第004回
西遊記
第004回
那太白金星與美猴王同出了洞天深處，一齊駕雲而起。原來悟空觔斗雲比眾不同，十分快疾，把個金星撇在腦後，先至南天門外。正欲收雲前進，被增長天王領著龐、劉、苟、畢、鄧、辛、張、陶一路大力天丁，槍刀劍戟，擋住天門，不肯放進。猴王道：「這個金星老兒乃奸詐之徒，既請老孫，如何教人動刀動槍，阻塞門路？」正嚷間，金星倏到。悟空就覿面發狠道：「你這老兒，怎麼哄我？被你說奉玉帝招安旨意來請，卻怎麼教這些人阻住天門，不放老孫進去？」金星笑道：「大王息怒。你自來未曾到此天堂，卻又無名，眾天丁又與你素不相識，他怎肯放你擅入？等如今見了天尊，授了仙籙，注了官名，向後隨你出入，誰復擋也？」悟空道：「這等說，也罷，我不進去了。」金星又用手扯住道：「你還同我進去。」
將近天門，金星高叫道：「那天門天將、大小吏兵，放開路者。此乃下界仙人，我奉玉帝聖旨，宣他來也。」那增長天王與眾天丁俱才斂兵退避。猴王始信其言，同金星緩步入裡觀看。真個是：
初登上界，乍入天堂。金光萬道滾紅霓，瑞氣千條噴紫霧。只見那南天門，碧沉沉，琉璃造就；明幌幌，寶玉粧成。兩邊擺數十員鎮天元帥，一員員頂梁靠柱，持銑擁旄；四下列十數個金甲神人，一個個執戟懸鞭，持刀仗劍。外廂猶可，入內驚人：裡壁廂有幾根大柱，柱上纏繞著金鱗耀日赤鬚龍；又有幾座長橋，橋上盤旋著彩羽凌空丹頂鳳。明霞幌幌映天光，碧霧濛濛遮斗口。這天上有三十三座天宮，乃遣雲宮、毘沙宮、五明宮、太陽宮、花樂宮，……一宮宮脊吞金穩獸；又有七十二重寶殿，乃朝會殿、凌虛殿、寶光殿、天王殿、靈官殿，……一殿殿柱列玉麒麟。壽星臺上，有千千年不卸的名花；煉藥爐邊，有萬萬載常青的繡草。又至那朝聖樓前，絳紗衣，星辰燦爛；芙蓉冠，金璧輝煌。玉簪珠履，紫綬金章。金鐘撞動，三曹神表進丹墀；天鼓鳴時，萬聖朝王參玉帝。又至那靈霄寶殿，金釘攢玉戶，彩鳳舞朱門。復道迴廊，處處玲瓏剔透；三簷四簇，層層龍鳳翱翔。上面有個紫巍巍，明幌幌，圓丟丟，亮灼灼，大金葫蘆頂。下面有天妃懸掌扇，玉女捧仙巾，惡狠狠掌朝的天將，氣昂昂護駕的仙卿。正中間，琉璃盤內，放許多重重疊疊太乙丹；瑪瑙瓶中，插幾枝彎彎曲曲珊瑚樹。正是天宮異物般般有，世上如他件件無。金闕銀鑾並紫府，琪花瑤草暨瓊葩。朝王玉兔壇邊過，參聖金烏著底飛。猴王有分來天境，不墮人間點污泥。
太白金星領著美猴王，到於靈霄殿外，不等宣詔，直至御前，朝上禮拜。悟空挺身在傍，且不朝禮，但側耳以聽金星啟奏。金星奏道：「臣領聖旨，已宣妖仙到了。」玉帝垂簾問曰：「那個是妖仙？」悟空卻才躬身答應道：「老孫便是。」仙卿們都大驚失色道：「這個野猴，怎麼不拜伏參見，輒敢這等答應道：『老孫便是。』卻該死了，該死了。」玉帝傳旨道：「那孫悟空乃下界妖仙，初得人身，不知朝禮，且姑恕罪。」眾仙卿叫聲：「謝恩。」猴王卻才朝上唱個大喏。玉帝宣文選武選仙卿，看那處少甚官職，著孫悟空去除授。傍邊轉過武曲星君啟奏道：「天宮裡各宮各殿，各方各處，都不少官，只是御馬監缺個正堂管事。」玉帝傳旨道：「就除他做個弼馬溫罷。」眾臣叫謝恩，他也只朝上唱個大喏。玉帝又差木德星官送他去御馬監到任。
當時猴王歡歡喜喜，與木德星官徑去到任。事畢，木德星官回宮。他在監裡，會聚了監丞、監副、典簿、力士、大小官員人等，查明本監事務，止有天馬千匹。乃是：
驊騮騏驥，騄駬纖離；龍媒紫燕，挾翼驌驦；駃騠銀騔，騕褭飛黃；騊駼翻羽，赤兔超光；踰輝彌景，騰霧勝黃；追風絕地，飛𦑭奔霄；逸飄赤電，銅爵浮雲；驄瓏虎𩤲，絕塵紫鱗；……四極大宛，八駿九逸，千里絕群。此等良馬，一個個嘶風逐電精神壯，踏霧登雲氣力長。
這猴王查看了文簿，點明了馬數。本監中典簿管徵備草料；力士官管刷洗馬匹、扎草、飲水、煮料；監丞、監副輔佐催辦。弼馬晝夜不睡，滋養馬匹。日間舞弄猶可，夜間看管慇懃：但是馬睡的，趕起來吃草；走的，捉將來靠槽。那些天馬見了他，泯耳攢蹄。倒養得肉肥膘滿。不覺的半月有餘。
一朝閑暇，眾監官都安排酒席，一則與他接風，二則與他賀喜。正在歡飲之間，猴王忽停杯問曰：「我這弼馬溫是個甚麼官銜？」眾曰：「官名就是此了。」又問：「此官是個幾品？」眾道：「沒有品從。」猴王道：「沒品，想是大之極也？」眾道：「不大，不大，只喚做未入流。」猴王道：「怎麼叫做『未入流』？」眾道：「末等。這樣官兒最低最小，只可與他看馬。似堂尊到任之後，這等慇懃，喂得馬肥，只落得道聲『好』字；如稍有些尪羸，還要見責；再十分傷損，還要罰贖問罪。」猴王聞此，不覺心頭火起，咬牙大怒道：「這般藐視老孫！老孫在那花果山稱王稱祖，怎麼哄我來替他養馬？養馬者，乃後生小輩下賤之役，豈是待我的？不做他，不做他，我將去也。」忽喇的一聲，把公案推倒，耳中取出寶貝，幌一幌，碗來粗細，一路解數，直打出御馬監，徑至南天門。眾天丁知他受了仙籙，乃是個弼馬溫，不敢阻當，讓他打出天門去了。
須臾，按落雲頭，回至花果山上。只見那四健將與各洞妖王，在那裡操演兵卒。這猴王厲聲高叫道：「小的們，老孫來了。」一群猴都來叩頭，迎接進洞天深處，請猴王高登寶位，一壁廂辦酒接風。都道：「恭喜大王，上界去十數年，想必得意榮歸也？」猴王道：「我才半月有餘，那裡有十數年？」眾猴道：「大王，你在天上不覺時辰。天上一日，就是下界一年哩。請問大王，官居何職？」猴王搖手道：「不好說，不好說，活活的羞殺人。那玉帝不會用人，他見老孫這般模樣，封我做個甚麼『弼馬溫』，原來是與他養馬，未入流品之類。我初到任時不知，只在御馬監中頑耍。及今日問我同寮，始知是這等卑賤。老孫心中大惱，推倒席面，不受官銜，因此走下來了。」眾猴道：「來得好，來得好。大王在這福地洞天之處為王，多少尊重快樂，怎麼肯去與他做馬夫？」教小的們快辦酒來，與大王釋悶。
正飲酒歡會間，有人來報道：「大王，門外有兩個獨角鬼王，要見大王。」猴王道：「教他進來。」那鬼王整衣跑入洞中，倒身下拜。美猴王問他：「你見我何幹？」鬼王道：「久聞大王招賢，無由得見；今見大王授了天籙，得意榮歸，特獻赭黃袍一件，與大王稱慶。肯不棄鄙賤，收納小人，亦得效犬馬之勞。」猴王大喜，將赭黃袍穿起。眾等欣然排班朝拜。即將鬼王封為前部總督先鋒。鬼王謝恩畢，復啟道：「大王在天許久，所授何職？」猴王道：「玉帝輕賢，封我做個甚麼『弼馬溫』。」鬼王聽言，又奏道：「大王有此神通，如何與他養馬？就做個齊天大聖，有何不可？」猴王聞說，歡喜不勝，連道幾個「好！好！好！」教四健將：「就替我快置個旌旗，旗上寫『齊天大聖』四大字，立竿張掛。自此以後，只稱我為齊天大聖，不許再稱大王。亦可傳與各洞妖王，一體知悉。」此不在話下。
卻說那玉帝次日設朝，只見張天師引御馬監監丞、監副在丹墀下拜奏道：「萬歲，新任弼馬溫孫悟空，因嫌官小，昨日反下天宮去了。」正說間，又見南天門外增長天王領眾天丁，亦奏道：「弼馬溫不知何故，走出天門去了。」玉帝聞言，即傳旨：「著兩路神元，各歸本職。朕遣天兵，擒拿此怪。」班部中閃上托塔李天王與哪吒三太子，越班奏上道：「萬歲，微臣不才，請旨降此妖怪。」玉帝大喜，即封托塔天王李靖為降魔大元帥，哪吒三太子為三壇海會大神，即刻興師下界。
李天王與哪吒叩頭謝辭，徑至本宮，點起三軍，帥眾頭目，著巨靈神為先鋒，魚肚將掠後，藥叉將催兵。一霎時出南天門外，徑來到花果山，選平陽處安了營寨，傳令教巨靈神挑戰。巨靈神得令，結束整齊，掄著宣花斧，到了水簾洞外。只見小洞門外許多妖魔，都是些狼蟲虎豹之類，丫丫叉叉，掄槍舞劍，在那裡跳鬥咆哮。這巨靈神喝道：「那業畜！快早去報與弼馬溫知道：吾乃上天大將，奉玉帝旨意，到此收伏；教他早早出來受降，免致汝等皆傷殘也。」那些妖怪奔奔波波，傳報洞中道：「禍事了！禍事了！」猴王問：「有甚禍事？」眾妖道：「門外有一員天將，口稱大聖官銜，道奉玉帝聖旨，來此收伏。教早早出去受降，免傷我等性命。」猴王聽說，教：「取我披掛來。」就戴上紫金冠，貫上黃金甲，登上步雲鞋，手執如意金箍棒，領眾出門，擺開陣勢。這巨靈神睜睛觀看，真好猴王：
身穿金甲亮堂堂，頭戴金冠光映映。
手舉金箍棒一根，足踏雲鞋皆相稱。
一雙怪眼似明星，兩耳過肩查又硬。
挺挺身才變化多，聲音響喨如鐘磬。
尖嘴咨牙弼馬溫，心高要做齊天聖。
巨靈神厲聲高叫道：「那潑猴！你認得我麼？」大聖聽言，急問道：「你是那路毛神？老孫不曾會你，你快報名來。」巨靈神道：「我把你那欺心的猢猻！你是認不得我。我乃高上神霄托塔李天王部下先鋒巨靈天將，今奉玉帝聖旨，到此收降你。你快卸了裝束，歸順天恩，免得這滿山諸畜遭誅；若道半個不字，教你頃刻化為齏粉。」猴王聽說，心中大怒道：「潑毛神！休誇大口，少弄長舌。我本待一棒打死你，恐無人去報信。且留你性命，快早回天，對玉皇說：他甚不用賢。老孫有無窮的本事，為何教我替他養馬？你看我這旌旗上字號，若依此字號陞官，我就不動刀兵，自然的天地清泰；如若不依，時間就打上靈霄寶殿，教他龍床定坐不成。」這巨靈神聞此言，急睜睛迎風觀看，果見門外豎一高竿，竿上有旌旗一面，上寫著「齊天大聖」四大字。巨靈神冷笑三聲道：「這潑猴，這等不知人事，輒敢無狀，你就要做齊天大聖。好好的吃吾一斧。」劈頭就砍將去。那猴王正是會家不忙，將金箍棒應手相迎。這一場好殺：
棒名如意，斧號宣花。他兩個乍相逢，不知深淺，斧和棒，左右交加。一個暗藏神妙，一個大口稱誇。使動法，噴雲曖霧；展開手，播土揚沙。天將神通就有道，猴王變化實無涯。棒舉卻如龍戲水，斧來猶似鳳穿花。巨靈名望傳天下，原來本事不如他：大聖輕輕掄鐵棒，著頭一下滿身麻。
巨靈神抵敵他不住，被猴王劈頭一棒，慌忙將斧架隔，扢扠的一聲，把個斧柄打做兩截，急撤身敗陣逃生。猴王笑道：「膿包，膿包。我已饒了你，你快去報信，快去報信。」
