الفصل 38

الفصل 38

قال الكاتب: أما فقد كان ليو بي قد زار كونغ مينغ مرتين فلم يجده، فأراد أن يزوره مرة ثالثة. فقال غوان يو: "لقد ذهبتَ يا سيدي مرتين بنفسك لزيارتك، وهذا إجلال مفرط. إنما تشوغيه ليانغ له شهرة بلا علم حقيقي، لذلك يتجنب لقاءك ويخشى مقابلتك. كيف تتحمس لهذا الرجل كل هذا الحماس؟" قال ليو بي: "ليس كذلك. لقد أراد دوق تشي هوان أن يقابل رجل الغابة الشرقية دونغ غوه، فاضطر إلى العودة خمس مرات قبل أن يتمكن من مقابلته. فكيف وأنا أريد مقابلة حكيم عظيم؟" قال تشانغ في: "أخطأتَ يا سيدي. ما هذا الفلاح المتواضع حتى يُعدّ حكيمًا عظيمًا؟ هذه المرة لا داعي لأن تذهب بنفسك؛ إن لم يأتِ، فما عليّ إلا أن أربطه بحبل من القنب وأجيء به!" فنهره ليو بي وقال: "ألم تسمع جميعًا بقصة ملك تشو ون عندما زار جيانغ تسي يا؟ لقد أظهر ملك ون هذا القدر من الاحترام للحكيم، فكيف تجرؤ أنت على هذا الوقاحة! هذه المرة لن تأذهب، سأذهب أنا مع يون تشانغ." قال في: "ما دام الأخوان سيذهبان، فكيف يتأخر الأخ الأصغر؟" قال ليو بي: "إن جئتَ معنا، فلا تُفرط في الأدب."

أجاب في بالإذن. فانطلق الثلاثة على خيولهم ومعهم حاشيتهم إلى لونغ تشونغ. وعندما كانوا على بُعد نصف ميل من الكوخ العشبي، نزل ليو بي من حصانه ومشي مشيًا. وصادفوا في الطريق تشوغيه جون. فأسرع ليو بي في التحية وسأله: "هل أخوك في الدار؟" قال جون: "عاد مساء أمس. يمكن للجنرال أن يقابله اليوم." ثم انصرف مختفيًا. قال ليو بي: "هذه المرة سنحظى بالحظ في مقابلة السيد!" قال تشانغ في: "ما لهذا الرجل من وقاحة! ألم يكن بوسعه أن يقودنا إلى الدار؟ لماذا انصرف هكذا!" قال ليو بي: "لكل إنسان شؤونه، فكيف نلزم أحدًا؟"

وصل الثلاثة إلى الدار وطرقوا الباب. ففتح الصبي الباب وخرج يسألهم. قال ليو بي: "أرجوك يا الصبي العاقل أن تبلغ أن ليو بي قد جاء خصيصًا لزيارة السيد." قال الصبي: "السيد في الدار اليوم، لكنه نائم في الكوخ العشبي ولم يصح بعد." قال ليو بي: "ما دام الأمر كذلك، فلا تبلغه الآن." وأوصى غوان وتشانغ بأن ينتظرا عند الباب فحسب. ودخل ليو بي بهدوء، فوجد السيد ملقى على سرير الكوخ العشبي. فوقفت ليو بي مُصطفًا في خشوع على الدرجة.

مرّ وقت طويل والسيد لم يصح. وكان غوان وتشانغ يقفان في الخارج منذ زمن دون أن يريا أي حركة، فدخلا فوجدا ليو بي لا يزال واقفًا في خشوع. فغضب تشانغ في وقال ليون تشانغ: "ما لهذا السيد من غرور! يرى أخانا يقف أمامه في خشوع، ثم يظل راقدًا يتظاهر بالنوم! سأذهب وأشعل النار خلف البيت، ولنرَ هل يصح أم لا!" فأصرّ يون تشانغ على إقناعه بالعدول. فأمر ليو بيهما بالخروج والانتظار في الخارج. ونظر إلى الكوخ فرأى السيد يتقلب كأنه يستيقظ، ثم استدار نحو الجدار وعاد إلى النوم. أراد الصبي أن يبلّغ، فقال ليو بي: "لا تُزعجه." ومكث واقفًا ساعة كاملة، حتى صح كونغ مينغ أخيرًا، وهو ينشد هذه القصيدة:

من يسبقني في إدراك الحلم الكبير؟

أنا وحدي أعرف حقيقة حياتي.

