الفصل الحادي والأربعون

الفصل الحادي والأربعون

الخير والشر ينسيهما في لحظة واحدة، والازدهار والذبول لا يأبه لهما. والظلمة والنور تختبئ وتظهر مع الطفو والغوص. يأكل عند الجوع ويروي الظمأ بحسب ما يكفيه.

إن سكن الروح وصفاؤها يدومان في سكون دائم، أما الحيرة والغشاوة فتجلب غزو الشياطين. إن تعثر العناصر الخمسة يحطم غابة التأمل، وحين تهب الريح لا بد من برودة قارسية.

أما عن السيد العظيم سون، فقد اصطحب با جيه وودع الراهب شا، وقفزوا فوق جدول الصنوبر الجاف، وتوجهوا مباشرة إلى صخرة الوحش تلك. فرأوا هناك فعلاً كهفاً لمقام الوحوش، وكان منظراً خارقاً للعادة حقاً. إذ رأوا:

طريقاً قديماً ملتفاً هادئاً ساحراً، حتى الريح والقمر يستمعان لعزف الغراب الغامض.

سحب بيضاء تنفذ بضوء يغمر الوادي، ومياه جارية تعبر الجسر تفيض بروح الخالدين.

قرود تعوي وطيور تغرد بين أزهار وأشجار عجيبة، ونباتات متسلقة ودرج من حجر تفوق الزنبق السام.

صخور ووديان تهتز تنثر الضباب والشفق، والخضرة تصبغ الصنوبر والسرو تجتذب الفينيق الملوك.

قمم بعيدة مصطفة كستار مغروز، والجبل يحيط بالوادي فعلاً كهف خالدين.

نبض جبال كونلون أطلق التنين، فمن له نصيب وحظ ينتفع به.

اقتربوا من البوابة، فرأوا لوحة حجرية منقوشة عليها ثمانية أحرف كبيرة، وهي: "جبل هاو، جدول الصنوبر الجاف، كهف سحب النار". وعلى الجانب الآخر طائفة من الوحوش الصغيرة تتمرن بالسيوف والرماح وتلعب وتمرح.

صاح السيد العظيم سون بصوت عالٍ مرعب: "يا أيها الصغار، أسرعوا وأبلغوا سيد الكهف، ليخرج إلينا معلمنا الراهب تانغ، أنقذوا أنفسكم كل هذه الأشباح في الكهف؛ إن نطقتم بنصف كلمة "لا"، لأقلبتم جبلكم رأساً على عقب ولسحقت مقامكم." فلما سمع الوحوش الصغار هذا الكلام، ولّوا هاربين في عجلة، كل إلى كهفه، وأغلقوا بابين حجريين، ودخلوا إلى الداخل ليبلغوا: "أيها الملك، مصيبة!"

أما ذلك الوحش، فقد أخذ الراهب سانزانغ إلى الكهف، وخلع ثيابه، وأوثقه بأربعة أوتار في الفناء الخلفي، وأمر الوحوش الصغار أن يغسلوه بماء نظيف ليطبخوه على البخار. وفجأة سمع بلاغاً عن مصيبة، فتوقف عن الغسل وجاء إلى القاعة الأمامية يسأل: "ما المصيبة؟" قال الوحش الصغير: "هناك راهب بوجه فروي وفم كمطرقة الرعد، ومعه راهب بفم طويل وأذنان كبيران، يقفان عند الباب يطلبان معلمنا الراهب تانغ. فإن نطقتم بنصف كلمة "لا"، فسوف يقلبون الجبل ويسحقون الكهف." ابتسم ملك الوحوش ابتسامة باردة وقال: "هذا سون ووكونغ وبا جيه، لقد عرفوا الطريق إلينا فعلاً. لقد أخذت معلمهم، وجئت من منتصف الجبل إلى هنا، مسافة مائة وخمسين لي، فكيف وصلوا إلى بابنا بهذه السرعة؟" أمر الصغار أن يدفعوا العربات. فدفعت تلك الطائفة من الوحوش الصغار خمس عربات صغيرة، وفتحوا الباب الأمامي.

قال با جيه وهو يراها: "يا أخي، يبدو أن هذا الوحش يخاف منا، يدفع العربات لينقل شيئاً إلى هناك." قال سون: "ليس هكذا، لنرَ أين يضعونها." فرأوا الوحوش الصغار يضعون العربات وفق الخشب والماء والنار والتراب والمعدن، وأوكل خمسة بحراستها، وخمسة دخلوا ليبلغوا. سأل ملك الوحش: "هل أنهيتم الترتيب؟" أجابوا: "أنهيمنا." أمر أن يُؤتى برمحه. فجاءت طائفة من الوحوش الصغار المكلفين بالأسلحة، يحمل اثنان رمحاً نارياً طوله ثمانية أذرع، وسلموه لملك الوحش. أخذ ملك الوحش الرمح ومشى، ولم يكن عليه درع، فقط ربط حول خصره تنورة حرب مطرزة، ومشى حافي القدمين إلى خارج الباب. رفع سون وبا جيه رأسيهما ينظران، فرأيا ذلك الوحش:

وجهه كالمسحوق الأبيض بثلاثة أجزاء، وشفتاه كالمدهون بالقرمز جمال فريد.

صدغاه ملفوفان كالسحاب الأزرق يفوق الصبغة النيلية، وحاجباه كالهلال كأنه منحوت بالسيف.

تنورة حربه مطرزة بعناية بتنين وفينيق، وشكله أغنى من نيزا.

قبضتاه على الرمح مرعبتان، وضوء مبارك يحيط به يخرج.

صوته كرعد الربيع، وعيناه المتوحشتان كالبرق الخاطف.

إن أردت معرفة اسم هذا الوحش الحقيقي، فهو مشهور عبر الأجيال يُدعى الطفل الأحمر.