巨靈神回至營門，徑見托塔天王，忙哈哈跪下道：「弼馬溫果是神通廣大，末將戰他不得，敗陣回來請罪。」李天王發怒道：「這廝剉吾銳氣，推出斬之！」傍邊閃出哪吒太子拜告：「父王息怒，且恕巨靈之罪。待孩兒出師一遭，便知深淺。」天王聽諫，且教回營待罪管事。
這哪吒太子甲冑齊整，跳出營盤，撞至水簾洞外。那悟空正來收兵，見哪吒來的勇猛。好太子：
總角才遮顖，披毛未蓋肩。神奇多敏悟，骨秀更清妍。誠為天上麒麟子，果是煙霞彩鳳仙。龍種自然非俗相，妙齡端不類塵凡。身帶六般神器械，飛騰變化廣無邊。今受玉皇金口詔，敕封海會號三壇。
悟空迎近前來問曰：「你是誰家小哥？闖近吾門，有何事幹？」哪吒喝道：「潑妖猴！豈不認得我？我乃托塔天王三太子哪吒是也，今奉玉帝欽差，至此捉你。」悟空笑道：「小太子，你的嬭牙尚未退，胎毛尚未乾，怎敢說這般大話？我且留你的性命，不打你。你只看我旌旗上是甚麼字號，拜上玉帝：是這般官銜，再也不須動眾，我自皈依；若是不遂我心，定要打上靈霄寶殿。」哪吒擡頭看處，乃「齊天大聖」四字。哪吒道：「這妖猴能有多大神通，就敢稱此名號？不要怕，吃吾一劍。」悟空道：「我只站下不動，任你砍幾劍罷。」那哪吒奮怒，大喝一聲，叫：「變！」即變做三頭六臂，惡狠狠，手持著六般兵器，乃是斬妖劍、砍妖刀、縛妖索、降妖杵、繡毬兒、火輪兒，丫丫叉叉，撲面來打。悟空見了，心驚道：「這小哥倒也會弄些手段。莫無禮，看我神通。」好大聖，喝聲：「變！」也變做三頭六臂；把金箍棒幌一幌，也變作三條。六隻手拿著三條棒架住。這場鬥，真個是地動山搖，好殺也：
六臂哪吒太子，天生美石猴王，相逢真對手，正遇本源流。那一個蒙差來下界，這一個欺心鬧斗牛。斬妖寶劍鋒芒快，砍妖刀狠鬼神愁；縛妖索子如飛蟒，降妖大杵似狼頭；火輪掣電烘烘艷，往往來來滾繡毬。大聖三條如意棒，前遮後擋運機謀。苦爭數合無高下，太子心中不肯休。把那六件兵器多教變，百千萬億照頭丟。猴王不懼呵呵笑，鐵棒翻騰自運籌。以一化千千化萬，滿空亂舞賽飛虯。諕得各洞妖王都閉戶，遍山鬼怪盡藏頭。神兵怒氣雲慘慘，金箍鐵棒響颼颼。那壁廂，天丁吶喊人人怕；這壁廂，猴怪搖旗個個憂。發狠兩家齊鬥勇，不知那個剛強那個柔。
三太子與悟空各騁神威，鬥了個三十回合。那太子六般兵，變做千千萬萬；孫悟空金箍棒，變作萬萬千千。半空中似雨點流星，不分勝負。
原來悟空手疾眼快，正在那混亂之時，他拔下一根毫毛，叫聲：「變！」就變做他的本相，手挺著棒，演著哪吒；他的真身，卻一縱，趕至哪吒腦後，著左膊上一棒打來。哪吒正使法間，聽得棒頭風響，急躲閃時，不能措手，被他著了一下，負痛逃走。收了法，把六件兵器依舊歸身，敗陣而回。
那陣上李天王早已看見，急欲提兵助戰，不覺太子倏至面前，戰兢兢報道：「父王，弼馬溫真個有本事，孩兒這般法力，也戰他不過，已被他打傷膊也。」天王大驚失色道：「這廝恁的神通，如何取勝？」太子道：「他洞門外豎一竿旗，上寫『齊天大聖』四字。親口誇稱，教玉帝就封他做齊天大聖，萬事俱休；若還不是此號，定要打上靈霄寶殿哩。」天王道：「既然如此，且不要與他相持，且去上界，將此言回奏，再多遣天兵，圍捉這廝，未為遲也。」太子負痛，不能復戰，故同天王回天啟奏不題。
你看那猴王得勝歸山，那七十二洞妖王與那六弟兄，俱來賀喜，在洞天福地，飲樂無比。他卻對六弟兄說：「小弟既稱齊天大聖，你們亦可以大聖稱之。」內有牛魔王忽然高叫道：「賢弟言之有理，我即稱做平天大聖。」蛟魔王道：「我稱做覆海大聖。」鵬魔王道：「我稱混天大聖。」獅狔王道：「我稱移山大聖。」獼猴王道：「我稱通風大聖。」𤟹狨王道：「我稱驅神大聖。」此時七大聖自作自為，自稱自號，耍樂一日，各散訖。
卻說那李天王與三太子領著眾將，直至靈霄寶殿，啟奏道：「臣等奉聖旨出師下界，收伏妖仙孫悟空，不期他神通廣大，不能取勝，仍望萬歲添兵剿除。」玉帝道：「諒一妖猴，有多少本事，還要添兵？」太子又近前奏道：「望萬歲赦臣死罪。那妖猴使一條鐵棒，先敗了巨靈神，又打傷臣臂膊。洞門外立一竿旗，上書『齊天大聖』四字。道是封他這官職，即便休兵來投；若不是此官，還要打上靈霄寶殿也。」玉帝聞言，驚訝道：「這妖猴何敢這般狂妄？著眾將即刻誅之。」
正說間，班部中又閃出太白金星，奏道：「那妖猴只知出言，不知大小。欲加兵與他爭鬥，想一時不能收伏，反又勞師。不若萬歲大捨恩慈，還降招安旨意，就教他做個齊天大聖。只是加他個空銜，有官無祿便了。」玉帝道：「怎麼喚做『有官無祿』？」金星道：「名是齊天大聖，只不與他事管，不與他俸祿，且養在天壤之間，收他的邪心，使不生狂妄，庶乾坤安靖，海宇得清寧也。」玉帝聞言道：「依卿所奏。」即命降了詔書，仍著金星領去。
金星復出南天門，直至花果山水簾洞外觀看。這番比前不同，威風凜凜，殺氣森森，各樣妖精，無般不有。一個個都執劍拈槍，拿刀弄杖的在那裡咆哮跳躍。一見金星，皆上前動手。金星道：「那眾頭目來，累你去報你大聖知之：吾乃上帝遣來天使，有聖旨在此請他。」眾妖即跑入報道：「外面有一老者，他說是上界天使，有旨意請你。」悟空道：「來得好，來得好。想是前番來的那太白金星。那次請我上界，雖是官爵不堪，卻也天上走了一次，認得那天門內外之路。今番又來，定有好意。」教眾頭目大開旗鼓，擺隊迎接。大聖即帶引群猴，頂冠貫甲，甲上罩了赭黃袍，足踏雲履，急出洞門，躬身施禮，高叫道：「老星請進，恕我失迎之罪。」
金星趨步向前，徑入洞內，面南立著道：「今告大聖：前者因大聖嫌惡官小，躲離御馬監，當有本監中大小官員奏了玉帝。玉帝傳旨道：『凡授官職，皆由卑而尊，為何嫌小？』即有李天王領哪吒下界取戰。不知大聖神通，故遭敗北，回天奏道：『大聖立一竿旗，要做齊天大聖。眾武將還要支吾，是老漢力為大聖冒罪奏聞，免興師旅，請大王授籙。玉帝准奏，因此來請。」悟空笑道：「前番動勞，今又蒙愛，多謝，多謝！但不知上天可與我齊天大聖之官銜也？」金星道：「老漢以此銜奏准，方敢領旨而來；如有不遂，只坐罪老漢便是。」
悟空大喜，懇留飲宴不肯，遂與金星縱著祥雲，到南天門外。那些天丁天將都拱手相迎。徑入靈霄殿下。金星拜奏道：「臣奉詔宣弼馬溫孫悟空已到。」玉帝道：「那孫悟空過來，今宣你做個齊天大聖，官品極矣，但切不可胡為。」這猴亦止朝上唱個喏，道聲「謝恩」。玉帝即命工幹官張、魯二班，在蟠桃園右首，起一座齊天大聖府，府內設個二司：一名安靜司，一名寧神司。司俱有仙吏，左右扶持。又差五斗星君送悟空去到任，外賜御酒二瓶，金花十朵，著他安心定志，再勿胡為。
那猴王信受奉行，即日與五斗星君到府，打開酒瓶，同眾盡飲。送星官回轉本宮，他才遂心滿意，喜地歡天，在於天宮快樂，無掛無礙。正是：
仙名永注長生籙，不墮輪迴萬古傳。
畢竟不知向後如何，且聽下回分解。
الفصل الرابع
خرج الزهرة الذهبية العظمى (تاي باي جين شينغ) وملك القرود الجميل معاً من أعماق كهف الطاوية، وحلقا معاً على السحاب. كان سحاب 悟空 (ووكونغ) الخاص يختلف عن سحاب الآخرين، وكان سريعاً للغاية، فترك الزهرة الذهبية خلفه ووصل أولاً إلى بوابة السماء الجنوبية. وبينما كان يستعد لإيقاف السحاب والمضي قدماً، اعترضه إله السماء المتزايد (تسنغ تشانغ تيان وانغ) ومعه مجموعة من جنود السماء الأقوياء: بانغ، ليو، غو، بي، دينغ، شين، تشانغ، وتاو، يحملون الرموف والسيوف والرماح والحراب، وسدوا بوابة السماء ورفضوا إدخاله. قال ملك القرود: "هذا الزهرة الذهبية العجوز رجل ماكر، لقد دعاني فلماذا يأمر هؤلاء بحمل السيوف والرماح وسد الطريق؟" وبينما كان يصيح، وصل الزهرة الذهبية فجأة. فوجه 悟空 إليه غضباً وقال: "أيها العجوز، كيف خدعتني؟ قلت إنك جئت بدعوة من إمبراطور اليشم لترقيتي، فلماذا أمرت هؤلاء بسد بوابة السماء ومنعي من الدخول؟" ابتسم الزهرة الذهبية وقال: "تهدأ أيها الملك. أنت لم تأتِ إلى هذا السماء من قبل، وليس لك اسم معروف، وهؤلاء الجنود لا يعرفونك، فكيف يسمحون لك بالدخول؟ عندما ترى الآن الإمبراطور الأعلى ويُسجل اسمك في سجل الخالدين ويُعين لك منصب، فبعد ذلك تدخل وتخرج كيفما شئت، ومن سيمنعك؟" قال 悟空: "حسناً، لن أدخل." فأمسكه الزهرة الذهبية بيده وقال: "بل ادخل معي."