نمت في كوخ الربيع حتى اكتفيت،

والشمس خارج النافذة تتمهل في سيرها.

وبعد أن أتمّ كونغ مينغ إنشاده، استدار وسأل الصبي: "هل جاء أحد من الزوار؟" قال الصبي: "الأمير ليو هنا، ينتظر منذ وقت طويل." فنهض كونغ مينغ وقال: "لماذا لم تبلغني أبكر؟ دعني أغيّر ملابسي." وذهب إلى الغرفة الداخلية. ومكث وقتًا طويلًا، ثم خرج وقد انتظم في ملابسه وعمامته. فرأى ليو بي كونغ مينغ طويل القامة، طوله ثمانية أشبار، وجهه كاليشم الصافي، يرتدي عمامة من الحرير ورداءً كأجنحة الكركي، تتطاير حوله هالة من الوقار كأنه من ملائكة السماء. فانحنى ليو بي وقال: "أنا من ذرية أسرة هان المتأخرة، رجل بسيط من مقاطعة تشو، طالما سمعت باسم السيد العظيم، حتى ملأ أذنيّ. زرتك مرتين أمس فلم أستطع مقابلتك، وكتبت اسمي المتواضع على المكتب، لا أدري هل تفضلت بقراءته أم لا." قال كونغ مينغ: "أنا رجل من حقول نان يانغ، ألفت الكسل والانشغال، وقد تفضلت عليّ بزيارتك مرتين، فلا أملك إلا الاعتذار والخجل."

تبادلا التحية، وجلس كل من في مكانه. فقدم الصبي الشاي. وبعد الشاي، قال كونغ مينغ: "لقد رأيت في كتابك ما يدل على قلقك على الشعب ووطنك؛ لكن يؤسفني أنني شاب قليل العلم، أخشى أن أخطئ في الإجابة." قال ليو بي: "إن كلام سيما ده تساو وحديث شو يوان تشي، أليست كلمات صادقة؟ أرجو ألا تحتقر تواضعي وتمنّ عليّ بنصيحتك." قال كونغ مينغ: "ده تساو ويوان تشي، هما من كبار الحكماء في الدنيا. أما أنا فمجرد فلاح، فكيف لي أن أتحدث في شؤون العالم؟ لقد أخطأ كلاهما في تقديري. كيف يضيع الجنرال الجواهر الثمينة ويبحث عن الحجارة البالية؟" قال ليو بي: "إن الرجل العظيم الذي يحمل مواهب تدبير العالم، كيف يهدر عمره في الغابات والينابيع؟ أرجو أن تفكر في معاناة الناس، وتمنّ عليّ بنصيحتك لتنقذني من غفلتي." فقال كونغ مينغ مبتسمًا: "أودّ أن أسمع ما يهدف إليه الجنران." فاستدعى ليو بي من حوله واقترب منه وقال: "إن أسرة هان تتهاوى، والأشرار يستولون على السلطة. أنا لا أقدّر نفسي حق قدرها، لكنني أريد أن أنصع العدالة في العالم. غير أن حكمتي قليلة وعلمي ضئيل، فلم أحقق شيئًا. أرجو أن تنقذني بحكمتك وتُخرجني من محنتي، فذلك لأكبر الحظوظ."

