الفصل الثاني والأربعون

الفصل الثاني والأربعون

قال الراوي: إن هؤلاء القادة الستة غادروا باب الكهف، وساروا في طريقهم باتجاه الجنوب الغربي. ففكر الراهب الخالد في نفسه خلسة: "إنهم سيدعون السيد الكبير ليأكلوا معلمي، والسيد الكبير لا بد أنه ملك الثور الشيطاني. لقد التقيت به في الماضي، وكنّا فعلاً متآلفين متوادين، وكانت صداقتنا عميقة جداً. أما اليوم فقد عدت إلى الطريق المستقيم، لكنه ما زال شيطاناً. ورغم طول الفراق، فإني ما زلت أتذكر شكله. فلأنتحل هوية ملك الثور الشيطاني وأخدعهم قليلاً، لنرَ ماذا سيحدث."

وانطلق الراهب الخالد الشجاع، وابتعد عن الشياطين الستة الصغار، ونشر جناحيه، وطار إلى الأمام، حتى ابتعد عن الشياطين الصغار مسافة عشرات الأميال، ثم تحوّل في لمح البصر إلى هيئة ملك الثور الشيطاني؛ ونزع عدة شعيرات من جسده، وقال: "تحوّلي!" فتحوّلت إلى عدة شياطين صغار. وفي ذلك الوادي بين الجبال، راح يستعمل الصقور والكلاب، ويشد الأقواس ويجهز النبال، متظاهراً بأنه يصيد الحيوانات، ينتظر القادة الستة.

وبينما كان أولئك الشياطين يتزاحمون ويتدافعون في سيرهم، رأوا فجأة ملك الثور الشيطاني جالساً في الوسط، فارتعب "شينغ هونغ شيان" و"شيان هونغ شينغ" وسجدا قائلين: "إن السيد الكبير هنا!" أما "يون لي وو" و"وو لي يون" و"جي رو هو" و"كواي رو فنغ" فكانوا جميعاً بشراً بعيون عادية، لم يستطيعوا تمييز الحقيقة من الزف، فسجدا هم أيضاً وسجدا رؤوسهم قائلين: "أيها السيد الكبير، إننا رسلنا من قبل الملك الطفل المقدس في كهف سحابة النار، لندعوكم لتأكلوا لحم الراهب تانغ، فتطيلوا أعماركم ألف عام!" فأجاب الراهب الخالد متظاهباً: "انهضوا يا أبنائي، وتعودوا معي إلى البيت لنغيّر ثيابنا." فسجد الشياطين الصغار رؤوسهم قائلين: "نرجو من السيد الكبير التسهيل، فلا حاجة للعودة إلى القصر. فالمسافة بعيدة، وربما يلومنا ملكنا، فلنذهب من هنا مباشرة." فضحك الراهب الخالد وقال: "يا لكم من أبناء مطيعين. حسناً، حسناً، افتحوا الطريق أمامي، سأذهب معكم." فهزّ الشياطين الستة أنفسهم بنشاط، وانطلقوا يفتحون الطريق في المقدمة. وتبعهم الراهب العظيم.

ولم يمضِ وقت طويل حتى وصلوا إلى المكان. فاندفع "كواي رو فنغ" و"جي رو هو" إلى داخل الكهف قائلين: "نبّئ الملك: لقد وصل السيد الكبير!" ففرح الملك الشيطاني وقال: "لقد أحسنتم، لقد جاء بهذه السرعة." فأمر فوراً جميع الرؤساء بترتيب الصفوف ورفع الرايات والطبول، لاستقبال السيد الكبير. فامتثل جميع الشياطين في الكهف للأمر، واصطفوا بانتظام تام، وخرجوا لاستقباله. فدخل الراهب الخالد بفخر وعزة، رافعاً صدره، وهزّ جسده هزة واحدة، فأعاد شعيرات الصقور والكلاب إلى جسده. ثم خطا خطوات واسعة، ودخل مباشرة إلى باب الكهف، وجلس في المقعد الجنوبي الأوسط. فسجد الطفل الأحمر أمامه، وسجد رأسه نحو الأعلى قائلاً: "يا والدي، يسلّم عليك ابنك." فقال الراهب الخالد: "قم يا بني، لا داعي للمراسم." فسجد الملك الشيطاني أربع سجدات، ثم وقف إلى جانبه. فقال الراهب الخالد: "يا بني، لماذا دعوتني؟" فانحني الملك الشيطاني قائلاً: "يا والدي، لم أكن لأصل إلى هذا لولا أنني بالأمس اقتنصت رجلاً، وهو راهب من أرض تانغ في الشرق. كنت أسمع الناس يقولون إنه رجل مارس التزكية عشر حياة متتالية، ومن يأكل قطعة من لحمه يطول عمره كخالدين 蓬瀛. فلم أجرؤ أنا الصغير على أكله بنفسي، بل دعوتك يا والدي لتشاركني في أكل لحم الراهب تانغ، لنطيل أعمارنا ألف عام."

فلما سمع الراهب الخالد هذا الكلام، اضطرب وقال: "يا بني، أي راهب تانغ؟" قال الملك الشيطاني: "هو الذي يذهب إلى الغرب لجلب النصوص المقدسة." قال الراهب الخالد: "يا بني، هل هو معلم الراهب سون الخالد؟" قال الملك الشيطاني: "نعم." فحرّك الراهب الخالد يده وهزّ رأسه قائلاً: "لا تثيره، لا تثيره. يمكنك إثارة غيره، لكن الراهب سون الخالد رجل من طراز آخر. يا ابني العزيز، أنت لم تقابله من قبل، ذلك القرد واسع القدرة كثير التحوّل. لقد تمرّد يوماً على سماوات اليشم، فأرسل إله اليشم الأعظم مائة ألف جندي سماوي، ونشر لهم شباك السماء والأرض، ولم يستطيعوا الإمساك به. فكيف تجرؤ على أكل معلمه؟ أسرع وأعده إليه، ولا تثير ذلك القرد. فإن علم أنك أكلت معلمه، فلن يأتي ليقاتلك، بل سيضرب بعصاه الذهبية في وسط الجبل فيصنع ثقباً، ويحمل الجبل كله معه. يا بني، أين ستأوي عندها؟ وعلى من سأعتمد لأعيش في شيخوختي؟"