اقتربا من بوابة السماء، فنادى الزهرة الذهبية بصوت عالٍ: "يا حراس بوابة السماء وجنودها الصغار والكبار، افتحوا الطريق! هذا خالد من العالم السفلي، جئت به بتكليف من إمبراطور اليشم." فعندها تراجع إله السماء المتزايد وجميع الجنود عن أسلحتهم واخلوا الطريق. فصدق ملك القرود كلامه، ومشى مع الزهرة الذهبية بهدوء إلى الداخل للمشاهدة. وكان المشهد حقاً:
أول صعود إلى عالم الخالدين، أول دخول إلى السماء. أضواء ذهبية آلاف الأشعة تتدحرج مع أقواس حمراء، ونفحات مباركة آلاف الخيوط تنثر ضباباً بنفسجياً. كانت بوابة السماء الجنوبية تتلألأ بلون الزمرد العميق، مصنوعة من الزجاج اللامع؛ مشرقة براقة، مزينة باليشم الثمين. على جانبيها وقف عشرات من قادة السماء الأعظم، كل منهم يتكئ على عمود أو يستند إلى دعامة، يحملون الرماح والرايات؛ وفي الأسفل عشرات من المحاربين ذوي الدروع الذهبية، كل منهم يحمل رمحاً أو سيفاً أو عصاً معلقة. أما الخارج فمقبول، أما الداخل فمدهش: في الداخل عدة أعمدة ضخمة، ملتفة حولها تنانين ذهبية حمراء تلمع تحت الشمس؛ وعدة جسور طويلة، تحلق فوقها طيور الفينيق ذات الريش الملون ذات القمة القرمزية. الأضواء الساطعة تعكس نور السماء، والضباب الأخضر يحجب مدخل الدب الأكبر. في هذه السماء ثلاثة وثلاثون قصراً سماوياً: قصر السحب، قصر فيشا، قصر الخمسة الأضواء، قصر الشمس، قصر الزهور والموسيقى... كل قصر مزين بوحوش ذهبية على السقف؛ وسبع وعشرون قصراً ثميناً: قصر الاجتماعات، قصر الخلو، قصر النور الثمين، قصر ملوك السماء، قصر الموظف الروحي... كل قصر أعمدته مزينة بوحيدات قرن من اليشم. على منصة إله طول العمر، أزهار مشهورة لا تذبل منذ آلاف السنين؛ بجانب فرن صناعة الأدوية، أعشاب مزخرفة خضراء منذ عشرات الآلاف من السنين. ثم وصلوا إلى قاعة تقديم الولاء، حيث الحرور القرمزية تتلألأ مع النجوم؛ والتيجان اللؤلؤية تتلألأ بالذهب واليشم. خواتم اليشم وحذاؤها اللؤلؤي، الشرائط البنفسجية والأوشحة الذهبية. عندما يُقرع الجرس الذهبي، يتقدم كبار الموظفين إلى القاعة؛ وعندما يُقرع الطبل السماوي، يحضر الألوف المقدسون لتقديم الولاء لإمبراطور اليشم. ثم وصلوا إلى قاعة السماء الثمينة، أبوابها مرصعة بمسامير الذهب واليشم، وأبوابها الحمراء ترقص عليها الفينيق. الممرات المتعرجة في كل مكان أنيقة وشفافة؛ والأسقف الثلاثة والطبقات الأربع تحلق عليها التنانين والفينيق. في الأعلى، قبة ذهبية ضخمة مهيبة لامعة مستديرة براقة. في الأسفل، حاملات المراوح من الحوريات، وحاملات المناشف الخالدات، حراس المحكمة ذوو الوجوه الحادة، وحماة الإمبراطور ذوو الهيبة. في الوسط، في صحن زجاجي، أكوام من حبوب تايي الثمينة متراكمة؛ وفي زجاجة عقيق، أغصان من أشجار المرجان منحنية. حقاً إن أشياء السماء الغريبة موجودة كلها، أما في الدنيا فلا يوجد مثلها شيء. القصور الذهبية والفضية والمكاتب البنفسجية، الزهور النادرة والأعشاب الثمينة والزهور اليشمية. يمر أرنب اليشم بجانب مذبح الإمبراطور، ويحلق الغراب الذهبي بالقرب من الألوهية. قدر ملك القرود أن يأتي إلى عالم السماء، ولا يسقط في وحل الدنيا.
قاد الزهرة الذهبية العظمى ملك القرود الجميل إلى خارج قاعة السماء العليا، ودخل مباشرة إلى أمام الإمبراطور دون انتظار إذن، وسجد له. وقف 悟空 بجانبه ولم يسجد، بل أمال أذنه ليستمع إلى كلام الزهرة الذهبية. قال الزهرة الذهبية: "أمر جلالتك، لقد أحضرت خالد الشياطين." سأل إمبراطور اليشم من خلف الستار: "أيهم خالد الشياطين؟" فانحني 悟空 وقال: "أنا العجوز." فذهل جميع الموظفين الخالدين وقالوا: "هذا القرد المتوحش، كيف لا يسجد ويقدم الولاء، بل يجيب هكذا: 'أنا العجوز.' يستحق الموت، يستحق الموت." فأصدر إمبراطور اليشم أمره: "إن سون ووكونغ خالد شياطين من العالم السفلي، حصل على الشكل البشري حديثاً، ولا يعرف آداب البلاغة، فلنغض الطرف عنه هذه المرة." فنادى جميع الموظفين: "شكراً لنعمتك." عندها فقط سجد ملك القرود سجدة كبيرة. أمر إمبراطور اليشم موظفي الأدب والحرب بالبحث عن أي منصب شاغر ليُعين فيه سون ووكونغ. فتقدم إله الحرب وقال: "جميع القصور والأقسام والأماكن في السماء لا ينقصها موظفون، إلا مكتب الخيول الإمبراطورية الذي ينقصه مدير رئيسي." فأصدر إمبراطور اليشم أمره: "ليُعين مديراً لمكتب الخيول الإمبراطورية (بي ما ون)." فنادى الجميع شكراً للنعمة، وهو أيضاً سجد سجدة كبيرة. ثم أرسل إمبراطور اليشم إله خشب السماء ليصحبه إلى مكتب الخيول الإمبراطورية لتولي منصبه.
فذهب ملك القرود مسروراً مع إله خشب السماء مباشرة لتولي المنصب. بعد انتهاء الأمور، عاد إله خشب السماء إلى قصره. واجتمع في المكتب مع نائب المدير ومساعده والكاتب والحجاب والموظفين الكبار والصغار، واستوضح شؤون المكتب، فوجد أن فيه ألف حصان سماوي، وهي:
هوا ليو، تشي جي، لو إري، شيان لي؛ لونغ مي، تسي يان، شيه يي، سو شوانغ؛ جويه تي يين قوه، ياو نياو في هوانغ؛ تاو تو فان يو، تشي تو تشاو غوانغ؛ يو هو مي جينغ، تونغ وو شينغ هوانغ؛ تشي فنغ جو دي، في في بين شياو؛ يي بيان تشي ديان، تونغ جو فو يون؛ تسونغ لونغ هو جو، جو تشن زي لين... خيول الأربع الأطراف، الخيول الثمانية الفائقة، الخيول التسعة النادرة، خيول تقطع ألف لي بلا منازع. هذه الخيول الأصيلة، كل منها تصهل تطارد الريح والبرق بنشاط وقوة، وتطير فوق الضباب والسحاب بطاقة هائلة.
تأمل هذا الملك القرد الدفاتر، ثم أعدّ عدد الخيول. في هذا الديوان، كان موظف الدفاتر مسؤولاً عن جمع وإعداد العلوف، وكان موظف القوة مسؤولاً عن غسل الخيول وتقليم أعلافها وسقيها وطبخ علوفها، بينما كان نائب الديوان ومساعده يشرفان ويدفعان العمل. لم يكن مسؤول اسطبلات الخيول ينام ليلاً أو نهاراً، بل كان يرعى الخيول على مدار الساعة. أما في النهار فكان يتولّى شؤونهم فحسب، لكن في الليل كان يرعاهم بعناية فائقة: فإن وجد خيلاً نائمة، أيقظها لتأكل العشب، وإن وجدها تتجول، أسرها وأعادها إلى معلاّتها. ولما رأت تلك الخيول السماوية إياه، خضعت له خضوعاً تاماً. وهكذا سُمّنت حتى امتلأت شحماً ولحماً. ومضى نصف شهر دون أن يشعروا.
وفي يوم من الأيام، حين وجد فراغاً، أقام جميع موظفي الديوان وليمة، من جهة لاستقباله، ومن جهة أخرى لتهنئته. وبينما هم في أجواء الفرح والشراب، توقف الملك القرد فجأة عن الشرب وسأل: "ما هذه الرتبة التي تُدعى 'مسؤول اسطبلات الخيول'؟" قالوا: "هذا هو اسم المنصب." ثم سأل: "وإلى أي رتبة ينتمي هذا المنصب؟" قالوا: "ليس له رتبة." فقال الملك القرد: "ليس له رتبة؟ إذن لا بد أنه أعظم منصب!" قالوا: "لا، ليس عظيماً البتة، بل يُدعى 'دون الرتب'." فقال الملك القرد: "وما معنى 'دون الرتب'؟" قالوا: "إنه أدنى الدرجات. هذا المنصب هو أصغر المناصب وأدناها، لا يُوكّل إليه إلا رعاية الخيول. حتى لو أظهرت بعد تولّيك هذا المنصب كل ما عندك من اجتهاد وسَمّنت الخيول، فلن تحظى إلا بكلمة 'أحسنت'؛ أما إن وجد عليها ضعف أو هزال، فستُحاسب؛ وإن أصابها ضرر بالغ، فستُغرَّم وتُسأل عن جرم." فلما سمع الملك القرد هذا، اشتعل غضباً في صدره، وصرّ أسنانه وقال في ثورة: "أيها السفلة، يحتقرون SUN العجوز! أنا الذي كنت أُلقَّب بالملك والسيد في جبل هوا قوه، كيف خدعوني وجاؤوا بي لأرعى لهم الخيول؟ رعاية الخيول عمل وضيع يليق بالصغار والعبيد، كيف يليق بي؟ لا أقبله، لا أقبله، سأذهب!" وبحركة مفاجئة، قلب مكتب العمل، وأخرج من أذنه كنزه السحري، وهزّه فإذا هو غليظ كالقدح، وشرع في أداء ضرباته المتتالية، واخترق مباشرة ديوان الخيول الإمبراطوري، حتى وصل إلى بوابة السماء الجنوبية. وكان جميع الحراس السماويين يعرفون أنه مُنح سجل الخالدين، وأنه أصبح "مسؤول اسطبلات الخيول"، فلم يجرؤوا على إيقافه، بل تركوه يخترق بوابة السماء ويغادر.
وبعد لحظات، حطّ على رأس سحابة وعاد إلى جبل هوا قوه. فلقي القادة الأربعة وملوك الكهوف الأشاوس وهم يدرّبون الجنود. فصاح الملك القرد بصوت عالٍ: "يا صغار، لقد عاد SUN العجوز!" فأسرع جميع القرود يسجدونه ويدخلونه إلى أعماق الكهف السماوي، وطلبوا إليه أن يصعد إلى العرش الأسمى، وفي الوقت ذاته هيّأوا له وليمة استقبال. وقالوا: "نهنئك أيها الملك العظيم، لقد مضى على غيابك في العالم العلوي أكثر من عشر سنوات، ولا بد أنك عئت بنجاح ومفخرة!" فقال الملك القرد: "ما مضى عليّ سوى نصف شهر فكيف تكون عشر سنوات؟" فقالت القرود: "أيها الملك، إنك على الأرض لا تشعر بمرور الوقت. يوم واحد في السماء يساوي سنة في الأرض. أخبرنا أيها الملك، ما المنصب الذي مُنحته؟" فقال الملك القرد وهو يلوّح بيده: "لا أستطيع أن أقول، لا أستطيع أن أقول، إنه لأمر مُخزٍ حقاً. إن الإمبراطور اليشمي لا يُحسن اختيار الرجال، فلما رأى هيئتي هذه، منحني منصب 'مسؤول اسطبلات الخيول'، وهو لا شيء سوى رعايتي للخيول، منصب دون الرتب. لم أكن أعرف ذلك حين بدأت عملي، بل كنت ألهو في ديوان الخيول. وحين سألت زملائي اليوم، علمت أنه منصب وضيع إلى هذا الحد. اشتعل غضبي في صدري، وقطعت الوليمة، ورفضت الرتبة، ولذلك جئت." فقالت القرود: "أحسنت صنعاً، أحسنت صنعاً. أيها الملك العظيم، أنت ملك في هذا المكان المبارك الكهف السماوي، تنعم بالتعظيم والفرح، كيف تقبل أن تكون سائساً للخيول؟" ثم أمروا الصغار أن يهيئوا الشراب بسرعة لكي يُذهبوا هموم الملك.