قال كونغ مينغ: "منذ أن أثار دونغ جو الفتنة، نهض أباطرة من أنحاء البلاد. لم يكن تساو تساو يضاهي يوان شاو في القوة، لكنه استطاع التغلب عليه، وليس ذلك بفضل توقيت السماء فحسب، بل أيضاً بفضل التخطيط البشري. واليوم، يمتلك تساو تساو جيشاً يضم الملايين، ويستولي على الإمبراطور ليصدر الأوامر للأمراء، فمن المؤكد أنه لا يمكن منازعته. أما سون تشوان فقد استولى على جيانغ دونغ، وورثها لثلاثة أجيال، بلاده محصنة وشعبه ملتزم، فيمكن اتخاذه حليفاً ولكن لا يمكن مهاجمه. أما مقاطعة جينغ فتمتد شمالاً على نهري هان ومياو، وتنتفع من ثروات بحر الجنوب، وتتصل شرقاً بـوو هوي، وتتصل غرباً بـبا وشو، إنها أرض صالحة للحرب، لا يصمد فيها إلا سيد يستحقها. إن السماء قد هيّأتها للجنرال، فكيف يتخلى عنها؟ أما مقاطعة ييتشو فهي أرض محصنة، سهولها خصبة تمتد آلاف الأميال، إنها أرض الوفور، التي بنى عليها الإمبراطور غاوزو مجده الإمبراطوري. واليوم، ليو تشانغ ضعيف وعاجز، رغم ثراء شعبه ووطنه لكنه لا يرعى شؤونهم، والمفكرون والحكماء يبحثون عن حاكم مستنير. إن الجنرال من سلالة الإمبراطورية، واشتهر بالأمانة والوفاء في أنحاء الأرض، يستقطب الأبطال ويتوق للحكماء كالظمآن للماء. فإن استوليت على جينغ وييتشو، وحصّنت مواقعك الاستراتيجية، وعقدت السلام مع القبائل الغربية، وألّفت قلوب قبائل يي ويو جنوباً، وتحالفت مع سون تشوان خارجياً، وأصلحت شؤون الحكم داخلياً؛ فإن حدث تحول في أوضاع العالم، فكلّف أحد كبار القادة بأن يقود جيش جينغ نحو وان ولوويانغ، وأنت بنفسك تقود جيش ييتشو نحو شوان، فهل سيحمل الشعب الأرز في سلال والمرق في أوانٍ لاستقبالك؟ إن تحقق ذلك، فستنجح العظمة وتزدهر أسرة هان. هذا هو ما أخططه للجنرال. فكّر في الأمر أيها الجنرال."

بعد أن أنهى كلامه، أمر الغلام بإحضار لوحة صورية معلّقة في القاعة الوسطى، وأشار إلى ليو بي قائلاً: "هذه خريطة مقاطعات سيتشوان الخمس وأربعين. إن أراد الجنرال تحقيق مجد الهيمنة، فليتنازل لصالح تساو تساو عن توقيت السماء في الشمال، وليتنازل لسون تشوان عن ميزة الأرض في الجنوب، أما الجنرال فليحقق ميزة الشعب. خذ مقاطعة جينغ كقاعدة أولاً، ثم استولِ على سيتشوان لبناء صرحك، لتُشكّل وضعية الثلاثة الأقدام، وعندها يمكنك التطلع إلى السهول الوسطى."

عندما سمع ليو بي هذا الكلام، نهض عن مقعده ووضع يديه معاً احتراماً وقال: "كلام السيد فتح لي بصري، وأزاح عن عيني الغيوم فرأيت السماء الصافية. لكن ليو بياو صاحب جينغ، وليو تشانغ صاحب ييتشو، كلاهما من أسرة هان الإمبراطورية، فكيف لي أن أستولي عليهما؟"

قال كونغ مينغ: "راقبت النجوم ليلاً، فوجدت أن ليو بياو لن يبقى طويلاً في هذه الدنيا. أما ليو تشانغ فليس أهلاً لبناء صرح، وسيعود كل شيء إليك عاجلاً أم آجلاً."

عندما سمع ليو بي هذا، سجد وشكره. لقد أظهرت هذه المحادثة وحدها أن كونغ مينغ، وهو لم يغادر كوخه بعد، كان قد أدرك مسبقاً انقسام العالم إلى ثلاثة أجزاء، حقاً لا يضاهيه أحد عبر العصور.

وقد قال الشعراء لاحقاً يمدحونه:

في ذلك اليوم تنفس يو تشو كربه ووحيده،

يا له من حظ أن في نان يانغ تنين راقد!

لتعرف أين سينقسم العالم في المستقبل،

أشار السيد مبتسماً إلى اللوحة المرسومة.

طلب ليو بي من كونغ مينغ قائلاً: "إنني وإن كنت متواضع الشهرة وضعيف الفضل، أرجو ألا تستخف بي وتخرج لتنصرني. سأطيع توجيهاتك."

قال كونغ مينغ: "لقد طال تمتعي بالحرث والمحاربة، وكسلت عن مواجهة العالم، فلن أستطيع تلبية الدعوى."

