المجلد الثاني

المجلد الثاني

# ترجمة من "لياوتشاي جي يي" (المجلد الثاني)

---

## جين شي تشينغ

جين شي تشينغ، من أهل تشانغشان. كان في أصله إنساناً متحفظاً. ثم اعتزف فجأة وأصبح توتوساً. كان يتصرف بجنون، ويأكل الأشياء القذرة ويعتبرها لذيذة. إذا صادف أن ترك كلب أو نعجة قذارته أمامه، انبطط والتهمها. كان يطلق على نفسه لقب "بوذا". وكانت العوام من النساء يعجبن بأفعاله، فكن يتخذه معلماً له بالآلاف والملايين. كان جين يأمرهن بأن يأكلن البراز، فلا يجرؤن على المخالفة. بنى قاعات وأضرحة، أنفق عليها ما لا يُحصى، وكان الناس يبادرون بإعطائه المال عن طيب النفس. لكن حاكم المقاطعة السيد نان كره غرابته، فأمسك به وضربه، وأمره بإصلاح معبد الحكماء. فتسابع أتباعه وأخبر بعضهم بعضاً: "البوذا يعاني من محنة!" وتنافسوا في جمع التبرعات لإنقاذه. وتم بناء القصور في غضون شهر، وكان جمع المال أسرع من مطاردة الظالمين وأوامرهم.

قال المؤرخ الغريب: "سمعت أن الطريق جين كان الناس ينادونه باسمه فيقولون: 'جين شي تشينغ صار بوذاً'. بلغ الانحطاط عنده غايته بأكل القذرات. فضربه لا يكفي لإذلاله، وعقابه جاء مفيداً بالمصادفة. ما أحسن طريقة حاكم نان في التعامل مع الأمر! لكن أن يتهدم معهد العلم ويُستعان بطريق شرير لإصلاحه، فهذا عار على رجال الأدب والعلم."

---

## دونغ شينغ

دونغ شينغ، كنيته شيا سي، من أهل أطراف تشينغتشو الغربية. في مساء شهر شتوي، بسط غطاءه على السرير وأشعل الفحم. وبينما كان يستعد لإشعال المصباح، دعاه صديق لشرب الخمر، فأغلق الباب وذهب. وعند صديقه، كان بين الحضور طبيب ماهر في نبض التاي سو، يفحص نبض الضيوف جميعاً. وعند آخر مرة نظر إلى وانغ شينغ جيوسي ودونغ قال: "فحصت أناساً كثيراً، لكن لم أرَ نبضاً أغرب من نبضكما: نبض النبيل مع علامة الدناءة، نبض طول العمر مع علامة القصر. هذا ما لا أجرؤ على معرفته. لكن السيد دونغ أشد الأمرين." فسألاه بدهشة. قال: "وصلت هنا إلى نهاية علمي، ولا أجرؤ على التخمين. أتمنى أن تحذرا أنتما من أنفسكما."

سمعا الكلام فخافا أول الأمر، ثم ظناه كلاماً ملطفاً فأهملاه.