وبينما هم يحتشرون فرحين، جاء من يخبرهم: "أيها الملك، على الباب خارجاً اثنان من ملوك الشياطين ذوي القرن الواحد، يطلبان لقاءك." فقال الملك القرد: "أدخلهما." فدخل ملوك الشياطين مسرعين بعد أن هيئوا ثيابهم، وخرّوا ساجدين. فسألهما الملك القرد الجميل: "ماذا تريدان مني؟" قال ملك الشياطين: "لقد سمعنا منذ زمن أن الملك العظيم يطلب الأكفاء، ولكننا لم نجد سبيلاً للوصول إليك. واليوم إذ نرى أنك مُنحت سجل الخالدين وعدت بنصر ومفخرة، نقدم لك رداءً أصفر فاتحاً لنهنئك به. فإن تقبلتنا على رغم ضعفنا وقبلتَ خدمتنا، فسنكون لك خدماً أوفياء." ففرح الملك القرد فرحاً شديداً ولبس الرداء الأصفر الفاتح. ووقف الجميع مبتهجين صفوفاً يحيّونه، فعين الملك ملك الشياطين قائداً عاماً للطليعة. وبعد أن شكر ملك الشياطين النعمة، عاد فقال: "أيها الملك، لقد مكثت في السماء زمناً طويلاً، فما المنصب الذي مُنحته؟" قال الملك القرد: "إن الإمبراطور اليشمي يستخف بالأكفاء، ومنحني منصب 'مسؤول اسطبلات الخيول'." فلما سمع ملك الشياطين هذا، قال: "أيها الملك، إن لك هذه القوى الخارقة، كيف تقبل أن ترعى لهم الخيول؟ ولماذا لا تجعل نفسك 'القدّيس العظيم المساوي للسماء'؟" فلما سمع الملك القرد هذا، غمرته فرحة لا توصف، وكرر عدة مرات: "نعم! نعم! نعم!" ثم أمر القادة الأربعة: "هيئوا لي راية عليها أربعة أحرف تقول 'القدّيس العظيم المساوي للسماء'، وانصبوها وارفعوها. من الآن فصاعداً، لا تنادوني إلا بـ'القدّيس العظيم المساوي للسماء'، ولا تنادوني بالملك العظيم. وأبلغوا هذا أيضاً إلى جميع ملوك الكهوف الأشاوس." وهذا ما حدث.
أما الإمبراطور اليشمي، ففي صباح اليوم التالي، حين عقد مجلسه، رأى المعلم السماوي تشانغ يقود نائب ومساعد ديوان الخيول وهم يركعون على الدرج البلوري ويقولون: "يا صاحب الألف عام، إن مسؤول الخيول الجديد سون ووكونغ، لأنه سئم من صغر منصبه، عصى بالأمس وغادر قصر السماء." وفيما هم يتحدثون، جاء من بوابة السماء الجنوبية حارس السماء المتنامي ومعه الحراس السماويون، وقالوا: "إن مسؤول الخيول سون ووكونغ غادر بوابة السماء، ولا ندري ما سبب ذلك." فلما سمع الإمبراطور اليشمي ذلك، أصدر أمره: "عودوا جميعاً إلى مواقعكم. سأرسل جيش السماء لاقتلاع هذا الوحش." وفي صفوف الحاضرين، تقدم قائد الأبراج الإله لي والملك الطفل نا تشا، وقبل أن يُسألا قالا: "يا صاحب الألف عام، إن كنا أهلٌ للمهمة، فكلّفنا بقمع هذا الوحش." ففرح الإمبراطور اليشمي فرحاً شديداً، وعيّن قائد الأبراج الإله لي جينغ قائداً أعلى لجيش قمع الشياطين، والملك الطفل نا تشا إلهاً عظيماً لبحار الثلاثة أقطاب، وأمرهما بالتوجه فوراً إلى العالم السفلي.
# ترجمة الفصل الرابع من رواية "رحلة إلى الغرب"
رفع لي تيان وانغ ونوتسا رأسيهما في الشكر والوداع، وسارا مباشرة إلى قصرهما، وحشدا الجيش الثلاثي، وقادا رؤساء الجنود، وجعلا جو لينغ شين طليعة الجيش، ويو دو جيانغ يحرس المؤخرة، وياو تشا جيانغ يدفع الجنود. وفي لحظة واحدة، خرجا من بوابة تيان نان، وسارا مباشرة إلى جبل هوا قو، واختارا أرضاً مستوية فخيما المعسكر، وأمروا جو لينغ شين بالتحدي. تلقى جو لينغ شين الأمر، فتهيأ وتزين، وحمل فأسه شوان هوا، ووصل إلى خارج كهف ستارة الماء. فرأى أمام باب الكهف الصغير كثيراً من الوحوش والشياطين، كلها من أنواع الذئاب والحشرات والنمور والفهود، متشابكة الأطراف، تلوح بالرماح وتلوح بالسيوف، هناك تزأر وتصرخ. فصاح جو لينغ شين: "أيها الوحوش المجرمة! اذهبوا عاجلين وأبلغوا بي ما ون أنه: أنا جنرال عظيم من السماء، أمرني إمبراطور اليشم بأن آتي لأخضعه؛ فليخرج سريعاً ويستسلم، لئلا يصيبكم جميعاً هلاك وتدمير." فهرولت تلك الشياطين مسرعة، وبلغت داخل الكهف قائلة: "مصيبة! مصيبة!" فسأل ملك القرود: "ما هذه المصيبة؟" قالت الشياطين: "خارج الباب جنرال من جنرالات السماء، يدعي أنه يحمل لقب صاحب الجلالة العظيمة، ويقول إن إمبراطور اليشم أمره بالمجيء لأخضعنا. يأمرنا بالخروج سريعاً للاستسلام، وإلا أهلك أرواحنا." فلما سمع ملك القرود ذلك، قال: "هاتوا لي عدتي الحربية." فلبس التاج البنفسجي الذهبي، وارتدى الدرع الذهبي، وانتعل حذاء السحاب، وحمل عصا الذهبية السحرية، وقاد الجماعة إلى الخارج، ورتب صفوف المعركة. فحدق جو لينغشين ببصره ونظر، فما أجمل هذا الملك القرد:
يرتدي درعاً ذهبياً يلمع ساطعاً، وعلى رأسه تاج ذهبي يشع نوراً.
يرفع عصا ذهبية سحرية، وينتعل حذاء السحاب فتلائم بعضه بعضاً.
عيناه غريبتان كالنجمين اللامعين، وأذناه تتجاوزان الكتفين صلبتان وقويتان.
قامته منتصبة متغيرة الأشكال، وصوته رنان كالجرس الحاد.
فمه حاد الأسنان، إنه بي ما ون، نفسه تتطلع لتكون قديس السماء المساوي.
صاح جو لينغ شين بصوت عالٍ مرعب: "أيها القرد الشقي! أتعرفني؟" فلما سمع صاحب الجلالة العظيمة كلامه، سأل بسرعة: "من أنت يا إله الشعر هذا؟ لم أعرفك من قبل، فأخبرني باسمك سريعاً." قال جو لينغ شين: "يا هذا القرد الماكر الخائن! إنك لا تعرفني. أنا جو لينغ تيان جيانغ، طليعة جيش لي تيان وانغ حامل البرج من شين شياو العليا. أمرني اليوم إمبراطور اليشم بأن آتي لأخضعك. فاخلع عدتك واستسلم لنعمة السماء، لئلا تهلك كل وحوش هذا الجبل؛ وإن نطقت بكلمة واحدة من الرفض، لأجعلك في لحظة فتاتاً متناثراً." فلما سمع ملك القرود ذلك، اشتد غضبه في قلبه وقال: "أيها إله الشعر الشقي! لا تكثر التفاخري ولا تطلقي لسانك بالكلام الطويل. كنت سأقتلك بعصا واحدة، لكني خشيت ألا يبقى أحد يبلغ الرسالة. فسأُبقي على حياتك، فارجع سريعاً إلى السماء، وقل لي للإمبراطور اليشمي: إنه لا يحسن استخدام الأكفاء. لي قدرات لا نهائية، فلماذا يجعلني أعيّن خيوله؟ انظر إلى رايتي وما كُتب عليها، إن رفعوني وفقاً لهذا اللقب، فلن أحرك سلاحاً، وستستقر السماء والأرض من تلقاء نفسها؛ وإن لم يفعلوا، فسأضرب قصر لينغ شياو الأسمى، ولن يستطيع أن يجلس على سريره التنيني." فلما سمع جو لينغ شين هذا الكلام، حدق ببصره في مهب الريح ونظر، فرأى بالفعل خارج الباب راية عالية على سارية، وعلى الراية أربعة أحرف كبيرة: "قديس السماء المساوي." فزمجر جو لينغ شين ثلاث مرات قائلاً: "أيها القرد الشقي، ما أجهلك بالأمور! كيف تجرؤ على هذا الإجرام، وتريد أن تكون قديس السماء المساوي؟ حسناً، ذق من فأس واحدة." وضرب بها مباشرة نحو رأسه. أما صاحب الجلامة العظيمة فهو خبير فلا يستعجل، فرفع عصاه الذهبية السحرية لمواجهته. وكانت هذه المعركة العظيمة:
العصا اسمها السحرية، والفأس اسمها شوان هوا. التقى الاثنان للمرة الأولى، لا يدريان مدى قوة الآخر، الفأس والعصا يتقاطعان يميناً ويساراً. أحدهما يخفي قدرات سحرية عظيمة، والآخر يتفاخرا بصوت عالٍ. يستخدمان السحر، فينفثان الغيوم والضباب؛ ويبسطان أيديهما، فيثيران التراب والرمال. قدرات جنرال السماء لها حدود، وتحولات ملك القرود لا نهاية لها. يرفع العصا فكأنه تنين يلعب في الماء، ويأتي الفأس فكأنه طاووس يخترق الزهور. جو لينغ اشتهر اسمه في الأرض، لكن قدرته الحقيقية أقل منه: رفع صاحب الجلالة العظيمة عصاه الحديدية بخفة، فضربه على رأسه فضاع في كل جسده خدر.
لم يستطع جو لينغ شين مقاومته، فضربه صاحب الجلالة العظيمة بعصاه على رأسه، فأسرع جو لينغ شين برفع فأسه للدفاع، فسمع صوت كسر، وانكسر مقبض الفأس إلى نصفين. فأسرع بالانسحاب وفرّ منهزماً. فضحك صاحب الجلالة العظيمة قائلاً: "يا جبان، يا جبان. قد تجاوزت عنك، فاذهب سريعاً وبلّغ الرسالة، اذهب سريعاً وبلّغ الرسالة."
عاد جو لينغ شين إلى بوابة المعسكر، وقابل لي تيان وانغ حامل البرج مباشرة، فسارع إليه وركع قائلاً: "إن بي ما ون لقدراته عظيمة فعلاً، لم أستطع قتاله، فرجعت مهزوماً لأعترف بذنبي." فغضب لي تيان وانغ وقال: "هذا اللعين قد كسر حدتنا، أخرجوه فاقطعوا رأسه!" فبرز من جنبه 太子 نوتسا وركع قائلاً: "يا أبي تهدأ غضبك، وتجاوز عن ذنب جو لينغ. دعني أخرج للقتال مرة واحدة، فسنعرف مدى قوته." فاستمع تيان وانغ إلى نصيحته، وأمر بإعادته إلى المعسكر لينتظر العقاب.
