الفصل 37

الفصل 37

却说徐庶趱程赴许昌，曹操知徐庶已到，遂命荀彧、程昱等一班谋士往迎之。庶入相府拜见曹操。操曰：「公乃高明之士，何故屈身而事刘备乎？」庶曰：「某幼逃难，流落江湖，偶至新野，遂与玄德交厚。老母在堂，幸蒙顾念，不胜愧感。」操曰：「公今至此，正可晨昏侍奉令堂，吾亦得听清诲矣。」

　　庶拜谢而出。急往见其母，泣拜于堂下。母大惊曰：「汝何故至此？」庶曰：「近于新野事刘豫州，因得母书，故星夜至此。」徐母勃然大怒，拍案骂曰：「辱子飘荡江湖数年，吾以为汝学业有进，何其反不如初也！汝既读书，须知忠孝不能两全。岂不识曹操欺君罔上之贼？刘玄德仁义布于四海，况又汉室之胄，汝既事之，得其主矣。今凭一纸伪书，更不详察，遂弃明投暗，自取恶名，真愚夫也！吾有何面目与汝相见！汝玷辱祖宗，空生于天地间耳！」骂得徐庶拜伏于地，不敢仰视。母自转入屏风后去了。

　　少顷，家人出报曰：「老夫人缢于梁间。」徐庶慌入救时，母气已绝。后人有徐母赞曰：

贤哉徐母！流芳千古！

守节无亏，于家有补。

教子多方，处身自苦。

气若丘山，义出肺腑。

赞美豫州，毁触魏武。

不畏鼎镬，不惧刀斧。

惟恐后嗣，玷辱先祖。

伏剑同流，断机堪伍。

生得其名，死得其所。

贤哉徐母！流芳千古！

　　徐庶见母已死，哭绝于地，良久方甦。曹操使人赍礼吊问，又亲往祭奠。徐庶葬母柩于许昌之南原，居丧守墓。凡曹操所赐，庶俱不受。时操欲商议南征，荀彧谏曰：「天寒未可用兵。姑待春暖，方可长驱大进。」操从之，乃引漳河之水作一池，名玄武池，于内教练水军，准备南征。

　　却说玄德正安排礼物，欲往隆中谒诸葛亮，忽人报：「门外有一先生，峨冠博带，道貌非常，特来相探。」玄德曰：「此莫非即孔明否？」遂整衣出迎。视之，乃司马徽也。玄德大喜，请入后堂高坐，拜问曰：「备自别仙颜，日因军务倥偬，有失拜访。今得光降，大慰仰慕之私。」徽曰：「闻徐元直在此，特来一会。」玄德曰：「近因曹操囚其母，徐母遣人驰书唤回许昌去矣。」徽曰：「此中曹操之计矣！吾素闻徐母最贤，虽为操所囚，必不肯驰书召其子。此书必诈也。元直不去，其母尚存；今若去，母必死矣。」

　　玄德惊问其故。徽曰：「徐母高义，必羞见其子也。」玄德曰：「元直临行，荐南阳诸葛亮，其人若何？」徽笑曰：「元直欲去自去便了，何又惹他出来呕心血也？」玄德曰：「先生何出此言？」徽曰：「孔明与博陵崔州平、颍川石广元、汝南孟公威与徐元直四人为密友。此四人务于精纯，惟孔明独观其大略。尝抱膝长吟，而指四人曰：『公等仕进，可至刺史、郡守。』众问孔明之志若何，孔明但笑而不答。每常自比管仲、乐毅，其才不可量也。」玄德曰：「何颍川之多贤乎！」徽曰：「昔有殷馗善观天文，尝谓群星聚于颍分，其地必多贤士。」

