شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال الراوي: في ذلك الوقت، ودّع سونغ جيانغ مُفوّض السجن وخرج من غرفة الكتبة، ولما توجّه إلى قاعة المراجعة، رأى ضابط السجن جالسًا على كرسي أمام القاعة ويصاح بصوت عالٍ: «أيُّهم السجين الجديد الذي وصل؟» فأشار كاتب اللوحة إلى سونغ جيانغ وقال: «هذا هو.» فصاح الضابط: «أيها القزم الأسود اللعين، على من تعتمد من النفوذ حتى لا تدفع لي المبلغ المعتاد؟» قال سونغ جيانغ: «المودة والمودة، تكون بالرضا والطيبة، كيف تُكره الناس على أموالهم؟ يا لضآلة طبعك!» فلما سمع الواقفون ذلك، جمدوا من الخوف والعرق سال من أيديهم. فغضب الرجل غضبًا شديدًا وصاح: «يا أيها السجين اللعين، كيف تجرؤ على هذا الوقاحة؟ كيف تقول إني ضئيل الطبع! هيا، احملوه على ظهرك واضربوه مائة عصا تأديبية.» وكان جميع رجال المعسكر يُحبون سونغ جيانغ، فلما سمعوا أنهم سيضربونه، تفرقوا جميعًا في لحظة واحدة، ولم يبقَ سوى الضابط وسونغ جيانغ. فلما رأى الرجل أن الجميع تفرقوا، اشتعل غضبه أكثر، وأمسك العصا التأديبية وانهال بها على سونغ جيانغ. قال سونغ جيانج: «أيها الضابط، إن كنت تريد ضربي، فما جريمتي؟» فصاح الرجل: «أيها السجين اللعين، أنت مجرد سلعة في يدي، حتى السعال الخفيف هو ذنب عندك.» قال سونغ جيانغ: «حتى لو بحثت عن خطيئة لي، فلن تبلغ حد الإعدام.» فغضب الرجل وقال: «تقول إنك لا تستحق القتل؟ ما أسهل عليّ أن أُنهيك، فأمرُّ عليك كأنما أقتل ذبابة.» فقال سونغ جيانغ بابتسامة ساخرة: «إذا كان عدم دفعي للمال المعتاد يستوجب القتل، فكيف إذن بعلاقتي بـوو شيويه جيو من جبال ليانغشان؟» فلما سمع الرجل هذا الكلام، أُسقط من يده العصا التأديبية وسأل: «ماذا تقول؟» فأجاب سونغ جيانغ: «أقول إنني على صلة بالمستشار العسكري وو شيويه جيو، فماذا تريد أن تسألني؟» فاضطرب الرجل في حركاته وأمسك بسونغ جيانغ وسأله: «من أنت حقًا؟ ومن أين أتيت بهذا الكلام؟» فقال سونغ جيانغ ضاحكًا: «أنا سونغ جيانغ من مقاطعة يونتشينغ في شاندونغ.» فلما سمع الرجل ذلك ارتعد من المفاجأة وانحنى مبادرًا بالتحية وقال: «إذن أنت أخونا الكبير "سونغ قونغ مينغ مطرة التوقيت".» قال سونغ جيانج: «لا يستحق الذكر!» فقال الرجل: «يا أخانا الكبير، هذا ليس مكانًا للحديث، ولم أجرؤ على السجود لك. هيا نذهب إلى المدينة نسمر معًا، أرجوك تعال.» قال سونغ جيانغ: «حسنًا أيها الضابط، لحظة حتى أقفل باب غرفتي ثم آتي.»

أسرع سونغ جيانغ إلى غرفته وأخذ رسالة وو يونغ ومعه فضّته، وخرج فقفل باب الغرفة وأوصى كاتب اللوحة بحراستها. ثم انطلق مع ذلك الرجل خارج معسكر السجن إلى مدينة جيانغتشو، ودخلا إلى حانة على الطريق العام وصعدا إلى الطابق العلوي وجلسا. سأل الرجل: «أين رأيت وو شيويه جيو يا أخانا الكبير؟» فأخرج سونغ جيانغ الكتاب من صدره وسلّمه للرجل. ففتح الرجل الغلاف وقرأه من أوله إلى آخره، ثم أخفاه في كمّه ونهض يسجد لسونغ جيانغ. فأسرع سونغ جيانغ بمقابلته في التحية وقال: «سامحني إن أسأت الأدب في كلامي منذ قليل، سامحني!» فقال الرجل: «لم أسمع إلا أن رجلًا من عائلة سونغ قد أُرسل إلى معسكر السجن. في العادة، كل سجين يصل يدفع خمس أوقية فضة كمبلغ معتاد، وهذه المرة مضى أكثر من عشرة أيام ولم يصل شيء، واليوم يوم فراغ، فنزلت لأطالب، ولم أكن أعلم أنه أخونا الكبير. إنني قد أسأت الأدب بك كثيرًا في المعسكر، أرجو أن تسامحني!» قال سونغ جيانغ: «لقد أخبرني مفوّض السجن أيضًا باسمك العظيم. كنت أتوق للقائك والتعرّف عليك، لكنني لم أكن أعرف مكان إقامتك، ولم يكن لدي سبب لدخول المدينة، فانتظرت حتى تنزل أنت لأراك وألتقي بك وجهًا لوجه، لذلك تأخرت طويلًا. ليس الأمر أنني أبخل بدفع الخمس أوقيات، بل كنت أعلم أنك ستأتي بنفسك فعمدت التأخير. واليوم سعدت بلقائك لتحقق أمنية عمري.» فمن كان هذا الرجل الذي يتكلم؟ كان هو مفوّض سجن جيانغتشو ذو القسمين، الراهب الكبير داي تسونغ داي تسونغ، الذي أوصى به وو شيويه جيو. في ذلك الزمان، كان يُطلق على ضباط السجون في طريق جينلينغ لقب «السيد»، وعلى ضباط السجون في طريق هونان لقب «الراهب الكبير». وكان هذا الراهب الكبير داي تسونغ يملك قدرة خارقة مدهشة، فعندما يخرج في مهمة استعجالية لنقل أخبار عسكرية على عجل، يربط حصانين ورقيين على ساقيه ويمارس «طريقة السير الخارقة»، فيقطع في اليوم الواحد خمسمائة لي؛ وإذا ربط أربعة أحصنة ورقية على ساقيه، قطع ثمانمائة لي في اليوم الواحد. لذلك كان الناس يُلقّبونه بـ «حامي السير الخارق» داي تسونغ. ولديها قصيدة لينجيانغ شيان تشهد بذلك:

وجه عريض وفم مربع، عينان نافذتان متوهّجتان،

طويل نحيل أنيق التقاطيع، منديل أسود تتفتح على جنبه زهرة خضراء.

رصّ أصفر ينقش عليه حرف الأمر، خرز أحمر يعكس لوحة الإعلان.