قال الملك الشيطاني: "يا والدي، ما هذا الكلام؟ تتعاظم بغيرك وتقلل من هيبة ابنك. إن الراهب سون الخالد له ثلاثة إخوة، يقودون الراهب تانغ في وسط جبلي، فاستخدمت تحوّلاً وخطفت معلمهم. فجاء هو والخنزير با جيه يبحثان عني إلى باب كهفي، يتكلمان عن القرابة والمودة، فاشتعلت غضباً وقاتلتهما عدة جولات، ولم أرَ منهم إلا هذا المستوى المتواضع. فجاء الخنزير با جيه في تلك اللحظة ليعينه، فأطفأت ناري الحقيقية الثلاثة هزيمة لهما. ففزعا وذهبا يستدعيان ملوك التنانين الأربعة ليساعدهما بالمطر، لكنهم لم يستطيعوا إخماد ناري الحقيقية الثلاثة، فحرقتهم حتى كادوا يفقدون وعيهم، فأسرع الخنزير با جيه ليستدعي بوديساتفا غوانين من بحر الجنوب. فتنكّرت في هيئة غوانين وخدعته، ووقع في كيس السعادة المعلق، وسنطبخه أنا والشياطين الصغار لنأكله. ثم جاء الراهب الخالد باكراً إلى باب كهفي يصيح ويهدد، فأمرت بمسكته، ففزع وترك متاعه وفرّ. والآن دعوتك يا والدي لترى الراهب تانز حياً، ثم نطبخه لنأكله ونطيل أعمارنا إلى الأبد."

ضحك الراهب المتجول وقال: "يا ابني العزيز، أنت تعلم فقط أن نار سامادي الثلاثية تهزمه، لكنك لا تعلم أنه يمتلك اثنتين وسبعين تحولاً!" قال الملك الوحشي: "مهما تحول، فأنا أعرفه، ولن يجرؤ على دخول بابي قط." قال المتجول: "يا بني، أنت وإن كنت تعرفه، لكنه إذا لم يتضخم كالفيل الضخم الهائل، فربما لا يستطيع دخول بابك؛ أما إذا تحول إلى شيء صغير، فستصعب عليك معرفته." قال الملك الوحشي: "مهما تحول إلى شيء صغير، فكل طبقة من أبوابي يحرسها أربعة أو خمسة من الوحوش الصغار، فكيف يستطيع الدخول؟" قال المتجول: "أنت لا تعلم. إنه يتحول إلى ذبابة، أو بعوضة، أو برغوث، أو نحلة، أو فراشة، أو زيز، وغير ذلك من الحشرات، بل إنه يتحول إلى شكلي أنا أيضاً، فأين ستعرفه؟" قال الملك الوحشي: "لا تقلق، حتى لو كان بقلب من حديد ونحاس، فلن يجرؤ على الاقتراب من بابي قط."

قال المتجول: "إذا كان الأمر كذلك، فإنك يا ابني العزيز تملك قدرة عظيمة، وتستطيع حقاً التغلب عليه، لذلك جئت تدعوني لأأكل لحم الراهب تانغ سينغ، لكنني اليوم لن آكل." قال الملك الوحشي: "لماذا لا تأكل؟" قال المتجول: "أنا صرت شيخاً في الأيام الأخيرة، وأمك تنصحني دائماً أن أفعل بعض الخير. فما وجدت شيئاً أفعله من الخير، فالتزمت ببعض الصيام والانقطاع." قال الملك الوحشي: "هل الصيام الدائم يا والدي الملك، أم صيام الأشهر؟" قال المتجول: "لا صيام دائم ولا صيام أشهر، بل يسمونه صيام الرعد، يصوم في كل شهر أربعة أيام فقط." سأل الملك الوحشي: "ما هي هذه الأيام الأربعة؟" قال المتجول: "ثلاثة أيام شين في اليوم السادس. اليوم هو يوم شين-يو، فهو أولاً يوم صيام، وثانياً يوم يو لا يستقبل فيه الضيوف. فلننتظر غداً، وسأذهب شخصياً لأغسله وأبخّره، لنشاركك فيه يا بني."

فلما سمع الملك الوحشي هذا الكلام، قال في نفسه متفكراً: "والدي الملك كان يعيش على أكل البشر طوال حياته، وعاش حتى الآن أكثر من ألف عام، فكيف يبدأ اليوم بالصيام؟ لقد كان يرتكب السيئات بلا انقطاع في الماضي، فكيف تكفي أيام الصيام الثلاثة أو الأربع هذه لتكفيرها؟ هذا الكلام فيه ريبة، مريب، مريب." فانسحب وخرج إلى ما وراء الباب الثاني، ونادى على قادة الحراسة الستة وسألهم: "من أين دعيتم الملك العجوز الأكبر؟" قال الوحوش الصغار: "من منتصف الطريق." قال الملك الوحشي: "قلت لكم إنكم جئتم بسرعة. ألم تصلوا إلى البيت بعد؟" قال الوحوش الصغار: "نعم، لم نصل إلى البيت." قال الملك الوحشي: "لقد أصابنا مكره، هذا ليس الملك العجوز الأكبر!" فجثا الوحوش الصغار جميعاً على ركبتهم وقالوا: "أيها الملك العظيم، أتعرف على أبيك؟" قال الملك الوحشي: "شكله وحركاته كلها متطابقة، لكن كلامه ليس كذلك. أخشى أن نكون وقعنا في مكره، ونصاب بضرر. عليكم جميعاً أن تكونوا حذرين: من يستخدم السيف فليشهر سيفه، ومن يستخدم الرمح فليصقل رمحه؛ من يستخدم العصا فليستخدم عصاه، ومن يستخدم الحبل فليستخدم حبله. سأذهب لأسأله مرة أخرى، وأنظر كيف يكون كلامه. فإن كان الملك العجوز الأكبر حقاً، فلن بأس أن لا نأكل اليوم ولا غداً، بل يمكننا أن نؤجل شهراً إن لزم الأمر. أما إن لم يكن كلامه صحيحاً، فبمجرد أن أطلق إشارتي، هاجموا جميعاً." فامتثل الوحوش جميعاً للأمر.