　　时云长在侧曰：「某闻管仲、乐毅，乃春秋战国名人，功盖寰宇。孔明自比此二人，毋乃太过？」徽笑曰：「以吾观之，不当比此二人。我欲另以二人比之。」云长问那二人。徽曰：「可比兴周八百年之姜子牙，旺汉四百年之张子房也。」众皆愕然。徽下阶相辞欲行。玄德留之不住。徽出门仰天大笑曰：「卧龙虽得其主，不得其时，惜哉！」言罢，飘然而去。玄德叹曰：「真隐居贤士也！」次日，玄德同关、张并从来人等来隆中，遥望山畔数人，荷锄耕于田间，而作歌曰：

苍天如圆盖，陆地似棋局。

世人黑白分，往来争荣辱。

荣者自安安，辱者定碌碌。

南阳有隐居，高眠卧不足。

سمع شوان ده الأغنية، فجَمَ حصانَه ونادى الفلاح قائلاً: "مَن ألّف هذه الأغنية؟" فأجاب: "ألّفها السيد التنين النائم." فقال شوان ده: "أين يسكن السيد التنين النائم؟" فقال الفلاح: "من قمة هذا الجبل جنوباً، ثمة تلال متتالية هي تل التنين النائم. أمام هذه التلال، في كوخ قش وسط غابة متناثرة، تقع دار راحة السيد جو كه." فشكره شوان ده وسار بحصانه إلى الأمام. وبعد مسيرة قليلة، استشرف تل التنين النائم، فإذا بمنظره الخلاب فريد حقاً. وقد خلّد أحد الشعراء اللاحقين قصيدة قديمة تصف مسكن التنين النائم، جاء فيها:

غرب مدينة شيانغيانغ بمسيرة عشرين لي، تمتد تلال متوالية تحتضن مياه الجداول.

التلال المتعرجة تضغط على جذور الغيوم، والمياه المتدفقة تنساب كالسحر.

شكلها كالتنين الأسير الملتف على الصخور، ومنظرها كالعنقاء المنفردة بين ظلال الصنوبر.

باب من الحطب شبه مغلق يغطي الكوخ القوفي، وفيه يسكن عظيم لا يبرر مضجعه.

الخيزران المتشابك يُشكّل شاشاً خضراء، والأسياج الموسمية تفوح برائحة الزهور البرية.

على رأس السرير تتراكم المجلدات الصفراء، وعلى المقاعد لا يصادق المرء إلا أهل العلم.

قرد رمادي يقرع الباب حاملاً الفاكهة، ومهر مسن يحرس الباب يستمع إلى التعاليم ليلاً.

في حزامه يختبئ آلة وترية قديمة في حرير عتيق، وعلى الحائط سيف نفيس يعكس نقوش الصنوبر.

السيد في الكوخ ينعم بالعزلة والصفاء، ويومي حين الفراغ يحرث الأرض بنفسه.

ينتظر رعد الربيع الذي يوقظه من سباته، فتصدح صرخة واحدة تُنير السلام على الأرض.

وصل شوان ده إلى الباب ونزل من حصانه وقرع الباب الخشبي بنفسه، فخرج فتى وسأله. قال شوان ده: "أنا ليو بي، الجنرال الأيسر لسلالة هان، ماركيس إيتشنغ تينغ، وحاكم مقاطعة يو، وابن عم الإمبراطور، جئت لزيارة السيد العظيم." فقال الغلام: "لا أستطيع حفظ كل هذه الأسماء." فقال شوان ده: "قل فقط إن ليو بي يزورك." فقال الغلام: "السيد خرج باكراً هذا الصباح." قال شوان ده: "إلى أين ذهب؟" قال الغلام: "لا يُعرف مساره، لا أدري أين ذهب." قال شوان ده: "متى سيعود؟" قال الغلام: "لا يمكن تحديد موعد عودته، ربما بعد ثلاثة أو خمسة أيام، أو عشرة أيام فأكثر."