ساقان قويتان تريدان اللّحاق بالحصان ذي الألف لي،

رداء حريري دائمًا ما يثير الغبار، سحر «حامي السير الخارق» عجيب:

مسار ثمانمائة لي، يغيب في الصباح ويعود في المساء.

في تلك اللحظة، انتهى الراهب الكبير داي تسونغ وسونغ قونغ مينغ من تبادل الأخبار والذكريات، فسرّ كلاهما سرورًا عظيمًا. جلسا في الكابينة ودعيا صاحب الحانة، فأمر بإحضار الخمر والفواكه والأطعمة والخضروات، فشربا الخمر فوق سطح الحانة. حدّث سونغ جيانغ عن كبار الرجال الذين قابلهم في الطريق وعن شؤون لقائه بهم، وأفاض داي تسونغ بقلب منشرح يروي لسونغ جيانغ كل ما يجمعه من علاقة بالمستشار وو شيويه جيو ومتانته به.

كان الاثنان قد بلغا ذروة المودة والألفة بينهما، وما إن شربا كأسين أو ثلاثاً حتى سمعا ضجيجاً من أسفل الطابق. أسرع "غوه ما" (النادل) إلى الغرفة الخاصة وقال لـ"داي تسونغ": "لا أحد يستطيع أن يقنع هذا الرجل إلا أنت يا عميد المكتب، لا حيلة إلا أن تفضّل بالذهاب لفض هذا الخناق." سأله داي تسونغ: "من الذي يثير الشغب في الطابق السفلي؟" قال غوه ما: "إنه ذلك الذي يرافقك دائماً يا عميد، المدعو 'نيو الحديدي'، أخي لي الكبير، في الأسفل يطالب صاحب الدكان بإقراضه مالاً." ابتسم داي تسونغ وقال: "إذن هذا اللعين ثانية يتصرف بوقاحة في الأسفل، ظننت أنه شخص آخر. أخي تأجل قليلاً، سأصعد وأجيء بهذا اللعين." نهض داي تسونغ ونزل، ولم يمض وقت طويل حتى جاء يقود ضخماً قاتم السواد إلى الطابق العلوي. رآه "سونغ جيانغ" فانتابه الفزع، وسأل: "عميد، من هذا الأخ الكبير؟" قال داي تسونغ: "هذا هو أحد الحراس الصغار في السجن الذي أعمل فيه، اسمه لي، اسم العائلة كوي، مسقط رأسه بلدة 'بايتشانغ تشون' في مقاطعة 'ييتشو ييشوي شيان'؛ له لقب آخر هو 'الإعصار الأسود' لي كوي. أهل البلاد يسمونه 'نيو الحديدي'. لأنه قتل شخصاً وفرّ هارباً، ورغم العفو الذي حظي به فقد تشرّد في جيانغتشو هذه ولم يعد إلى مسقط رأسه. وذلك لأن طبيعته في الشراب سيئة، فكثير من الناس يخافونه. يجيد استخدام فأسين كبيرتين ويحسن فنون الملاكمة والعصا، ويعمل حالياً في هذا السجن." وإليك قصيدة تشهد بذلك:

　　　مسكنه شرق التلال الخضراء في ييتشو،

　　　يقتل ويحرق يمارس الشر بلا قيد.

　　　بلا مسحوق أسود يملأ جسده سواداً،

　　　وكأن القرمزي صبغ عينيه حمرة.

　　　في الفراغ يشحذ فأسه العظيم عند الجدول،

　　　وفي الضجر يقطع أشجار الصنوبر الشامخة عند الصخرة.

　　　قوته كالثور الشرس وصلبه كالحديد،

　　　يهز الأرض ويطمس السماء: إنه الإعصار الأسود.

نظر لي كوي إلى سونغ جيانغ وسأل داي تسونغ: "يا أخي، من هذا الرجل الأسود؟" قال داي تسونغ وهو يبتسم لسونغ جيانغ: "أيها كاتب المكتب، انظر إلى هذا اللعين كم هو فظ غليظ، لا يعرف شيئاً من اللياقة والأدب." قال لي كوي: "سأسأل أخي الكبير: كيف يكون فظاً غليظاً؟" قال داي تسونغ: "يا أخي، كان ينبغي أن تسأل من هذا السيد المسؤول، لكنك قلت 'من هذا الرجل الأسود؟'، أليس هذا هو الفظاظة والغلظة؟ دعني أخبرك: هذا الأخ الكريم هو نفسه السيد الشهم الذي كنت تتحدث عن الرغبة في اللجوء إليه." قال لي كوي: "أليس هو شاندونغ 'مطر الوقت المناسب' سونغ جيانغ الأسود؟" صاح داي تسونغ: "مهلاً! كيف تجرؤ على هذا الوقاحة، تناديه باسمه مباشرة، لا تعرف أبداً قدر الناس ومراتبهم، ألا تسرع في السجود ومتى ستفعل؟" قال لي كوي: "إن كان فعلاً سونغ غونغ مينغ، سأجحد فوراً؛ أما إن كان شخصاً عادياً، فماذا سأسجد له؟ أخي 'جيه جي' (رئيس الحراس)، لا تخادعني فأسجد ثم تسخر مني." قال سونغ جيانغ: "أنا هو سونغ جيانغ الأسود من شاندونغ." صفق لي كوي بيديه وصرخ: "يا إلهي! لماذا لم تخبرني باكراً، حتى أسعد أنا أيضاً." وسقط على الأرض ساجداً. أسرع سونغ جيانغ بالرد على التحية وقال: "أيها البطل الأخ الكبير، تفضل بالجلوس." قال داي تسونغ: "يا أخي، تعال واجلس بجانبي لنشرب." قال لي كوي: "لا أطيق الشرب من هذه الكؤوس الصغيرة، أحضر لي وعاءاً كبيراً." سأله سونغ جيانغ: "لماذا غضبت أنت يا أخي الكبير في الطابق السفلي؟" قال لي كوي: "كان معي قطعة فضية كبيرة، فصرفتها إلى عشر قطع فضية صغيرة واستخدمتها. والآن أريد من صاحب هذا الدكان أن يقرضني عشر قطعة فضية صغيرة لاسترد تلك القطعة الكبيرة، ثم أعيدها له وأخذ قليلاً للنفقة. لكن صاحب الدكان اللعين رفض أن يقرضني، وكدت أن أنازله وأحطم داره، حتى ناداني أخي الكبير وجئت إلى هنا." قال سونغ جيانغ: "إنها عشر قطع فضية فقط لاسترد القطعة، هل تريد زيادة عليها؟" قال لي كوي: "الزيادة موجودة هنا، أريد فقط العشر قطع الأصلية لأستردها." لما سمع سونغ جيانغ ذلك، أخرج من جيبه عشر قطع فضية وأعطاها للي كوي وقال: "أيها الأخ الكبير، خذها واذهب لاسترد قطعتك وانتفع بها." أراد داي تسونغ أن يمنعه في تلك اللحظة، لكن سونغ جيانغ كان قد أعطاها بالفعل. أخذ لي كوي القطع الفضية وقال: "هذا حسن! ايها الأخوان الاثنان، انتظراني هنا قليلاً، سأسترد القطعة وأعود لأعيد إليكما المالاً، ثم أذهب مع أخي سونغ لنشرب وعاء خارج المدينة." قال سونغ جيانغ: "اجلس قليلاً، نشرب عدة أوعية ثم نذهب." قال لي كوي: "سأعود سريعاً." دفع الستار ونزل إلى الطابق السفلي. قال داي تسونغ: "أيها الأخ، كان لا ينبغي لك أن تقرضه هذا المال؛ كدت أمنعك في تلك اللحظة لكنك كنت قد أعطيته إياه بالفعل." قال سونغ جيانغ: "لماذا؟" قال داي تسونغ: "هذا اللعين رغم صراحته إلا أنه مولع بالشراب والمقامرة. متى كان لديه قطعة فضية كبيرة صرفها؟ أخشى أنك خدعته وضاع عليك هذا المال. خرج مسرعاً، لا بد أنه ذاهب للمقامرة. إن ربح ربما يعيد إليك المالاً، أما إن خسر فمن أين له أن يأتي بهذه العشر قطع الفضية ليعيدها إليك؟ وسأكون أنا في موقف محرج." ابتسم سونغ جيانغ وقال: "أيها العميد أخي العزيز، لماذا هذا التكلف؟ هذه القطع الفضية القليلة لا تساوي شيئاً، دعه يذهب ويخسرها في القمار. أرى أن هذا الرجل شهم ومستقيم." قال داي تسونغ: "هذا اللعين له مهارته، لكنه متهور جريء. في سجن جيانغتشو، ما إن يسكر حتى لا يرحم المحكومين، بل يضرب الحراس الأقوياء منهم فقط. وقد تسببت لي في مشاكل كثيرة بسببه. إنه يأبى أن يرى الظلم ويسارع لضرب الأقوياء، ولهذا يخافه أهل جيانتشو كلهم." وإليك القصيدة:

