وداع تشي وو تشيان بعد رسوبه وعودته للوطن
送綦毋潛落第還鄉 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
وداع تشي وو تشيان بعد رسوبه وعودته للوطن
في هذا العصر المقدس لا يختبئ أحد من أهل الفضولة، فكل النفوس النبيلة تعود إلى حضرة الحكم.
وهكذا أُبعد نزيل الجبال الشرقية، فلم يعد يستطيع أن ينشغل بجمع نبات البازلاء البري.
لقد بلغت بعيداً حتى أبواب الإمبراطور — فمن يجرؤ على القول إن طريقتي ليست صائبة؟
عبرت مياه هواي آن ولونغ جيانغ في فصل الصيام البارد، وفي عاصمتي جينغ ولوويانغ خاطت ثياب الربيع.
نصالنبيذ عند جانب الطريق الطويل — أولئك المخلصون رحلوا عني جميعاً.
حينها ستبحر بشراع خشب القرفة، وقريباً ستمرر يدك على باب الصفصاف.
الأشجار البعيدة ترافق المسافر، والقرية المنفردة تحتضن وهج الغروب.
إن نصحي لم يُقبل فحسب — فلا تقل إن مَن يفهمني قليلون.
送綦毋潛落第還鄉
聖代無隱者，英靈盡來歸。
遂令東山客，不得顧采薇。
既至君一作「金」門遠，孰云吾道非。
江淮度寒食，京洛一作「兆」縫春衣。
置酒臨長道一作「長安道」，一作「長亭送」，同心與我違。
行當浮桂櫂，未幾拂荊扉。
遠樹帶行客，孤村一作「城」當落暉。
吾謀適不用，勿謂知音稀。