و太子 نوتسا هذا قد اكتملت عدته الحربية، وخرج من المعسكر، ووصل إلى خارج كهف ستارة الماء. وكان ووكونغ قد جاء ليجمع جنوده، فرأى نوتسا يأتي بشجاعة وقوة. يا له من 太子 رائع:
شعره لم يغطِ يافوخه بعد، ولم تغطِ فراؤه كتفيه. قدرات سحرية عظيمة وذكاء حاد، وهيئته راقية وجميلة الطلعة. حقاً إنه صغير طائر العنقاء السماوي، وفعلاً إنه طائر الفينيق الملون من الضباب والوهج. نسل التنين لا يمكن أن تكون هيئته عادية، وشبابه لا يشبه أبناء الفناء. يحمل ستة أنواع من الأسلحة السحرية، يطير ويتغير بلا حدود. تلقى اليوم أمر إمبراطور اليشم الذهبي، فأُطلق عليه لقب هاي هوي من المنصات الثلاث.
اقترب ووكونغ وقال: "يا فتى، من أي أسرة أنت؟ ما الذي جاء بك إلى بابي؟" فصاح نيازها: "أيها القرد الشيطاني الم顽！ ألا تعرفني؟ أنا نيازها الابن الثالث لملك البرج السماوي، مُرسلٌ من الإمبراطور السماوي لأعتقالك." ابتسم ووكونغ وقال: "أيها الأمير الصغير، لم تسقط أسنانك اللبنية بعد ولم تجفّ زغب ولادتك، فكيف تجرؤ على قول مثل هذا الكلام العظيم؟ سأُبقي على حياتك ولن أضربك. انظر فقط ما كُتب على رايتي، وبلغ الإمبراطور السماوي: إن منحني هذا اللفلن أحتاج إلى المزيد من الجنود وسأستسلم من تلفي؛ أما إن لم يُرضني ذلك، فسأضرب قصر السماء الأعظم." رفع نيازها رأسه فرأى أربعة أحرف: "القديس العظيم المساوي للسماء". قال نيازها: "ما هذا القرد الشيطاني ليمتلك قدرات عظيمة فيجرؤ على اتخاذ هذا اللقب؟ لا تخف، سأضربك بسيفي." قال ووكونغ: "سأقف هنا دون حراك ولك أن تضرب بسيفك ما شئت." فغضب نيازها وصاح بصوت عالٍ: "تحوّل!" فتحوّل إلى ثلاثة رؤوس وستة أذرع، شرسًا، يحمل ستة أسلحة: سيف قطع الشياطين، نصل بتر الشياطين، حبل ربط الشياطين، هراوات قمع الشياطين، كرة مطرزة، وعجلة نارية، وهاجم بهجوم شرس. رأى ووكونغ ذلك فاضطرب في قلبه وقال: "هذا الفتى يعرف بعض الحيل. لا تتعدَّ حدودك، شاهد قدراتي." فصاح القديس العظيم: "تحوّل!" فتحوّل أيضًا إلى ثلاثة رؤوس وستة أذرع، وهزّ عصا الذهبية المقيّدة فتحوّلت إلى ثلاث عصي، فمسكها بست أيدي وصدّ الهجوم. كان هذا القتال حقًّا يهزّ الأرض ويحرّك الجبال:
نيازها ذو الأذرع الستة، وملك القرود المولود من صخر سماوي، التقى خصمان حقيقيان، واجه كل منهما أصله. هذا جاء بتكليف من السماء، وذاك تحدّى النجوم بقلبه المتمرّد. سيف قطع الشياطين حادّ التوهج، نصل بتر الشياطين يُخيف الأشباح؛ حبل ربط الشياطين ينطلق كالبواء الطائر، هراوات قمع الشياطين كمذنب الذئب؛ عجلة النار تسحب البرق متوهجة، والكرة المطرزة تتدحرج ذهابًا وإيابًا. ووكونغ بعصيّه الثلاث السحرية، يصدّ ويحمي ويدبّر الحيل. قاتلا جولات عديدة دون غالب أو مغلوب، لكن قلب الأمير لم يهدأ. حوّل أسلحته الستة إلى مئات وآلاف وألقيها على رأسه. لم يخف ملك القرود وضحك، والعصا الحديدية تدور وتتصرّف بحكمة. تحولت الواحدة إلى آلاف والآلاف إلى عشرات الآلاف، تملأ الفضاء ترقص كالتنانين الطائرة. أرعبت كل ملوك الشياطين في الكهوف فأغلقوا أبوابهم، وجميع الأشباح في الجبال فأختبؤوا. الأسلحة الإلهية غاضبة والغيوم قاتمة، والعصا الذهبية الحديدية تصدر صريرًا. هناك، جنود السماء يصيحون والناس يرتجفون؛ وهنا، وحوش القرود يهزّون الأعلام والقلق يعلوجوه. يتقاتلان بشراسة وبسالة، لا يدري أيهما أقوى وأيهما أضعف.
قاتل الابن الثالث وووكونغ كل منهما مُظهرًا قوته الإلهية ثلاثين جولة. حوّل الأمير أسلحته الستة إلى آلاف وعشرات الآلاف، وووكونغ عصاه الذهبية إلى عشرات الآلاف ومئات الآلاف. في الفضاء كانت الأسلحة كقطرات المطر والنجوم المتساقطة، دون غالب أو مغلوب.
كان ووكونغ سريع الحركة والبصر، وفي خضمّ الفوضى نزع شعرة من جسده وصاح: "تحوّل!" فتحوّلت إلى هيئته الحقيقية تمسك العصا وتتظاهر بأنها تقاتل نيازها؛ أما جسده الحقيقي فقفز ووصل إلى خلف نيازها وضربه بعصاه على ذراعه الأيسر. كان نيازها يستخدم تعاويذه فسمع صوت العصا تقترب، حاول التفاف بسرعة فلم يستطع، فضُرب وجُرح وفرّ. ألغى تعاويذه وعادت أسلحته الستة إلى جسده، وعاد مهزومًا.
كان ملك البرج السماوي في ساحة المعركة قد رأى ذلك، فأراد أن يقود الجنود للمساعدة، لكن الأمير عاد فجأة أمامه مرتجفًا وقال: "أيها الملك، إن حارس الخيول حقًّا يملك قدرات، حتى قوتي هذه لم تستطع التغلب عليه، لقد جرحني في ذراعي." فصرخ الملك مذعورًا: "هذا المخلوق يملك قدرات عظيمة كهذه، كيف ننتصر عليه؟" قال الأمير: "لقد رفع راية على باب كهفه كُتب عليها "القديس العظيم المساوي للسماء". يقول إنه إن منحه الإمبراطور هذا اللقب سيتوقف عن القتال ويستسلم؛ أما إن لم يمنحه إياه فسيريد ضرب قصر السماء الأعظم." قال الملك: "بما أن الأمر كذلك، فلن نقاتله الآن، بل نصعد إلى السماء ونبلغ الإمبراطور ما قاله، ونطلب المزيد من الجنود لحصار هذا المخلوق، فالوقت لم يفت بعد." كان الأمير جريحًا لا يقوى على القتال، فعاد مع الملك إلى السماء ليبلغا الإمبراطور.
أما ملك القرود المنتصر فعاد إلى جبله، وأقبل ملوك الكهف السبعة والأعون وإخوته السته ليهنّؤوه، فاحتفلوا في جنة الجبل وسرّوا سرورًا عظيمًا. فقال لإخوته الستة: "ما دمت أنا أدعو نفسي القديس العظيم المساوي للسماء، فلكم أن تتخذوا لقب القديس العظيم أيضًا." فصاح نيومووانغ فجأة: "أيها الأخ، كلامك صحيح، سأدعو نفسي القديس العظيم المساوي للأرض." وقال جياومووانغ: "سأدعو نفسي القديس العظيم مقلّب البحار." وقال بينغمووانغ: "سأدعو نفسي القديس العظيم مخلّب السماء." وقال شيوانغمووانغ: "سأدعو نفسي القديس العظيم ناقل الجبال." وقال ميهوانغ: "سأدعو نفسي القديس العظيم فاتك الرياح." وقال يو رونغ وانغ: "سأدعو نفسي القديس العظيم طارد الآلهة." فصار هؤلاء السبعة العظماء يعملون ما يشاؤون ويتخذون ألقابهم بأنفسهم، يلعبون ويمرحون يومًا كاملًا ثم تفرّقوا.
أما ملك البرج السماوي وابنه الثالث فقد قادا الجنود إلى قصر السماء الأعظم وبلغا الإمبراطور: "أيها الإمبراطور، خرجنا بتعليماتك لقهر الشيطان وووكونغ، لكن قدراته عظيمة فلم نستطع التغلب عليه، نرجو من جلالتك إرسال المزيد من الجنود." قال الإمبراطور: "كم يمكن أن تكون قدرات قرد شيطاني حتى نحتاج إلى المزيد من الجنود؟" فتقدم الأمير وقال: "أرجو من جلالتك العفو عني. إن هذا القرد الشيطاني يستخدم عصا حديدية، هزم أولًا إله القوة العظيمة، ثم جرح ذراعي. لقد رفع راية على باب كهفه كُتب عليها "القديس العظيم المساوي للسماء". يقول إن منحه هذا اللقب سيتوقف عن القتال وينضم إلينا؛ أما إن لم يمنحه إياه فسيريد ضرب قصر السماء الأعظم." عندما سمع الإمبراطور ذلك قال متعجبًا: "كيف يجرؤ هذا القرد الشيطاني على هذا الغرور؟ مُروا جميع القادة بقتله فورًا."
وفيما هو يتحدث، برز من بين الحاضرين كوكب الزهرة الأكبر (تاي باي جين شينغ)، وقدم عريضة قائلاً: "إن ذلك القرد الشيطاني لا يعرف إلا إطلاق الكلام، ولا يقدّر العواقب. إن أردنا إرسال الجيوش لمحاربته، فلن نتمكن من إخماده في وقت قصير، بل سنتعب الجيوش سدى. الأفضل أن يتفضل صاحب الألف عام بمنح رحمته وإصدار مرسوم بالعفو والتراضي، وأن نجعله يحمل لقب «القدّيس العظيم المساوٍ للسماء». لكن نمنحه لقباً فارغاً فحسب، منصباً بلا راتب." فقال الإمبراطور اليشمي: "ما معنى «منصب بلا راتب»؟" قال كوكب الزهرة: "يكون اسمه القدّيس العظيم المساوٍ للسماء، لكن لا نكلفه بأي عمل، ولا نعطيه أي راتب، ونتركه يعيش في فضاء السماء والأرض، كي نكسر قلبه الشرير ولا يتمرد بغرور، فتستقر السماوات والأرض وينعم العالم بالسكينة." فلما سمع الإمبراطور اليشمي هذا الكلام قال: "كما أشار عليك الوزير." وأمر فوراً بإصدار المرسوم، وأن يتولى كوكب الزهرة حمله.
وخرج كوكب الزهرة مجدداً من بوابة السماء الجنوبية، حتى وصل إلى خارج كهف ستارة الماء في جبل زهور الثمار. وكانت هذه المرة مختلفة عن سابقتها؛ فالمكان يفيض بالهيبة والوعيد، وعلى أنواع الشياطين المختلفة لم يكن هناك نوع غائب. كانوا جميعاً يحملون السيوف والرماح ويتقلّبون بالخناجر والعصي، يزمجرون ويقفزون. فلما رأوا كوكب الزهرة، هجموا عليه جميعاً. فقال كوكب الزهرة: "أيها الرؤساء، اذهبوا وأبلغوا القدّيس العظيم: أنا مبعوث من الإمبراطور الأعلى، معي مرسوم سماوي لاستدعائه." فأسرع الشياطين إلى الداخل يبشرون: "هناك رجل مسنّ في الخارج، يقول إنه مبعوث من العالم العلوي، معه مرسوم لاستدعائك." قال ووكونغ: "هذا حسن، هذا حسن. لعلّه كوكب الزهرة الأكبر الذي جاء في المرة السابقة. في تلك المرة دعاني إلى العالم العلوي، ورغم أن المنصب لم يكن ذا شأن، إلا أنني تجولت في السماء مرة واحدة وعرفت طرق بوابات السماء من الداخل والخارج. والآن عاد، فلا بد أن لديه خيراً." فأمر الرؤساء بفتح الرايات والطبول وتشكيل الوفود للاستقبال. وخرج القدّيس العظيم مسرعاً يقود قطيع القرود، يرتدي التاج والدرع، وفوق الدرع عباءة قرمزية صفراء، وعلى قدميه حذاء من السحاب، وانحنى مسلّماً ونادى بصوت عالٍ: "تفضّل يا أيها الكوكب الهرم، سامحني على تقصيري في الاستقبال."