في منتصف الليل، عاد دونغ، فوجد باب مكتبه مفتوحاً قليلاً، فشك كثيراً. تذكر وهو ثمل أنه ربما نسي إغلاق القفل حين خرج مسرعاً. دخل، ولم يُشعل النار بعد، بل أدخل يده أولاً تحت الغطاء يختبر دفئه. ما إن أدخلها حتى وجد شيئاً دهنياً، شخصاً نائماً. فبُهت، وسحب يده. أشعل النار بسرعة، فإذا هي فتاة جميلة، وجهها كالشباب وسناؤها كالطفولة، لا تقل عن الحور العين. فرح فرحاً شديداً، وتلاعب فاستكشف الجزء السفلي، فوجد ذيلاً كثيفاً من الشعر. ففزع وأراد الهرب، لكن الفتاة كانت قد استيقظت، فأمسكت ذراعه وسألت: "إلى أين تذهب؟" فازداد خوفاً وارتعش وتوسل: "أرجو أن ترحمني أيتها المخلوقة!" ضحكت وقالت: "ماذا رأيتِ فخفتِ مني؟" قال: "لم أخف من رأسك بل من ذيلك." ضحكت مرة أخرى وقالت: "أنت مخطئ. أي ذيل؟" فأخذت يده وأجبرته على أن يستكشف مرة أخرى، فوجد لحم الفخذ كالشحم، وعجز الأرداف أملس. قالت ضاحكة: "كيف؟ سكرك أعمى بصرك، فلم تعرف ماذا رأيت، فاتهمتني بهذا." كان دونغ مسروراً بجمالها، وعند هذا ازداد هياماً، ووجه اللوم لنفسه على خطئه. لكنه شك في كيفية مجيئها. قالت: "ألا تتذكر الفتاة ذات الشعر الأصفر من الجار الشرقي؟ احسب منذ الانتقال، لقد مضت عشر سنوات. حينها لم أكن قد بلغت سن التكليف، وأنت كنت طفلاً." فتذكر وقال: "أأنتِ آسوو من عائلة تشو؟" قالت: "نعم." قال: "حين ذكرتِ ذلك، تذكرت تقريباً. عشر سنوات لم أركِ، فصرتِ بهذا الجمال! لكن كيف استطعتِ المجيء فجأة؟" قالت: "تزوجت من رجل أحمق منذ أربع أو خمس سنوات، ثم مات والداه واحداً بعد الآخر، ومن سوء حظي أصبحتُ أرملة. بقيتُ وحدي بلا سند. تذكرتُ أن من عرفته في طفولتي لم يكن غيرك، فجئتُك أطلب اللجوء. دخلت حين أمسيت، وكان صاحب الدعوة للشرب قد وصل لتوه، فاختبأتُ انتظاراً لعودتك. انتظرتُ طويلاً حتى تجمدت قدماي وقشعرير جلدي، فاستخدمتُ الغطاء لأدفئ نفسي. أرجو ألا تشك."

فسرّ دونغ، وخلع ملابسه ونام معها، وشعر برضا غامر. بعد شهر، أخذ يهزل تدريجياً، فسألته أسرته فأجاب أنه لا يعرف. وبعد مدة، ازداد وجهه نحولاً وتغيراً، فخاف، وذهب إلى الطبيب الماهر في النبض ليفحصه. قال الطبيب: "هذا نبض شيطاني. علامة الموت التي رأيتها بالأمس تحققت، والمرض لا علاج له." فبكى دونغ بكاءً مراً ولم يغادر. فلم يسع الطبيب إلا أن وخز يده وكوّى سرته، وأعطاه دواءً. وقال موصياً: "إن صادفت شيئاً، فأقطعه بقوة." وكان دونغ نفسه يشعر بالخطر. لكن حين عاد، ابتسمت الفتاة واستدعته. فغضب وقال: "لا تزيديني ازعاجاً، سأموت قريباً!" وصرف وجهه. فخجلت الفتاة غضاً وقالت: "أتريد أن تعيش؟"

في الليل، تناول دونغ الدواء ونام وحده، وما إن أغمض عينيه حتى رأى في المنام أنه يجامعها، واستيقظ وقد أمنى. فازداد خوفاً، فنقل نومه إلى الداخل، تحرسه زوجته وأبناؤه بالنار. لكن الحلم تكرر. ونظروا فإذا الفتاة قد اختفت. وبعد أيام، تقيأ دونغ حوضاً من الدم ومات.

