الفصل الرابع

الفصل الرابع

خرج الزهرة الذهبية العظمى (تاي باي جين شينغ) وملك القرود الجميل معاً من أعماق كهف الطاوية، وحلقا معاً على السحاب. كان سحاب 悟空 (ووكونغ) الخاص يختلف عن سحاب الآخرين، وكان سريعاً للغاية، فترك الزهرة الذهبية خلفه ووصل أولاً إلى بوابة السماء الجنوبية. وبينما كان يستعد لإيقاف السحاب والمضي قدماً، اعترضه إله السماء المتزايد (تسنغ تشانغ تيان وانغ) ومعه مجموعة من جنود السماء الأقوياء: بانغ، ليو، غو، بي، دينغ، شين، تشانغ، وتاو، يحملون الرموف والسيوف والرماح والحراب، وسدوا بوابة السماء ورفضوا إدخاله. قال ملك القرود: "هذا الزهرة الذهبية العجوز رجل ماكر، لقد دعاني فلماذا يأمر هؤلاء بحمل السيوف والرماح وسد الطريق؟" وبينما كان يصيح، وصل الزهرة الذهبية فجأة. فوجه 悟空 إليه غضباً وقال: "أيها العجوز، كيف خدعتني؟ قلت إنك جئت بدعوة من إمبراطور اليشم لترقيتي، فلماذا أمرت هؤلاء بسد بوابة السماء ومنعي من الدخول؟" ابتسم الزهرة الذهبية وقال: "تهدأ أيها الملك. أنت لم تأتِ إلى هذا السماء من قبل، وليس لك اسم معروف، وهؤلاء الجنود لا يعرفونك، فكيف يسمحون لك بالدخول؟ عندما ترى الآن الإمبراطور الأعلى ويُسجل اسمك في سجل الخالدين ويُعين لك منصب، فبعد ذلك تدخل وتخرج كيفما شئت، ومن سيمنعك؟" قال 悟空: "حسناً، لن أدخل." فأمسكه الزهرة الذهبية بيده وقال: "بل ادخل معي."

اقتربا من بوابة السماء، فنادى الزهرة الذهبية بصوت عالٍ: "يا حراس بوابة السماء وجنودها الصغار والكبار، افتحوا الطريق! هذا خالد من العالم السفلي، جئت به بتكليف من إمبراطور اليشم." فعندها تراجع إله السماء المتزايد وجميع الجنود عن أسلحتهم واخلوا الطريق. فصدق ملك القرود كلامه، ومشى مع الزهرة الذهبية بهدوء إلى الداخل للمشاهدة. وكان المشهد حقاً:

أول صعود إلى عالم الخالدين، أول دخول إلى السماء. أضواء ذهبية آلاف الأشعة تتدحرج مع أقواس حمراء، ونفحات مباركة آلاف الخيوط تنثر ضباباً بنفسجياً. كانت بوابة السماء الجنوبية تتلألأ بلون الزمرد العميق، مصنوعة من الزجاج اللامع؛ مشرقة براقة، مزينة باليشم الثمين. على جانبيها وقف عشرات من قادة السماء الأعظم، كل منهم يتكئ على عمود أو يستند إلى دعامة، يحملون الرماح والرايات؛ وفي الأسفل عشرات من المحاربين ذوي الدروع الذهبية، كل منهم يحمل رمحاً أو سيفاً أو عصاً معلقة. أما الخارج فمقبول، أما الداخل فمدهش: في الداخل عدة أعمدة ضخمة، ملتفة حولها تنانين ذهبية حمراء تلمع تحت الشمس؛ وعدة جسور طويلة، تحلق فوقها طيور الفينيق ذات الريش الملون ذات القمة القرمزية. الأضواء الساطعة تعكس نور السماء، والضباب الأخضر يحجب مدخل الدب الأكبر. في هذه السماء ثلاثة وثلاثون قصراً سماوياً: قصر السحب، قصر فيشا، قصر الخمسة الأضواء، قصر الشمس، قصر الزهور والموسيقى... كل قصر مزين بوحوش ذهبية على السقف؛ وسبع وعشرون قصراً ثميناً: قصر الاجتماعات، قصر الخلو، قصر النور الثمين، قصر ملوك السماء، قصر الموظف الروحي... كل قصر أعمدته مزينة بوحيدات قرن من اليشم. على منصة إله طول العمر، أزهار مشهورة لا تذبل منذ آلاف السنين؛ بجانب فرن صناعة الأدوية، أعشاب مزخرفة خضراء منذ عشرات الآلاف من السنين. ثم وصلوا إلى قاعة تقديم الولاء، حيث الحرور القرمزية تتلألأ مع النجوم؛ والتيجان اللؤلؤية تتلألأ بالذهب واليشم. خواتم اليشم وحذاؤها اللؤلؤي، الشرائط البنفسجية والأوشحة الذهبية. عندما يُقرع الجرس الذهبي، يتقدم كبار الموظفين إلى القاعة؛ وعندما يُقرع الطبل السماوي، يحضر الألوف المقدسون لتقديم الولاء لإمبراطور اليشم. ثم وصلوا إلى قاعة السماء الثمينة، أبوابها مرصعة بمسامير الذهب واليشم، وأبوابها الحمراء ترقص عليها الفينيق. الممرات المتعرجة في كل مكان أنيقة وشفافة؛ والأسقف الثلاثة والطبقات الأربع تحلق عليها التنانين والفينيق. في الأعلى، قبة ذهبية ضخمة مهيبة لامعة مستديرة براقة. في الأسفل، حاملات المراوح من الحوريات، وحاملات المناشف الخالدات، حراس المحكمة ذوو الوجوه الحادة، وحماة الإمبراطور ذوو الهيبة. في الوسط، في صحن زجاجي، أكوام من حبوب تايي الثمينة متراكمة؛ وفي زجاجة عقيق، أغصان من أشجار المرجان منحنية. حقاً إن أشياء السماء الغريبة موجودة كلها، أما في الدنيا فلا يوجد مثلها شيء. القصور الذهبية والفضية والمكاتب البنفسجية، الزهور النادرة والأعشاب الثمينة والزهور اليشمية. يمر أرنب اليشم بجانب مذبح الإمبراطور، ويحلق الغراب الذهبي بالقرب من الألوهية. قدر ملك القرود أن يأتي إلى عالم السماء، ولا يسقط في وحل الدنيا.