　　　الرشوة تسود والقانون يُعوّج،

　　　والمحكومون يدظلمون كثيراً.

　　　من يظلم الضعيف بالقوة يستحق المقت،

　　　أنزل الله على قبضة لي كوي أن تضرب.

قال سونغ جيانغ: "لنشرب كأسين آخرين، ثم نخرج للتنزه خارج المدينة." قال داي تسونغ: "كنت أيضاً نسيت أن أصطحبك يا أخي لنتمشى على منظر النهر." قال سونغ جيانغ: "أرغب أنا أيضاً في رؤية معالم جيانغتشو، وهذا أفضل."

ولم أستكمل ترجمة النص بالكامل في الرد السابق، إليك الترجمة كاملة:

ولم أعد إلى الاثنين وهما يتناولان الشراب، بل دعونا نتحدث عن لي كوي الذي حصل على هذا الفضة، فقال في نفسه: "من النادر أن أجد مثل أخي سونغ جيانغ، لم يكن بيننا ألفة عميقة بعد، لكنه اقترض لي عشرة تايلات من الفضة. حقاً هو كريم اليد سخي المال، لا يقال عنه إلا الصدق. أما الآن وقد جئت إلى هنا، فأنا آسف لأنني خسرت في القمار هذه الأيام القليلة، ولم يبق معي حتى قرش واحد لأستضيفه كرجل فاضل. والآن وقد حصلت على هذه العشرة تايلات من الفضة منه، سأذهب لأمراهن بها، لعلي أفوز ببعض النقود وأستطيع أن أستضيفه فتكون منظراً حسناً." في ذلك الوقت، هرع لي كوي وخرج إلى بيت تشانغ يي الصغير للرهان خارج المدينة، وذهب إلى الساحة ورمى العشرة تايلات من الفضة على الأرض، وصرخ: "أعطوني أموال الرهان لأراهن بها." وكان تشانغ يي الصغير يعلم أن لي كوي كان دائماً صادقاً في القمار، فقال: "يا أخي، استرح قليلاً، فهذا الرهان واحد فقط وسينتهي." قال لي كوي: "أريد أن أراهن هذه المرة أولاً." قال تشانغ يي: "يمكنك أن تخمن من الجانب أيضاً." قال لي كوي: "لا أخمن من الجانب، أريد فقط أن أراهن هذه المرة، بخمسة تايلات من الفضة كرهان واحد." وكان الذين يقامرون على وشك أن يراهنوا، لكن لي كوي انتزع أموال الرهان من أيديهم بعنف، وصرخ: "أنا أراهن على ماذا؟" قال تشانغ يي: "اراهن علي بخمسة تايلات من الفضة." صرخ لي كوي مرة، ورمى النرد فجاءت النتيجة خاسرة. فأخذ تشانغ يي الفضة وقال لي كوي: "فضلي كانت عشرة تايلات." قال تشانغ يي: "اراهن علي بخمسة تايلات أخرى بسرعة، وسأعيد لك هذه القطعة من الفضة." فأخذ لي كوي أموال الرهان مرة أخرى، وصرخ: "بسرعة!" ورمى النرد فجاءت النتيجة خاسرة مرة أخرى. ابتسم تشانغ يي وقال: "أمرتك ألا تنتزع أموال الرهان، وأن تستريح قبل الرهان، لكنك لم تسمع قولي، والآن خسرت مرتين متتاليتين." قال لي كوي: "هذه الفضة لشخص آخر." قال تشانغ يي: "حتى لو كانت لمن، فلا فائدة الآن، لقد خسرت، فماذا تقول؟" قال لي كوي: "لا حيلة، أقرضني أقرضني، سأعيدها غداً." قال تشانغ يي: "ما هذا الكلام الفارغ؟ منذ القدم لا أب ولا ابن في ساحة القمار، لقد خسرت بوضوح، فكيف تجادل؟" رفع لي كوي قميصه من الأمام، وصرخ في وجههم: "هل تعيدونها أم لا؟" قال تشانغ يي: "يا لي كوي، كنت دائماً أكثر الناس صدقاً في القمار، فكيف أصبحت اليوم بلا مروءة هكذا؟" لم يرد لي كوي عليه، بل انحنى والتقط الفضة من الأرض، وانتزع أيضاً عشرة تايلات أخرى من فضة الآخرين الذين يقامرون، وجمعها كلها في حضن قميصه، وفتح عينيه واسعتين، وقال: "السيد كان دائماً صادقاً في القمار، لكن اليوم سأكون غير صادق لمرة واحدة." أسرع تشانغ يي ليسبق ويسترجعها، فضربه لي كوي بإصبعه فسقط على الأرض. ثم هب اثنا عشر أو ثلاثة عشر من المقامرين جميعاً يريدون استرجاع الفضة، فضربهم لي كوي يميناً وشمالاً. وضرب لي كوي هؤلاء الضرب الذي لم يجدوا معه مكاناً للاختباء، ثم خرج إلى الباب، فسأله حارس الباب: "إلى أين تذهب يا سيدي؟" فطرحه لي كوي جانباً وركل الباب بقدمه وخرج. وهؤلاء خرجوا خلفه، لكنهم وقفوا عند الباب وصرخوا: "يا لي كوي، ليس هذا من الإطلاق عقلانية، لقد أخذت فضة جميعنا!" ولم يجرؤ أحد على الاقتراب لاسترجاعها. يقول الشعر:

الناس في الدنيا لا يتركون أمراً دون مشاجرة، والصراحة لا تُستخدم إلا في القمار.