في يوم كان وانغ جوسي في حجرته، رأى امرأة أتت إليه، فأعجب بجمالها واستولى عليها. فسألها عن مصدرها، فقالت: "أنا جارة شيا سي. كان صديقًا لي قديمًا، لكنه لم يتوقع أن يموت مفتونًا بالثعلب. إن نوايا هؤلاء الشياطين مروعة، وينبغي لطلاب العلم أن يتوخوا الحذر منها." فازداد وانغ إعجاببها، وعاملها بمحبة. بعد أيام قليلة، أصابه المرض والهزال. فجأة حلم بدونغ يقول: "من كان يوافقك كان ثعلبًا. قتلني، والآن يريد قتل صديقي أيضًا. لقد رفعت دعواي إلى ديوان العالم السفلي، لأكظم هذا الظلم الخفي. في ليلة اليوم السابع، عليك أن تشعل البخور في الخارج، ولا تنسَ!" استيقظ متعجبًا. وقال للمرأة: "أنا مريض جدًا، أخشى أن ألقى حتفي في الخنادق، ربما ينصحني أحد ألا أتزوج." فقالت المرأة: "إن كان مقدورًا أن تعيش طويلًا، فالزواج لن يضرك؛ وإن لم يكن مقدورًا، فإن عدم الزواج لن ينقذك من الموت." جلست معه مازحة. لم يستطع وانغ ضبط نفسه، فأفسد نفسه مرة أخرى. ثم ندم، لكنه لم يستطع التوقف. في المساء، وضع البخور على الباب. أتت المرأة، فنزعته ورمته. في الليل حلم مرة أخرى بدونغ يأتي، يلومه على خرق وصيته. في الليلة التالية، أسرّ لعائلته أن يشعلوا البخور سرًا بعد أن ينام. كانت المرأة على السرير، فصرخت فجأة: "هل وضعت البخور مرة أخرى؟" قال وانغ إنه لا يعرف. نهضت المرأة مسرعة وأخذت البخور، ثم أطفأته مرة أخرى. دخلت وسألت: "من علّمك أن تفعل هذا؟" قال وانغ: "ربما كانت زوجتي قلقة على مرضي، فصدّقت عرافة وطلبت منها حرسًا طرديًا." اضطربت المرأة وحزنت. رأت العائلة البخور منطفئًا سرًا، فأشعلوه مرة أخرى. تنهّدت المرأة فجأة: "إن حظك وافر حقًا. لقد أخطأت حين قتلت شيا سي وهرعت نحوك، هذا خطأي حقًا. سأذهب معه للمحاسبة في ديوان العالم السفلي. إن لم تنسَ حبنا القديم، فلا تفسد جلدي!" تردّدت ثم نزلت من السرير، وسقطت ميتة. أضيئت عليها، فإذا هي ثعلب. خشيًا أن تكون حية، نادى وانغ عائلته فورًا، فسلخوا جلدها وعلّقوه. مرض وانغ مرضًا شديدًا، فرأى الثعلب يأتي ويقول: "لقد رفعت دعواي إلى ديوان العدل، فقال ديوان العدل: إن السيد دونغ تحرّك عند رؤية الجمال، فحُكم عليه بالموت بجرمه؛ لكنه ألقى اللوم عليّ لأنني لا ينبغي أن أفتّن الناس، فاستردّ حبّة الذهبية الخالدة، وأمرني بالعودة للحياة. أين جلدي؟" قال: "عائلتي لا تعلم، لقد أزالته بالفعل." قال الثعلب بحسرة: "لقد قتلتُ كثيرًا من الناس، والآن قد حان موتي متأخرًا؛ لكن ما أشد قسوتك!" مضى وهو يلتهظ غيظًا. كاد وانغ أن يهلك، فشفي بعد ستة أشهر.

**قضم الحجر**

في منزل السيد وانغ تشين ون من شينتشنغ، كان هناك راعٍ يُدعى وانغ، دخل جبل لاو في صغره لتعلم الطريق. بعد فترة طويلة، لم يعد يأكل طعامًا مطبوخًا. كان يأكل حبوب الصنوبر والحجر الأبيض فقط، فنما على جسده شعر كثيف. بعد سنوات، تذكّر أمه المسنة فعاد إلى قريته، وأكل الطعام المطبوخ تدريجيًا، لكنه ظل يأكل الحجر كعادته. إذا نظر إلى الشمس، يستطيع معرفة طعم الحجر من حلو وحامض ومالح ومرّ، كما يأكل القلقاس. بعد موت أمه، عاد إلى الجبل، ومرّ على ذلك سبعة عشر أو ثمانية عشر عامًا.