قاد الزهرة الذهبية العظمى ملك القرود الجميل إلى خارج قاعة السماء العليا، ودخل مباشرة إلى أمام الإمبراطور دون انتظار إذن، وسجد له. وقف 悟空 بجانبه ولم يسجد، بل أمال أذنه ليستمع إلى كلام الزهرة الذهبية. قال الزهرة الذهبية: "أمر جلالتك، لقد أحضرت خالد الشياطين." سأل إمبراطور اليشم من خلف الستار: "أيهم خالد الشياطين؟" فانحني 悟空 وقال: "أنا العجوز." فذهل جميع الموظفين الخالدين وقالوا: "هذا القرد المتوحش، كيف لا يسجد ويقدم الولاء، بل يجيب هكذا: 'أنا العجوز.' يستحق الموت، يستحق الموت." فأصدر إمبراطور اليشم أمره: "إن سون ووكونغ خالد شياطين من العالم السفلي، حصل على الشكل البشري حديثاً، ولا يعرف آداب البلاغة، فلنغض الطرف عنه هذه المرة." فنادى جميع الموظفين: "شكراً لنعمتك." عندها فقط سجد ملك القرود سجدة كبيرة. أمر إمبراطور اليشم موظفي الأدب والحرب بالبحث عن أي منصب شاغر ليُعين فيه سون ووكونغ. فتقدم إله الحرب وقال: "جميع القصور والأقسام والأماكن في السماء لا ينقصها موظفون، إلا مكتب الخيول الإمبراطورية الذي ينقصه مدير رئيسي." فأصدر إمبراطور اليشم أمره: "ليُعين مديراً لمكتب الخيول الإمبراطورية (بي ما ون)." فنادى الجميع شكراً للنعمة، وهو أيضاً سجد سجدة كبيرة. ثم أرسل إمبراطور اليشم إله خشب السماء ليصحبه إلى مكتب الخيول الإمبراطورية لتولي منصبه.

فذهب ملك القرود مسروراً مع إله خشب السماء مباشرة لتولي المنصب. بعد انتهاء الأمور، عاد إله خشب السماء إلى قصره. واجتمع في المكتب مع نائب المدير ومساعده والكاتب والحجاب والموظفين الكبار والصغار، واستوضح شؤون المكتب، فوجد أن فيه ألف حصان سماوي، وهي:

هوا ليو، تشي جي، لو إري، شيان لي؛ لونغ مي، تسي يان، شيه يي، سو شوانغ؛ جويه تي يين قوه، ياو نياو في هوانغ؛ تاو تو فان يو، تشي تو تشاو غوانغ؛ يو هو مي جينغ، تونغ وو شينغ هوانغ؛ تشي فنغ جو دي، في في بين شياو؛ يي بيان تشي ديان، تونغ جو فو يون؛ تسونغ لونغ هو جو، جو تشن زي لين... خيول الأربع الأطراف، الخيول الثمانية الفائقة، الخيول التسعة النادرة، خيول تقطع ألف لي بلا منازع. هذه الخيول الأصيلة، كل منها تصهل تطارد الريح والبرق بنشاط وقوة، وتطير فوق الضباب والسحاب بطاقة هائلة.

تأمل هذا الملك القرد الدفاتر، ثم أعدّ عدد الخيول. في هذا الديوان، كان موظف الدفاتر مسؤولاً عن جمع وإعداد العلوف، وكان موظف القوة مسؤولاً عن غسل الخيول وتقليم أعلافها وسقيها وطبخ علوفها، بينما كان نائب الديوان ومساعده يشرفان ويدفعان العمل. لم يكن مسؤول اسطبلات الخيول ينام ليلاً أو نهاراً، بل كان يرعى الخيول على مدار الساعة. أما في النهار فكان يتولّى شؤونهم فحسب، لكن في الليل كان يرعاهم بعناية فائقة: فإن وجد خيلاً نائمة، أيقظها لتأكل العشب، وإن وجدها تتجول، أسرها وأعادها إلى معلاّتها. ولما رأت تلك الخيول السماوية إياه، خضعت له خضوعاً تاماً. وهكذا سُمّنت حتى امتلأت شحماً ولحماً. ومضى نصف شهر دون أن يشعروا.