حتى لو لم يكن لي كوي صادقاً فلا بأس، فقد أصبح قدوة للصوص المقامرين.

وبينما كان لي كوي يمشي، سمع شخصاً يهرع خلفه ويمسك بكتفه ويصرخ: "يا هذا، كيف تجرؤ على نهب ممتلكات الآخرين؟" قال لي كوي في جوابه: "وما شأنك أنت!" ثم التفت فإذا به داي زونغ، وخلفه يقف سونغ جيانغ. فلما رآهما لي كوي، امتلأ وجهه خوفاً، وقال: "لا تغضب يا أخي، فإن تي نيو كنت دائماً صادقاً في القمار، لكن اليوم لم أرد أن أخسر فضتك، ولم يكن معي مال أستضيفك به، فاضطررت إلى فعل هذا العمل غير الصادق." لما سمع سونغ جيانغ ذلك، ضحك كثيراً وقال: "يا أخي، إذا أردت الفضة لاستخدامها، فما عليك إلا أن تأتي وتسألني. أما اليوم فقد خسرتها بوضوح له، فأسرع وأعدها له." لم يجد لي كوي بداً من أن يخرجها من حضن قميصه ويسلمها كلها ليد سونغ جيانغ. فدعا سونغ جيانغ تشانغ يي الصغير، وسلمها كلها له. أخذ تشانغ يي الفضة وقال: "أيها السيدان، سآخذ فقط فضتي، أما العشرة تايلات الأصلية من الفضة، فحتى لو كان السيد لي قد خسرها عليّ في رهانين، فأنا اليوم لا أريدها طواعية، لئلا تبقى عداوة في النفوس." قال سونغ جيانغ: "خذها ولا تحفل بالأمر." لكن تشانغ يي لم يقبل. فقال سونغ جيانغ: "ألم يضربكم؟" قال تشانغ يي: "من أخذ أموال الرهان، ومن جمع النقود، ومن كان يحرس الباب، كلهم ضربهم وسقطوا في الداخل." قال سونغ جيانغ: "إذا كان الأمر كذلك، فاجعلوها لهم كتعويض، أما أخي فلن يعود، سأنا الذي سأمنعه." فأخذ تشانغ يي الفضة وشكرهما وعاد.

قال سونغ جيانغ: "لنذهب نحن ولي دا سوي لنشرب ثلاث كؤوس." قال داو تسونغ: "أمامنا، عند النهر، هناك حانة جناح البيبا، وهي أثر قديم من عهد الشاعر باي ليوتيان من سلالة تانغ. لنذهب إلى الجناح لنشرب ثلاث كؤوس ونتمتع بمنظر النهر." قال سونغ جيانغ: "يمكننا أن نشتري من المدينة بعض الأطعمة والمأكولات لنأخذها معنا." قال داو تسونغ: "لا حاجة لذلك، فهناك من يبيع الخمر داخل الجناح الآن." قال سونغ جيانغ: "إذاً فهذا جيد." في ذلك الوقت، انطلق الثلاثة نحو جناح البيبا. وعندما وصلوا إلى الجناح، رأوا أنه يقع من جهة على مقربة من نهر شونيانغ، ومن الجهة الأخرى توجد صاحب الحانة وبيته. كان في جناح البيبا أكثر من عشرة مقاعد، فاختار داو تسونغ مقعدًا نظيفًا وأجلس سونغ جيانغ في المكان الأفضل، وجلس داو تسونغ في المقابل، وكان لي كوي بجانبه. وبعد أن استقر الثلاثة في أماكنهم، نادوا الساقي ليحضر الخضروات والفواكه والمأكولات البحرية والمقبلات والأشياء المشابهة، فأحضر الساقي دورقين من خمر "يو هو تشون"، وهو خمر فاخر مشهور في جيانغتشو، وفتح السدادة. نظر سونغ جيانغ إلى النهر متأملاً، فإذا بالمنظر رائعًا بحق، حيث رأى:

جبال خضراء شاهقة خلف الغيوم، ومياه الفضة المتلألئة بعيدًا على ضفة النهر.

ضبابية جزر الرمال، تنطلق منها أسراب من طيور الأوز والبلشون؛

قصب الخيزران المتمايل، تعوم فيه مراكب صيد قليلة.

أمواج بيضاء كالثلج تتكسر نحو الفضاء، ونسيم بارد يداعب سطح الماء.

قمة زيشياو تتصل بالسماء، وجناح البيبا يطل بنصفه على ضفة النهر.

مفتوح من الجهات الأربع، أنيق من النواحي الثمانية.

ظلال الدرابزين تنعكس على الماء كالزجاج، والضوء من النافذة يتلألأ كاليشم.

هنا كان باي ليوتيان يعلو قدره وشأنه، وهنا كان سيما يفيض دمعه وآثاره.