بكي ليو بي قائلاً: "إن لم تخرج أنت، فماذا سيحدث للعامة؟" وبعد أن أنهى كلامه، ابتلّت أكمامه بالدموع حتى تبلل ثوبه بالكامل. عندما رأى كونغ مينغ مدى إخلاصه، قال: "ما دام الجنرال لا يستبعدني، فسأخدمك خدمة الكلب والحصان."

فرح ليو بي كثيراً، وأمر غوان يو وتشانغ فيي بالدخول لتقديم الذهب والحرير والهدايا. لكن كونغ مينغ رفض بشدة. قال ليو بي: "هذا ليس أجر عالم عظيم، بل مجرد تعبير عن تقدير لي." عندها قبل كونغ مينغ الهدايا. وبذلك أقام ليو بي ورفاقه ليلة في القرية.

في اليوم التالي، عاد تشو جي جون، فأوصاه كونغ مينغ قائلاً: "لقد مُنّ عليّ بـ'الزيارات الثلاث' من قبل الأمير ليو، فلا يسعني إلا الخروج. ابقَ أنت تحرث هنا، ولا تهمل الأرض. عندما أنجز عملي، سأعود إلى اعتزالي."

وقد قال الشعراء لاحقاً يرثونه:

قبل أن يصعد يفكر في الاعتزال،

وعند النجاح يتذكر وعد المغادرة.

فقط لأن السيد الأول أوصى مراراً،

سقط النجم في رياح الخمسن عند وو تشانغ يوان.

كما قال الشعراء قصيدة قديمة:

رفع الإمبراطور الأعلى سيفه ثلاث شِي من الثلج،

سال دم الأفعى البيضاء في مانغ دانغ ليلاً.

هزم تشين وأسقط تشو ودخل شيانيانغ،

كادت السلالة تنقطع قبل مئتين عام.

عظيم كان الإمبراطور غوانغ وو في لويانغ،

حتى وصل إلى هوان ولينغ فانهارت.

انتقل الإمبراطور شيان إلى شوتشانغ،

وانتشر الأبطال في أنحاء العالم.

استبد تساو تساو وانتزع توقيت السماء،

وأسست عائلة سون في جيانغ دونغ صرحاً عظيماً.

تائه ليو بي الفقير في أنحاء الأرض،

وحيداً في شين يه يحزن على خطر الشعب.

تنين نان يانغ الراقد ذو طموح عظيم،

في صدره جند ونحن ونحن ونحن ونحن.

فقط لأن وو شو قال عند وداعه،

زار الكوخ ثلاث مرات وتعارفا بالقلوب.

كان السيد في ذلك الوقت تسعاً وثلاثين عاماً،

جمع آله الموسيقوالكتب وغادر أرضه.

أخذ جينغ أولاً ثم سيتشوان،

بسط مواهبه ليصلح ما أفسده السماء.

على رقعة الشطرنج يثير الرياح والعواصف بلسانه،

وفي صدره يبدّل النجوم بابتسامته.

كالتنين والنمر يؤمن سلام الكون،

اسمه خالد للأبد عبر آلاف السنين.

ودّع ليو بي ورفاقه الثلاثة تشو جي جون، وعادوا مع كونغ مينغ إلى شين يه. عامل ليو بي كونغ مينغ كالمعلم، يأكلان على نفس المائدة، وينامان على نفس السرير، يقضيان يومهما كله في مناقشة شؤون العالم.

قال كونغ مينغ: "إن تساو تساو بنى بركة زوووان في جييتشو لتدريب البحرية، لا بد أنه ينوي غزو الجنوب. يمكن إرسال أحد سراً عبر النهر لاستكشاف أحوالهم." وافق ليو بي، وأرسل أحداً إلى جيانغ دونغ للاستطلاع.