وفي يوم من الأيام، حين وجد فراغاً، أقام جميع موظفي الديوان وليمة، من جهة لاستقباله، ومن جهة أخرى لتهنئته. وبينما هم في أجواء الفرح والشراب، توقف الملك القرد فجأة عن الشرب وسأل: "ما هذه الرتبة التي تُدعى 'مسؤول اسطبلات الخيول'؟" قالوا: "هذا هو اسم المنصب." ثم سأل: "وإلى أي رتبة ينتمي هذا المنصب؟" قالوا: "ليس له رتبة." فقال الملك القرد: "ليس له رتبة؟ إذن لا بد أنه أعظم منصب!" قالوا: "لا، ليس عظيماً البتة، بل يُدعى 'دون الرتب'." فقال الملك القرد: "وما معنى 'دون الرتب'؟" قالوا: "إنه أدنى الدرجات. هذا المنصب هو أصغر المناصب وأدناها، لا يُوكّل إليه إلا رعاية الخيول. حتى لو أظهرت بعد تولّيك هذا المنصب كل ما عندك من اجتهاد وسَمّنت الخيول، فلن تحظى إلا بكلمة 'أحسنت'؛ أما إن وجد عليها ضعف أو هزال، فستُحاسب؛ وإن أصابها ضرر بالغ، فستُغرَّم وتُسأل عن جرم." فلما سمع الملك القرد هذا، اشتعل غضباً في صدره، وصرّ أسنانه وقال في ثورة: "أيها السفلة، يحتقرون SUN العجوز! أنا الذي كنت أُلقَّب بالملك والسيد في جبل هوا قوه، كيف خدعوني وجاؤوا بي لأرعى لهم الخيول؟ رعاية الخيول عمل وضيع يليق بالصغار والعبيد، كيف يليق بي؟ لا أقبله، لا أقبله، سأذهب!" وبحركة مفاجئة، قلب مكتب العمل، وأخرج من أذنه كنزه السحري، وهزّه فإذا هو غليظ كالقدح، وشرع في أداء ضرباته المتتالية، واخترق مباشرة ديوان الخيول الإمبراطوري، حتى وصل إلى بوابة السماء الجنوبية. وكان جميع الحراس السماويين يعرفون أنه مُنح سجل الخالدين، وأنه أصبح "مسؤول اسطبلات الخيول"، فلم يجرؤوا على إيقافه، بل تركوه يخترق بوابة السماء ويغادر.

وبعد لحظات، حطّ على رأس سحابة وعاد إلى جبل هوا قوه. فلقي القادة الأربعة وملوك الكهوف الأشاوس وهم يدرّبون الجنود. فصاح الملك القرد بصوت عالٍ: "يا صغار، لقد عاد SUN العجوز!" فأسرع جميع القرود يسجدونه ويدخلونه إلى أعماق الكهف السماوي، وطلبوا إليه أن يصعد إلى العرش الأسمى، وفي الوقت ذاته هيّأوا له وليمة استقبال. وقالوا: "نهنئك أيها الملك العظيم، لقد مضى على غيابك في العالم العلوي أكثر من عشر سنوات، ولا بد أنك عئت بنجاح ومفخرة!" فقال الملك القرد: "ما مضى عليّ سوى نصف شهر فكيف تكون عشر سنوات؟" فقالت القرود: "أيها الملك، إنك على الأرض لا تشعر بمرور الوقت. يوم واحد في السماء يساوي سنة في الأرض. أخبرنا أيها الملك، ما المنصب الذي مُنحته؟" فقال الملك القرد وهو يلوّح بيده: "لا أستطيع أن أقول، لا أستطيع أن أقول، إنه لأمر مُخزٍ حقاً. إن الإمبراطور اليشمي لا يُحسن اختيار الرجال، فلما رأى هيئتي هذه، منحني منصب 'مسؤول اسطبلات الخيول'، وهو لا شيء سوى رعايتي للخيول، منصب دون الرتب. لم أكن أعرف ذلك حين بدأت عملي، بل كنت ألهو في ديوان الخيول. وحين سألت زملائي اليوم، علمت أنه منصب وضيع إلى هذا الحد. اشتعل غضبي في صدري، وقطعت الوليمة، ورفضت الرتبة، ولذلك جئت." فقالت القرود: "أحسنت صنعاً، أحسنت صنعاً. أيها الملك العظيم، أنت ملك في هذا المكان المبارك الكهف السماوي، تنعم بالتعظيم والفرح، كيف تقبل أن تكون سائساً للخيول؟" ثم أمروا الصغار أن يهيئوا الشراب بسرعة لكي يُذهبوا هموم الملك.

وبينما هم يحتشرون فرحين، جاء من يخبرهم: "أيها الملك، على الباب خارجاً اثنان من ملوك الشياطين ذوي القرن الواحد، يطلبان لقاءك." فقال الملك القرد: "أدخلهما." فدخل ملوك الشياطين مسرعين بعد أن هيئوا ثيابهم، وخرّوا ساجدين. فسألهما الملك القرد الجميل: "ماذا تريدان مني؟" قال ملك الشياطين: "لقد سمعنا منذ زمن أن الملك العظيم يطلب الأكفاء، ولكننا لم نجد سبيلاً للوصول إليك. واليوم إذ نرى أنك مُنحت سجل الخالدين وعدت بنصر ومفخرة، نقدم لك رداءً أصفر فاتحاً لنهنئك به. فإن تقبلتنا على رغم ضعفنا وقبلتَ خدمتنا، فسنكون لك خدماً أوفياء." ففرح الملك القرد فرحاً شديداً ولبس الرداء الأصفر الفاتح. ووقف الجميع مبتهجين صفوفاً يحيّونه، فعين الملك ملك الشياطين قائداً عاماً للطليعة. وبعد أن شكر ملك الشياطين النعمة، عاد فقال: "أيها الملك، لقد مكثت في السماء زمناً طويلاً، فما المنصب الذي مُنحته؟" قال الملك القرد: "إن الإمبراطور اليشمي يستخف بالأكفاء، ومنحني منصب 'مسؤول اسطبلات الخيول'." فلما سمع ملك الشياطين هذا، قال: "أيها الملك، إن لك هذه القوى الخارقة، كيف تقبل أن ترعى لهم الخيول؟ ولماذا لا تجعل نفسك 'القدّيس العظيم المساوي للسماء'؟" فلما سمع الملك القرد هذا، غمرته فرحة لا توصف، وكرر عدة مرات: "نعم! نعم! نعم!" ثم أمر القادة الأربعة: "هيئوا لي راية عليها أربعة أحرف تقول 'القدّيس العظيم المساوي للسماء'، وانصبوها وارفعوها. من الآن فصاعداً، لا تنادوني إلا بـ'القدّيس العظيم المساوي للسماء'، ولا تنادوني بالملك العظيم. وأبلغوا هذا أيضاً إلى جميع ملوك الكهوف الأشاوس." وهذا ما حدث.