في ذلك الوقت، جلس الثلاثة، فقال لي كوي: "اسكبوا لنا الخمر في أوعية كبيرة، لا أطيق الشرب من كؤوس صغيرة." فنهره داي زونغ قائلاً: "يا صديقي، أنت فظّ جداً، لا تتكلم، التهم الخمر فحسب." فقال سونغ iang لصاحب الحانة: "ضع كوبين أمامنا اثنين، ووعاءً كبيراً أمام هذا الأخ الكبير." فأجاب صاحب الحانة ونزل وأحضر وعاءً ووضعه أمام لي كوي، وأخذ يسكب الخمر ويفرش الموائد بالأطباق في آن واحد. فقال لي كوي ضاحكاً: "ما أجله سونغ يا أخي، لا يكذب الناس في قولهم، لقد عرف فوراً طبيعة أخيه في الأخوة. ما خاب ظني بانتسابي إلى هذا الأخ." أخذ صاحب الحانة يسكب الخمر، فصبّ خمس أو سبع مرات. ولأن سونغ iang رأى هذين الرجلين، سُرّ في قلبه وشرب عدة كؤوس، ثم خطر بباله فجأة أنه يريد حساء سمك حارّ، فسأل داي زونغ: "هل يوجد هنا سمك طازج جيد؟" فقال داي زونغ ضاحكاً: "يا أخي، ألا ترى قوارب الصيف تملأ النهر كله؟ هذا المكان هو أرض السمك والأرز، كيف لا يوجد سمك طازج؟" قال سونغ iang: "حساء السمك الحار هو الأفضل لإزالة ثقل الخمر." فاستدعى داي زونغ صاحب الحانة وطلب منه أن يُعدّ ثلاثة أطباق من حساء السمك الأحمر والبيض المتبل الحارّ. وفي لمح البصر أُحضر الحساء، فلما رآه سونغ iang قال: "الطعام الجيد لا يكتمل إلا بالأواني الجيدة، حتى وإن كان هذا مطعماً عادياً، فما أجمل انتظام أوانيه!" وتناول العيدان ودعا داي زونغ ولي كوي إلى الأكل، فأكل هو بعض السمك وشرب بضع رشفات من الحساء. أما لي كوي فلم يستخدم العيدان، بل أدخل يده في الوعاء والتقط السمك ومضغه بعظمه والتهمه كله. فلما رأه سونغ iang لم يملك نفسه من الضحك، وشرب رشفتين من الحساء ثم وضع العيدان ولم يأكل بعد ذلك. قال داي زونغ: "يا أخي، هذا السمك مالح على الأرجح، لا يصلح لك." قال سونغ iang: "لم أكن إلا مولعاً بعد الخمر بحساء السمك الطازج، وهذا السمك فعلاً ليس بجيد." أجاب داي زونغ: "وأنا أيضاً لا أستطيع أكله، إنه مالح، لا يصلح للأكل." فلما انتهى لي كوي من مضغ سمك وعائه قال: "لا يأكله الأخوان، أنا آكله عنكما." فمدّ يده إلى وعاء سونغ iang والتقط السمك وأكله، ثم مدّ يده إلى وعاء داي زونغ والتقط منه السمك أيضاً وأكله، فسال من العصارة قطرة قطرة على المائدة. فلما رأى سونغ iang أن لي كوي التهم أوعية الحساء الثلاثة مع العظام كلها، استدعى صاحب الحانة وأوعز إليه: "أخي هذا يبدو جائعاً، اذهب وقطع له رطلين من اللحم الكبير ليأكله، وسأحسب لك الحساب لاحقاً." قال صاحب الحانة: "لا أبيع هنا إلا لحم الضأن، لا يوجد لحم بقر، لكن لدينا ضسمان سمينة ما شئت." فلما سمع لي كوي ذلك، رشّ عصارة السمك على وجه صاحب الحانة وبلّله كله. فنهره داي زونغ: "ماذا تفعل الآن؟!" أجاب لي كوي: "لا أطيق وقاحة هذا اللئيم، يستهزئ بي لا يبيعني إلا لحم الضأن ولا لحم البقر." قال صاحب الحانة: "سألت فقط، وما كثرت الكلام." قال سونغ iang: "اذهب فقط واقطع ما طلبت، أنا أدفع الثمن." فذهب صاحب الحانة مكظوماً وقطع رطلين من لحم الضأن وقدمه في طبق ووضعه على المائدة. فلما رآه لي كوي لم يتأدب بالامتناع، بل قبض بكمّ يده وأخذ يأكل بنهم، وما هي إلا لحظات حتى التهم الرطلين كلهما. فقال سونغ iang متأملاً: "يا للشجاعة، رجل حقيقي!" قال لي كوي: "هذا سونغ الكبير يعرف ما أريد، أكل اللحم أفضل من أكل السمك." فاستدعى داي زونغ صاحب الحانة وسأله: "حساء السمك الذي أتيناه منذ قليل، أوانيه كانت مرتبة جداً، لكن السمك كان مالحاً لا يصلح للأكل. هل يوجد سمك طازج آخر جيد؟ أعدّ لنا حساءً حارّاً آخر لصاحبنا يزيل عنه ثقل الخمر." أجاب صاحب الحانة: "لا أخفيك أيها السيد، هذا السمك فعلاً من الليلة الماضية. السمك الحيّ اليوم لا يزال في القوارب، ولم يأتِ بعد صاحب السمك الرئيسي، فلم يجرؤ أحد على بيعه، لذلك لا يوجد سمك طازج جيد." فقفز لي كوي قائلاً: "سأذهب أنا وآخذ سمكتين حيّتين لآكلهما مع أخي." قال داي زونغ: "لا تذهب، اطلب من صاحب الحانة أن يسترجع لنا بضع سمكات فحسب." قال لي كوي: "صيّادو القوارب لا يجرؤون على الرفض، ما المانع؟!" فلم يستطع داي زونغ إيقافه، فانطلق لي كوي مباشرة. فقال داي زونغ لسونغ iang: "لا تلوم أخاك على أن أحضر هكذا رجل لمقابلتك، لا أدب فيه على الإطلاق، إنه يثير الخجل!" قال سونغ iang: "هذه طبيعته، كيف أطلب منه أن يتغير؟ بل أنا أكنّ له الاحترام لصدقه وعدم تكلّفه." فاستمر الاثنان يتحدثان ويتبادلان الأحاديث والضحكات في جناح العود. وقال الشاعر:

　　دخان نهر بين يتجاوز عالم البشر،

　　وقمم الجبال على النهر تتراصّ كالشعيرات المنضودة.

　　القمر الساطع والعود لا يُرى صاحبهما،

　　والبرك العُصفور والخيزران المرّ يعودان مع المدّ المسائي.

# ترجمة من رواية "حافة المياه" (水浒传) - الفصل 38

---

قالوا: فانطلق لي كوي حتى بلغ ضفة النهر ونظر، فرأى الزوارق الصمرية مصطفة في صف واحد، تبلغ نحو الثمانين أو التسعين زورقة، كلها مربوطة عند أشجار الصفصاف الخضراء. وكان الصيادون على متن الزوارق: منهم من ينام متكئاً على مؤخرة الزورق، ومنهم من ينسج الشبكة على مقدمته، ومنهم من يستحم في الماء. وكان ذلك في منتصف شهر مايو، والشمس الحمراء على وشك الغروب، ولم يأتِ صاحب الزوارق ليفتح الأقفاص ويبيع السمك. فتقدم لي كوي إلى الزورق وصرخ قائلاً: "هاتوا لي سمكتين حيتين من زوارقكم!" فأجابه الصيادون: "نحن لا نرى صاحب الزوارق — أي مسؤول الصيد — يأتي، فلا نستطيع فتح الأقفاص. انظر، كل الباعة المتجولين جالسون على الشاطئ." فقال لي كوي: "ولماذا تنتظرون سيدكم اللعين؟ هاتوا لي سمكتين أولاً!" فأجابه الصيادون مرة أخرى: "لم نحرق الأوراق بعد، فكيف نجرؤ على فتح الأقفاص؟ وكيف نأتيك بالسمك قبل ذلك؟"

فلما رأى لي كوي أنهم جميعاً لا يريدون إعطاءه السمك، قفز على إحدى الزوارق، ولم يستطع الصيادون منعه. وكان لي كوي لا يعرف شيئاً عن شؤون الزوارق، فمد يده ونزع الحاجز الخشبي المفروش، ولم يستطع الصيادون على الشاطئ سوى الصراخ والاستغاثة. فمد لي كوي يده ليتحسس تحت لوح القاع، فلم يجد سمكة واحدة في الداخل. والحقيقة أن زوارق الصيد في هذا النهر العظيم كانت تُفتح في مؤخرتها فتحة كبيرة لمرور ماء النهر إلى الداخل والخارج، لكي تُحتفظ بالأسماك حية، وكان الحاجز الخشبي المفروش يحجزها، وبذلك يتجدد الماء في حوض الزورق، فتبقى الأسماك حية، ولذلك كانت جيانغتشو تشتهر بأسماكها الطازجة. لكن لي كوي لم يكن يعرف هذا، فنزع الحاجز الخشبي المفروش، ففرت كل الأسماك الحية من ذلك الحوض.