أما سون تشوان، فبعد وفاة سون تشي، استولى على جيانغ دونغ، وورث صرح أبيه وأخيه، واستقبل الحكماء، وافتتح داراً للضيوف في وو هوي، وعيّن غو يونغ وتشانغ هونغ لاستقبال الضيوف من كل مكان. وعلى مدى سنوات، تبادلوا التوصيات. وفي ذلك الوقت وصل إلى جيانغ دونغ: كان تسه من هويجي، اسمه ده رون؛ ويان جون من بينغتشينغ، اسمه مان تساي؛ وشويه تسونغ من بيشيان، اسمه جينغ وين؛ وتشنغ بينغ من رو نان، اسمه ده شو؛ وتشو هوان من وو جون، اسمه شيو مو؛ ولو جي، اسمه غونغ جي؛ وتشانغ وين من أهل وو، اسمه هوي شو؛ ولو تونغ من هويجي، اسمه غونغ شو؛ ووو تسان من وو تشينغ، اسمه كونغ شيو: وصل هؤلاء جميعاً إلى جيانغ دونغ. عاملهم سون تشون باحترام كبير. كما حصل على قادة عظام: لو مينغ من رو يانغ، اسمه زي مينغ؛ ولو شون من وو جون، اسمه بو يان؛ وشو شينغ من يا، اسمه وين شيانغ؛ وبان تشانغ من دونغ جون، اسمه وين غوي؛ ودينغ فنغ من لو جيانغ، اسمه تشنغ يوان. هؤلاء القادة والعلماء تعاونوا معاً، ولذلك عُرف جيانغ دونغ بغزارة المواهب.

في السنة السابعة من جيانآن، هزم تساو تساو يوان شاو وأرسل مبعوثاً إلى جيانغ دونغ يأمر سون تشوان بإرسال ابنه إلى البلاط لمرافقة الإمبراطور. تردد تشوان ولم يحسم أمره. فأمرت السيدة الكبرى وو تشو يو وتشانغ Zhao وغيرهم بالتشاور. قال تشانغ Zhao: "يريد تساو تساو منا إرسال ابننا إلى البلاط، وهذه حيلة لتقييد أمراء الإقطاع. لكن إن لم نرسله، نخشى أن يزحف بجيشه إلى جيانغ دونغ، وحينها سيكون الخطر محتوماً." قال تشو يو: "إن الجنرال ورث مسيرة أبيه وأخيه، ويملك جيوش المناطق الست، جنوده ممتازة ومؤونته وفيرة، وضباطه وجنوده يبذلون أقصى جهدهم. ما الإجبار الذي يدفعه لإرسال رهينة إلى غيره؟ فإن دخلت الرهينة، فلا بد من التحالف مع عائلة تساو؛ وإن استدعونا فلا بد من الذهاب؛ وحينها سنكون مقيدين بغيرنا. الأفضل ألا نرسله، ونراقب التطورات بهدوء، ونعد استراتيجية حكيمة لمواجهتهم." قالت السيدة الكبرى وو: "كلام غونغ جين صواب." فتبع تشوان نصيحته، واعتذر للمبعوث، ولم يرسل ابنه. ومنذ ذلك الحين ولدت في نفس تساو تسao نية غزو الجنوب. لكن الشمال لم يكن مستقراً بعد، فلم يكن لديه وقت للحملة الجنوبية.

في شهر نوفمبر من السنة الثامنة من جيانآن، قاد سون تشوان جيشه لغزو هوانغ زو، والتقت الجيوش في معركة على النهر العظيم. مني جيش زو بهزيمة ساحقة. كان القائد لينغ تساو من قادة تشوان، يتقدم بقارب خفيف، فدخل إلى شياكو، فأصابه سهم من القائد قان نينغ قائد هوانغ زو فسقط قتيلاً. كان ابن لينغ تساو، لينغ تونغ، في الخامسة عشرة من عمره فقط، فاجتهد في استعادة جثة أبيه وعاد بها. رأى تشوان أن الريح غير مواتية، فجمع الجيش وعاد إلى وو الشرقية.

أما سون يي أخو سون تشوان، فكان حاكم دانيانغ. كان يي سريع الغضب محباً للخمر، وكان يضرب الجنود بالسوط بعد سكره. كان قائد دانيانغ غوي لان ومساعد المقاطعة داي يوان يغلي في صدورهما قتل يي، فاتفقا مع الخادم الخاص بيي، بيان هونغ، على قتله. في ذلك اليوم، كان القادة وحكام المقاجع مجتمعين في دانيانغ. أقام يي وليمة لاستقبالهم. كانت زوجة يي، السيدة شو، جميلة حكيمة، ماهرة جداً في العرافة وتغيير التغييرات؛ في ذلك اليوم قرعت قرعة، فكان شكلها نذيراً شديداً، فنصحت يي بعدم الخروج لاستقبال الضيوف. لم يستمع يي، فاجتمع مع الحشود الكبرى.