فمضى شوان ده حزيناً. فقال تشانغ في: "ما دمنا لم نجده، فلنعد فحسب." فقال شوان ده: "لننتظر قليلاً." قال يو يون تشانغ: "الأفضل أن نعود، ونرسل شخصاً ليستطلع الأمر." فاتبع شوان ده رأيه، وأوصى الغلام قائلاً: "إن عاد السيد، فأخبره أن ليو بي زاره." ثم صعد إلى حصانه وسار مسافة قليلة، ثم جمح بحصانه ونظر إلى الوراء يتأمل مناظر لونغ تشونغ، فإذا بالجبال ليست شاهقة لكنها أنيقة، والمياه ليست عميقة لكنها صافية، والأرض ليست واسعة لكنها مستوية، والغابة ليست كبيرة لكنها مزدهرة؛ القرود والمهور متآلفة، والصنوبر والخيزران متشابكة خضرة. لم يملك أن يكف عن التأمل. وفجأة أبصر رجلاً ذا طلعة بهية وهيئة أنيقة، يرتدي عمامة الطواف ويرتدي عباءة من القماش الأسود، يتوكأ على عكة ويأتي من طريق جبلي جانبي. فقال شوان ده: "لا بد أنه السيد التنين النائم." فأسرع بالنزول من حصانه وسلّم عليه قائلاً: "ألست أنت السيد التنين النائم؟" فقال الرجل: "مَن أنت أيها الجنرال؟" قال شوان ده: "أنا ليو بي." فقال الرجل: "لست كونغ مينغ، بل صديق كونغ مينغ، تسوو تشوو بينغ من بوليغ."

قال شوان ده: "طال ما سمعت باسمك العظيم، ويا لسعدنا بلقائك. أرجو أن أجلس هنا على الأرض وأستمع إلى كلمة منك."

فجلس الاثنان متقابلين على حجر في الغابة، بينما وقف غوان وتشانغ إلى جانبهما. قال تسوو تشوو بينغ: "لماذا تريد زيارة كونغ مينغ؟" قال شوان ده: "في هذا العصر الذي يسود فيه الاضطراب في أنحاء المعمورة، أريد أن أرى كونغ مينغ لأسأله عن سياسة إنقاذ الأمة واستقرار البلاد." قال تسوو تشوو بينغ ضاحكاً: "أنت تجعل إنهاء الفوضى هدفك، وهذا وإن كان ينم عن قلب رحيم، لكن منذ القدم لم يكن الاستقرار والاضطراب أمرين ثابتين. فمنذ أن نهض المؤسس غاو زو بثورة قتل الأفعى وأطاح بسلالة تشين الظالمة، انتقلنا من الفوضى إلى الاستقرار؛ حتى عهد آي وبينغ بعد مائتي عام، حيث طال السلام فاغتصب وانغ مانغ العرش، فعُدنا من الاستقرار إلى الفوضى؛ ثم أعاد غوانغ وو التوحيد وأسس الدولة من جديد، فعُدنا من الفوضى إلى الاستقرار؛ واليوم مضى مائتا عام والناس في أمن، لذلك اشتعلت الحروب من جديد. هذا هو عصر الانتقال من الاستقرار إلى الفوضى، ولا يمكن إنهاؤه دفعة واحدة. إذا كنت تريد من كونغ مينغ أن يدير شؤون السماء والأرض ويصلح ما فسد، فهذا أمر عسير، لا يعدو كونه جهداً ضائعاً. ألم تسمع القائل: 'مَن يسير مع السماء يرتاح، ومَن يعاندها يتعب'، و'ما حكمته الأقدار لا يستطيع المرء تغييره، وما قدرته المقادير لا يستطيع أحد تحويله'؟"

