唐詩三百首 · 送綦毋潛落第還鄉

送綦毋潛落第還鄉

聖代無隱者，英靈盡來歸。

遂令東山客，不得顧采薇。

既至君一作「金」門遠，孰云吾道非。

江淮度寒食，京洛一作「兆」縫春衣。

置酒臨長道一作「長安道」，一作「長亭送」，同心與我違。

行當浮桂櫂，未幾拂荊扉。

遠樹帶行客，孤村一作「城」當落暉。

吾謀適不用，勿謂知音稀。

في هذا العصر المقدس لا يختبئ أحد من أهل الفضولة، فكل النفوس النبيلة تعود إلى حضرة الحكم.

وهكذا أُبعد نزيل الجبال الشرقية، فلم يعد يستطيع أن ينشغل بجمع نبات البازلاء البري.

لقد بلغت بعيداً حتى أبواب الإمبراطور — فمن يجرؤ على القول إن طريقتي ليست صائبة؟

عبرت مياه هواي آن ولونغ جيانغ في فصل الصيام البارد، وفي عاصمتي جينغ ولوويانغ خاطت ثياب الربيع.

نصالنبيذ عند جانب الطريق الطويل — أولئك المخلصون رحلوا عني جميعاً.

حينها ستبحر بشراع خشب القرفة، وقريباً ستمرر يدك على باب الصفصاف.

الأشجار البعيدة ترافق المسافر، والقرية المنفردة تحتضن وهج الغروب.

إن نصحي لم يُقبل فحسب — فلا تقل إن مَن يفهمني قليلون.

In this enlightened age there are no hidden sages—

All worthy spirits return to serve the throne.

Thus the recluse of the Eastern Mountain

Can no longer turn to gathering fern alone.

Once you reached the distant palace gate,

Who now could say your path was wrong?

Through the Huai and Yangtze you passed the Cold Food Festival,

In the capital of Luoyang spring garments were made for you.

Wine is set out along the long road—

My heart walks with you, yet we must part.

Soon you will float your cassia oar,

And before long brush the humble thorn-grove door.

Far trees accompany the traveler,

A lone village stands against the fading light.

My counsel happens to go unheeded—

Do not say that those who understand are few.