ثم عاد الملك الوحشي إلى الداخل، وسجد للمتجول وجهاً لوجه. قال المتجول: "يا بني، لا توجد آداب ثابتة في البيت، لا داعي للسجود. إن كان لديك شيء لتقوله، فقله مباشرة." فانبطح الملك الوحشي على الأرض وقال: "يا والدي الملك، إنما دعوتك أولاً لتقدم لحم الراهب تانغ سينغ، وثانياً لدي كلمة أريد أن أقولها: قبل أيام كنت أتنزه، وأنا على ضوء مقدس، حتى بلغت التسع سماوات العليا، فإذا بي أقابل السيد تشو تينغ داو لينغ تشانغ." قال المتجول: "أتقصد تشانغ داو لينغ معلم السماء؟" قال الملك الوحشي: "بالضبط." سأل المتجول: "ماذا قال؟" قال الملك الوحشي: "رآني وقد خلقت بملامح متناسقة وثلاثة أوزان متساوية، فسألني في أي سنة وأي شهر وأي يوم وأي ساعة ولدت. لكنني صغير السن، فلم أعد أتذكر بدقة. والسيد متقن لعلم تسي بينغ، فأراد أن يحسب لي الأجرام الخمسة. لذلك دعوتك يا والدي الملك لأستفسر منك عن هذا. لعلي إذا قابلته مرة أخرى، أطلب منه أن يحسب لي." فلما سمع المتجول هذا الكلام، جلس في مكانه وضحك في سره وقال: "يا لك من وحش ماكر! منذ أن عدت إلى ثمرة البوذية وحرست المعلم تانغ، فقد أمسكت في طريقي بعدة وحوش، لكن لم يكن أحد منهم بمثل هذا المكر والخداع. كان يسألني عن أمور تافهة كطول البيوت وقصرها، وقلة الأرز وعدم وجود الحطب، فكنت أجيبه بأكاذيب ارتجالاً. أما الآن فقد سألني عن تاريخ ميلادي، فكيف لي أن أعرف؟" لكن ملك القرود العظيم كان ذكياً للغاية: جلس في مكانه بوقار وهيبة، ولم تظهر عليه أي علامة خوف، بل على العكس ازداد وجهه ابتسامة وفرحاً وقال: "قم يا ابني العزيز. لقد كبرت في السن، وكنت في الأيام الأخيرة منشغلاً بأمور لم ترضني، فنسيت بالصدفة تاريخ ميلادك. فلننتظر حتى نعود غداً إلى البيت، وأسأل أمك فتعرف."

قال الملك الوحشي: "والدي الملك كان يذكر تاريخ مولدي الثمانية أحرف على الدوام ولا يكاد يفارقه، ويقول إن لي عمراً لا يشيخ كالسماء، فكيف نسيه اليوم فجأة؟ هذا محتمل، لا بد أنه مزيف!" وبمجرد أن أطلق إشارة، هجم الوحوش جميعاً بالرماح والسيوف على المتجول من كل جهة دون رحمة. فأوقف العظيم المقدس ضرباتهم بعصاه الذهبية، وظهر بشكله الأصلي، وقال للوحش: "يا ابني العزيز، أليس هذا منكراً؟ كيف يضرب الابن أباه؟" فاحمرّ وجه الملك الوحشي خجلاً، ولم يجرؤ على النظر إليه. فتحول المتجول إلى شعاع ذهبي وخرج من كهفه. قال الوحوش الصغار: "أيها الملك العظيم، سون وينغ تشيه قد هرب." قال الملك الوحشي: "حسناً، حسناً، دعه يهرب، لقد أصابني منه ضرر هذه المرة. أغلقوا الباب، ولا تخاطبوه، ولنكتف بغسل الراهب تانغ سينغ وتبخيره وأكله."

# ترجمة من رواية "رحلة إلى إلى الغرب" (الفصل 42)

---

قال الراهب الراحل وهو يحمل عصاه الحديدية ويضحك عالياً، وقد جاء من الجانب الآخر من الجدول المائي. فلما سمع الراهب شا، خرج مسرعاً من الغابة لاستقبال سون ووكونغ وقال: "يا أخي، لم تَعُدْ إلا بعد نصف يوم، فكيف تضحك هكذا؟ هل أنقذتَ أستاذنا؟" قال ووكونغ: "يا أخي، لم أنقذ الأستاذ بعد، لكنني حققتُ نصراً صغيراً." قال شا: "أي نصر؟" قال ووكونغ: "لقد استدرج الوحش تشو باوجي بالتحول إلى شكل غوانين وأعاده إلى الكهف وعلّقه في كيس جلدي. كنتُ أخطط لإنقاذه، لكنه أرسل ما يسمّونهم بالستة جنرالات الأجلاء لدعوة الملك العظيم ليأكل لحم أستاذنا. فخطر ببالي أن الملك العظيم لا بد أنه ملك الثيران الشيطاني، فتحوّلتُ إلى شكله ودخلتُ وجلستُ في الوسط. ناداني بـ"يا والدي" فأجبتُه، وسجد لي فقبلتُ سجوده. كان ذلك ممتعاً حقاً، ولقد حققتُ نصراً صغيراً فعلاً." قال شا: "يا أخي، إنك تطلب هذه المكاسب الصغيرة، لكن أخشى أن تكون حياة أستاذنا في خطر." قال ووكونغ: "لا تقلق، سأذهب وأستدعي البوذيساتفا." قال شا: "أما زلتَ تشكو من ألم في خصرك؟" قال ووكونغ: "لم أعد أشعر بالألم. قال القدماء: "من يصيبه الفرح تنشرح روحه." اعتنِ بالأمتعة والخيول، وسأذهب." قال شا: "لقد صنعتَ عداوة مع الشيطان، وقد يؤذي أستاذنا، فعليك أن تذهب وتعود بسرعة." قال ووكونغ: "سأعود بسرعة، لا يستغرق الأمر إلا وقت وجبة طعام."