خرج وحش الطفل الأحمر وصاح بصوت عالٍ: "من الذي يصرخ هنا؟" اقترب سون مبتسماً: "يا ابن أخي العزيز لا تتهمني بالخداع. لقد كنت معلقاً في شجرة صنوبر على جانب الطريق في الصباح الباكر، ذلك الطفل المريض الهزيل الشاحب، خدعت معلمي. وحملتك بنية حسنة، لكنك استخدمت الريح لتخطف معلمي. والآن اتخذت هذا الشكل، أفأنساك؟ أسرع وأخرج معلمي، لا تحمر وجهك وتفقد القرابة، أخشى أن يعرف والدك، فيلومني أنا سون العظيم لأني اسأت معاملة الصغير من الكبير، فهذا ليس لائقاً." غضب الوحش غضباً شديداً عند سماعه هذا الكلام، وصرخ قائلاً: "يا أيها القرد المجنون! ما قرابة بيني وبينك؟ أنت تتكلم هنا هراء، وتطلق أسماء فارغة. من هو ابن أخيك؟" قال سون: "يا أخي، أنت لا تعرف. عندما كنت أنا ووالدك إخوة، لم تكن قد ولدت بعد." قال الوحش: "هذا القرد يتحدث هراء! من أين أنت ومن أين أنا، كيف يمكن أن أكون أخا والدي؟" قال سون: "أنت لا تعرف. أنا سون ووكونغ، العظيم المساوٍ للسماء، الذي تمرد على قصر السماء قبل خمسمائة عام. قبل أن أتمرد على قصر السماء، تجولت في أطراف الأرض والقارات الأربع، لم يكن مكان لا أصل إليه، وكنت في ذلك الوقت أعظم الأبطال. كان والدك يُدعى ملك وحش الثور، ويُسمى العظيم المساوٍ للأرض، واتخذته أنا أخاً أكبر ضمن سبعة إخوة؛ وكان هناك ملك وحش التنين، يُسمى العظيم المغطي البحر، أصبح الأخ الثاني؛ وكان هناك ملك وحش الطائر الكبير، يُسمى العظيم المختلط بالسماء، أصبح الأخ الثالث؛ وكان هناك ملك وحش الأسد، يُسمى العظيم الناقل للجبال، أصبح الأخ الرابع؛ وكان هناك ملك وحش المكاك، يُسمى العظيم الناقل للريح، أصبح الأخ الخامس؛ وكان هناك ملك وحش القرد البابون، يُسمى العظيم طارد الآلهة، أصبح الأخ السادس؛ أما أنا فكان جسدي صغيراً، وُسميت العظيم المساوٍ للسماء، وكنت السابع. كنا أنا وإخوتي نلعب في ذلك الوقت، ولم تكن قد ولدت بعد."

فلمّا سمع ذلك الوحش كلامه، لم يصدق قط، ورمح بمحمله المشتعل وطعن. أما المتجول فكان خبيرًا فلم يعجل، واستخدم مرة أخرى أسلوبًا من أساليبه، فتفادى رأس المحمل، ولوح بعصاه الحديدية، وصاح قائلًا: "أيها الوحش الصغير، لا تعرف عظيمًا من حقير، انظر إلى العصا!" واستخدم ذلك الشيطان أيضًا أسلوبًا من أساليبه، فتفادى العصا الحديدية وقال: "يا قردًا منفوشًا، لا تعرف حال العصر، انظر إلى المحمل!" ولم يراعِ أي منهما صلة قرابة، بل تغيرت ملامحهما معًا، واستخدم كل منهما قدرته الخارقة، وقفزا بين السحب، يقتتلان اقتتالًا شرسًا:

سمعة المتجول عظيمة، وقدرة الملك الشيطاني قوية. هذا يمسك بعصا الطوق الذهبي أفقيًا، وذاك يُشرّع محمله المشتعل رأسيًا. يزفر الضباب فيحجب العوالم الثلاث، وينفث السحاب فيضيء الجوانب الأربعة. قتال شرس وزمجرة عاتية طوال يوم، حتى لم تعد الشمس والقمر والنجوم تُضيء نورًا. لا تهذيب في الكلام، ولا ودة بينهما. هذا اغتصب قلبه وضيع الآداب، وذاك تغير وجهه وفقد المبادئ. العصا تشتد هيبة، والمحمل يأتي بضراوة جامحة. أحدهما هو الحكيم العظيم الموحّد الأصلي، والآخر هو ولد الخير صاحب الثمرة الصحيحة. بذل الاثنان جهدهما للتنافس والتغلب، كل ذلك من أجل أن يصبح الراهب تنصانغ خالدين للدين.

قاتل ذلك الشيطان والسون الكبير عشرين جولة، فلم يتغلب أحدهما على الآخر. وكان ثمانية القيود يراقب من الجانب بوضوح: الشيطان وإن لم يهزم، إلا أنه لم يكن يفعل سوى الدفع والصد، ولم يكن لديه أي قدرة على الهجوم؛ والمتجول وإن لم يغلب بعد، إلا أن فن العصا عنده متقن وقوي، وكان يهاجم دائمًا فوق رأس الشيطان مباشرة، لا يبتعد عن يمينه أو يساره. ففكر ثمانية القيود في نفسه: "لا خير في هذا، المتجول ماهر وسريع، قد يخلق في لحظة ثغرة يخدع بها الشيطان فيدخل، ثم يضربه بعصاه الحديدية فيسقط، وبذلك يضيع فضلي." فها هو قد حشد قواه، ورفع محمله ذي الأسنان التسع في الهواء، وهوى به على رأس الشيطان. فلما رآه الشيطان ارتعب، وأسرع بسحب محمله وانسحب مهزومًا. فصاح المتجول: "يا ثمانية القيود، لحق به، لحق به."