أما الإمبراطور اليشمي، ففي صباح اليوم التالي، حين عقد مجلسه، رأى المعلم السماوي تشانغ يقود نائب ومساعد ديوان الخيول وهم يركعون على الدرج البلوري ويقولون: "يا صاحب الألف عام، إن مسؤول الخيول الجديد سون ووكونغ، لأنه سئم من صغر منصبه، عصى بالأمس وغادر قصر السماء." وفيما هم يتحدثون، جاء من بوابة السماء الجنوبية حارس السماء المتنامي ومعه الحراس السماويون، وقالوا: "إن مسؤول الخيول سون ووكونغ غادر بوابة السماء، ولا ندري ما سبب ذلك." فلما سمع الإمبراطور اليشمي ذلك، أصدر أمره: "عودوا جميعاً إلى مواقعكم. سأرسل جيش السماء لاقتلاع هذا الوحش." وفي صفوف الحاضرين، تقدم قائد الأبراج الإله لي والملك الطفل نا تشا، وقبل أن يُسألا قالا: "يا صاحب الألف عام، إن كنا أهلٌ للمهمة، فكلّفنا بقمع هذا الوحش." ففرح الإمبراطور اليشمي فرحاً شديداً، وعيّن قائد الأبراج الإله لي جينغ قائداً أعلى لجيش قمع الشياطين، والملك الطفل نا تشا إلهاً عظيماً لبحار الثلاثة أقطاب، وأمرهما بالتوجه فوراً إلى العالم السفلي.

# ترجمة الفصل الرابع من رواية "رحلة إلى الغرب"

رفع لي تيان وانغ ونوتسا رأسيهما في الشكر والوداع، وسارا مباشرة إلى قصرهما، وحشدا الجيش الثلاثي، وقادا رؤساء الجنود، وجعلا جو لينغ شين طليعة الجيش، ويو دو جيانغ يحرس المؤخرة، وياو تشا جيانغ يدفع الجنود. وفي لحظة واحدة، خرجا من بوابة تيان نان، وسارا مباشرة إلى جبل هوا قو، واختارا أرضاً مستوية فخيما المعسكر، وأمروا جو لينغ شين بالتحدي. تلقى جو لينغ شين الأمر، فتهيأ وتزين، وحمل فأسه شوان هوا، ووصل إلى خارج كهف ستارة الماء. فرأى أمام باب الكهف الصغير كثيراً من الوحوش والشياطين، كلها من أنواع الذئاب والحشرات والنمور والفهود، متشابكة الأطراف، تلوح بالرماح وتلوح بالسيوف، هناك تزأر وتصرخ. فصاح جو لينغ شين: "أيها الوحوش المجرمة! اذهبوا عاجلين وأبلغوا بي ما ون أنه: أنا جنرال عظيم من السماء، أمرني إمبراطور اليشم بأن آتي لأخضعه؛ فليخرج سريعاً ويستسلم، لئلا يصيبكم جميعاً هلاك وتدمير." فهرولت تلك الشياطين مسرعة، وبلغت داخل الكهف قائلة: "مصيبة! مصيبة!" فسأل ملك القرود: "ما هذه المصيبة؟" قالت الشياطين: "خارج الباب جنرال من جنرالات السماء، يدعي أنه يحمل لقب صاحب الجلالة العظيمة، ويقول إن إمبراطور اليشم أمره بالمجيء لأخضعنا. يأمرنا بالخروج سريعاً للاستسلام، وإلا أهلك أرواحنا." فلما سمع ملك القرود ذلك، قال: "هاتوا لي عدتي الحربية." فلبس التاج البنفسجي الذهبي، وارتدى الدرع الذهبي، وانتعل حذاء السحاب، وحمل عصا الذهبية السحرية، وقاد الجماعة إلى الخارج، ورتب صفوف المعركة. فحدق جو لينغشين ببصره ونظر، فما أجمل هذا الملك القرد:

يرتدي درعاً ذهبياً يلمع ساطعاً، وعلى رأسه تاج ذهبي يشع نوراً.

يرفع عصا ذهبية سحرية، وينتعل حذاء السحاب فتلائم بعضه بعضاً.

عيناه غريبتان كالنجمين اللامعين، وأذناه تتجاوزان الكتفين صلبتان وقويتان.

قامته منتصبة متغيرة الأشكال، وصوته رنان كالجرس الحاد.