وانطلق العظيم المقدس، واختفى عن عين الراهب شا وهو يتكلم، وقفز على سحابة القفز متجهاً مباشرة إلى بحر الجنوب. وفي الجو، لم يمضِ نصف ساعة حتى رأى منظر جبل بوتو. وبعد لحظة، أنزل رأس سحابته حتى وصل إلى صخرة لوجا. ومضى بخشوع ووقار، فرأى آلهة الطريق الأربعة والعشرين يستقبلونه قائلين: "أيها العظيم المقدس، إلى أين تذهب؟" فسجد ووكونغ وقال: "أريد مقابلة البوذيساتفا." قال الآلهة: "انتظر قليلاً، لنستأذن." في تلك الأثناء، جاء أحد آلهة الطريق وهو غوزي مو إلى خارج كهف الصوت الموجي ليبلغ: "علِمت البوذيساتفا: إن سون ووكونغ جاء خصيصاً لزيارتها." فلما سمعت البوذيساتفا التبليغ، أمرت بإدخاله. فدخل العظيم المقدس مهذّباً ثيابه ومستسلماً، ومضى بخطوات ثابتة إلى الداخل، فرأى البوذيساتفا فسجد لها. قالت البوذيساتفا: "يا ووكونغ، لم تذهب مع جين تشانزي إلى الغرب لطلب النصوص، فما الذي جاء بك إلى هنا؟" قال ووكونج: "أبلغك يا بوذيساتفا: كنتُ أحمي الراهب تانغ في مسيرنا، حتى وصلنا إلى مكان يسمّى جبل هاو ووادي الصنوبر الجاف وكهف سحابة النار. هناك شيطان يُدعى الطفل الأحمر، ويلقب بالملك الطفل المقدس، قد خطف أستاذنا. ذهبتُ أنا وتشو وونينغ إلى بابه وقاتلناه، لكنه أطلق نار السامي، فلم نستطع التغلب عليه ولم ننقذ الأستاذ. فأسرعتُ إلى محيط الشرق الشمالي واستدعيتُ ملوك التنانين الأربعة ليسقطوا المطر، لكنهم لم يستطيعوا إخماد النار، وكاد أن يقضي علينا الدخان ويهلكنا."

قالت البوذيساتفا: "إذا كانت ناره هي نار السامي وقدرته عظيمة، فلماذا استدعيتَ ملوك التنانين ولم تستدعِني؟" قال ووكونغ: "كنتُ أريد ذلك، لكن الدخان أصابني فلم أستطع ركوب السحابة، فأرسلتُ تشو باوجي ليستدعي البوذيساتفا." قالت البوذيساتفا: "لم يأتِ وونينغ." قال ووكونغ: "نعم، لم يصل إلى الجبل الثمين، لأن الشيطان تحوّل إلى شكل البوذيساتفا وخدع تشو باوجي وأدخله الكهف، وعلّقه الآن في كيس جلدي، يريد أن يطهوه ويأكله أيضاً."

فلما سمعت البوذيساتفا ذلك، اشتعلت غضباً وقالت: "أيجرؤ ذلك الشيطان الأخرق على التحوّل إلى شكلي؟" ثم نادمت ورمَت بالمرجانة والزبدية النقية التي في يدها في قلب البحر دفعة واحدة. فارتعد ووكونغ حتى وقفت أشعاره، ونهض ووقف خادماً في الأسفل قائلاً: "ما زالت هذه البوذيساتفا سريعة الغضب، لا بد أنني تكلمتُ بكلام سيء أفسد فضلها، فرمت الزبدية. يا للأسف، يا للأسف! لو أنها أعطتني إياها لكان ذلك معروفاً عظيماً."

وما إن انتهى من كلامه حتى رأى البحر يتموج ويتلاطم، وخرجت الزبدية من تحته. لقد كان وحشاً يحملها على ظهره. فتأمل ووكونغ ذلك الوحش الذي يحمل الزبدية، فما شكله:

أصله ومنشأه يُدعى بانغ ني، يتألّق في قاع الماء وحده عزة.

عاش مختبئاً فعرف طبائع السماء والأرض، واستقرّ فألغاز الأشباح والآلهة يعلم.

يختبئ منكمشاً بلا رأس ولا ذيل، وينبسط فيسرع كالريح.

ون وانغ حين رسم الرسوم لم يستشر أحداً، وكان يرافقه في بلاطه فوشي.

من بين السحب والتنانين تجلّى بألف روعة، وباسمه يدفع الماء ويهبّ الأمواج.

خطوط ذهبية نُسجت كالدروع، ونقاط زيّنت كصدف ملوّن.

لبست عباءة المربعات التسعة والترات الثمانية، وفوقها ثوب أخضر متناثر.

في حياته أحبّ الشجاعة فنعم بمحبة ملوك التنانين، وبعد موته حمل شواهد بوذا.

إن أردتَ أن تعرف اسم هذا المخلوق ولقبه، فهو السلحفاة الشريرة التي تثير الريح وتهيج الأمواج.

فجاءت السلحفاة حاملة الزبدية وصعدت إلى حافة الصخرة، وأومأت برأسها أربعاً وعشرين إيماءة كأربع وعشرين سجدة. فلما رأى ووكونغ ذلك، ضحك في سرّه وقال: "إذن هي حارسة الزبدية. لا بد أنها لم تجدها فسألت عنها." قالت البوذيساتفا: "يا ووكونغ، ماذا تقول هناك في الأسفل؟" قال ووكونغ: "لا أقول شيئاً." أمرته البوذيساتفا: "احضر الزبدية." فذهب ووكونج ليأخذها. آه! ما استطاح أن يحرّكها. كان كالذبابة تحاول تحريك عمود من حجر، فكيف يحرّكها قيد أنملة؟ فتقدم ووكونغ وسجد وقال: "يا بوذيساتفا، لا أستطيع تحريكها." قالت البوذيساتفا: "يا قرد الرأس، لا تتكلم فحسب. لا تستطيع تحريك الزبدية، فكيف ستستطيع قهر الشياطين وتقييدها؟" قال ووكونغ: "لا أخفي على البوذيساتفا، كنتُ أستطيع تحريكها عادةً، لكنني لا أستطيع اليوم. لا بد أنني تأذيتُ من الشيطان فضعفت قواي." قالت البوذيساتفا: "كانت فارغة عادةً، أما الآن فقد رميتُ الزبدية النقية في البحر، وفي هذه المرة مرّت على الأنهار الثلاثة والبحار الخمسة والبحار الثمانية والأنهار الأربعة وبين منابع الجداول ومستنقعات البحيرات، واستعارت بحراً كاملاً في داخلها. هل لديك قوة تحمل البحر؟ لهذا لا تستطيع تحريكها." فرفع ووكونغ يديه وقال: "نعم، لم أكن أعرف."