واقترب كوكب الزهرة مسرعاً ودخل إلى داخل الكهف، ووقف متجهاً جنوباً قائلاً: "إليك اليوم يا أيها القدّيس العظيم: في المرة السابقة لأنك استصغرت المنصب وغادرت ديوان الخيول الإمبراطورية، رفع كبار وصغار مسؤولي الديوان تقريراً إلى الإمبراطور اليشمي. فقال الإمبراطور اليشمي في مرسومه: «كل المناصب تُعطى من الأصغر إلى الأكبر، فلماذا تستصغر؟» فأرسل حينها لي تيان وانغ مع نيزها إلى العالم السفلي للقتال. لكنهما لم يكونا يعرفان قدراتك الخارقة، فحاق بهما الهزيمة، ورجعا إلى السماء يرفعان التقرير: «لقد نصب القدّيس العظيم راية ويريد أن يكون القدّيس العظيم المساوٍ للسماء. أراد القادة العسكريون المقاومة، لكنني توسّلت وتحمّلت المخالفة لرفع التقرير من أجلك، كي أتجنّب إرسال الجيوش وأطلب من الإمبراطور منحك اللقب. فوافق الإمبراطور اليشمي، ولهذا جئت.»" فضحك ووكونغ وقال: "تعبت معي في المرة السابقة، والآن تفضلت مجدداً، شكراً، شكراً! لكن هل ستمنحني السماء لقب القدّيس العظيم المساوٍ للسماء؟" قال كوكب الزهرة: "لقد قدّمت بهذا اللقب عريضة تمت الموافقة عليها، فجائزتي أن أحمل المرسوم. فإن لم يتحقق، فالعقوبة عليّ وحدي."
ففرح ووكونغ فرحاً شديداً، وألحّ عليه أن يبقى لتناول الشراب والوليمة، لكن كوكب الزهرة أبى، فرافقه ووكونغ على سحابة مباركة حتى وصلوا إلى خارج بوابة السماء الجنوبية. وكان كل جنود السماء وضباطها يحيونه بالتحية. ودخلا مباشرة إلى قاعة البلور العظيم. وسجد كوكب الزهرة قائلاً: "رفعت تقريري يا صاحب الألف عام: لقد استدعيت حسب المرسوم سون ووكونغ حارس الخيول الإمبراطورية." فقال الإمبراطور اليشمي: "تعال يا سون ووكونغ، لقد أعلنت اليوم أنك القدّيس العظيم المساوٍ للسماء، وهذا أعلى رتبة ممكنة، لكن إياك أن تسيء التصرف." فما كان من القرد إلا أن انحنى نحو الأعلى إجلالاً ونادى: "شكراً على الفضل." فأمر الإمبراطور اليشمي مسؤولي البناء تشانغ ولو ببناء قصر للقدّيس العظيم المساوٍ للسماء على يمين بستان الخوخ السماوي، وجعل في القصر ديوانين: أحدهما ديوان السكون، والآخر ديوان الطمأنينة. وفي كل ديوان موظفون إلهيون يخدمونه يميناً وشمالاً. وأرسل أيضاً أسياد النجمة الخمسة لمرافقته إلى منصبه، ومنحه قارعتين من الشراب السماوي وعشر زهور ذهبية، وأوصوه أن يهدأ باله ويطمئن قلبه وألا يسيء التصرف مجدداً.
فتلقى ملك القرود الأوامر ونفذها، وذهب في ذلك اليوم مع أسياد النجمة الخمسة إلى قصره، وفتح قارورة الشراب واحتسى مع الجميع. وبعد أن عاد أسياد النجمة الخمسة إلى قصورهم، امتلأ قلبه رضاً وسروراً، وتنعم في قصر السماء بفرح لا يقيده همّ ولا حزن. وهكذا تحقق:
اسمه الخالد سُجّل في سجل الحياة الأبدية، ولن ينحطّ في دورة التناسخ أبد الآبدين.
أما ماذا سيحدث لاحقاً، فاسمعوه في المرة القادمة.
Chapter 4
The Great White Planet and the Handsome Monkey King emerged together from the depths of the cavern and rose into the clouds side by side. Now, Sun Wukong's somersault cloud was no ordinary thing—it was extraordinarily swift, and he left the planet far behind, arriving first at the gate of the Southern Heaven. Just as he was about to halt his cloud and proceed forward, he was met by the Growth Heavenly King, leading a host of mighty celestial warriors—Pang, Liu, Gou, Bi, Deng, Xin, Zhang, and Tao—who blocked the Heavenly Gate with spears, sabers, swords, and halberds, refusing to let him pass. The Monkey King said, "This old planet is a scoundrel! If he invited old Sun, why has he set men with weapons blocking the gate?" Even as he was shouting, the planet arrived in an instant. Wukong confronted him fiercely and said, "You old fraud, how could you deceive me? You said you came by the Jade Emperor's decree to summon me for amnesty, yet why have these men blocked the Heavenly Gate and refused to let old Sun enter?" The Planet laughed and said, "Great King, calm your anger. You have never before come to this Heaven, and you have no name here. The celestial warriors have no acquaintance with you—how could they let you enter unchallenged? Wait until you have seen the August One, received your immortal credentials, and had your official title recorded. From then on, you may come and go as you please, and who would dare stop you?" Wukong said, "If that's how it is, very well—I won't go in." The Planet then took him by the hand and pulled him, saying, "Come along inside with me."
As they approached the Heavenly Gate, the Planet called out loudly, "Heavenly Generals and officers of the Heavenly Gate, clear the way! This is an immortal from the lower realm, whom I have summoned by the Jade Emperor's sacred decree." Only then did the Growth Heavenly King and all the celestial warriors withdraw their weapons and step aside. The Monkey King now believed his words, and together with the Planet he slowly walked in to take in the sights. And indeed:
For the first time he ascended to the Upper Realm, for the first time he entered Heaven. Ten thousand beams of golden light rolled amid crimson rainbows; a thousand streamers of auspicious vapor sprayed forth purple mist. He beheld the Southern Heaven Gate—deep blue and serene, fashioned of glazed crystal; bright and gleaming, adorned with precious jade. On either side stood several dozen Heavenly Marshals of the Firmament, each one supporting pillars and leaning on beams, holding axes and grasping banners; below on all sides stood rows upon rows of golden-armored divine warriors, each one grasping halberds, hanging whips, holding sabers and wielding swords. The outer precincts were impressive enough, but the interior was truly astonishing: within stood several great pillars, around which coiled golden-scaled, sun-blazing red-whiskered dragons; and there were several long bridges, upon which soared rainbow-plumed, crimson-crowned phoenixes suspended in the air. Bright, shimmering radiance reflected the light of heaven; dense purple mists obscured the mouth of the Dipper. In this Heaven there were thirty-three celestial palaces—the Palace of Dispatching Clouds, the Palace of Visha, the Palace of Five Lights, the Palace of the Sun, the Palace of Flowers and Music... each palace's ridge adorned with gold-swallowing guardian beasts; and there were seventy-two precious halls—the Hall of Court Assemblies, the Hall of Soaring Emptiness, the Hall of Precious Radiance, the Hall of the Heavenly Kings, the Hall of the Divine Official... each hall's pillars arrayed with jade qilin. On the Terrace of the Star of Longevity grew famous flowers that had not withered for a thousand thousand years; beside the Alchemy Furnace grew embroidered grass that remained evergreen for ten thousand myriad ages. Then they came to the Tower of Paying Homage to the Sage—there were crimson gauze robes, brilliant as the stars; lotus-blossom crowns, resplendent with gold and jade. Jade hairpins and pearl-embroidered shoes, purple sashes and golden insignia. When the golden bell was struck, the gods of the Three Courts advanced to the red steps; when the celestial drum sounded, the myriad sages came to court to pay homage to the Jade Emperor. And then there was the Hall of the Spiritual Jade—golden studs studded the jade doors; painted phoenixes danced upon the vermilion gates. Winding corridors and winding galleries, every part exquisite and translucent; three-tiered eaves and fourfold clusters, layer upon layer where dragons and phoenixes soared. Above there stood a great golden gourd summit—purple and majestic, bright and gleaming, round and perfect, shining and radiant. Below there were heavenly fans held by celestial consorts and celestial kerchiefs presented by jade maidens; fierce and stern stood the Heavenly Generals who guarded the court; proud and stately stood the immortal ministers who attended the chariot. In the center, upon a glazed crystal plate lay many layers upon layers of Grand Unity elixirs; within an agate vase stood several crooked and winding coral trees. Truly, the strange things of the celestial palace were all to be found, such as the mortal world possessed not a single one. Golden pylons and silver gates together with the Purple Prefecture, rare flowers and marvelous herbs alongside precious blossoms. The Jade Hare passed by the altar when the King came to court; the Golden Crow flew beneath when the sages paid their respects. The Monkey King had his destiny to come to this celestial realm, and would not sink into the mire of the mortal world.
The Great White Planet led the Handsome Monkey King to the outside of the Hall of the Spiritual Jade. Without waiting for an imperial summons, they proceeded directly before the throne and made their obeisance upward. Wukong stood upright beside them, neither bowing nor paying respects, but only inclining his ear to listen as the Planet presented his report. The Planet announced, "Your subject has received the sacred decree and has now brought the immortal of the demon kind." The Jade Emperor, behind his curtain, asked, "Which one is the demon immortal?" Only then did Wukong bend his body and reply, "Old Sun is the one." The immortal ministers were all greatly alarmed and turned pale, saying, "This wild monkey—how dare he not prostrate himself in obeisance, and instead brazenly reply, 'Old Sun is the one.' He deserves death, he deserves death!" The Jade Emperor issued a decree, saying, "That Sun Wukong is a demon immortal of the lower realm. He has only lately attained human form and does not know the courtesies of the court. Let his offense be pardoned for now." The ministers of immortals called out, "We thank Your Majesty's mercy." Only then did the Monkey King make a great salute toward the throne. The Jade Emperor summoned the civil and immortal ministers to examine where a vacancy existed and to assign Sun Wukong to fill it. From the side, the Star of Military Virtue stepped forward and reported, "In all the palaces and halls of the Heavenly Court, in every quarter and every place, there are no vacancies—only the Imperial Stables lacks a proper director." The Jade Emperor issued a decree, saying, "Let him be appointed Bima Wen then." The ministers called out their thanks, and he too merely made a great salute toward the throne. The Jade Emperor then sent the Star of the Wood Virtue to escort him to the Imperial Stables to take up his post.
At that time the Monkey King went with joy and delight, proceeding directly with the Star of the Wood Virtue to assume his duties. When the business was concluded, the Star of the Wood Virtue returned to his palace. In the stables, Wukong assembled the assistant directors, deputy directors, record keepers, grooms, and officers great and small, and took stock of the establishment's affairs. There were a thousand celestial horses in all:
Hua Liu and Qi Ji, Lu Er and Xian Long; Dragon Steeds and Purple Swallows, Winged Su Shuang; Jue Ti and Yin Ge, Yao Niao and Fei Huang; Tao Tu and Fan Yu, Red Hare and Chao Guang; Yue Hui and Mi Teng, Teng Wu and Sheng Huang; Zhui Feng and Jue Di, Fei Fu and Ben Xiao; Yi Piao and Chi Dian, Tong Jue and Fu Yun; Cong Long and Hu Li, Jue Chen and Zi Lin... The Four Extremes and Da Yuan, the Eight Steeds and the Nine Champions, the Thousand-League Unsurpassed. Each of these fine horses—spirited as wind-chasing, lightning-pursuing, with mighty vigor; treading mist, mounting clouds, with boundless strength.