لحقا به حتى بلغا باب كهفه، فإذا بالشيطان يرفع بإحدى يديه محمله المشتعل، واقفًا على عربة صغيرة في الوسط؛ وبالأخرى يقبض قبضته، ويلكم أنفه بكمرتين. فضحك ثمانية القيود وقال: "هذا الوضيع لا يستحي. ألكم أنفك حتى ينكسر ويسيل منه الدم، فتطلّب وجهك به وتذهب لتشتكي منا هناك؟" لكن ذلك الشيطان لكم أنفه مرتين، وتلا تعويذة، فانطلق من فمه لهب، ومن أنفه دخان كثيف، وعيناه تشعان نارًا، وعلى العربات الخمس توهجت ألسنة اللهب. نفث عدة أنفاس، فإذا بذلك اللهب الأحمر المتوهج يلتهم الفضاء، وغُمد كهف غيوم النار بذلك الدخان والنار، حقًا كان يحرق السماوات ويشعل الأرض. ففزع ثمانية القيود وقال: "يا أخي، لا ينفع، إن دخلنا في هذا اللهب فلن ننجَ. سيجعلون من ثمانية القيود المطبوخ والمشوي، يضيفون إليه التوابل، ويتمتعون بأكله. هيا نرحل، هيا نرحل." وما إن قال "ارحل" حتى ركض عابقًا المتجول، وعبر المجرى.

أما المتجول فقدراته الخارقة واسعة، فقبض على تعويذة تفادي النار، واقتحم اللهب يبحث عن الشيطان. فلما رآه الشيطان، نفث عدة نفثات أخرى، فازدادت النار قوة عمّا كانت. ما أروع هذه النار:

مشتعلة متوهجة تملأ الفضاء، متجبرة مخيفة تلوّث الأرض بالأحمر. كأنها عجلة النار تطير صعودًا ونزولًا، وكأنها فتات الفحم يرقص شرقًا وغربًا. ليست هذه النار نار ناقش الخشب القديم، ولا نار لاوتسو الذي صهر الخلاص، ليست نار السماء، ولا نار البرية، بل هي نار السامادي الثلاثي الحقيقي التي حققها الشيطان بالتأمل. العربات الخمس تجمع العناصر الخمسة، والعناصر الخمسة تتولد وتتحول فتُطبخ بالنار. خشب الكبد يولّد نار القلب فتزدهر، ونار القلب تجعل تربة الطحال تستقر. تربة الطحال تولّد المعدن فيتحول إلى ماء، والماء يستطيع توليد الخشب فيتغلغل في الروح. التولّد والتحول كله من النار، والنار حيث تنتشر في الفضاء تزدهر الأشياء كلها. الشياطين أدركت منذ زمن بعيد نداء السامادي الثلاثي، فهي الأعظم التي تُرسخ في الغرب للأبد.

لم يستطع المتجول بسبب تطاير ذلك والدخان والنار أن يجد الشيطان، ولم يعد يرى طريق باب كهفه، فانسحب وخرج من النار. وكان الشيطان يراقب من باب الكهف بوضوح، فلما رأى المتجول قد ذهب، عندها فقط جمع أدواته النارية، وقاد حشود الشياطين، وعاد إلى داخل الكهف، وأغلق الباب الحجري، واعتبر أنه قد انتصر، وأمر الصغار بإقامة وليمة وعزف الموسيقى، يغمرهم الفرح ولا يُذكر غير ذلك.

أما المتجول فقد عبر مجرى الصنوبر الجاف، وخفض رأس السحابة، فسمع ثمانية القيود وراهب الرمل يتحدثان بصوت عالٍ بين أشجار الصنوبر. فتقدم المتجول وصرخ في ثمانية القيود: "يا أيها الأحمق، لا أدب فيك قط. لقد فزعت من نار الشيطان وفررت هاربًا، وتركت ثمانية المتجول وحده. ولولا أنني أملك بعض الحنكة لكان الأمر مختلفًا." فضحك ثمانية القيود وقال: "يا أخي، لقد أصابك الشيطان في مقتل، فعلاً أنت لا تعرف حال العصر. يقول القدماء: 'من يعرف حال العصر يُسمى بطلًا.' الشيطان لا قرابة بينك وبينه، لكنك تصر على الاعتراف بالقرابة؛ ولما قاتلك وأطلق عليك تلك النار التي لا ترحم، لم تهرب بل ما زلت تصر على القتال معه." قال المتجول: "كيف كانت قدرة ذلك الشيطان مقارنة بقدراتي؟" قال ثمانية القيود: "لا شيء." "وكيف كان فن محمله مقارنة بفني؟" قال ثمانية القيود: "لا شيء أيضًا. رأيت ثمانية القيود أنه لم يعد قادرًا على الصمود، فجئت لأساعدك بمحمل، لم أتوقع أنه لا يتقن اللعبة، فهزم وفرّ، بلا منطق، وأطلق النار." قال المتجول: "لهذا لم يكن ينبغي أن تأتي. لو قاتلته عدة جولات أخرى، لاغتنمت فرصة وضربته بعصا خادعة، أليس هذا أفضل؟"