عند المساء، تفرق المدعوون، فخرج بيان هونغ يحمل سيفاً يتبعه خارج الباب، واستل سيفه وضرب سون يي فقتله. فعاد غوي لان وداي يوان فاتهموا بيان هونغ، وصلبوه في السوق. وانتهز الاثنان الفرصة ونهبا أموال يي وجواريه. رأى غوي لان جمال السيدة شو، فقال لها: "انتقمت لزوجك، يجب أن تكوني لي؛ وإلا فستموتين." قالت شو: "لم يمض على وفاة زوجي وقت طويل، لا أطيق أن أتبعك فوراً. انتظر حتى يوم الخامس والعشرين، حيث أقيم الوليمة وأخلع الحداد، ثم نتزوج بعد ذلك."

وافق لان. فدعت شو سراً القائدَين القديمَين المخلصَين لسون يي، سون قاو وفو يينغ، إلى القصر، وأخبرتهما باكية: "كان زوجي يقول في حياته دائماً إنكما أمينان مخلصان. أما الآن، فقد قتل غوي وداي الشريران زوجي، واتهموا فقط بيان هونغ، وقسموا أموالي وعبيدي وجواري. وغوي لان يريد اغتصابي، وقد وعدته كذبة لتهدئة قلبه. أيها القائدان، أرسلا رجلاً ليبلغ إقطاعي وو تشوان ليلاً ونهاراً، وأعدا خطة سرية لقتل هذين الشريرين، للانتقام من هذه الإهانة والظلم، وسأظل ممتنة لكما حياً وميتاً!" وانحنت مرة أخرى. بكى سون قاو وفو يينغ معاً وقالا: "نحن نشعر بامتنان دائم لطف حاكم المقاطعة، والسبب الذي منعنا من الموت مع سيدنا اليوم هو أننا نريد التخطيط للانتقام. ما تأمرين به السيدة، كيف لا ننفذه؟"

فأرسلانا رسولاً أميناً ليبلغ سون تشوان. في يوم الخامس والعشرين، دعت شو القائدَين سون وفو أولاً، وأخفتهما خلف الستائر في الغرفة السرية، ثم أقامت الوليمة في القاعة. بعد انتهاء الوليمة، خلعت ملابس الحداد، واستحمت وتطرأت، ولبست ملابس فاخرة ومسكاً، وتحدثت وضحكت بهدوء.

سمع لان بذلك ففرح جداً. في الليل، أرسلت شو جارية لدعوة لان إلى القصر. أقامت وليمة في القاعة ليشربا. بعد أن سكر لان، دعته شو إلى الغرفة السرية. فسر لان، فدخل سكرانا. صرخت شو بصوت عالٍ: "أين القائدان سون وفو؟" فقفز الاثنان من خلف الستائر يحملان السيوف. لم يتمكن لان من التفاعل، فضربه فو يينغ بسيفه فسقط على الأرض، ثم ضربه سون قاو ضربة أخرى، فقتله في الحال. ثم أرسلت شو لدعوة داي يوان إلى الوليمة. دخل يوان إلى القصر، وفي القاعة قتله القائدان سون وفو أيضاً. وأرسلوا في الوقت نفسه من يقتل عائلتي الشريرين ومؤيديهما. فلبست شو ملابس الحداد مرة أخرى، وقدمت رؤوس غوي لان وداي يوان قرباناً أمام روح سون يي. بعد أقل من يوم، وصل سون تشوان بنفسه يقود الجيش إلى دانيانغ، ورأى أن شو قد قتلت الشريرين غوي وداي، فعين سون قاو وفو يينغ كقائدين حراس، وأمرهما بحراسة دانيانغ، وأعاد شو إلى بيلتها لتعيش فيها. لم يكن أحد في جيانغ دونغ إلا أثنى على فضيلة السيدة شو. قال أحد الشعراء لاحقاً:

فضيلة وموهبة لم يشهدهما الزمان معاً،

والخونة دُمِّروا في لحظة واحدة.

الضعفاء اتبعوا الشرير والموت صادق الأمين،

ولا يساويان امرأة وو الشرقية الشجاعة.