قال شوان ده: "ما تقوله أيها السيد لهو رأي سامٍ، لكنني ابن عائلة هان، ومن واجبي نصرة بيت هان، فكيف لي أن أُسلّم الأمر للأقدار والمقادير؟" قال تسوو تشوو بينغ: "رجل من الجبال لا يليق به الحديث عن شؤون الأمة، وبما أنك سألتني فقد أجبتُ تطفلاً." قال شوان ده: "لقد أفدتني بعلمك، لكن هل تدري إلى أين ذهب كونغ مينغ؟" قال تسوو تشوو بينغ: "أنا أيضاً أريد زيارتي، لكنني لا أدري أين ذهب." قال شوان ده: "أرافقك إلى بلدتي، كيف ترى؟" قال تسوو تشوو بينغ: "طبعي يميل إلى العزلة والهدوء، ولم أعد أرغب في الشهرة منذ زمن طويل. سأزورك في يوم آخر." ثم انصرف بعد تحية طويلة. فركب شوان ده وغوان وتشانغ خيولهم وساروا. قال تشانغ في: "لم نجد كونغ مينغ مجدداً، بل قابلنا هذا المتعفن وتحدثنا معه طويلاً!" قال شوان ده: "هذا أيضاً كلام حكيم معتزل."

عاد الثلاثة إلى شين يه، وبعد عدة أيام أرسل شوان ده من يستطلع أمر كونغ مينغ. فعاد الرائد قائلاً: "السيد التنين النائم قد عاد." فأمر شوان ده بإعداد الحصان. قال تشانغ في: "إنما هو رجل من قرية، لمَ تتعب نفسك يا سيدي؟ أرسل من يستدعه فحسب." فنهره شوان ده قائلاً: "ألم تسمع قول منسيوس: 'مَن يريد لقاء الحكيم دون الطريقة اللائقة، كمن يريد أن يدخل بيتاً ثم يغلق الباب في وجهه'. كونغ مينغ حكيم هذا العصر، كيف يمكن استدعاؤه؟" فركب حصانه وذهب ليزوره مرة أخرى. ورافقه غوان ويو على خيولهما.

# الفصل الثالث والسبعون

كان الوقت أواخر الشتاء، والطقس شديد البردة، والغيوم الرمادية تتراكم بكثافة. وبعد أن قطعوا مسافة طويلة، هبت فجأة رياح شمالية قارسة، وبدأ الثلج المبارك يتساقط بغزارة؛ فكانت الجبال كعناقيد من اليشم، والغابات كأسرّة من الفضة. قال فاي تشانغ: "الجو بارد والأرض متجمدة، ومع ذلك لا يُستخدم الجيش، فكيف نسافر لرؤية شخص لا نفع منه؟ لنعد إلى شين يه لنتحصن من الريح والثلج." قال شوان ده: "إنما أريد أن أجعل كونغ مينغ يعرف مدى إخلاصي. إن كنتم يا إخوتي تخافون البرد، فارجعوا أولاً." قال فاي: "أخاف الموت فكيف أخاف البرد؟ لكنني أخشى أن يتعب أخي بلا طائل." قال شوان ده: "لا تكثر الكلام، اتبعني فحسب."

اقتربوا من كوخ القش، فسمعوا فجأة من يترنم في نُزُل على جانب الطريق. أوقف شوان ده حصانه وأصغى إليه. كان يقول:

لم يُدرك الشجاع مجده بعد،

وا حسرتاه! طال غياب الربيع المشرق.

ألا ترى كيف ترك الشيخُ البحر الشرقي الأجمة،

فركب العربة ولاصق الملك وان الوثيق؟

والثمانمائة أمراء اجتمعوا بغير موعد،

والسمكة البيضاء دخلت المركب عند عبور منغ جين؟

ومعركة مو يه سالت الدماء حتى الغرائز،

فطار مجده العظيم فوق كل أمراء الحرب؟

وكذلك صاحب الخمر من قاو يانغ نهض من الكوخ،

وسَلَّم إجلالاً على سيد مانغ دانغ ذي الأنف الأبرق؟

تكلم عن الملكية والسيادة فذهل السامعون،

وطرح غسله وأطال الجلوس مهابةً ببأسه؟

فتح شرقي تشي اثنتين وسبعين مدينة،

فما أحد في الأرض يستطيع أن يحذو حذوهما؟

لم يكن هذان الرجلان ليلقيا الإمبراطور المقدس،

فمن ذا يعرف اليوم أين يكمن البطل؟

انتهت الأغنية، ثم ضرب رجل آخر على الطاولة وترنم. كان يقول:

إمبراطورنا رفع السيف فطهر العالم،

وأسس المُلك وأرسى دعائم أربعمائة عام.