لم يزال الاثنان يتحدثان عن حيل الوحش وعن سم ناره. وكان الراهب شا يستند إلى جذور شجرة الصنوبر وقد أخذه الضحك كل مأخذه. فلما رآه الراهب سون قال: "يا أخي، لماذا تضحك؟ أعندك حيلة ما تمكّنك من القبض على هذا الشيطان وكسر مصفوفة النار هذه؟ إن هذا الأمر ينفعنا جميعاً. وكما يُقال دائماً: 'الكثير من الشعيرات تصنع معاً كرة واحدة.' فإن أنت أخذت الشيطان وخلّصت أستاذنا، فذلك عمل عظيم لك أنت." قال الراهب شا: "ليس عندي حيلة ولا أقدر على قهر الشياطين. إنما أضحك لأنكما أنتما مستعجلان." قال الراهب سون: "كيف استعجلتُ؟" قال الراهب شا: "إن حيل الشيطان أقل من حيلك، ومهارته بالرمح دون مهارتك، لكنه يتفوق عليك بقوة النار فحسب، لذلك لا تستطيع التغلب عليه. أما إن اتبعنا ما أراه أنا، فيمكننا أخذه بمبدأ التوليد والتغلب المتبادل، فما أصعب ذلك؟" فلما سمع الراهب سون هذا الكلام ضحك وقال: "حقاً ما قلته يا أخي، لقد كنا مستعجلين ونسينا هذا الأمر. فإن أخذنا بمبدأ التوليد والتغلب المتبادل، فلا بد من استخدام الماء ليغلب النار. فأين نذهب لنأتي ببعض الماء لإخماد نار هذا الشيطان فنخلّص أستاذنا؟" قال الراهب شا: "بالضبط هكذا يكون الأمر، لا تتردد." قال الراهب سون: "أقيما هنا أنتما ولا تقاتلاه، وسأذهب إلى بحر الشرق أستعدي جنود التنين لأحضر بعض الماء لإخماد نار الشيطان وأمسك بهذا اللعين." قال الراهب با جيه: "اذهب يا أخي مطمئناً، نحن نعرف كيف نتصرف."

انطلق الراهب العظيم على الغيم من هذا المكان ووصل إلى بحر الشرق في لمح البصر، ولم يكن له همٌّ بالتمتع بمشهد البحر. استخدم تعويذة شقّ الماء ففرّق الأمواج. وبينما هو يسير قابله حارس دورية البحر، فلما رأى أنه الراهب العظيم سون عاد مسرعاً إلى قصر الكريستال وأخبر التنين العجوز. فخرج أو غوانغ مع أبناء التنين وأحفاد التنين وجموع الجنود من الروبيان والسرطانات لاستقباله، ودعوه للدخول والجلوس. وبعد أن جلس وانتهت مراسم التحية قُدّم الشاي. قال الراهب سون: "لا تتعبوا أنفسكم بالشاي، إن لي إليكم حاجة: إن أستاذنا الراهب تانغ يذهب إلى الأرض الغربية لعبادة البوذا وجلب الكتب المقدسة، وبينما هو يمرّ عبر جبل هاو ومجرى الصنوبر الجاف وكهف سحب النار، وجدنا شيطاناً من طفل أحمر يُدعى الملك الطفل المقدس، أخذ أستاذنا. ذهبتُ أنا إلى مدخل الكهف وقاتلته، لكنه أطلق النار. لم نتحمّل ذلك، وفكّرتُ أن الماء يغلب النار، فجئت أطلب منكم بعض الماء لننزل مطراً غزيراً نُطفئ به تلك النار ونخلّص الراهب تانغ من هذه المحنة." قال التنين: "أيها الراهب العظيم، أخطأتَ، إن كنت تريد مطراً فلا ينبغي أن تسألني." قال الراهب سون: "أنت تنين البحار الأربعة ومسؤول عن الأمطار، فإن لم أسألَك فمن أسأل؟" قال التنين: "صحيح أنني مسؤول عن المطر، لكنني لا أستطيع التصرف بمفردي. لا بد من أمر من إمبراطور اليشم يحدد المكان والكم بالأصابع والأنش، ومتى يبدأ ومتى يتوقف، ولا بد أن يوقع الثلاثة حكام، وأن يرسل تاي يي الخطاب، وأن يجتمع إله الرعد وإلهة البرق وإله الريح وإله الغيوم. وكما يُقال: 'التنين لا يتحرك بدون غيوم.'" قال الراهب سون: "لا أحتاج إلى الريح والغيوم والرعد والبرق، كل ما أحتاجه ماء لإطفاء النار." قال التنين: "أيها الراهب العظيم، حتى دون الريح والغيوم والرعد البرق، لا أستوحدي أن أساعد. فهل يوافق إخوتي على معاونتك في هذا العمل؟" قال الراهب سون: "أين إخوتك؟" قال التنين: "تنين البحر الجنوبي أو تشين، وتنين البحر الشمالي أو رون، وتنين البحر الغربي أو شون." قال الراهب سون ضاحكاً: "إن كنت سأذهب لزيارة البحار الثلاثة الأخرى، فمن الأفضل أن أصعد إلى السماء لطلب أمر من إمبراطور اليشم." قال التنين: "لا داعي لذلك أيها الراهب العظيم، ما عليك إلا أن أطرق هنا الطبل الحديدي والجرس الذهبي، فيأتون في الحال." فلما سمع الراهب سون هذا قال: "أيها التنين العجوز، اطرق الجرس والطبل بسرعة."

وبعد لحظات وصل تنانين البحار الثلاثة وقالوا: "يا أخانا الكبير، ماذا تدعونا له؟" قال أو غوانغ: "الراهب العظيم سون هنا يستعير مطراً للمساعدة في قهر الشيطان." فأدخلوه لمقابلته وسلّموا عليه، ثم أخبرهم الراهب سون بطلب الماء بالكامل. فوافقت الآلهة جميعاً بسرور وجنّدوا:

سمك القرش الشجاع في المقدمة، وسمك الغرش العنيد في الطليعة.

أمير سمك الشبوط يثور فوق الأمواج، وقائد سمك الشبوط الشوكي ينفث الضباب ويهبّ الريح.

حاكم سمك الماكريل يطلق الإشارات شرقاً، ومفتش سمك البومفليت يعزز المسير غرباً.

فارس العين الحمراء يرقص جنوباً، والجنرال ذو الدرع الأسود يندفع شمالاً.

نقيب سمك الماكريل يدق البوق في القلب، والجنود في الجهات الخمس أبطال في كل مكان.