اقترب bodhisattva ورفع بعناية بيده اليمنى قنينة النقاء، وحملها على راحة يده اليسرى. فلاحظوا أن السلحفاة أومأت برأسها وغاصت في الماء. قال الراهب المتجول: "إذن هي مجرد حمقاء تُربي في البيت لحراسة القنينة." جلست bodhisattva وقالت: "يا ووكونغ، إن ماء الندى الموجود في قنينتي يختلف عن المطر الخاص لملك التنانين، فهو قادر على إخماد نار الوحش الثلاثية. لو أردت أن أعطيك إياها لأخذتها، لكنك لن تستطيع حملها. ولو أرسلت معك ابنة التنين شانتساي، فلست بقلب طيب، بل لا تعرف سوى الخداع. إن رأيت جمال ابنتي التنين هذه وكنوز القنينة، فلو خدعتهما وأخذتهما، من أين سيجد الوقت للبحث عنك؟ عليك أن تترك شيئًا كرهن." قال الراهب المتجول: "يا للشفقة! يا bodhisattva، كم أنتِ كثيرة الشكوك. أنا منذ دخلت الرهبنة لم أعد أفعل مثل تلك الأشياء. إن طلبتِ مني أن أترك رهنًا، فماذا سأترك؟ هذا الروب القطني الذي ألبسه، هو هدية منكِ يا جدتي. تنورة جلد النمر هذه لا تساوي إلا قروشًا نحاسية قليلة. هذا العصا الحديدية أحتاجها للدفاع عن نفسي ليل نهار. لكن هذا الطوق الذي على رأسي من ذهب، وقد جعلتِ فيه سحرًا بحيث لا يُخلع من رأسي. إن أردتِ رهنًا، فأنا مستعد أن أجعله رهنًا. اقرئي تعويذة تخفيف الطوق وأزيليه؛ وإلا، فماذا سأجعل رهنًا؟" قالت bodhisattva: "يا لك من حر! لا أريد ملابسك ولا عصاك الحديدية ولا طوقك الذهبي. فقط انتف شعرة واحدة من شعيرات إنقاذ الحياة التي في مؤخرة رأسك واجعلها رهنًا لي." قال الراهب المتجول: "هذه الشعيرات أيضًا أعطيتِ إياها لي يا جدتي. لكنني أخشى أن أنتف شعرة واحدة فتنكسر المجموعة كلها ولا تعود تُنقذ حياتي." لعنته bodhisattva قائلة: "يا هذا القرد! لا تريد حتى انتف شعرة واحدة، وتجعلني أنا أيضًا أبتعد عن شانتساي." ابتسم الراهب المتجول وقال: "يا bodhisattva، أنتِ أيضًا كثيرة الشكوك. كما يقال: 'إن لم تنظر إلى وجه الراهب، فانظر إلى وجه البوذا'. أرجوكِ أنقذي معلمي من هذه المحنة bodhisattva:

نزلت من منصة اللوتس فرحةً مبتهجة،

تخطو بين السحب وعطرها ينتشر فوق الصخور.

لأن الراهب المقدس وقع في الضيق،

سأنزل لأخضع الوحش وأنقذه.

كان سون داشينغ مسرورًا جدًا، ودعا غوييان للخروج من كهف تشاويين السماوي. صف جميع الآلهة العظمى على صخور بوتو. قالت bodhisattva: "يا ووكونغ، اعبر البحر." انحنى الراهب المتجول وقال: "أرجوكِ يا bodhisattva تقدمي أولاً." قالت bodhisattva: "اعبر أنت أولاً." سجد الراهب المتجول وقال: "لا أجرؤ على التصرف أمام bodhisattva. لو ركبت سحابة القفزة، لكشفت جسدي، ولغضبتِ مني لعدم الاحترام." فلما سمعت bodhisattva ذلك، أمرت شانتساي ابنة التنين أن تقطع بتلة لوتس من بركة اللوتس وتضعها على الماء أسفل الصخور. ثم قالت للراهب المتجول: "اصعد على بتلة اللوتس هذه، سأعبرك البحر." فلما رآها الراهب المتجول قال: "يا bodhisattva، هذه البتلة خفيفة ورقيقة جدًا، كيف تحملني؟ إن سقطت منها في الماء، فلن تبتل تنورة جلد النمر؟ وسيفقد الملح، فكيف ألبسها في البرد؟" صاحت bodhisattva: "اصعد وانظر." لم يجرؤ الراهب المتجول على الاعتذار، فقفز عليها مجازفًا بحياته. فعلاً رآها في البداية خفيفة وصغيرة، لكن فوقها كانت أكبر من سفينة البحر بثلاث درجات. فرح الراهب المتجول وقال: "يا bodhisattva، إنها تحملني." قالت bodhisattva: "إنها تحملك، فلماذا لا تعبر؟" قال الراهب المتجول: "لا مجداف ولا مجدفة ولا شراع ولا سارية، كيف أعبر؟" قالت bodhisattva: "لا حاجة." ثم نفخت نفخة فجمعتها ودفعتها، ثم نفخت نفخة أخرى عبرتها إلى بحر نان يانغ المر، فوصلت إلى الضفة الأخرى. وطئ الراهب المتجول الأرض بقدميه وقال ضاحكًا: "هذه bodhisattva تستعرض قدراتها، تستدعي وتصرف سون لاو دون أي جهد."