ثم قفز لي كوي إلى زورق آخر لينزع الحاجز الخشبي هناك، فأسرع الصيادون السبعون أو الثمانون إلى الزورق وأخذوا العصي الطويلة ليضربوا لي كوي. فغضب لي كوي غضباً شديداً وثار هياجه، فنزع معطفه القطني، وكان يربط تحته منشفة قماشية مربعة صغيرة، ولما رأى عصي الخيزران تتساقط عليه من كل جهة، رفع يديه والتمس خمس عصي أو ست دفعة واحدة، وكسرها جميعاً كأنها عيدان بصل. فلما رأى الصيادون ذلك، ذهلوا جميعاً، ثم أسرعوا إلى حل الحبال وجذفوا بعيداً. فاشتد غضب لي كوي، وأمسك بقطعتي عصا الخيزران المكسورتين وصعد إلى الشاطئ ليطارد الباعة المتجولين، فأسرعوا جميعاً وحملوا أعباءهم وولوا هاربين.

وفي وسط هذا الهياج، ظهر رجل يمشي من طريق صغير، فلما رآه الجمع صرخوا: "لقد جاء السيد! هذا العملاق الأسود يسرق السمك هنا، وقد بعثر كل الزوارق الصمرية." فقال الرجل: "أي عملاق أسود يجرؤ على هذا الوقاحة؟" فأشار إليه الجمع بأصابعهم: "ذلك اللعين لا يزال على الشاطئ يضرب الناس." فتقدم الرجل مسرعاً وصرخ: "يا لك! هل أكلت قلب فهد أو شجاعة نمر فتجرؤ على تعطيل طريقي!" فلما نظر لي كوي إلى ذلك الرجل، رآه بطول ستة أقدام وخمس بوصات تقريباً، في الثانية والثلاثين من عمره، له لحية سوداء قصيرة تخفي فمه، وعلى رأسه منديل حريري أخضر مربوط على شكل حرف "وان"، يظهر من وسطه نقطة حمراء صغيرة، ويرتدي قميصاً أبيض من القماش، وعلى خصره رباط حريري، وساقاه مغطاة بسراويل مخططة بالأبيض والأسود، وحذاء قنب بأذنات متعددة، ويده تمسك ميزاناً متجولاً. وكان الرجل قد جاء لبيع السمك، فلما رأى لي كوي يضرب الناس يميناً ويساراً على الشاطئ، سلم الميزان إلى أحد الباعة المتجولين، ثم تقدم مسرعاً وصرخ قائلاً: "من تريد أن تضرب يا هذا؟" فلم يكلمه لي كوي، بل هوجم بعصا الخيزران وضرب بها ذلك الرجل. فأسرع الرجل إليه وانتزع العصا من يده، فأمسك لي كوي بشعره، فحاول الرجل ضربه من جهاته الثلاث لإسقاطه، لكن كيف يستطيع ذلك مع قوة لي كوي التي تشبه قوة الثور المائي؟ فدفعه بعيداً ولم يستطع الرجل الاقتراب منه، فوجه الرجل لكمات إلى جنبه، لكن لي كوي لم يكترث لها. فرجل الرجل وركله برجله، فأسرع لي كوي وضغط على رأسه لأسفل، ثم رفع قبضة ضخمة بحجم مطرقة حديدية، وضرب بها ظهر الرجل كأنه يقرع طبل. ولم يستطع الرجل أن يفعل شيئاً للخلاص...

وكان لي كوي يضربه، إذ جاء رجل من خلفه واحتضنه من خصره، وجاء رجل آخر ليمسك بيده، وصرخا: "لا تفعل! لا تفعل!" فالتفت لي كوي، فإذا بهما سونغ جيانغ وداي تسونغ. فليّن لي كوي يده، فاستطاع الرجل أن يتخلص قليلاً، وولى هارباً كأنه دخان يتلاشى.

لوم داى زونغ لي كوى قائلاً: "أمرتك ألَّا تأتي لطلب السمك، وهنا تتشاجر مع الناس مجددًا. لو قتلت أحدًا بلكمة واحدة، أَلن تُسجن وتؤدي عقوبة القتل؟" رد لي كوى: "أتخشى أن تورَّطك؟ لو قتلتُ أحدًا بنفسي، فسأتحمل المسؤولية بنفسي." قال سونغ جيانغ: "لا تجادل يا أخي، خذ قميصك واذهب لنشرب الخمر." التقط لي كوى قميصه من جذور شجرة الصفصاف، ووضعه على ذراعه، وتبع سونغ جيانغ وداى زونغ في السير. لم يخطوا أكثر من عشرات الخطوات، حتى سمعوا من خلفهم شخصًا يصيح ويسب: "يا ذا السواد القاتل، جئت هذه المرة لنحتسم الأمر بيننا." التفت لي كوى ليرى، فإذا هو ذلك الرجل، قد خلع ثيابه جميعًا، ولف حول خصره حبلاً كأنه ماء، كاشفًا عن جسد أبيض ناصع كالفضة المُصقولة، وخلع العمامة عن رأسه، فبان تلك الخصلة الحمراء الجميلة التي تصل إلى القلب، كان يقف وحيدًا على ضفة النهر، يدفع بقارب صيد بقصبة خيزران مقبلًا نحوهم، وهو يسب بصوت عالٍ: "يا ذا السواد الذي يستحق آلاف القطع، ألا تخاف مني إن كنتَ لا تحسبك فارسًا! ومن يهرب ليس رجلاً شريفًا!" اشتعل غضب لي كوى عندما سمع ذلك، وزأر زأرة، رمى قميصه، واستدار مسرعًا، فقرّب الرجل قاربه قليلًا حتى اقترب من الضفة، وأرسى القارب بوضع القصبة من جهة الضفة، وهو لا يزال يسب. سب لي كوى أيضًا: "إن كنتَ شريفًا فاصعد إلى الضفة!" فوجه الرجل القصبة نحو ساق لي كوى وطعنه بها، حتى أثار غضبه غضبًا شديدًا، فقفز لي كوى دفعة واحدة إلى القارب. لم يمضِ وقت طويل — بل كان سريعًا كلمح البصر — فما أن صعد لي كوى إلى القارب حتى وضع الرجل القصبة على الضفة، ودفع نفسه بقدميه، فانطلق قارب الصيد كالريح التي تقذف أوراقًا ذابلة، كالسهم نحو قلب النهر. كان لي كوى يجيد السباحة أيضًا، لكن ليس بمهارة عالية، فارتعب واضطرب. ولم يعد الرجل يسب، بل رمى القصبة وصرخ: "تعال! هذه المرة لنحتسم الأمر حتمًا!" ثم أمسك بذراع لي كوى وقال: "لن أتشاجر معك الآن، بل سأجعلك تشرب بعض الماء أولًا." اهتز القارب بهزتين من قدميه، فانقلب القارب وبقيت قاعده للأفوق، وسقط البطلان في الماء، وارتمى كلا الرجلين في النهر في لحظة واحدة. أسرع سونغ جيانغ وداى زونغ إلى الضفة، وكان القارب قد انقلب في النهر، ولم يكن أمامهما سوى التحسر على الضفة. كان على ضفة النهر قد تجمع ثلاثمائة أو خمسمائة شخص تحت ظل أشجار الصفصاف، يقولون: "هذا العملاق الأسود هذه المرة وقع في الفخ، ولو استطاع إنقاذ حياته، لابتلع بطنه ماءً." كان سونغ جيانغ وداى زونغ يراقبان من الضفة، فرأيا النهر ينشطر، والرجل يرفع لي كوى ثم يغمره في الماء، وكانا في قلب النهر وسط أمواج خضراء صافية، أحدهما يظهر جسدًا أسود قاتمًا، والآخر يكشف عن جسد أبيض كالثلج. تشابكا معًا والتفا أحدهما بالآخر، ولم يكن أحد من تلك المئات من المشاهدين على الضفة إلّا وقد هلل بإعجابه. وكانا يبدوان:

