أغنية لونتاي لوداع الجنرال فنغ المتجه غرباً
輪臺歌奉送封大夫出師西征 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
أغنية لونتاي لوداع الجنرال فنغ المتجه غرباً
# أغنية لونتاي: توديع الجنرال فنغ في حملته غرباً
في رأس حصن لونتاي، تُنفخ الأبواق ليلاً، وفوق حصن لونتاي من الشمال، تسقط رايات الثور.
مراسيم الطوارئ عبرت تشولي البارحة، وقد وصل خان الخسي إلى الغرب من جبال الذهب.
من برج الحراسة غرباً، تُرى غبار الدخان أسود، وجيش الهان معسكر شمال حصن لونتاي.
القائد الأعلى يحمل رايته يغرب في الحملة، وفي الصباح الباكر، تُعزف المزمار فيسير الجيش العظيم.
من كل جانب، تتجمع طبول الحرب كأمواج بحر الثلج، والجيوش الثلاثة تهتف فتتزعزع جبال يين.
معسكرات جنود العدو تمتد متصلة بالسحاب، وعلى ساحة المعركة، تلتف عظام الموتى حول جذور العشب.
نهر السيوف: الريح عاصفة ورقائق الثلج عريضة، وعلى فم النهر، تجمد الصخور فتنزح حوافر الخيل.
الوزير المساعد يخدم الملك بجد وتعب ومرارة، ويعزم على شكر سيده وتهدئة غبار الحدود.
منذ القديم، من لم يرَ السجلات الخضراء؟ أما اليوم فنرى المجد يفوق مجد القدماء.
輪臺歌奉送封大夫出師西征
輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。
羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。
戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。
上將擁旄西出征，平明一作「小胡」吹笛大軍行。
四邊伐一作「戍」鼓雪海湧，三軍大呼陰山動。
虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。
劒河風急雪片闊，沙一作「河」口石凍馬蹄脫。
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見，今見功名勝古人。