فمه حاد الأسنان، إنه بي ما ون، نفسه تتطلع لتكون قديس السماء المساوي.

صاح جو لينغ شين بصوت عالٍ مرعب: "أيها القرد الشقي! أتعرفني؟" فلما سمع صاحب الجلالة العظيمة كلامه، سأل بسرعة: "من أنت يا إله الشعر هذا؟ لم أعرفك من قبل، فأخبرني باسمك سريعاً." قال جو لينغ شين: "يا هذا القرد الماكر الخائن! إنك لا تعرفني. أنا جو لينغ تيان جيانغ، طليعة جيش لي تيان وانغ حامل البرج من شين شياو العليا. أمرني اليوم إمبراطور اليشم بأن آتي لأخضعك. فاخلع عدتك واستسلم لنعمة السماء، لئلا تهلك كل وحوش هذا الجبل؛ وإن نطقت بكلمة واحدة من الرفض، لأجعلك في لحظة فتاتاً متناثراً." فلما سمع ملك القرود ذلك، اشتد غضبه في قلبه وقال: "أيها إله الشعر الشقي! لا تكثر التفاخري ولا تطلقي لسانك بالكلام الطويل. كنت سأقتلك بعصا واحدة، لكني خشيت ألا يبقى أحد يبلغ الرسالة. فسأُبقي على حياتك، فارجع سريعاً إلى السماء، وقل لي للإمبراطور اليشمي: إنه لا يحسن استخدام الأكفاء. لي قدرات لا نهائية، فلماذا يجعلني أعيّن خيوله؟ انظر إلى رايتي وما كُتب عليها، إن رفعوني وفقاً لهذا اللقب، فلن أحرك سلاحاً، وستستقر السماء والأرض من تلقاء نفسها؛ وإن لم يفعلوا، فسأضرب قصر لينغ شياو الأسمى، ولن يستطيع أن يجلس على سريره التنيني." فلما سمع جو لينغ شين هذا الكلام، حدق ببصره في مهب الريح ونظر، فرأى بالفعل خارج الباب راية عالية على سارية، وعلى الراية أربعة أحرف كبيرة: "قديس السماء المساوي." فزمجر جو لينغ شين ثلاث مرات قائلاً: "أيها القرد الشقي، ما أجهلك بالأمور! كيف تجرؤ على هذا الإجرام، وتريد أن تكون قديس السماء المساوي؟ حسناً، ذق من فأس واحدة." وضرب بها مباشرة نحو رأسه. أما صاحب الجلامة العظيمة فهو خبير فلا يستعجل، فرفع عصاه الذهبية السحرية لمواجهته. وكانت هذه المعركة العظيمة:

العصا اسمها السحرية، والفأس اسمها شوان هوا. التقى الاثنان للمرة الأولى، لا يدريان مدى قوة الآخر، الفأس والعصا يتقاطعان يميناً ويساراً. أحدهما يخفي قدرات سحرية عظيمة، والآخر يتفاخرا بصوت عالٍ. يستخدمان السحر، فينفثان الغيوم والضباب؛ ويبسطان أيديهما، فيثيران التراب والرمال. قدرات جنرال السماء لها حدود، وتحولات ملك القرود لا نهاية لها. يرفع العصا فكأنه تنين يلعب في الماء، ويأتي الفأس فكأنه طاووس يخترق الزهور. جو لينغ اشتهر اسمه في الأرض، لكن قدرته الحقيقية أقل منه: رفع صاحب الجلالة العظيمة عصاه الحديدية بخفة، فضربه على رأسه فضاع في كل جسده خدر.

لم يستطع جو لينغ شين مقاومته، فضربه صاحب الجلالة العظيمة بعصاه على رأسه، فأسرع جو لينغ شين برفع فأسه للدفاع، فسمع صوت كسر، وانكسر مقبض الفأس إلى نصفين. فأسرع بالانسحاب وفرّ منهزماً. فضحك صاحب الجلالة العظيمة قائلاً: "يا جبان، يا جبان. قد تجاوزت عنك، فاذهب سريعاً وبلّغ الرسالة، اذهب سريعاً وبلّغ الرسالة."

عاد جو لينغ شين إلى بوابة المعسكر، وقابل لي تيان وانغ حامل البرج مباشرة، فسارع إليه وركع قائلاً: "إن بي ما ون لقدراته عظيمة فعلاً، لم أستطع قتاله، فرجعت مهزوماً لأعترف بذنبي." فغضب لي تيان وانغ وقال: "هذا اللعين قد كسر حدتنا، أخرجوه فاقطعوا رأسه!" فبرز من جنبه 太子 نوتسا وركع قائلاً: "يا أبي تهدأ غضبك، وتجاوز عن ذنب جو لينغ. دعني أخرج للقتال مرة واحدة، فسنعرف مدى قوته." فاستمع تيان وانغ إلى نصيحته، وأمر بإعادته إلى المعسكر لينتظر العقاب.

و太子 نوتسا هذا قد اكتملت عدته الحربية، وخرج من المعسكر، ووصل إلى خارج كهف ستارة الماء. وكان ووكونغ قد جاء ليجمع جنوده، فرأى نوتسا يأتي بشجاعة وقوة. يا له من 太子 رائع:

شعره لم يغطِ يافوخه بعد، ولم تغطِ فراؤه كتفيه. قدرات سحرية عظيمة وذكاء حاد، وهيئته راقية وجميلة الطلعة. حقاً إنه صغير طائر العنقاء السماوي، وفعلاً إنه طائر الفينيق الملون من الضباب والوهج. نسل التنين لا يمكن أن تكون هيئته عادية، وشبابه لا يشبه أبناء الفناء. يحمل ستة أنواع من الأسلحة السحرية، يطير ويتغير بلا حدود. تلقى اليوم أمر إمبراطور اليشم الذهبي، فأُطلق عليه لقب هاي هوي من المنصات الثلاث.