أمرت bodhisattva جميع الآلهة بحراسة مملكة كل منهم، وأمرت شانتساي ابنة التنين بإغلاق باب الكهف. ثم ركبت سحابة مباركة وغادرت صخور بوتو، وصرخت هناك: "أين هويآن؟" كان هويآن (الابن الثاني لملك السماوات حامل البرج، اسمه المدني موزا). تلميذ bodhisattva المقرّب، لا يفارقها، يُدعى هويآن المتجول الحامي. وقف هويآن يصلي أمام bodhisattva. قالت bodhisattva: "اذهب بسرعة إلى السماوات، قابل والدك، واطلب منه استعارة أسلحة تيانقانغ." قال هويآن: "كم يحتاج المعلم؟" قالت bodhisattva: "كلها."

نفذ هويآن الأمر، فركب رأس السحابة ودخل بوابة السماوات الجنوبية، ووصل إلى قصر السحب، وسجد لوالده. رآه ملك السماوات وسأل: "من أين جئت يا بني؟" قال موزا: "استدعاك المعلم سون ووكونغ لإخضاع الوحش، وأرسلني لاستعارة أسلحة تيانقانغ." فاستدعى ملك السماوات نزها ليحضر الأسلحة، فأعطى موزا ستة وثلاثين سلاحًا. قال موزا لنزها: "يا أخي، ارجع وسلّم على والدتك لي: إن أمري عاجل، سأعود بعد تسليم الأسلحة لأسجد لها." ثم ودعه على عجل، ونزل على السحابة المباركة، ووصل إلى بحر الجنوب، وقدم الأسلحة إلى bodhisattva.

استلمتها bodhasattva في يدها، ورمتها، وقرأت تعويذة، فتحولت الأسلحة إلى منصة لوتس ذات ألف بتلة. صعدت bodhisattva عليها وجلست في الوسط. ابتسم الراهب المتجول في نفسه وقال: "هذه bodhisattva اقتصادية جدًا. في بركة اللوتس منصات لوتس ثمينة بخمسة ألوان، لكنها لا تركبها بل تستعير من غيرها." قالت bodhisattva: "يا ووكونغ، اصمت واتبعني." فركبا رأس السحابة وغادرا البحر. طار الببغاء الأبيض أمامهما بجناحيه، واتبعهما سون داشينغ وهويآن.

في لحظة، ظهر رأس جبل. قال التائه: "هذا الجبل هو جبل هاو. من هنا إلى باب الشيطان، تبلغ المسافة نحو أربعمائة لي." فلما سمعت البوديساتفا ذلك، أمرت بتوقف الغيوم المباركة، ورددت فوق رأس الجبل تعويذة واحدة هي مقطع "أوم". فإذا بكثير من الآلهة والأشباح تخرج من يمين الجبل وشماله، وهم آلهة الأرض المحليون لهذا الجبل، جميعهم يأتون ليسجدوا عند أقدام عرش البوديساتفا اللوتس. قالت البوديساتفا: "لا تخفوا جميعاً. جئت اليوم لإخضاع هذا الملك الشيطاني، فأنتم تطهرون هذا المحيط وتنظفونه، اجعلوا منطقة تمتد ثلاثمائة لي خالية، لا تسمحوا بوجود أي كائن حي على الأرض. وانقلوا الحيوانات الصغيرة في الأعشاش، واليرقات في الجحور، وضعوها على القمم لتعيش بأمان." امتثلت الآلهة جميعاً وانسحبت. وبعد لحظة، عادت لتبلغ. قالت البوديساتفا: "بما أنه قد نُظف، فليرجع كل واحد إلى معبده." ثم أمالت الزجاجة النقية، فانسكب منها الماء بصوت كالرعد. حقاً إنه:

يفيض فوق رؤوس الجبال، ويشق الصخور الحجرية. فيضه فوق رؤوس الجبال كقوة البحر، وشقه للصخوه كالمحيط الواسع. الضباب الأسود يملأ السماء ببخار الماء، وأمواج المحيط تعكس نور الشمس بنبرة باردة. يغسل الصخور على نطاق واسع كأمواج اليشم، وينمو في البحر كله كخيوط الذهب. البوديساتفا تبسط قوتها العظيمة في إخضاع الشياطين، وتخرج من كمّها تأمل التثبيت. تتحول إلى عالم لو جيا الخالد، حقاً كأنها بحر الجنوبي. نباتات البوص الفاخرة تبرز كبراعم زهرة أوفورة طازجة، والأعشاب العطرة تنشر أوراقها كزهرة بي يي نضرة. عدة أعواد خيزران أرجواني يستقر عليها ببغاوات، ومجموعات من الصنوبر الأخضر تتردد عليها طيور الزريق. أمواج متراكب تملأ الأراضي الأربع باللوتس، لا يُسمع سوى هدير الرياح والمياه يملأ السماء.

راه سون دا شينغ، فثنّى في سرّه قائلاً: "حقاً إنها بوديساتفا عظيمة الرحمة والشفقة! لو كان لدي أنا العجوز هذه القوة، لصببت الزجاجة على الجبل، فما أبالي بالطيور أو الوحوش أو الحيات أو الحشرات." نادتها البوديساتفا: "ووكونغ، هلمّ وأعطني يدك." فأسرع التائع وطوّى كمّه ومدّ يده اليسرى. أخذت البوديساتفا غصين الصفصاب، وغمسته في الندى المبارك، وكتبت على راحة يده حرف "مي" (غموض). وقالت له: "قبض على يدك، واذهب سريعاً لتقاتل ذلك الشيطان، يجوز لك أن تهزم ولا يجوز أن تنتصر. بعد أن تهزم ائتني إلى هنا، سأملك أنا القوة لأخضاعه."