لكن هوان ولينغ أوحشا عصر النار فضعف،

والخونة والأشرار تطاولوا على مصير الأمة.

انحية الأفعى الخضراء قرب العرش،

وخيال قرمزي ملعون نزل بالقصر.

كقطعان النمل من كل صوب يجتمع اللصوص،

ومئة من الطغاة كبأت كالنسور جاثية.

نحن نصرخ في الفراغ ونصفق باليأس،

وحين يثقل الهم نشرب نبيذ القرية.

نحمي أنفسنا فيهدأ يومنا كله،

فعلام نسعى لخلود الذكرى عبر الدهور؟

انتهى الرجلان من أغنيتيهما، فصفقا وضحكا ملء أفواههما. قال شوان ده: "هل يكون التنين النائم هنا؟" فنزل عن حصانه وداخل النُزُل. رأى رجلين يتقابلان على المائدة يشربان؛ الذي في المقعد الأعلى أبيض الوجه طويل اللحية، والذي في المقعد الأسفل هيئة غريبة قديمة. سَلَّم شوان ده وسأل: "أيكما السيد التنين النائم؟" قال طويل اللحية: "من أنت؟ وماذا تريد من التنين النائم؟" قال شوان ده: "أنا ليو بي. أريد زيارة السيد، لأسأله عن طريقة إصلاح العالم وتأمين الناس." قال طويل اللحية: "لسنا نحن التنين النائم، بل نحن أصدقاؤه. أنا شي غوانغ يوان من يينغ تشوان، وهذا السيد منغ قونغ وي من رو نان." قال شوان ده فرحاً: "سمعت بكما منذ زمن طويل، ويا لسعدى بلقائهما اليوم. عندي هنا خيل معي، فهل تتفضلان بمرافقتي إلى ضيعة التنين النائم لنتحادث؟" قال غوانغ يوان: "نحن قوم كسالى من الجبال، لا نفقه شيئاً في حكم الأمة وتأمين الناس، فلا تتفضل بالسؤال. اركب حصانك وابحث عن التنين النائم."

فودع شوان ده الرجلين، وركب حصانه وسار نحو تل التنين النائم. وصل إلى الضيعة ونزل عن حصانه، وطرق الباب وسأل الخادم: "هل السيد في الضيعة اليوم؟" قال الخادم: "إنه الآن في القاعة يقرأ." فرح شوان ده كثيراً، فتبع الخادم ودخل. بلغ الباب الأوسط، فرأيا مكتوباً على الباب بيتان:

بالزهد تتضح العزائم،

وبالسكون تبلغ الغايات البعيدة.

كان شوان ده يتأملهما إذ سمع صوت ترنم، فوقف عند الباب يتسلل ببصره، فرأى في أعلى الكوخ شاباً يضم الموقد ويحضن ركبتيه، يترنم قائلاً:

يحلق العنقاء في ألف ذراع من العلو،

لا يستقر إلا على شجرة الوستارية.

ويأوي الفارس إلى مكان من الأرض،

لا يلتزم إلا بسيّد يستحق.

يسعد بحرث الحقول وزرعها،

فهو يحب كوخه الصغير.

يتكئ على القيثارة والكتب متعالياً،

ينتظر حين يأتيه القدر.