اقترب ووكونغ وقال: "يا فتى، من أي أسرة أنت؟ ما الذي جاء بك إلى بابي؟" فصاح نيازها: "أيها القرد الشيطاني الم顽！ ألا تعرفني؟ أنا نيازها الابن الثالث لملك البرج السماوي، مُرسلٌ من الإمبراطور السماوي لأعتقالك." ابتسم ووكونغ وقال: "أيها الأمير الصغير، لم تسقط أسنانك اللبنية بعد ولم تجفّ زغب ولادتك، فكيف تجرؤ على قول مثل هذا الكلام العظيم؟ سأُبقي على حياتك ولن أضربك. انظر فقط ما كُتب على رايتي، وبلغ الإمبراطور السماوي: إن منحني هذا اللفلن أحتاج إلى المزيد من الجنود وسأستسلم من تلفي؛ أما إن لم يُرضني ذلك، فسأضرب قصر السماء الأعظم." رفع نيازها رأسه فرأى أربعة أحرف: "القديس العظيم المساوي للسماء". قال نيازها: "ما هذا القرد الشيطاني ليمتلك قدرات عظيمة فيجرؤ على اتخاذ هذا اللقب؟ لا تخف، سأضربك بسيفي." قال ووكونغ: "سأقف هنا دون حراك ولك أن تضرب بسيفك ما شئت." فغضب نيازها وصاح بصوت عالٍ: "تحوّل!" فتحوّل إلى ثلاثة رؤوس وستة أذرع، شرسًا، يحمل ستة أسلحة: سيف قطع الشياطين، نصل بتر الشياطين، حبل ربط الشياطين، هراوات قمع الشياطين، كرة مطرزة، وعجلة نارية، وهاجم بهجوم شرس. رأى ووكونغ ذلك فاضطرب في قلبه وقال: "هذا الفتى يعرف بعض الحيل. لا تتعدَّ حدودك، شاهد قدراتي." فصاح القديس العظيم: "تحوّل!" فتحوّل أيضًا إلى ثلاثة رؤوس وستة أذرع، وهزّ عصا الذهبية المقيّدة فتحوّلت إلى ثلاث عصي، فمسكها بست أيدي وصدّ الهجوم. كان هذا القتال حقًّا يهزّ الأرض ويحرّك الجبال:

نيازها ذو الأذرع الستة، وملك القرود المولود من صخر سماوي، التقى خصمان حقيقيان، واجه كل منهما أصله. هذا جاء بتكليف من السماء، وذاك تحدّى النجوم بقلبه المتمرّد. سيف قطع الشياطين حادّ التوهج، نصل بتر الشياطين يُخيف الأشباح؛ حبل ربط الشياطين ينطلق كالبواء الطائر، هراوات قمع الشياطين كمذنب الذئب؛ عجلة النار تسحب البرق متوهجة، والكرة المطرزة تتدحرج ذهابًا وإيابًا. ووكونغ بعصيّه الثلاث السحرية، يصدّ ويحمي ويدبّر الحيل. قاتلا جولات عديدة دون غالب أو مغلوب، لكن قلب الأمير لم يهدأ. حوّل أسلحته الستة إلى مئات وآلاف وألقيها على رأسه. لم يخف ملك القرود وضحك، والعصا الحديدية تدور وتتصرّف بحكمة. تحولت الواحدة إلى آلاف والآلاف إلى عشرات الآلاف، تملأ الفضاء ترقص كالتنانين الطائرة. أرعبت كل ملوك الشياطين في الكهوف فأغلقوا أبوابهم، وجميع الأشباح في الجبال فأختبؤوا. الأسلحة الإلهية غاضبة والغيوم قاتمة، والعصا الذهبية الحديدية تصدر صريرًا. هناك، جنود السماء يصيحون والناس يرتجفون؛ وهنا، وحوش القرود يهزّون الأعلام والقلق يعلوجوه. يتقاتلان بشراسة وبسالة، لا يدري أيهما أقوى وأيهما أضعف.

قاتل الابن الثالث وووكونغ كل منهما مُظهرًا قوته الإلهية ثلاثين جولة. حوّل الأمير أسلحته الستة إلى آلاف وعشرات الآلاف، وووكونغ عصاه الذهبية إلى عشرات الآلاف ومئات الآلاف. في الفضاء كانت الأسلحة كقطرات المطر والنجوم المتساقطة، دون غالب أو مغلوب.

كان ووكونغ سريع الحركة والبصر، وفي خضمّ الفوضى نزع شعرة من جسده وصاح: "تحوّل!" فتحوّلت إلى هيئته الحقيقية تمسك العصا وتتظاهر بأنها تقاتل نيازها؛ أما جسده الحقيقي فقفز ووصل إلى خلف نيازها وضربه بعصاه على ذراعه الأيسر. كان نيازها يستخدم تعاويذه فسمع صوت العصا تقترب، حاول التفاف بسرعة فلم يستطع، فضُرب وجُرح وفرّ. ألغى تعاويذه وعادت أسلحته الستة إلى جسده، وعاد مهزومًا.