واحد منهما وحش خارق من مياه ييشوي، والآخر شيطان مارد من جبل شياوغو.

هذا جلده ناعم كالحرير المنسوج، وذاك لحمه أسود كالفحم المتراكم.

هذا تجسد الأفعى البيضاء لما لينغ غوان، وذاك تجسد النمر الأسود للأمير تشاو.

هذا كالفضة المطروقة بآلاف الطرقات، وذاك كالحديد المُصهور بآلاف الحرائق.

هذا الفيل الأبيض الفضي من جبل ووتاي، والتنين المدرع الحديدي من نهر جيوكيو.

هذا لوohan لامع يُظهر خوارق القدرات، وذاك فاتح من اليادنغ يُظهر الشجاعة.

هذا يدور طويلًا، فينساب العرق من جسده كاللآلئ؛

وذاك يجاذب كثيرًا، فيغمر الماء جسده فينسخ الحبر.

ذاك يتعلم من معلم هوا غوانغ، فيُظهر هيئته في أعماق الموج الأخضر؛

وهذا كإله هي شا الأسود، يُظهر وجهه في أكوام الموج الأبيض.

إنه التنين اليشمي يُظلم شمس حافة السماء، والشبح الأسود يشق سماء قاع الماء.

في ذلك الوقت، رأى سونغ جيانغ وداى زونغ لي كوى ممسوكًا من ذلك الرجل في الماء، يغرق حتى يبيضّ بصره، ثم يُرفع ثم يُنكس في الماء، وما غُمر أقلّ من عشرات المرات. وكان الأمر كما يُقال:

على اليابسة تقوى القوة، وفي قلب النهر لا تنفع اللكمات.

إنه حقًا الريح السوداء التي تهزّ الموج الأبيض، والثور الحديدي الذي أصبح ثورًا مائيًا.

لما رأى سونغ جيانغ أن لي كوي في ضيق، طلب من داى زونغ أن يستعين بمن يُنقذه. فسأل داى زونغ الحاضرين: "من هذا الرجل الأبيض الضخم؟" فقال من يعرفه: "هذا الرجل الهمام هو صاحب محل السمك هنا، يُدعى تشانغ شون." فعندما سمع سونغ جيانغ ذلك، تذكر فجأة: "لعله تشانغ شون الذي يُلقّب بـ«الحوت الأبيض فوق الأمواج»؟" فقالوا: "بالضبط، بالضبط." فقال سونغ جيانغ لداى زونغ: "لدي رسالة من أخيه الأكبر تشانغ هنغ في المعسكر." فعندما سمع داى زونغ ذلك، نادى بصوت عالٍ من الشاطئ: "يا تشانغ الثاني لا تضرب، عندك رسالة من أخيك تشانغ هنغ هنا. هذا الرجل الأسود الضخم أخونا في الطريق، فامنعه عن ضربه، وتعال إلى الشاطئ لنتحدث." فعندما سمع تشانغ شون في قلب النهر داى زونغ يناديه، وكان يعرفه من قبل، أطلق لي كوي وسبح إلى الشاطئ، وصعد إليه، وسلّم على داى زونغ قائلاً: "لا تغضب مني يا الأستاذ على قلة أدبي." فقال داى زونغ: "انظر إلى وجهي، وانطلق وأنقذ أخانا هذا من الماء، وسأجعلك تقابل شخصاً ما." فقفز تشانغ شون مجدداً في الماء وسبح بعيداً، وكان لي كوي في النهر يطلّ برأسه ويتخبط ويتظاهر بالغرق. فسبح تشانغ شون بسرعة حتى بلغه، وأمسك بيد لي كوي، وجعل ساقيه تطأ أمواج النهر كأنه يمشي على أرض مستوية، ولم يبلغ الماء معدته، وكان يسبح تحت سرّته، ووضع يده الأخرى تحت لي كوي يحمله حتى أوصله إلى الشاطف، فصفّق كل من كان ينظر على ضفة النهر. وبقي سونغ جيانغ مبهوراً لا يتكلم. وبعد لحظة، وصل تشانغ شون ولي كوي إلى الشاطئ. وكان لي كوي يلهث بلا قوة، ولا يخرج من فمه إلا ماء أبيض. فقال داى زونغ: "تعالوا جميعاً إلى جناح العود لنتحدث." فأخذ تشانغ شون قميصه ولبسه، ولبس لي كوي قميصه أيضاً، ثم ذهب الأربعة إلى جناح العود.