انتظر شوان ده حتى انتهى من ترنمه، ثم صعد إلى الكوخ وسلَّم قائلاً: "أنا منذ زمن طويل أكن الإجلال للسيد، ولم أظفر بمقابلته. أمس تفضَّل السيد شو يوان تشي بالترشيح، فحضرت إلى هذه الضيعة المباركة، لكنني لم ألقه وعُدت خائباً. واليوم جئت متخذاً من الريح والثلج درباً، لأتشرف برؤية مُحياك، وهذا لسعيد الحظ حقاً!" فهرع الشاب برد التحية قائلاً: "ألست أنت السيد ليو يو جو، تريد رؤية أخي الأكبر؟" قال شوان ده مندهشاً: "ألست أنت التنين النائم؟" قال الشاب: "أنا شو كه جون، أخو التنين النائم الأصغر. لنا ثلاثة إخوة: أخونا الأكبر شو كه جين، يعمل مستشاراً عند سون تشونغ مو في جيانغ دونغ. وكونغ مينغ هو أخونا الثاني." قال شوان ده: "هل التنين النائم موجود في البيت الآن؟" قال جون: "غادر بالأمس بدعوة من تسوو تشو بينغ، للتنزه خارجاً." قال شوان ده: "إلى أين تنزه؟" قال جون: "ربما يستقل قارباً صغيراً في الأنهار والبحيرات، أو يزور الرهبان والزهاد في شعاب الجبال، أو يفتقد الأصدقاء بين القرى، أو يستمتع بالقيثارة والشطرنج في الكهوف المغمورة؛ يتحرك فلا يُدرى إلى أين يذهب." قال شوان ده: "إن نصيبي ليو بي لشديد النحس، أن يفوتني الرجل العظيم مرتين!" قال جون: "تفضل بالجلسة لأقدم الشاي." قال فاي تشانغ: "إن السيد ليس هنا، فلنرجع يا أخي." قال شوان ده: "كيف أعود وأنا قد بلغت هذا المكان دون أن أنبس بكلمة؟" ثم سأل شو كه جون: "سمعت أن أخاك التنين النائم ملم بفنون الحرب، يطالع كتب الجندية كل يوم، فهل يمكن أن تخبرني؟" قال جون: "لا أعلم." قال فاي تشانغ: "ما حاجتك لسؤاله! الريح والثلج شديدان، فلنعد سريعاً." فانتهره شوان ده. قال جون: "أخي غائب، فلا أجرؤ على إبقاءك طويلاً، ولعلي أرد التحية في يوم آخر." قال شوان ده: "كيف أتمنى أن يتكرم السيد بالحضور. بعد أيام، سأعود أنا. أرجو أن تعطيني ورقة وقلماً لأكتب رسالة إلى أخيك، أعبر فيها عن إخلاص ليو بي." فقدم جون أدوات الكتابة الأربعة. فنفخ شوان ده على القلم المتجمد، ونشر الورق السحابي، وكتب:

أنا منذ زمن طويل أُعظم سمو اسمك، وزرتك مرتين فلم ألقك وعُدت خائباً، فما أشد كآبتي! أتأمل أنني من ذرية أسرة هان، وأحمل لقباً لا أستحقه، وأرى الدولة تتداعى، والنظام ينهار، والأبطال يفسدون الأمة، والخونة يظلمون الحاكم، فيتفطر قلبي. وإن كان فيّ إخلاص الإصلاح، إلا أنني أفتقر إلى خطة التدبير. أتأمل رحمتك وإخلاصك وعدلك، وتأمل أن تبسط مواهبك العظيمة كمواهب لو وانغ، وتنبض برؤيتك الشاملة كرؤية تشانغ زي فانغ، فيسعد العالم كله! وتنجو الأمة كلها! أكتفي بهذا الآن، وبعدها سأتطهر وأغتسل خصيصاً، لأتشرف بزيارتك وجهاً لوجه، وأبثك ما في صدري، راجياً أن تسمع وتعذر.