كان ملك البرج السماوي في ساحة المعركة قد رأى ذلك، فأراد أن يقود الجنود للمساعدة، لكن الأمير عاد فجأة أمامه مرتجفًا وقال: "أيها الملك، إن حارس الخيول حقًّا يملك قدرات، حتى قوتي هذه لم تستطع التغلب عليه، لقد جرحني في ذراعي." فصرخ الملك مذعورًا: "هذا المخلوق يملك قدرات عظيمة كهذه، كيف ننتصر عليه؟" قال الأمير: "لقد رفع راية على باب كهفه كُتب عليها "القديس العظيم المساوي للسماء". يقول إنه إن منحه الإمبراطور هذا اللقب سيتوقف عن القتال ويستسلم؛ أما إن لم يمنحه إياه فسيريد ضرب قصر السماء الأعظم." قال الملك: "بما أن الأمر كذلك، فلن نقاتله الآن، بل نصعد إلى السماء ونبلغ الإمبراطور ما قاله، ونطلب المزيد من الجنود لحصار هذا المخلوق، فالوقت لم يفت بعد." كان الأمير جريحًا لا يقوى على القتال، فعاد مع الملك إلى السماء ليبلغا الإمبراطور.

أما ملك القرود المنتصر فعاد إلى جبله، وأقبل ملوك الكهف السبعة والأعون وإخوته السته ليهنّؤوه، فاحتفلوا في جنة الجبل وسرّوا سرورًا عظيمًا. فقال لإخوته الستة: "ما دمت أنا أدعو نفسي القديس العظيم المساوي للسماء، فلكم أن تتخذوا لقب القديس العظيم أيضًا." فصاح نيومووانغ فجأة: "أيها الأخ، كلامك صحيح، سأدعو نفسي القديس العظيم المساوي للأرض." وقال جياومووانغ: "سأدعو نفسي القديس العظيم مقلّب البحار." وقال بينغمووانغ: "سأدعو نفسي القديس العظيم مخلّب السماء." وقال شيوانغمووانغ: "سأدعو نفسي القديس العظيم ناقل الجبال." وقال ميهوانغ: "سأدعو نفسي القديس العظيم فاتك الرياح." وقال يو رونغ وانغ: "سأدعو نفسي القديس العظيم طارد الآلهة." فصار هؤلاء السبعة العظماء يعملون ما يشاؤون ويتخذون ألقابهم بأنفسهم، يلعبون ويمرحون يومًا كاملًا ثم تفرّقوا.

أما ملك البرج السماوي وابنه الثالث فقد قادا الجنود إلى قصر السماء الأعظم وبلغا الإمبراطور: "أيها الإمبراطور، خرجنا بتعليماتك لقهر الشيطان وووكونغ، لكن قدراته عظيمة فلم نستطع التغلب عليه، نرجو من جلالتك إرسال المزيد من الجنود." قال الإمبراطور: "كم يمكن أن تكون قدرات قرد شيطاني حتى نحتاج إلى المزيد من الجنود؟" فتقدم الأمير وقال: "أرجو من جلالتك العفو عني. إن هذا القرد الشيطاني يستخدم عصا حديدية، هزم أولًا إله القوة العظيمة، ثم جرح ذراعي. لقد رفع راية على باب كهفه كُتب عليها "القديس العظيم المساوي للسماء". يقول إن منحه هذا اللقب سيتوقف عن القتال وينضم إلينا؛ أما إن لم يمنحه إياه فسيريد ضرب قصر السماء الأعظم." عندما سمع الإمبراطور ذلك قال متعجبًا: "كيف يجرؤ هذا القرد الشيطاني على هذا الغرور؟ مُروا جميع القادة بقتله فورًا."

وفيما هو يتحدث، برز من بين الحاضرين كوكب الزهرة الأكبر (تاي باي جين شينغ)، وقدم عريضة قائلاً: "إن ذلك القرد الشيطاني لا يعرف إلا إطلاق الكلام، ولا يقدّر العواقب. إن أردنا إرسال الجيوش لمحاربته، فلن نتمكن من إخماده في وقت قصير، بل سنتعب الجيوش سدى. الأفضل أن يتفضل صاحب الألف عام بمنح رحمته وإصدار مرسوم بالعفو والتراضي، وأن نجعله يحمل لقب «القدّيس العظيم المساوٍ للسماء». لكن نمنحه لقباً فارغاً فحسب، منصباً بلا راتب." فقال الإمبراطور اليشمي: "ما معنى «منصب بلا راتب»؟" قال كوكب الزهرة: "يكون اسمه القدّيس العظيم المساوٍ للسماء، لكن لا نكلفه بأي عمل، ولا نعطيه أي راتب، ونتركه يعيش في فضاء السماء والأرض، كي نكسر قلبه الشرير ولا يتمرد بغرور، فتستقر السماوات والأرض وينعم العالم بالسكينة." فلما سمع الإمبراطور اليشمي هذا الكلام قال: "كما أشار عليك الوزير." وأمر فوراً بإصدار المرسوم، وأن يتولى كوكب الزهرة حمله.