المستشار السلحفاة الماكر ذو الحيلة المتشابكة، ووزير السلحفاة الحكيم ذو الحساب العميق.

وزير مساعد مساحة النهر ذو التدبير والنظرة، والجنران السلحفاة ذو التحوّل والقدرة.

جنود السرطانات المتقدمون يشهرون السيوف الطويلة، وجنود الروبيان يقفزون ويشدّون الأقواس القوية.

موظف سمك السلّور يدقق في السجلات ويحصّي جنود التنين وهم يخرجون من الأمواج.

وهناك شعر يشهد بذلك، يقول:

تنانين البحار الأربعة يسرّون بالمساعدة، والراهب العظيم يس يطلب المعونة.

كل ذلك بسبب محنة الراهب سان زانغ في طريقه، يستعيرون الماء لإخماد النار الحمراء.

قاد الراهب سون جنود التنين، ولم يمضِ وقت طويل حتى وصلوا إلى جبل هاو ومجرى الصنوبر الجاف. قال الراهب سون: "يا إخوة عائلة أو، شكراً لكم على هذا السفر الطويل. هذا مكان الشيطان، فابقوا معلقين في الهواء ولا تخرجوا برؤوسكم. دعني أنا أبارزه، فإن غلبتُه فلا حاجة لكم للإمساك به، وإن غلبني فلا حاجة لكم للمساعدة. لكن حين يُطلق النار، فاستمعوا لندائي وانزلوا المطر جميعاً." فامتثلت التنانين جميعاً للأمر.

ثم نزل الراهب سون على رأس الغيم إلى غابة الصنوبر، حيث وجد الراهب با جيه والراهب شا، ونادى: "يا أخويّ." قال الراهب با جيه: "وصلتَ بسرعة يا أخي. هل استدعيتَ التنانين؟" قال الراهب سون: "جاؤوا جميعاً. انتبها جيداً، أخشى أن يكون المطر غزيراً فيبلل الأمتعة. سأذهب أنا لأقاتله." قال الراهب شا: "اذهب يا أخي مطمئناً، نحن نعرف كيف نتصرف."

قفز الخالد فوق الجدول المائي ووصل إلى الباب الرئيسي، ونادى: "افتحوا الباب!" فانطلق تلك الوحوش الصغيرة لتبلغ: "سون ووكونغ عاد مرة أخرى." ابتسم الطفل الأحمر إلى الأعلى وقال: "ذلك القرد لم يحترق في النار فيما يبدو، ولهذا عاد. لا ترحموه هذه المرة، بل احرقوه حتى يتفحم جلده ولحمه." أسرع وحمل رمحه الطويل وأمر: "أيها الصغار، أخرجوا عربات النار." ثم خرج واجه ووكونغ وقال: "لماذا عدت؟" قال ووكونغ: "أعد لي معلمي." قال الوحش: "يا رأس القرد، إنك لا تفهم شيئاً. إن الراهب تانغ الذي كان معلمك، سيكون لي طعاماً أيضاً. هل ما زلت تريده؟ لا تظن ذلك، لا تظن." غضب ووكونغ غضباً شديداً، واستل عصا الذهب وضرب رأس الوحش مباشرة؛ فاستخدم الوحش رمح النار وصد الضربة بسرعة. كانت هذه المعركة مختلفة عن سابقاتها. يا لها من معركة!

غضب الوحش الجامح واشتداد غضب ملك القرود. هذا يسعى لإنقاذ راهب الكنوز، وذاك يريد أكل الراهب تانغ سانزانغ. تغيّر القلب ففقد العاطفة، وضعفت الروابط ففقد الإحسان. هذا يتمنى لو يمسكه ويسلخ حياً، وذاك يتمنى لو يأخذه ويأكله نيئاً. حقاً كانا بطلاين، فعلاً كانا قويين. العصا تأتي والرمح يصد، والرمح يذهب والعصا تستقبل، يتنافسان على النصر والهزم. اشتبكا عشرين جولة، وكانت قدراتاهما متساوية.

حارب ملك الوحش ووكونغ عشرين جولة، فلما رأى أنه لا يستطيع الانتصار، التوى برمحه وهميً وانسحب سريعاً، وقبض قبضته وضرب أنفه مرتين، فنفث النار، واندلعت النار والدخان من العربات أمام الباب، وطارت ألسنة اللهب الحمراء من فمه وعينيه. استدار سون العظيم ونادى: "أين التنين الملك؟" فجاء إخوة التنين الملك يقودون طائفة المخلوقات المائية وأمطروا على نار الوحش. يا له من مطر! حقاً كان:

متلاطماً غزيراً، كثيفاً ثقيلاً. متلاطماً كالنجوم المتساقطة من أفق السماء، كثيفاً كأمواج البحر المقلوبة. بدأ بحجم القبضة، ثم أصبح كأوعية الصب والمغارف. جرى في كل مكان بلون رؤوس البط الأخضر، وغسل الجبال بلون رؤوس البوذا الأزرق. طار الماء في الوديان ألف ذراع من اليشم، وارتفعت مياه الجداول ألف شريط من الفضة. امتلعت مفترقات الطرق الثلاث، وهدأت مياه الجدول المنتسع. هذا من إله التنين الذي ساعد الراهب تانغ في محنته، وقلب نهر السماء صباً.

كان المطر غزيراً لكنه لم يستطع إخماد نار الوحش. فمطر التنين الملك الخاص لا يستطيع إطفاء النار العادية فقط، فكيف بنار الوحش الحقيقية ثلاثية القوى؟ كان كصب الزيت على النار، كلما أمطرت زادت اشتعالاً.