بعد أن فرغ شوانده من الكتابة، سلم الرسالة إلى تشوجي جون فاستلمها، ثم ودّع وخرج. فشيّعه جون حتى الباب، وكرر شوانده وداعه بحرارة بالغة ثم فارقه. وما إن ركب جواده يريد الانصراف، حتى رأى غلاماً يشير إليه من خارج السياج قائلاً: "لقد جاء السيد الشيخ!" فنظر شوانده، فإذا بالجانب الغربي من الجسر الصغير، رجل قد غطى رأسه بقبعة دافئة وكسي جسده بفروة ثعلب، يركب حماراً يتبعه غلام صغير بلازورد أزرق، يحمل قارورة نبيذ، يقطع الطريق وسط الثلوج. فلما ا�تدار على الجسر الصغر، أنشد قصيدةً قائلاً:

ليلة من الشمال هبّت رياحها قارسـة،

وآفاقاً حمراءً بسحبها امتدت وغشـت.

في الفضاء الممتدّ تتطاير الثلوج مضطربة،

فبدّلت كل شيء كان على الأرض من قبل.

رفعتُ وجهي نحو السماء الشاسـعـة،

فكأنني أرى تنينين من ياقوت يتقاتلان.

تتساقط حراشفها كالثلوج متطايرة،

وفي طرفة عين غمرت كل الكون.

على حماره يعبر الجسر الصغير وحيداً،

يتأسف متفرداً على زهرات البرقوق الذاوية.

فلما سمع شوانده هذا الغناء قال: "إنه حقاً التنين الراقد!" فأنزل عن جواده مسرعاً، وأقبل نحوه يحييه قائلاً: "يا سيدي، ما أصعب عليك هذا البرد القارس! إن ليو بي في انتظارك منذ زمن طويل!" فهرع ذلك الرجل بالنزول عن حماره وردّ التحية. فقال تشوجي جون من خلفه: "هذا ليس أخي صاحب لقب التنين الراقد، بل هذا هو صهر أخي، هوانغ تشنغيان." فقال شوانده: "إن الأبيات التي أنشدتها لتبلغ الغاية في الإتقان والسمو." فقال تشنغيان: "كنت عند صهري أقرأ في كتاب 'ليانغ فو ين'، فحفظت هذه القصيدة. وعندما مررت بالجسر الصغير رأيت زهرات البرقوق بين شقوق السياج، فقرأتها متأثراً. وما كنت أظن أن يسمعك يا ضيفنا الكريم." فقال شوانده: "هل رأيت صهري الفاضل؟" فقال تشنغيان: "بل جئت لأراه أنا." فلما سمع شوانده ذلك، ودّع تشنغيان وركب جواده وعاد. وكانت العاصفة الثلجية قد اشتدت من جديد، فالتفت نحو تل التنين الراقد يشعر بالأسى والحسرة. ولقد قال أحد الشعراء قصيدة في قصة زيارة شوانده لـكونغ مينغ وسط العاصفة الثلجية:

في يوم عاصف ثلجي جئت أطلب الحكيم الفاضل،

فلم ألقه ورجعت خالي الوفاض مأسوراً.

تجمدت مياه الجداول وزلقت صخور الجبال،

نفذ البرد إلى جوادي وطال الطريق المقطع.

تتساقط فوق رأسي كأنها أزهار الكمثرى،

وتتهاطل في وجهي كأنها أزهار الصفصاف المجنونة.

ألتفت راجعاً وأمسك بزمام جوادي من بعيد،

فأرى تل التنين الراقد قد غدا كومة من الفضة النقية.

وبعد أن عاد شوانده إلى شينيي، مرت الأيام سريعة، ثم حلّ أوائل الربيع من جديد. فاستدعى أحد العرافين ليستخير باستخدام سيقان نبتة الأشيريم، واختار يوماً مباركاً، وصام ثلاثة أيام، واغتسل وتطيب ولبس ثياباً جديدة، ثم عاد إلى تل التنين الراقد ليزور كونغ مينغ. فلما علم غوان وتشانغ بذلك لم يعجبهما، ودخلا معاً ليقدما النصيحة لشوانده. وما أشبه ذلك بقولهم:

لم يخضع الحكيم العظيم بعد لطموحات الأبطال،

فأثنى التواضع المفرط شكوكاً في قلوب العظماء.

وما كان مما قالاه فسيأتي بيانه في الفصل التالي.