وخرج كوكب الزهرة مجدداً من بوابة السماء الجنوبية، حتى وصل إلى خارج كهف ستارة الماء في جبل زهور الثمار. وكانت هذه المرة مختلفة عن سابقتها؛ فالمكان يفيض بالهيبة والوعيد، وعلى أنواع الشياطين المختلفة لم يكن هناك نوع غائب. كانوا جميعاً يحملون السيوف والرماح ويتقلّبون بالخناجر والعصي، يزمجرون ويقفزون. فلما رأوا كوكب الزهرة، هجموا عليه جميعاً. فقال كوكب الزهرة: "أيها الرؤساء، اذهبوا وأبلغوا القدّيس العظيم: أنا مبعوث من الإمبراطور الأعلى، معي مرسوم سماوي لاستدعائه." فأسرع الشياطين إلى الداخل يبشرون: "هناك رجل مسنّ في الخارج، يقول إنه مبعوث من العالم العلوي، معه مرسوم لاستدعائك." قال ووكونغ: "هذا حسن، هذا حسن. لعلّه كوكب الزهرة الأكبر الذي جاء في المرة السابقة. في تلك المرة دعاني إلى العالم العلوي، ورغم أن المنصب لم يكن ذا شأن، إلا أنني تجولت في السماء مرة واحدة وعرفت طرق بوابات السماء من الداخل والخارج. والآن عاد، فلا بد أن لديه خيراً." فأمر الرؤساء بفتح الرايات والطبول وتشكيل الوفود للاستقبال. وخرج القدّيس العظيم مسرعاً يقود قطيع القرود، يرتدي التاج والدرع، وفوق الدرع عباءة قرمزية صفراء، وعلى قدميه حذاء من السحاب، وانحنى مسلّماً ونادى بصوت عالٍ: "تفضّل يا أيها الكوكب الهرم، سامحني على تقصيري في الاستقبال."

واقترب كوكب الزهرة مسرعاً ودخل إلى داخل الكهف، ووقف متجهاً جنوباً قائلاً: "إليك اليوم يا أيها القدّيس العظيم: في المرة السابقة لأنك استصغرت المنصب وغادرت ديوان الخيول الإمبراطورية، رفع كبار وصغار مسؤولي الديوان تقريراً إلى الإمبراطور اليشمي. فقال الإمبراطور اليشمي في مرسومه: «كل المناصب تُعطى من الأصغر إلى الأكبر، فلماذا تستصغر؟» فأرسل حينها لي تيان وانغ مع نيزها إلى العالم السفلي للقتال. لكنهما لم يكونا يعرفان قدراتك الخارقة، فحاق بهما الهزيمة، ورجعا إلى السماء يرفعان التقرير: «لقد نصب القدّيس العظيم راية ويريد أن يكون القدّيس العظيم المساوٍ للسماء. أراد القادة العسكريون المقاومة، لكنني توسّلت وتحمّلت المخالفة لرفع التقرير من أجلك، كي أتجنّب إرسال الجيوش وأطلب من الإمبراطور منحك اللقب. فوافق الإمبراطور اليشمي، ولهذا جئت.»" فضحك ووكونغ وقال: "تعبت معي في المرة السابقة، والآن تفضلت مجدداً، شكراً، شكراً! لكن هل ستمنحني السماء لقب القدّيس العظيم المساوٍ للسماء؟" قال كوكب الزهرة: "لقد قدّمت بهذا اللقب عريضة تمت الموافقة عليها، فجائزتي أن أحمل المرسوم. فإن لم يتحقق، فالعقوبة عليّ وحدي."

ففرح ووكونغ فرحاً شديداً، وألحّ عليه أن يبقى لتناول الشراب والوليمة، لكن كوكب الزهرة أبى، فرافقه ووكونغ على سحابة مباركة حتى وصلوا إلى خارج بوابة السماء الجنوبية. وكان كل جنود السماء وضباطها يحيونه بالتحية. ودخلا مباشرة إلى قاعة البلور العظيم. وسجد كوكب الزهرة قائلاً: "رفعت تقريري يا صاحب الألف عام: لقد استدعيت حسب المرسوم سون ووكونغ حارس الخيول الإمبراطورية." فقال الإمبراطور اليشمي: "تعال يا سون ووكونغ، لقد أعلنت اليوم أنك القدّيس العظيم المساوٍ للسماء، وهذا أعلى رتبة ممكنة، لكن إياك أن تسيء التصرف." فما كان من القرد إلا أن انحنى نحو الأعلى إجلالاً ونادى: "شكراً على الفضل." فأمر الإمبراطور اليشمي مسؤولي البناء تشانغ ولو ببناء قصر للقدّيس العظيم المساوٍ للسماء على يمين بستان الخوخ السماوي، وجعل في القصر ديوانين: أحدهما ديوان السكون، والآخر ديوان الطمأنينة. وفي كل ديوان موظفون إلهيون يخدمونه يميناً وشمالاً. وأرسل أيضاً أسياد النجمة الخمسة لمرافقته إلى منصبه، ومنحه قارعتين من الشراب السماوي وعشر زهور ذهبية، وأوصوه أن يهدأ باله ويطمئن قلبه وألا يسيء التصرف مجدداً.

فتلقى ملك القرود الأوامر ونفذها، وذهب في ذلك اليوم مع أسياد النجمة الخمسة إلى قصره، وفتح قارورة الشراب واحتسى مع الجميع. وبعد أن عاد أسياد النجمة الخمسة إلى قصورهم، امتلأ قلبه رضاً وسروراً، وتنعم في قصر السماء بفرح لا يقيده همّ ولا حزن. وهكذا تحقق:

اسمه الخالد سُجّل في سجل الحياة الأبدية، ولن ينحطّ في دورة التناسخ أبد الآبدين.

أما ماذا سيحدث لاحقاً، فاسمعوه في المرة القادمة.