قال الخالد العظيم: "دعني أتلو التعويذة وأغوص في النار." وحمل عصا الحديد يبحث عن الوحش ليضربه. فلما رآه الوحش يقترب، نفث في وجهه حزماً من الدخان. استدار ووكونغ بسرعة، فأحرق الدخان عينيه فاضطرب بصره وسالت دموعه كالمطر. كان الخالد العظيم لا يخاف النار بل يخاف الدخان. ففي الماضي حين أحدث الهرج في قصر السماوات، وضعه لاو جون في فرن التحول الثماني ليصهره، وكان محظوظاً إذ أبقى نفسه في موضع الخشب فلم يحترق. لكن الريح حركت الدخان نحوه فجعلته بعيون ذهبية حمراء، ولهذا يخاف الدخان حتى اليوم. نفث الوحش مرة أخرى، فلم يستطع ووكونغ الصمود، فغادر على رأس السحابة. أما ملك الوحش فقد جمع أدوات النار وعاد إلى كهفه.

كان الخالد العظيم كله ناراً ودخاناً، يائساً لا يطيق، فانغمس في مياه الجدول ليطفئ النار. لكن الماء البارد صد النار إلى قلبه، فخرجت روحه الثلاث. يا للأسف! انسدت صدره وبرد حلقه، طارت روحه ومات. ارتبك ملوك التنين الأربعة في السماء ووقفوا عن المطر ونادوا عالياً: "يا Marshal Zhu، يا الجنرال Sha، لا تختبئا في الغابة، بل ابحثا عن أخيكم."

سمع با جيه وشا سانزانغ نداءهما، فحلا الحمالا وحملا المتاجر وخرجا من الغابة، ولم يباليا بالوحل، وسارا على جانب الجدول يبحثان. رأيا الماء يتدفق من أعلى بقوة وتموج، وجسد شخص يشق طريقه في التيار. قفز شا سانزانغ في الماء وأمسكه وأخرجه إلى الشاطئ، فإذا هو جسد سون ووكونغ. يا للأسف! كان ملتفاً على نفسه لا يستطيع بسط أطرافه، وجسده كله بارد كالثلج. بكى شا سانزانغ وقال: "يا أخي، يا لك من خسارة! أنت الضيف الخالد منذ آلاف السنين، والآن صرت ميتاً في منتصف الطريق." ضحك با جيه وقال: "لا تبكِ يا أخي. هذا القرد يتظاهر بالموت لتخويفنا. المسه، هل يزال فيه حرارة في صدره؟" قال شا سانزانغ: "جسده كله بارد، ولو كانت فيه بقية حرارة، كيف يعود للحياة؟" قال با جيه: "له اثنان وسبعون تحولاً، فله اثنان وسبعون حياة. أمسك برجله، دعني أتصرف." فأمسك شا سانزانغ برجله، وبا جيه رأسه، فمداه وجعله يجلس متربعاً. حك با جيه يديه فأسخنها وسد فتحات وجهه السبع، ومارس تقنية التدليك البوذي. كان ووكونغ قد صده الماء البارد فسدت طاقته في بطنه ولم يستطع الكلام. ولكن بفضل تدليك با جيه وفركه، عادت طاقته عبر الممرات الثلاث، ووصلت إلى القاعة العلوية، وفتحت الفتحات، فنادى: "يا معلمي!" قال شا سانزانغ: "يا أخي، كنت حياً من أجل المعلم وحتى ميتاً لا يزال ا�مه على لسانك. استيقظ، نحن هنا." فتح ووكونغ عينيه وقال: "إخوتي هنا؟ لقد تضررت أنا." ضحك با جيه وقال: "كنت تائهاً، لولا أنني أنقذتك لكنت هلكت، ألا تشكرني؟"

ثم نهض ووكونغ ورفع رأسه وقال: "أين إخوة لونغ وانغ؟" أجابه ملوك التنين الأربعة من السماء: "نحن هنا نخدمك." قال ووكونغ: "شكراً لكم على مشقتكم، لم نحقق شيئاً، فارجعوا وسأكافئكم لاحقاً." غادر ملوك التنين مع المخلوقات المائية، ولا داعي لسرد ذلك.

سند شا سانزانغ ووكونغ، وجلسا معاً تحت أشجار الصنوبر. بعد قليل، استقامت روحه وانتظم تنفسه، لكن الدموع سالت على خديه. ونادى: "يا معلمي!

أذكر حين غادرتُ مملكة تانغ العظيمة، وأنقذتني من الكارثة أمام الصخرة.

مررتُ بالجبال الثلاثة والمياه الستة فأصابتني عقبات الشياطين، وعانيتُ آلاف المشاكل ومئات الآلام حتى كادت أمعاء تتقطع.

كنت أتناول طعامي في الصباح بالكفاف أو بالشبع حسب ما يتيسر، وأبيت في المساء أتأمل أو أنزل في القرى أو البساتين.

كنت أعلق كل آمالي على بلوغ ثمرة النجاح، فمن كان يظن أن أُصاب بالجراح اليوم؟"

قال الراهب شا: "يا أخي، لا تحزن. فلنتدبر حالاً ونذهب نستنجد بمن يعيننا لإنقاذ أستاذنا." قال ووكونغ: "إلى من نستنجد؟" قال شا: "لقد أوصتنا بوديساتفا غوانين في البداية أن نحمي الراهب تانغ، ووعدتنا أنها ستجيبنا إن نادينا السماء أو الأرض. فلنذهب إذن لنستنجد!" قال ووكونغ: "حين هجمتُ قصر السماء في الماضي، لم يستطع أحد من جنود السماء إيقاف شي ووكونغ. لكن هذا الشيطان يملك قوى سحرية عظيمة، ولا بد من أحد أقوى مني ليستطيع قهره. جنود السماء لا يكفيون، وحكام الأرض لا يستطيعون. إن أردنا الإمساك بهذا الشيطان، فلا بد من استدعاء بوديساتفا غوانين. لكن جلدي ملتهب وعظامي تؤلمني، ولا أستطيع ركوب سحابة القفزة. كيف أستطيع إذن أن أستدعيها؟" قال باجي: "اطلب مني ما شئت، سأذهب أنا لأستدعيها." قال ووكونغ ضاحكاً: "حسناً، أنت تستطيع الذهاب. إذا رأيتِ البوديساتفا، إياك أن ترفعي بصرك إليها، بل اجثو على ركبتيك واسجدي لها. وحين تسألك، أخبريها باسم المكان واسم الشيطان، ثم اطلبي منها إنقاذ أستاذنا. إن وافقت، فلا بد أن تقتلع ذلك الوحش."