The Monkey King examined the register and verified the number of horses. In the Directorate, the Registrar was in charge of collecting and preparing fodder; the Master of Grooms was responsible for washing the horses, preparing their bedding, giving them water, and cooking their feed; the Vice Directors and Assistant Directors assisted and supervised the work. The Stable Master did not sleep day or night, tending to the horses. During the day he could amuse himself, but at night he watched over them with diligence: if any horse was sleeping, he would rouse it to eat; if any wandered off, he would catch it and lead it back to its trough. When the heavenly horses saw him, they would flatten their ears and tuck in their hooves. He had fattened them until they were plump and sleek. Before he knew it, more than half a month had passed.
One day, when there was a lull, the officials of the Directorate arranged a feast—both to welcome him and to congratulate him. As they were drinking merrily, the Monkey King suddenly set down his cup and asked, "What sort of official post is this 'Bimawen'?" They replied, "That is the name of the office." He asked again, "What rank does this office hold?" They said, "It has no rank." The Monkey King said, "No rank—then it must be the highest of the high?" They said, "No, no, it is not high at all. It is simply called 'unranked.'" The Monkey King said, "What does 'unranked' mean?" They said, "The lowest grade. This kind of office is the lowest and smallest—one is only fit to look at horses. It is like when a superior magistrate takes office: if you are diligent like this and feed the horses well, all you get is a word of 'well done'; if any horse is even slightly frail, you will be held to account; and if they suffer serious harm, you will be fined, made to pay restitution, and charged with a crime." When the Monkey King heard this, fire rose in his heart. He gnashed his teeth and roared in fury: "How they look down upon old Sun! In the Flower-Fruit Mountain, I was called king and ancestor. Why did they trick me into coming here to tend horses? Tending horses is the lowly work of mere boys—how could this be a post for me? I won't do it, I won't do it—I'm leaving!" With a crash, he overturned the official desk, pulled the treasure from his ear, gave it a shake—it was as thick as a bowl—and performed a series of movements as he fought his way straight out of the Imperial Stables and made directly for the Southern Heavenly Gate. The heavenly soldiers knew he had received an immortal's register and was the Bimawen, so they did not dare to stop him, but let him fight his way out through the gate.
In a short while, he descended on his cloud and returned to the Flower-Fruit Mountain. He found the Four Generals and the various demon kings drilling their troops there. The Monkey King cried out in a loud voice, "Little ones, old Sun is here!" A troop of monkeys came forward to kowtow and welcomed him into the depths of the cave, inviting the Monkey King to ascend his jeweled throne. At the same time, they prepared a feast to welcome him. They all said, "Congratulations, Great King! You have been in Heaven for more than ten years—you must have returned in glory and satisfaction?" The Monkey King said, "I was only there a little over half a month—how could it be more than ten years?" The monkeys said, "Great King, you did not notice the passage of time up in Heaven. One day in Heaven is one year in the world below. May we ask, Great King, what office did you hold?" The Monkey King waved his hand and said, "It's not worth mentioning, not worth mentioning—it's enough to make a man die of shame. The Jade Emperor does not know how to employ people. Seeing how old Sun looks, he made me a 'Bimawen'—it turns out I was to tend horses for him, something unranked and lowly. When I first took office I did not know this; I only fooled around in the Imperial Stables. It was not until today, when I asked my colleagues, that I learned how base it was. Old Sun was so enraged in his heart that he overturned the feast, refused the office, and came back down here." The monkeys said, "You did well to come back, you did well! Here in this blessed land and cave heaven, you are a king—how much honor and joy you have! Why would you want to go and be a groom for him?" They told the little ones to quickly prepare wine to ease the Great King's vexation.
As they were drinking and celebrating, someone came to report, "Great King, outside the gate there are two One-Horned Demon Kings who wish to see you." The Monkey King said, "Let them in." The demon kings straightened their clothes and ran into the cave, prostrating themselves. The Handsome Monkey King asked them, "What business brings you to see me?" The demon king said, "We have long heard of Your Majesty's search for the worthy, but had no way to gain an audience. Now we see that Your Majesty has received an immortal's register and returned in glory and satisfaction. We humbly present a robe of ochre yellow to celebrate with Your Majesty. If you do not disdain our lowliness and accept us, we too may be allowed to render the service of dogs and horses." The Monkey King was greatly pleased and put on the ochre-yellow robe. All present joyfully arranged themselves in ranks and paid homage. The Monkey King at once appointed the demon king as Vanguard Commander and Chief of the Advance Guard. After the demon king had expressed his thanks, he spoke again, saying, "Your Majesty was in Heaven for a long time—what office were you given?" The Monkey King said, "The Jade Emperor undervalues the worthy. He made me a 'Bimawen.'" When the demon king heard this, he submitted another memorial, saying, "Your Majesty possesses such divine powers—why should you tend horses for him? Why not become the Great Sage Equal to Heaven? What could be wrong with that?" When the Monkey King heard this, he was overjoyed beyond measure and cried out several times, "Good! Good! Good!" He told the Four Generals, "Quickly make me a banner for me. Write the four great characters 'Great Sage Equal to Heaven' on it, and set up a pole to fly it. From now on, call me only the Great Sage Equal to Heaven—do not call me Great King anymore. You may also inform the demon kings of all the caves, so that they all know." But let us leave this matter here.
Now, the next day, the Jade Emperor held court. He saw the Celestial Master Zhang leading the Vice Directors and Assistant Directors of the Imperial Stables, who bowed before the steps of the audience hall and reported, "Your Majesty, the newly appointed Bimawen Sun Wukong, because he considered his office too small, rebelled and left the Heavenly Palace yesterday." Even as they spoke, the Growth Guardian King and his heavenly soldiers from outside the Southern Heavenly Gate also appeared and reported, "The Bimawen, for reasons unknown, has gone out through the Heavenly Gate." When the Jade Emperor heard this, he issued an edict: "Let the officers of both routes return to their posts. I shall send heavenly troops to capture this monster." From among the ranks of officials, the Pagoda-Bearing Heavenly King Li and his third son Nezha stepped forward out of turn and memorialized, "Your Majesty, though we are of no great talent, we request your edict to subdue this demon." The Jade Emperor was greatly pleased and at once appointed the Pagoda-Bearing Heavenly King Li Jing as the Great Marshal for the Subjugation of Demons, and the third prince Nezha as the God of the Three Altars and the Assembly of the Sea. They were to set out at once to the world below.
Li Taizong and Nezha kowtowed their thanks and took their leave, returning straight to their palace. They mustered the three armies, led the assembled commanders, appointed Juling Shen as vanguard, the Fish-Belly General to guard the rear, and the Yaksha General to urge the troops forward. In an instant they passed through the Southern Heavenly Gate and arrived directly at Flower-Fruit Mountain. They chose a level, open spot and pitched their camp, then issued orders for Juling Shen to issue a challenge.
Juling Shen received the command, put on his armor, and hefted his great battle-axe as he made his way to the outside of the Water-Curtain Cave. There he saw a host of demons and monsters outside the small cave entrance—wolves, insects, tigers, and leopards of every kind, brandishing spears and waving swords, leaping and howling about. Juling Shen roared: "You wretched creatures! Go quickly and report to the Horse-Raising Steward: I am a great general of Heaven, sent by the Jade Emperor's decree to subdue him here. Tell him to come out promptly and surrender, lest you all be slaughtered!" The beasts scurried back and forth, carrying the report into the cave: "Disaster! Disaster!" The Monkey King asked, "What disaster?" The demons said, "There is a heavenly general outside the gate, who speaks of your title and says he comes by the Jade Emperor's sacred edict to subdue us. He tells us to go out quickly and surrender, or he will take our lives."
The Monkey King, upon hearing this, said: "Bring me my armor." He donned his purple-gold cap, put on his golden chain-mail armor, laced up his cloud-stepping boots, grasped his Compliant Golden-Hooped Rod, and led his followers out the gate, drawing up his battle lines. Juling Shen opened his eyes wide and looked—truly a fine Monkey King:
His golden armor shone dazzling bright,
His golden cap gleamed with radiant light.
He raised the Golden-Hooped Rod in his hand,
His cloud-stepping boots matched him as planned.
A pair of strange eyes like shining stars,
Two ears that past his shoulders reached, hard and far.
Tall and stately, his transformations many,
His voice rang clear as a chisel or bell, if any.
With pointed teeth and jutting jaw, the Horse-Raising Steward,
His heart soared high—he would be Great Sage Equal to Heaven, his reward.
Juling Shen cried out in a stern, loud voice: "You wretched ape! Do you know me?" The Great Sage, hearing this, quickly asked: "What god are you? This old Sun has never met you—state your name at once!" Juling Shen said: "I'll teach you, you scheming rascal! You don't recognize me. I am Juling Tianjiang, vanguard of the High God of the Exalted Firmament, the Pagoda-Bearing Li Taizong. I come now by the Jade Emperor's sacred edict to subdue you. Quickly lay down your arms and submit to Heaven's mercy, lest every creature on this mountain be put to death. If you utter a single word of refusal, I will reduce you to powder in an instant."
The Monkey King, hearing this, was filled with rage. "You wretched god! Stop your big talk and wagging tongue. I ought to kill you with one blow of my rod, but I fear there would be no one left to carry a message. I will spare your life—go back to Heaven quickly and tell the Jade Emperor: he has no eye for talent. This old Sun has boundless abilities—why did he make me raise his horses? Look at the words on my banner. If he promotes me according to this title, I will not raise my weapons, and Heaven and Earth will naturally be at peace. If he refuses, I will storm the Hall of Miraculous Mist at once and make it so he cannot sit securely on his Dragon Throne."
Juling Shen, hearing these words, quickly opened his eyes and looked into the wind. Sure enough, outside the gate stood a tall pole bearing a banner, on which were written four large characters: GREAT SAGE EQUAL TO HEAVEN. Juling Shen gave three cold laughs: "This wretched ape, so ignorant of his place, so brazenly presumptuous—you want to be the Great Sage Equal to Heaven? Taste my axe!" He swung it down at the Monkey King's head. The Monkey King, a true expert, was not flustered; he raised his Golden-Hooped Rod to meet the blow. What a battle that followed:
The rod was called Compliant, the axe was called Flower-Decorating.
The two met for the first time, not knowing each other's depth—
Axe and rod struck left and right.
One concealed divine wonders, the other boasted with open mouth.
They wielded their arts, spouting clouds and mist;
They spread their hands, hurling dust and sand.
The heavenly general's powers had their way,
But the Monkey King's transformations knew no bound.
The rod rose like a dragon playing in water,
The axe came like a phoenix threading through flowers.
Juling's fame had spread throughout the world,
But his true skill could not match the other:
The Great Sage lightly swung his iron rod,
One blow upon the head left his whole body numb.
Juling Shen could not withstand him. The Monkey King struck him on the head with a blow, and Juling Shen hastily raised his axe to block it. With a crack, the axe handle was broken clean in two. He quickly withdrew and fled the field in defeat. The Monkey King laughed: "Milksop! Milksop! I've spared you—go quickly and report, go quickly and report!"
Juling Shen returned to the camp gate and went straight to the Pagoda-Bearing Taizong. He dropped to his knees and said: "The Horse-Raising Steward is indeed possessed of boundless divine power. I could not defeat him and have returned in defeat to face punishment." Li Taizong flew into a rage: "This cur has blunted our fighting spirit—take him out and behead him!" From the side, Prince Nezha stepped forward and bowed: "Father, calm your anger and spare Juling's punishment. Let your child go out to battle once, and we shall see how deep his abilities truly are." The Taizong heeded his counsel and ordered Juling Shen back to camp to await punishment and attend to his duties.
This Prince Nezha, his armor fully in order, leaped out of the camp and charged to the outside of the Water-Curtain Cave. Sun Wukong had just been gathering his troops when he saw Nezha approaching with fierce valor. A fine prince indeed:
His topknot barely covered his forehead,
His body hair had not yet reached his shoulders.