انطلق التائع ينفذ الأمر، عاد على نور الغيوم، وجاء مباشرة إلى باب الكهف. كان يستخدم قبضة في يد وعصا في اليد الأخرى، ونادى عالياً: "يا وحش افتح الباب!" فدخل الأشباح الصغار وبلغوا: "سون شينغ تشي عاد مرة أخرى." قال ملك الشياطين: "أغلقوا الباب بإحكام، لا تهتموا به." نادى التائع: "يا ولدي العزيز! تطردني أنا والدك خارج الباب، ولا تفتح؟" فبلغ الأشباح الصغار مرة أخرى: "سون شينغ تشي يسب ويقول تلك الكلمات." فأمر ملك الشياطين فقط: "لا تهتموا به." نادى التائع مرتين، فلما رأى أنهم لا يفتحون الباب، اشتد غضبه، ورفع عصا الحديد، وضرب الباب ضربة واحدة، فأحدث فيه ثقباً. ففزع الأشباح الصغار ووقعوا داخلين وبلغوا: "سون شينغ تشي كسر الباب." فلما بلغ ملك الشياطين عدة مرات، وسمع أن الباب الأمامي قد كُسِر، قفز مسرعاً وخرج، وحمل الرمح الطويل، وسبّ التائع قائلاً: "يا قرد، أنت فعلاً لا تعرف قدر نفسك. أعطيتك بعض المزايا، فلا تعرف القناعة، وتعود لتظلمني. كسرت بابي، بأي جريمة تستحق العقاب؟" قال التائع: "يا ولدي، أنت طردت والدك خارج الباب، بأي جريمة تستحق العقاب؟"

استشاط ملك الشياطين غيظاً وخجلاً، فأسرع بحمل الرمح الطويل وطعن صدر التائع؛ فرفع التائع عصا الحديد وصدّ الطعنة وردّ الهجوم. اشتبكا في قتال، ودار بينهما أربع أو خمس جولات، فقبض التائع على قبضته وجرّ عصاه وهبط مهزوماً. وقف ملك الشياطين أمام الجبل وقال: "سأذهب لأغسل الراهب تانغ." قال التائع: "يا ولدي العزيز، السماء تراقبك. تعال." فلما سمع الشيطان ذلك، اشتد غضبه أكثر، وصرخ وهرول إلى الأمام، وحمل الرمح وطعن مرة أخرى؛ فتناول التائع العصا وقاتل عدة جولات أخرى، ثم هزم وفرّ مرة أخرى. سبّ ملك الشياطين قائلاً: "يا قرد، كنت فيما مضى تقاوم لعشرين أو ثلاثين جولة، فلماذا الآن تفرّ في منتصف القتال؟" ابتسم التائع وقال: "يا ولدي الكريم، أنا أخاف من أن تشعل النار." قال الشيطان: "لن أشعل النار، فتعالَ." قال التائع: "بما أنك لن تشعل النار، فابتعد قليلاً، فالرجل الشجاع لا يضرب أحداً أمام باب بيته." لم يدرك الشيطان أنها خدعة، فحقاً رفع الرمح وهرول مجدداً. جرّ التائع عصاه وفتح قبضته. فأصاب ملك الشياطين اضطراب الغموض، واستمر في المطاردة بلا توقف. كان الذي يفر أمامه يعبر كالنجم المتدفق، والذي يلحق خلفه ينطلق كالسهم من القوس.

بعد قليل، أبصرة البوديساتفا. قال التائع: "يا شيطان، لقد خفتك، أرجوك سامحني. لقد لحقت بي حتى وصلت إلى بوديساتفا غوانين في بحر الجنوبي، لماذا لا تزال لا تعود؟" لم يصدق ملك الشياطين، وعضّ على أسنانه، واستمر في المطاردة. فانقضّ التائع بجسمه واختبأ في ظل نور البوديساتفا الإلهي. فلما لم يجد الشيطان التائع، اقترب وفتح عينيه واسعتين، وقال للبوديساتفا: "هل أنت القوة الإنقاذية التي استدعاها سون ووكونغ؟" لم تردّ البوديساتفا. فعاد ملك الشياطين يلوّح بالرمح الطويل ويصرخ: "هيه! هل أنت القوة الإنقاذية التي استدعاها سون ووكونغ؟" ولم تردّ البوديساتفا أيضاً. فطعن الشيطان البوديساتفا بالرمح في قلبها. فحولت البوديساتفا نفسها إلى شعاع ذهبي، وصعدت مباشرة إلى سماء تسع سماوات. فتابعها التائع قائلاً: "أيتها البوديساتفا، لقد خدعتني حقاً، لقد سألك الشيطان مراراً، فلماذا تظاهرت بالصمم والبكم ولم تجيبي، وطعنك برمحه وفرّ، وتركت عرش اللوتس يسقط؟" فقالت البوديساتفا فقط: "لا تتكلم، لنرَ ماذا سيفعل بعد ذلك."

وفي تلك اللحظة، كان المُسافر و"مو تشا" معاً في السماء، يراقبان جنباً إلى جنب. فلاحظا أن الشيطان قد سعل ضحكة باردة وقال: "يا رأس القرد الجامع، لقد أخطأت في شأني. إنه لا يدري أنني أبا الرضيع المقدس من يكون. كم مرة قاتلني فلم يستطع غلبني، ثم ذهب يستدعي بعض البوذا المُستضعف، فطعنته برماحي فجعلته عدماً لا أثر له، وألقى منصة اللوتس الكنزية. فلأصعد أنا وأجلس عليها." وهذا الشيطان العظيم، لقد قلّد البوذا أيضاً، فجلس مطوي اليدين والقدمين في الوسط. فقال المُسافر عند رؤيته: "حسناً، حسناً، حسناً، منصة اللوتس قد أُهديت لغيرنا." فقال البوذا: "يا ووكونغ، ماذا تقول مرة أخرى؟" قال المُسافر: "ماذا أقول؟ ماذا أقول؟ المنصة قد أُهديت لغيرنا. ذلك الشيطان يجلس عليها تحت دبره، فهل تعود إليك بعد ذلك؟" قال البوذا: "إنما أريد له أن يجلس عليها." قال المُسافر: "إن جسمه صغير الحجم، يجلس عليها أكثر ثباتاً منك." فنادى البوذا: "لا تتكلم، وانظر إلى القوة الروحية."