سمع باجي ذلك، فركب السحاب وانطلق جنوباً.

أما ذلك الملك الشيطان في كهفه، فقال مسروراً: "يا صغار، شي ووكونغ مني بالهزيمة وولى الأدبار. صحيح أن هذه المعركة لم تقتله، لكنها على الأقل أصابته بإغماء شديد. هيه! أخشى أن يكون قد استدعى تعزيزات. افتحوا الباب، سأخرج لأرى من يستدعي."

فتح الصغار الباب، فانطلق الشيطان في الهواء يراقب، فرأى باجي يتجه جنوباً. قال الشيطان في نفسه: لا يوجد في الجنوب مكان آخر، لا بد أنه يذهب لاستدعاء بوديساتفا غوانين. هبط بسرعة من السماء وصرخ: "يا صغار، هاتوا لي كيس الجلد السحري. لم أستخدمه منذ زمن طويل، أخشى أن يكون الخيط الذي يشد فوهته ضعيفاً، فاستبدلوه بخيط جديد، وضعوه عند الباب الثاني. سأذهب وأخدع باجي وأعود به، فأضعه في الكيس وأطبخه حتى يتفتت، وأكافئكم به." كان لدى ذلك الشيطان كيس جلدي سحري عجيب. أخرجه الصغار واستبدلوا خيطه ووضعوه عند الكهف.

أما ذلك الملك الشيطان فقد أقام في هذا المكان زمناً طويلاً، فعرف كل دروبه. كان يعلم أي طريق يؤدي إلى بحر الجنوب أقصر، وأيها أطول. ركب السحاب من الطريق الأقصر، ولحق بباجي، وجلس على قمة صخرة، وتحوّل إلى صورة زائفة لبوديساتفا غوانين، وانتظر قدوم باجي.

كان ذلك الأحمق يسير على السحاب، فرأى فجأة البوديساتفا. كيف له أن يعرف الزائف من الحقيقي؟ لقد كان يتصور أن كل صورة هي بوذا حقاً. توقف عن السحاب وسجد قائلاً: "يا بوديساتفا، أنا تلميذك جو وو نينغ أضرب لك تحية." قال الشيطان: "لماذا لم تحمِ الراهب تانغ في طريقه لجلب النصوص، وماذا تريد مني؟" قال باجي: "يا بوديساتفا، كنا نسير مع أستاذنا في الطريق، فالتقينا بشيطان الطفل الأحمر في كهف السحب النارية بوادي الصنوبر الجاف في جبل هاو. لقد خطف أستاذنا. ذهبت أنا وأخوتي إلى كهفه وحاربناها. تبين أنه يطلق النار. في المعركة الأولى لم ننتصر، وفي الثانية استدعينا تنانين البحر ليساعدونا بالمطر، لكنهم لم يستطيعوا إطفاء النار. أخي الأكبر شي ووكونغ احترق ولم يعد يستطيع الحركة، فأرسلني لأستدعيك. أرجوك أن ترحمنا وتُنقذ أستاذنا من هذه المحنة." قال الشيطان: "إن سيد كهف السحب النارية ليس من القتلة، لا بد أنكم أنتم من استفزوه." قال باجي: "لم أستفهزه أنا، بل استفزه أخي الأكبر شي ووكونغ. لقد تحول إلى طفل صغير وعلّق نفسه على شجرة لاختبار أستاذنا. كان أستاذنا طيباً فطلب مني أن أنزله، وحمله أخي الأكبر في طريقه. لكن أخي الأكبر رماه أرضاً، فاستخدم الشيطان الريح وخطف أستاذنا." قال الشيطان: "قم، اتبعني إلى الكهف لتقابل سيده، سأتوسط لك عنده، وتعتذر منه، وتستعيد أستاذك." قال باجي: "يا بوديساتفا، إن أرجعت لي أستاذي، فسأسجد له حتى ولو مرة واحدة." قال الشيطان: "اتبعني."

لم يكن ذلك الأحمق يعرف الخير من الشر، فتبعه عائداً من نفس الطريق، لكنه لم يتجه نحو بحر الجنوب، بل نحو بوابة السحب النارية. وفي لحظة وصلوا إلى الباب. قال الشيطان وهو يدخل: "لا تخف، إنه صديقي القديم، ادخل." لم يجد الأحمق بداً من الدخول. صرخ الصغار جميعاً وهجموا على باجي وقلبوه أرضاً، ووضعوه في الكيس وشدوا خيطه، وعلّقوه عالياً على عارضة السقف. عاد الشيطان إلى صورته الأصلية وجلس في الوسط قائلاً: "يا جو با جاي، ما هي قواك التي تجعلك تحمي الراهب تانغ في طريقه لجلب النصوص؟ وما الذي يجعلك تستدعي البوديساتفا لقهري؟ أنت تفتح عينيك الواسعتين ولا تعرف أنني أنا ملك الطفل المقدس! سأتركك معلقاً ثلاثة أيام أو خمسة، ثم أطبخه وأكافئ به الصغار، ليكون فاتحة طعام." سمع باجي ذلك فأخذ يسب من داخل الكيس: "أيها الوحث اللعين! ما أفظظك وأقل أدبك! مهما كانت حيلك وخداعك التي أوقعتني بها، سأجعلكم جميعاً تصابون بالطاعون وتنتفخ رؤوسكم." ظل الأحمق يسب ويصرخ ولا يكف.