Wondrously gifted, keen and perceptive,
His bones were elegant, his features pure and bright.
Truly a unicorn's son from the heavens indeed,
A phoenix of the rosy clouds, a creature of noble seed.
A dragon's offspring, naturally no ordinary being,
His wondrous youth bore no resemblance to the mortal scene.
He bore six kinds of divine weapons,
His soaring transformations knew no bounds.
Now receiving the Jade Emperor's golden-mouthed decree,
He was appointed by imperial edict as the Vast Assembly's Three-Altar Lord.
Wukong stepped forward and asked, "Whose young lad are you? You've barged right up to my gate—what business do you have here?"
Nezha shouted, "You wretched demon monkey! Don't you know who I am? I am Nezha, the Third Prince of the Pagoda-Bearing Heavenly King. I have been sent here by the Jade Emperor's decree to capture you."
Wukong laughed and said, "Little Prince, your baby teeth haven't even fallen out yet, and the birth fuzz on your head is still dry—how dare you talk such big talk? I'll spare your life and won't hit you. Just look at what's written on my banner there, and report it to the Jade Emperor: if he gives me this title, there'll be no need to mobilize more troops—I'll submit on my own. But if my wishes aren't met, I'll storm the Hall of Miraculous Mist."
Nezha looked up and saw four characters: "Great Sage Equal to Heaven."
Nezha said, "How much power can this demon monkey possibly have, that he dares call himself by such a title? Have no fear—take my sword!"
Wukong said, "I'll just stand here without moving. Go ahead and swing your sword at me a few times."
Nezha flew into a rage, let out a great shout, and cried, "Transform!" At once he became three-headed and six-armed, fierce and terrible, wielding six weapons: the Demon-Slaying Sword, the Demon-Hacking Saber, the Demon-Binding Lasso, the Demon-Subduing Pestle, the Embroidered Ball, and the Fire Wheel. With arms spread wide, he charged straight at Wukong.
Wukong saw this and thought with alarm, "This lad does know a few tricks. Don't be rude—watch my powers!" The great Sage shouted, "Transform!" and he too became three-headed and six-armed. He waved the golden-banded staff, and it became three. With six hands he gripped the three staffs and blocked the attack. This battle truly shook the earth and moved the mountains—what a fearsome fight!
The six-armed Prince Nezha, the stone monkey king born of nature's beauty—a true opponent met, two forces of the same primal source. One had been sent down on imperial errand; the other had rebelled in his heart against the heavens. The Demon-Slaying Sword's edge was swift; the Demon-Hacking Saber struck terror in ghosts and gods. The Demon-Binding Lasso coiled like a flying python; the Demon-Subduing Pestle was shaped like a wolf's head. The Fire Wheel blazed like lightning, brilliant and fierce; the Embroidered Ball rolled back and forth. The Great Sage's three Ruyi staffs shielded before and behind, deploying strategy and cunning. They struggled for several rounds with neither gaining the upper hand, but the Prince would not relent. He multiplied his six weapons into millions and billions, hurling them down upon the monkey's head. The Monkey King was not afraid—he laughed heartily, his iron staff whirling as he directed the battle on his own. One became a thousand, a thousand became ten thousand, filling the air in a chaotic dance like flying dragons. The demon kings of every cave shut their doors in terror; the ghosts and goblins throughout the mountains hid their heads. The divine weapons raged, darkening the clouds with fury; the golden-banded staff whistled through the air. On one side, the heavenly soldiers shouted and all were afraid; on the other, the monkey demons waved their banners and all were anxious. Both sides fought with desperate courage—who was strong and who was yielding, none could tell.
The Third Prince and Wukong each displayed their divine might, battling for thirty rounds. The Prince's six weapons became thousands upon thousands; Sun Wukong's golden-banded staff became tens of thousands upon tens of thousands. In midair they fell like raindrops and shooting stars, with neither side able to prevail.
Now Wukong was quick of hand and sharp of eye. In the midst of the chaos, he plucked a hair from his body, cried "Transform!" and it became a copy of himself, gripping the staff and putting on a show for Nezha. His true body, however, leaped in a single bound and rushed behind Nezha, then struck him on the left shoulder with his staff. Nezha was in the midst of his maneuvers when he heard the wind of the staff whistling toward him. He tried to dodge in time but could not react quickly enough—Wukong struck him a blow, and Nezha fled in pain. He withdrew his magic, returned his six weapons to his body, and retreated in defeat.
The Heavenly King Li, watching from the battlefield, had already seen what happened. He was about to lead his troops to assist when the Prince suddenly appeared before him, trembling as he reported, "Father, the Horse-Racing Stable Master truly has ability. Even with all my power, I could not defeat him—he has wounded my arm."
The Heavenly King turned pale with shock and said, "How can this wretch have such powers? How can we overcome him?"
The Prince said, "Outside his cave gate he has planted a banner bearing the four characters 'Great Sage Equal to Heaven.' He boasts openly that the Jade Emperor should grant him this title, and then all matters will be settled. If he does not receive this rank, he will storm the Hall of Miraculous Mist."
The Heavenly King said, "In that case, do not engage him further. Let us return to the Upper Realm and report these words. We can send more heavenly troops to surround and capture him—it is not too late."
The Prince, wounded and unable to fight again, returned to Heaven with the Heavenly King to make their report.
You should know that the Monkey King returned to his mountain in triumph. The demon kings of the seventy-two caves and his six sworn brothers all came to congratulate him. In the blessed land of cave and paradise, they drank and made merry without end. Wukong said to his six brothers, "Since I call myself the Great Sage Equal to Heaven, you may all take the title of Great Sage as well."
Among them, the Bull Demon King suddenly cried out, "Brother, you speak wisely. I shall be called the Great Sage Who Levels the Sea of Heaven."
The Dragon Demon King said, "I shall be called the Great Sage Who Covers the Sea."
The Roc Demon King said, "I shall be called the Great Sage Who Mixes with Heaven."
The Lion-Camel Demon King said, "I shall be called the Great Sage Who Moves Mountains."
The Macaque Demon King said, "I shall be called the Great Sage Who Communicates with the Wind."
The Gibbon Demon King said, "I shall be called the Great Sage Who Drives Away the Gods."
At this, the Seven Great Sages did as they pleased, giving themselves titles and names. They amused themselves for a day, then each went his own way.
Now the Heavenly King Li and the Third Prince led their generals straight to the Hall of Miraculous Mist and reported, "Your Majesty, we received the imperial decree to lead troops down to the mortal realm to subdue the demon immortal Sun Wukong. We did not expect his powers to be so vast—we were unable to defeat him. We humbly request that Your Majesty send additional troops to destroy him."
The Jade Emperor said, "How much ability can one demon monkey have? Why must we send more troops?"
The Prince stepped forward and said, "I beg Your Majesty to pardon my death. That demon monkey wielded an single iron staff—he first defeated the Giant Spirit God, then wounded my arm. Outside his cave gate he planted a banner bearing the four characters 'Great Sage Equal to Heaven.' He says that if he is granted this title, he will cease fighting and submit. If he does not receive this rank, he will storm the Hall of Miraculous Mist."
When the Jade Emperor heard this, he was astonished and said, "How dare this demon monkey be so arrogant? Let all the generals destroy him at once!"
Just then, from among the assembled officials, the Star of Venus, Taibai Jinxing, stepped forward and memorialized, "That monkey demon speaks without knowing his own limits. If we send troops to fight him, I fear he cannot be subdued quickly, and it would only weary the army. Your Majesty would do better to show great mercy and issue an edict of pacification. Let him be made Great Sage Equal to Heaven. We need only give him an empty title—an office without stipend." The Jade Emperor asked, "What do you mean by 'an office without stipend'?" The Star of Venus replied, "His title shall be Great Sage Equal to Heaven, but he shall be given no duties to manage and no salary. Let him be kept between heaven and earth, his wayward heart restrained, so that he harms no one and acts no further presumptuously. Then the universe may be at peace and the realm enjoy tranquility." The Jade Emperor said, "We shall follow your counsel." He at once commanded that an edict be issued and sent the Star of Venus to deliver it.
The Star of Venus passed again through the Southern Heavenly Gate and proceeded to the Water Curtain Cave on Flower-Fruit Mountain. This time the scene was quite different—imposing and fierce, bristling with killing intent. Every manner of demon was there, each brandishing swords and spears, waving halberds and staves, roaring and leaping about. When they saw the Star of Venus, they all pressed forward to attack him. The Star said, "You captains, go and report this to your Great Sage: I am an angel sent by the Supreme Deity, bearing an imperial summons for him." The demons ran inside and reported, "There is an old man outside who says he is an angel from the Upper Realm, bearing a summons for you." Wukong said, "Excellent, excellent! This must be the Star of Venus who came before. Last time he invited me to the Upper Realm. Though the post I received was nothing to speak of, at least I got to walk the roads of Heaven and learned the way through the Heavenly Gates. Now that he has come again, he surely brings good news." He ordered the captains to beat the drums and raise the banners in full array to welcome the guest. The Great Sage then led the monkeys out, wearing his crown and armor, draped in a reddish-yellow robe over the mail, his feet in cloud-stepping boots. He hurried out of the cave gate, bowed, and called out loudly, "Old Star, please come in—forgive me for failing to greet you properly."
The Star of Venus hastened forward, entered straight into the cave, and stood facing south. "I have come to inform you, Great Sage: previously, because you found your office too small and fled the Imperial Stables, the officials of the stables reported the matter to the Jade Emperor. The Jade Emperor issued a decree saying, 'All appointments to office proceed from low to high—why should you find it too small?' Thereupon the Heavenly King Li led Nezha down to the mortal world to engage you in battle. They did not know of your divine powers and were defeated. They returned to Heaven and reported, 'The Great Sage has raised a banner and wishes to be made Great Sage Equal to Heaven.' The military commanders wished to make further excuses, but this old man ventured to risk offense by reporting on your behalf, so as to spare the raising of an army and to request that the Great Sage be granted a register of immortals. The Jade Emperor approved the memorial and has therefore sent me to invite you." Wukong laughed and said, "You took trouble before, and now you show me further kindness—many thanks, many thanks! But I wonder, will Heaven grant me the title of Great Sage Equal to Heaven?" The Star of Venus said, "It was on the strength of this very title that I obtained the Emperor's approval before daring to come bearing the edict. If it were not granted, the blame would fall on this old man alone."
Wukong was overjoyed. He earnestly pressed the Star to stay for a feast, but the Star would not remain. So Wukong rode the auspicious clouds with the Star of Venus to the Southern Heavenly Gate. The heavenly soldiers and generals there all clasped their hands and bowed in greeting. They proceeded straight to the Hall of Miraculous Mist. The Star of Venus knelt and reported, "Your subject, bearing the imperial edict, has summoned Sun Wukong, the Imperial Stable Master, and he has arrived." The Jade Emperor said, "Let Sun Wukong approach. We hereby proclaim you Great Sage Equal to Heaven. Your rank is the highest possible. But you must on no account act recklessly." The monkey merely faced upward and made a gesture of acknowledgment, saying, "I thank Your Majesty." The Jade Emperor then ordered the two master craftsmen, Zhang and Lu, to build a mansion for the Great Sage Equal to Heaven to the right of the Garden of Immortal Peaches. Within the mansion were established two bureaus: the Bureau of Stillness and the Bureau of Tranquility. Each bureau had immortal clerks to attend him on either side. He also sent the Five-Plough Star Lords to escort Wukong to his post, and bestowed upon him two bottles of imperial wine and ten gold flowers, charging him to settle his mind and harbor no further mischief.
The Monkey King accepted the decree and obeyed. That same day he went to his mansion with the Five-Plough Star Lords, opened the wine, and drank his fill with all his companions. After seeing the star officials back to his own palace, his heart was filled with joy and delight. He dwelt in the Heavenly Palace in happiness, free of all cares and hindrances. Indeed:
His immortal name was inscribed forever in the Register of Everlasting Life,
Never to fall into the cycle of rebirth, renowned through ten thousand ages.
What happened thereafter, however—that you must hear in the next chapter.