أما قطاع الطرق في أنحاء وو الشرقية، فقد تم تطهيرهم جميعاً. كان في النهر العظيم أكثر من سبعة آلاف سفينة حربية. عين سون تشوان تشو يو قائداً أعلى، يسيطر على جيوش وو الشرقية البرية والبحرية. في السنة الثانية عشرة من جيانآن، شهر أكتوبر الشتوي، أصيبت السيدة الكبرى وو والدة تشوان بمرض خطير، فدعت تشو يو وتشانغ Zhao إليها، وقالت: "أنا في الأصل من وو، فقدت والدي صغيراً، وهاجرت مع أخي وو جينغ إلى يوتشونغ. ثم تزوجت من عائلة سون، وأنجبت أربعة أبناء. عندما وُلد ابني الأكبر سي، رأيت القمر يدخل في حضني. وعندما وُلد ابني الثاني تشوان، رأيت الشمس تدخل في حضني. قال العراف: 'من ترى القمر أو الشمس يدخل حضنها، فسيكون ابنها عزيزاً لا محالة.' مات سي مبكراً لسوء الحظ، والآن أ交付 قاعدة جيانغ دونغ إلى تشوان. أرجو أن تساعدوه بقلب واحد، فلن أموت في خزي!" وأوصت تشوان قائلة: "عامل تزي بو وغونغ جين بمرتبة الأستاذ، ولا تهمل معاملتهما. أختي تزوجت أباك معي، فهي أيضاً أمك، فبعد موتي عامل أختي كما تعاملني. وأختك يجب أن تُربى برعاية، واختر لها زوجاً صالحاً لتتزوجه."

وانتهى من كلامه ومات. أقام سون تشوان مراسم العزاء والدفن، وهذا أمر مسلَّم به. وفي ربيع السنة التالية، تشاور سون تشوان عما إذا كان سيهاجم هوانغ زو. قال تشانغ تشاو: "لم يمضِ عام كامل على الحداد، فلا يجوز تحريك الجيوش." قال جو يو: "للأخذ بالثأر وتصفية الأحقاد، ما حاجة للانتظار عاماً؟" فتردد سون تشوان ولم يحسم أمره. في تلك اللحظة، دخل عليه لو مونغ، حاكم بيبينغ، وقال: "كنت أحرس ممر مياه لونغتشياو، فجاءني فجأة أحد قادة هوانغ زو، وهو قان نينغ، يطلب التسليم. فسألته بالتفصيل. اسمه نينغ، وكنشينغ شينغبا، من لينجيانغ في مقاطعة با. مطلع على الكتب والتاريخ، شديد البأس، يحب المغامرات؛ كان يجمع الهاربين ويتنقل بهم في أنهار وبحار البلاد؛ يعلّق نحاساً في خصره، فكل من سمع صوت النحاس ابتعد عنه. وكان يصنع أشرعة السفن من حرير سيتشوان، فكان الناس يسمونه 'قرصان الأشرعة الحريرية'. لكنه ندم على ماضيه وصلح سيرته، فجمع أتباعه ولحق بليو بياو. ولما رأى أن بياو لن يحقق شيئاً عظيماً، أراد اللحوق بدولة وو الشرقية، لكن هوانغ زو أبقاه في شياكو.

"في المرة السابقة التي هزمت فيها وو الشرقية زو، كان قان نينغ هو من أنقذ زو وأعاده إلى شياكو، لكن زو عامله بقسوة شديدة. أوصى دو سو في مراراً بأن يستفيد منه زو، لكن زو قال: 'نينغ قرصان نهر، كيف أوكل إليه مهاماً؟' فحقد نينغ لذلك. علم سو في بما يضمره، فدعاه إلى شراب في منزله وقال له: 'قدمت لك عدة توصيات، لكن السيد لم يستفد منك. الأيام تمر، وعمر الإنسان قصير، عليك التفكير في مستقبلك. سأرسلك حاكماً على مقاطعة إيه، فتخطط لأمرك بنفسه.' فتمكن نينغ بذلك من العبور إلى شياكو، وأراد اللحوق بوو الشرقية، لكنه خشي أن تحقد عليه وو لأنه أنقذ هوانغ زو وقتل لينغ تساو. أخبرته أن سيدي يحرص على طلب العلماء والمواهب ولا يضمر الأحقاد القديمة؛ ثم إن كلاً يعمل لصالح سيده، فما الحقد إذن؟ فسر نينغ كثيراً وعبر النهر بمن معه لزيارة سيدي. أرجو أن تصدر أمرك."