أما شي ووكونغ العظيم والراهب شا فكانا جالسين، فمرت فجأة ريحة كريهة كريهة أمامهما، فعطس ووكونغ قائلاً: "لا خير في هذا! لا خير! هذه الريح نذير شؤم، لا بد أن جو با جاي قد ضل الطريق." قال شا: "إن ضل الطريق، أليس ليسأل الناس؟" قال ووكونغ: "لا بد أنه واجه شيطاناً." قال شا: "إن واجه شيطاناً، أليس يهرب ويعود؟" قال ووكونغ: "الأمر ليس سهلاً. اجلس هنا لتحرس، سأعبر الوادي لأستطلع الأمر." قال شا: "يا أخي الأكبر، أنت موجع الخصر، أخشى أن يوقعك الشيطان في شركه. دعني أذهب أنا." قال ووكونغ: "أنت لا تصلح للمهمة، دعني أذهب أنا."

يا له من الراهب العظيم الرحالة! عضّ على أسنانه، وتحمّل الألم، وأمسك بعصاه الحديدية، وعبر المجرى المائي، حتى وصل إلى أمام كهف سحب النار، ونادى بصوت عالٍ: "أيها الوحش الملعون!" فأسرع الوحش الصغير الذي يحرس الباب إلى الداخل ليبلغ: "إن الراهب سون يتجدد نداؤه عند الباب مجدداً." فأمر ملك الوحوش بالقبض عليه. فأحاط به حشد من الوحوش الصغيرة بالرماح والسيوف، وصرخوا بصوت واحد، ثم فتحوا الباب، جميعهم يقولون: "أمسكوا به، أمسكوا به." وكان الراهب سون قد غلبه التعب فعلاً، فلم يجرؤ على مواجهتهم، بل انسلّ إلى جانب الطريق، وتلوّج بتعاويذ، ونادى: "تحوّل!" فتحوّل إلى حقيبة ذهبية مطرزة. فرآها الوحوش الصغيرة وأخذوها إلى الداخل، وبلغوا: "أيها الملك العظيم، إن الراهب سون قد خاف، فما إن سمع كلمة 'أمسكوا' حتى رمى الحقيبة وفرّ." فضحك ملك الوحوش وقال: "ما في هذه الحقيبة شيء ذي قيمة، إنها على الأرجح ثوب الراهب الممزق وقبعته القديمة، احملوها إلى الداخل لأغسلها وأصلحها لأستخدمها رقعاً." فحمل أحد الوحوش الصغيرة الحقيبة إلى الداخل، وهو لا يدري أنها الراهب سون المتخفّي. فقال الراهب سون في نفسه: "حسناً، هذه الحقيبة الذهبية قد حُملت." ولم يكترث الوحش لها، بل ألقاها داخل الباب.

يا له من الراهب العظيم الرحلة! خداع داخل خداع، ووهم داخل وهم: فانتزع شعرة واحدة من جسده، ونفخ فيها بهواء الخلود، فتحوّلت إلى حقيبة شبيهة بالحقيبة الأولى؛ أما جسده الحقيقي فتحوّل إلى ذبابة، فوقفت على محور الباب. فسمع صوت باكا هناك يئنّ ويئنّ، صوت غير واضح، يشبه صوت خنزير مريض. فطار الراهب سون بأجنحته يبحث عنه، فوجده معلّقاً في كيس جلدي. فوقف الراهب سون على الكيس الجلدي، وسمعه يسبّ ويلعن، يلعن الوحش الطويل والوحش القصير: "كيف تظاهرت بأنك الإلهة غوانين، وخدعتني لأرجع، وعلّقتني هنا، وتقول إنك تريد أن تأكلني؟ يوماً ما سيأتي أخي الراهب العظيم:

يُظهر عظيم قواه السماوية التي لا تُحصى، ويقبض على وحوش الجبال كلها في وقت واحد.

يفتح الكيس ليُخرجني، ويضربك بهراواته ألف ضربة حتى أرضي نفسك."

فلما سمع الراهب سون ذلك، ابتسم في سرّه وقال: "إن هذا الأحمق رغم ما يعانيه من الضيق هنا، لم ينزل رايته بعد. لا بد أن أقبض على هذا الوحش؛ وإلا فكيف أنتقم؟"

وبينما همّ بتدبير حيلة لإنقاذ باكا، سمع ملك الوحش ينادي: "أين أنتم أيها الجنرالات الستة؟" وكان هناك ستة من الوحوش الصغيرة هم خاصته المخلصون، لقّبهم بالجنرالات، ولكل منهم اسم: واحد منهم اسمه "ضباب بين الغيوم"، وآخر اسمه "غيوم بين الضباب"؛ وواحد اسمه "سريع كالنار"، وآخر اسرع كالريح"؛ وواحد اسمه "مثير للحرارة"، وآخر اسمه "حار ومثير". فجاء الجنرالات الستة وركعوا بين يديه. فقال ملك الوحش: "أتعرفون على بيت الجد الأكبر؟" قال الجنرالستة: "نعرفه." فقال ملك الوحش: "انطلقوا ليلاً ونهاراً وادعوا الجد الأكبر ليأتي، وقولوا له إني أمسكت بالراهب تانغ سانزانغ لأطبخه وآكله معه، فيطول عمري ألف عام." فتلقى الوحوش الستة الأمر، وخرجوا يتسارعون ويتدافعون، مارين من الباب. فطار الراهب سون من فوق الكيس، وتبع أولئك الوحوش الستة، وابتعد عن الكهف.

أما كيف سيُحضر الجد الأكبر، فذلك يُسمع في المقطع التالي.