فقال داى زونغ لتشانغ شون: "يا تشانغ الثاني، أتعرفني؟" فقال تشانغ شون: "أنا أعرفك يا الأستاذ، لكن لم يكن لي حظ بمقابلتك." فأشار داى زونغ إلى لي كوي وسأل تشانغ شون: "هل تعرفه عادة؟ لقد أزعجك اليوم." فقال تشانغ شون: "كيف لا أعرف الأخ لي الكبير؟ لكن لم أتقاتل معه من قبل." فقال لي كوي: "وأنت كدت تغرقني!" فقال تشانغ شون: "وأنت كدت تضربني!" فقال داى زونغ: "أنتما اليوم ستصبحان أخوين متحابين. ويُقال: لا تُعرف الأصدقاء إلا بالخصام." فقال لي كوي: "إياك أن تقابله على الطريق!" فقال تشانغ شون: "وأنا سأنتظرك في الماء فقط!" فضحك الأربعة جميعاً، وتبادلوا التحية. فأشار داى زونغ إلى سونغ جيانغ وقال لتشانغ شون: "يا تشانغ الثاني، هل تعرف هذا الأخ؟" فنظر تشانغ شون وقال: "لا أعرفه، ولم أره هنا من قبل." فقفز لي كوي قائماً: "هذا الأخ هو سونغ جيانغ الأسود!" فقال تشانغ شون: "لعله سونغ حاكم المقاطعة من يانتانغ، «المطر المواتي»؟" فقال داى زونغ: "بالضبط، إنه الأخ غونغ مينغ." فخرّ تشانغ شون ساجداً قائلاً: "سمعت باسمك العظيم طويلاً، ولم أكن أتوقع أن أقابلك اليوم، كثيراً ما سمعت من الناس في عالم المغامرات أنك صاحب الفضل والسمعة الحسنة، تغيث الملهوف وتنقذ المضطر، وتبذل المال لنصرة الحق." فأجاب سونغ جيانغ: "أنا لا أستحق هذا الثناء! عندما جئت قبل أيام، أقمت عدة أيام في بيت لي جون «التنين الذي يحرك النهر» في سفح جبل يانغيانغ، ثم في نهر شونيانغ، قابلت مو هونغ، وخلال ذلك التقيت بأخيك تشانغ هنغ، فكتبت رسالة وأرسلتها مع الأخ، ووضعتها في المعسكر ولم أحضرها معي. واليوم جئت مع الأستاذ داى زونغ والأخ لي الكبير إلى هنا لنشرب ثلاث كؤوس في جناح العود ونتمتع بمنظر النهر. وقد خطر ببالي وأنا ثمل أن أشرب حساء سمك طازج لأُذهب السكر، فكيف لي أن أرفض أن يأتي ليطلب السماكن وكنا نعجز عن منعه. ثم سمعنا صخباً وضجيجاً على ضفة النهر، فطلبنا من الساقي أن ينظر، فأخبرنا أن رجلاً أسود ضخماً يتقاتل مع أحد، فأسرعنا للتدخل وفض النزاع، ولم نكن نعلم أننا سنلتقي بطل مثلك. اليوم التقيت في يوم واحد بثلاثة أبطال، أليس هذا حظاً من السماء! فتعالوا نجلس معاً ونشرب ثلاث كؤوس." ثم نادى الساقي ليعيد ترتيب الكؤوس والأطباق، ويهيّئ الطعام مجدداً. فقال تشانغ شون: "بما أن الأخ يريد سمكاً طازجاً، سأذهب وأحضر بضعة سمكات." فقال سونغ جيانغ: "ممتاز." فقال لي كوي: "سأذهب معك لنطلبها." فصاح داى زونغ: "مرة أخرى! ألم يكفيك ما شربت من الماء؟" فضحك تشانغ شون، وأمسك بيد لي كوي قائلاً: "سأذهب معك اليوم لنطلب السمك، ولنرَ ماذا سيفعل الآخرون!" وهكذا:

　　　　يتقاتلون في القصر كالنمور، ويتصارعون في الماء كالتنانين.

　　　　حقاً لم يفقدوا مودتهم، فهؤلاء أبطال المغامرة.

وانطلقا من جناح العود إلى ضفة النهر، فصفر تشانغ شون صفارة خفيفة، فما هي إلا لحظى حتى أبحرت قوارب الصيد جميعها واقتربت من الضفة. سأل تشانغ شون: "في أي قارب توجد أسماك الكارب الذهبية؟" فأجاب هذا: "عندي في قاربي"، وأجاب ذاك: "وفي قاربي أيضاً." وفي لحظة واحدة جُمع ما يزيد عن عشر سمكة كارب ذهبية. فاختار تشانغ شون أربعاً من الكبيرة، وخزّنها في أغصان الصفصاف، وأمر لي كواي بأن يحملها إلى الجناح ليجهزها. أما تشانغ شون فقد أعدّ بضائعه المتجولة، وأوعز إلى التاجر الصغير أن يذهب بالميزان لبيع السمك. ثم جاء تشانغ شون بنفسه إلى جناح العود ليرافق سونغ جيان. قال سونغ جيان شاكراً: "لا داعي لكل هذا، سمكة واحدة تكفي تماماً." فأجاب تشانغ شون: "هذه أشياء تافهة لا تستحق الذكر! إذا لم يستطع الأخ الأكل منها، خذها إلى دار الضيافة لتصنع منها طعاماً." ثم ترتيبا حسب السن، فكان لي كواي الأكبر فساد في المقعد الثالث، وجلس تشانغ شون في المقعد الرابع. ثم نادى نادل الحانة ليحضر إبريقين من نبيذ "يو هو تشون" الفاخر، مع بعض المأكولات البحرية والمقبلات والفواكه. فأوعز تشانغ شون إلى النادل أن يصنع من سمكة واحدة حساء حاراً، ويطبخ أخرى بالبخار مع النبيذ، وأن يقطع النادل سمكة ثالثة شرائح. وبينما كان الأربعة يتناولون الشراب، أخذ كل واحد يروي ما في صدره، وبينما هم يتحدثون في انسجام، إذا بفتاة في السادسة عشرة من عمرها، ترتدي ثوباً حريرياً، تأتي إليهم وتغرقهم بأربع تحيات عميقة، ثم تفتح حنجرتها وتبدأ بالغناء. كان لي كواي بصدد أن يبث ما في صدره من أحاديث عن أبطاله وفضائله، لكنها جاءت بغنائها فشغلته، فاستمع الثلاثة جميعاً للغناء وانقطع حديثه. فاشتد غضب لي كواي ونهض من مكانه، وأشار بإصبعيه إلى جبين الفتاة ولمسها، فصاحت الفتاة بصوت عالٍ وسقطت على الأرض فاقدة للوعي. فتقدم الحاضرون ليتفحصوها، فوجدوا وجهها كالطماطم الميتة وفمها صامت. فتقدم صاحب الحانة بنفسه ووقف في طريق الأربعة يريد أن يرفع أمرهم إلى السلطات. حقاً، من لا يراعي الجمال والرقة يخلق المتاعب، ومن يحرق الببغاء ويطبخ الرفراف يثير الفتن. فكيف تمكن سونغ جيان والثلاثة الآخرون من الفرار من الحانة؟ ذلك يُسمع في المجلد التالي.

◀المجلد السابق

المجلد التالي▶

حافة الماء (النسخة من 120 مجلداً)