أغنية نهر زوما لوداع الجنرال فنغ المتجه غرباً
走馬川行奉送封大夫出師西征 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
أغنية نهر زوما لوداع الجنرال فنغ المتجه غرباً
ألم ترَ أن الجِمال تسير عند نهر جَوْمَا، على مقربة من بحار الثلج، والرمال الممتدة تذوب في الصفراء حتى تلامس السماء؟
في لُونْتَاي، تهب الرياح عاصفةً ليلاً في سبتمبر، وتملأ الوادي أحجاراً ضخمة كالمكيال، تتدحرج في كل اتجاه مع الريح.
حين يصفر عشب أرض الخِيَانْنُو وتَسمَن خيولهم، تُرى من جبال الأَلْتَاي أعمدة الدخان والغبار تتطاير.
يخرج قائد هان العظيم في حملةٍ غرباً، فلا يخلع الزعيم درعه الذهبي طوال الليل.
في منتصف الليل يزحف الجيش، وتتقاطع الرماح والحراب، والريح كالسيف تقطع الوجوه.
تتجمد ثلوج ظهور الخيول فوق عرقها المتصاعد، وتتحول أعلامها المطرزة إلى جليدٍ في الحال.
في الخيمة يتجمد ماء المبَراة حين يُكتب إعلان الحملة، وعندما يسمع فرسان العدو بذلك تَرتجف قلوبهم رعباً.
أيقِنْ أنهم لن يجرؤوا على مواجهة السلاح القريب، وسيقفون عند الباب الغربي لتشُوشي ينتظرون نصراً يُقدَّم إليهم.
走馬川行奉送封大夫出師西征
君不見走馬川行雪海邊一作「君不見走馬滄海邊」，平沙莽莽黃入天。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛。
漢家大將西出師，將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，虜騎聞之應膽懾。
料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。