فسر سون تشوان وقال: "لقد نلت شينغبا، فلا بد أن نهزم هوانغ زو." فأمر لو مونغ بأن يأتي بقان نينغ لمقابلته. وبعد التحية، قال سون تشوان: "قدومك إلى هنا يسرني كثيراً، فكيف أضمر لك حقداً؟ لا تشك في شيء. أرشدني إلى حيلة لكسر هوانغ زو." قال نينغ: "إن سلالة هان تتهاوى يوماً بعد يوم، ولا بد أن تسقط في يد تساو تساو. أراضي جنوب جينغتشو ستكون مطمع تساو تساو حتماً. ليو بياو لا يفكر في المستقبل، وابنه أحمق وضعيف، لا يستطيع الحفاظ على الإرث. عليك يا سيدي التحرك عاجلاً. فإن تأخرت، سبقك تساو تساو. ينبغي أن نبدأ بهزيمة هوانغ زو. فقد أسن زو وخرف، ينشغل بالمال والمصالح؛ يظلم الموظفين والشعب، وقد سخط عليه الجميع؛ لا يصلح آلات الحرب، ولا قانون في الجيش. إذا هاجمته يا سيدي، فلا بد أن ينهزم. وبعد كسر جيشه، نتقدم غرباً، ونسيطر على ممرات تشو، ونطمع في باشو وشو، فيتحقق لك السيادة."

قال سون تشوان: "هذه نصيحة ذهبية!" فعين جو يو قائداً عاماً على جيوش البر والبحر، ولو مونغ طليعة الجيش، ودونغ شي وقان نينغ نائبين. وقاد سون تشوان بنفسه مائة ألف مقاتل لغزو هوانغ زو. نقل الجواسيس الخبر إلى جيانغشيا. فاستعجل هوانغ زو جمع قواده، وعين سو في قائداً عاماً، وتشن جيودنغ ودنغ لونغ طلائع الجيش، وحشد كل قوات جيانغشيا للقاء العدو. قاد تشن جيودنغ ودنغ لونغ سفناً حربية إلى ممر ميانكو، وعلى كل سفينة حربية ألف قوس ونشاب قوي، وأُربطت السفن بسلاسل ضخمة على سطح الماء. عندما وصل جيش وو، دقت الطبول على السفن، وانطلق النشاب والقوس معاً، فلم يستطع الجيش التقدم، وتراجع عدة أميال. قال قان نينغ لدونغ شي: "بلغ الأمر هذا الحد، فلا بد من التقدم." فاختار مائة سفينة صغيرة، وعلى كل سفينة خمسون مقاتلاً، عشرون يدفعون السفينة وثلاثون يلبسون الدرع ويحملون السيوف. لم يخشوا السهام والحجارة، واقتربوا من السفن الحربية، فقطعوا السلاسل الضخمة، فمالت السفن الحربية.

قفز قان نينغ على السفينة الحربية وقتل دنغ لونغ. رمى تشن جيودنغ نفسه في الماء وفر. رأى لو مونغ ذلك، فقفز إلى سفينة صغيرة، أخذ المجذاف بيده، واقتحم أسطول السفن، وأضرم فيها النار. حاول تشن جيودنغ الخروج إلى الشاطئ، فأسرع لو مونغ ولحق به، وضربه بالسيف في صدره فسقط. عندما حاول سو في إنقاذ الوضع بجيشه على الشاطئ، كان جيش وو قد نزل كله إلى البر، فلم يستطيعوا مقاومته. انهزم جيش زو هزيمة منكرة. فر سو في العراء، فصادف قائد وو الشرقية بان تشانغ. التقى الفارسان، وبعد عدة ضربات، أسره بان تشانغ وذهب به إلى السفينة ليقابل سون تشوان. أمر سون تشوان بحبسه في عربة خشبية، على أن يُقتل بعد القبض على هوانغ زو. وحث الجيش على مهاجمة شياكو ليلاً ونهاراً. وهذا ما حدث:

لأنهم لم يستفيدوا من قرصان الأشرعة الحريرية،

اضطروا لفتح طريق السفن بالسلاسل المقطوعة.

لا يعرف أحد مصير هوانغ زو، فلننتظر ما يأتي في الفصل التالي.