ثم ناول غصين الصفصaf إلى الأسفل وأشار به، ونادى مرة واحدة: "انصرِف!" فإذا بألوان المنصة وبريقها قد زالت كلها، وتبدد نورها المبارك، وكان الشيطان الملك يجلس على رؤوس السيوف. فأمر "مو تشا" قائلاً: "استخدم هراوة إخماد الشياطين، واضرب مقابض السيوف وارجع بها." فأنزل "مو تشا" رأس السحابة، وأخذ يضرب هراوة إخماد الشياطين كمن يبني جداراً، فضرب أكثر من ألف ضربة. فاخترقت السيوف ساقَي الشيطان من رؤوسها، وسال الدم كالبرك، وتفتح الجلد واللحم. وهذا الشيء العجيب، انظر إليه يصرّ أسنانه، ويكظم ألمه، ثم ألقى الرمح الطويل، وأخذ يخلع السيوف بيده عشوائياً. فقال المُسافر: "أيها البوذا، هذا الوحش لا يخاف الألم، إنه يخلع السيوف." فلما رأى البوذا ذلك، نادى "مو تشا" قائلاً: "لا تقتله." ثم ناول غصين الصفصaf إلى الأسفل، وقرأ تعويذة حرف "أوم"، فتحولت سيوف الأنجما السماوية كلها إلى خطاطيف معكوسة كأسنان الذئب، لا يمكن نزعها. عندئذٍ فقط فزع الشيطان، وأمسك برؤوس السيوف، وتوسل متألماً قائلاً: "أيها البوذا، إن تلميذاً كان له عين ولا بصر، لم يعرف عظمة قوتك الروحية. أرجوك بمراحمك أن ترحم روحي، ولن أعود إلى الشر أبداً، وأريد أن أدخل باب الشريعة وألتزم بتعاليمها."

فلما سمع البوذا كلامه، هو والمُسافران والببغاء الأبيض أنوارهم إلى الأسفل، واقتربوا من الشيطان، وسألوه: "هل تقبل تعاليمي؟" فأمال الشيطان الملك رأسه ودمعت عيناه قائلاً: "إن رحتم روحي، قبلت التعاليم." قال البوذا: "هل تدخل طائفتي؟" قال الشيطان: "إن رحتم روحي فعلاً، أدخل الطائفة." قال البوذا: "ما دمت كذلك، فسأمسح رأسك وألزمك بالتعاليم." فأخرج من كمه موس ذهبي للحلاقة، واقترب منه، وحلق رأس الوحش عدة ضربات، وحلقه على شكل جبل تاي يضغط على الرأس، وترك له ثلاث خصلات على الرأس، ولفّ ثلاث ضفائر. فضحك المُسافر بجانبه قائلاً: "إن هذا الشيطان لتعيس الحظ، جعله لا رجلاً ولا امرأة، لا يدري أي شيء يشبه." قال البوذا: "ما دمت قبلت تعاليمي الآن، فلن أعاملك بإهانة، وسأسميك صبي الخير والكنز، كيف ذلك؟" فأمال الشيطان رأسه وقبل، لا يريد سوى النجاة. فأشار البوذا بإصبعه، ونادى: "انصرِف!" فسمع صوت ارتطام، وسقطت سيوف الأنجما كلها في التراب، ولم يتأثر جسم الصبي.

قال البوذا: "يا هويآن، اذهب بالسيف إلى قصر السماء، وأعده إلى والدك الملك، ولا تأتِ لاستقبالي، بل اذهب أولاً إلى صخرة بوتو وانتظر مع جماعة الآلهة." فانطلق "مو تشا" بالأمر، وحمل السيف إلى العالم العلوي، وعاد إلى البحر ولا نتحدث عنه.

أما ذلك الصبي فإن طبيعته الوحشية لم تستقر، فلما رأى أن موضع الألم في ساقه لم يؤلمه، وموضع الجرح في دبره لم ينفجر، وأن رأسه قد لُفّت فيه ثلاث ضفائر، ذهب وأمسك رمحه الطويل، ووجه كلامه إلى البوذا قائلاً: "أين القوة الروحية الحقيقية التي أخضعتني؟ ما هذا إلا سحر تمويهي. لن أقبل التعاليم، انظر إلى الرمح!" وطعن البوذا في وجهه. فغضب "مو تشا" وأخذ يريد ضربه بعصاه الحديدية. فنادى البوذا قائلاً: "لا تضرب، سأعاقبه بنفسي." ثم أخرج من كمه طوقاً ذهبياً وقال: "هذا الكنز أهداه لي بوذا شاكياموني عندما أرسلني إلى الأرض الشرقية لأحضر طالب الجوهر، ثلاثة أطواق: طوق الشد، وطوق الحظر، وطوق الذهب. طوق الشد وضعته عليك أولاً؛ وطوق الحظر جعلته إله حارس الجبل؛ أما هذا الطوق الذهبي فلم أرد أن أمنحه لأحد، والآن أرى هذا الوحش وقح، سأعطيه إياه." وهذا البوذا العظيم، لوح بالطوق في الهواء، ونادى: "تحوّل!" فتحول فوراً إلى خمسة أطواق، ورمى بها على جسم الصبي، وصرخ: "أصب!" فواحد انعقد على رأسه، واثنان على يديه اليمنى واليسرى، واثنان على ساقيه اليمنى واليسرى. قال البوذا: "يا ووكونغ، ابتعد قليلاً، دعني أقرأ تعويذة الطوق الذهبي." ففزع المُسافر وقال: "أيها البوذا، لقد جئت لإخضاع الشيطان، فلماذا تلعني؟" قال البوذا: "هذه التعويذة ليست تعويذة طوق الشد التي تلعنك، بل هي تعويذة الطوق الذهبي التي تلعن الصبي." فاطمأن المُسافر عندئذٍ، ولازمه يميناً ويساراً، يستمع إلى قراءته للتعويذة. فقرأ البوذا التعويذة بتحريك أصابعه، وقرأها عدة مرات بصمت، فأخذ الالشيطان يفرك أذنيه ويحك خديه، ويثني أقدامه ويتقلب. وهذا هو:

كلمة واحدة تنفذ في كل عالم الرمال، قوة روحية عظيمة لا حد لها.

أما كيف تاب ذلك الصبي وانقاد، فاسمعوا في المرة القادمة.