**إله المعبد**

كان وانغ تشي هو، تلميذ من شينتشنغ، حفيدًا لسيد وانغ شيانغ كون، حاكم المنطقة الوسطى. رأى امرأة تدخل غرفته، سوداء سمينة قبيحة الوجه. اقتربت مبتجة من السرير، وقصدها فاضح. رفضها وانغ، لكنها لم تذهب. منذ ذلك الحين، كان يراها دائمًا عند جلوسه ونومه. لكن عزيمته كانت صلبة، ولم تتزعزع أبدًا. غضبت المرأة، فصفعته صفعة مسموعة، لكنها لم تكن مؤلمة جدًا. ربطت حزامًا على العارضة، وجرّته ليشنق معها. لم يشعر وانغ إلا بنفسه يسقط تحت العارضة، ويضع رقبته في وضع الشنق. رآه الناس وقدماه لا تلمسان الأرض، واقفًا منتصبًا في الهواء، لكنه لم يستطع الموت. منذ ذلك الحين، أصابه الجنون، وكان يقول أحيانًا: "إنها ستجرّني لنلقي بأنفسنا في النهر!" يركض نحو النهر مسرعًا، فيمسكونه ليوقفوه. تكرر ذلك مئة مرة، عدة مرات يوميًا، دون جدوى من الأدوية والعلاج. في يوم من الأيام، رأى فجأة محاربًا يحمل قيودًا يدخل، ويصيح غاضبًا: "كيف تجرؤ على إزعاج شخص صادق وبسيط؟" أمسك برقبة المرأة، وخرج من النافذة. لم تكد تصل إلى خارج النافذة حتى لم تعد على شكل بشري: عينان كالبرق، وفم أحمر كالدم كحوض. تذكّر أن هناك أربعة آلهة طينية في بوابة معبد إله المدينة، وكانت تشبه إحداها تمامًا. فشفي من مرضه فورًا.

**القاضي لو**

كان جو إير دان من لينغيانغ، واسمه شياو مينغ. طبعه جريء ومتحرر. لكنه كان بطيء الفطنة، ورغم اجتهاده في الدراسة، لم يكن معروفًا بعد. في يوم من الأيام، كان أدباء الجمعية يحتفلون معًا. قال أحدهم مازحًا: "أنت صاحب السمعة الجريئة، إن كنت تستطيع الذهاب ليلاً إلى قصر ملوك العشرة، وتحضر القاضي الموقوف في الرواق الأيسر، فسنجمع لك مأدبة." كان في لينغيانغ قصر ملوك العشرة، وكانت تماثيل الآلهة والأشباح منحوتة من الخشب، مزينة كأنها حية. في الرواق الشرقي كان هناك قاضٍ موقوف، وجهه أخضر وشاربه أحمر، وشكله مرعب بشكل خاص. كان المرء يسمع ليلاً أصوات التعذيب في الرواقين. من دخله، وقفت شعره. لذلك تحدّوه بهذا الطلب. ضحك جو ونهض وذهب مباشرة. بعد فترة وجيزة، سمع صوتًا عاليًا من الخارج: "لقد أحضرت المعلم ذي الشارب!" نهض الجميع. فجأة دخل حاملًا القاضي، ووضعه على الطاولة، وقدم الكأس، وسكب الخمر ثلاث مرات. رآه الجميع، فارتعدوا في مقاعدهم، وطلبوا منه إعادته. سكب جو الخمر على الأرض، ودعا قائلًا: "تلميذك أحمق ومتهور، والمعلم العظيم لن يغضب على ذلك. منزلي ليس ببعيد، إن كنت ترغب فأتِ لتحتسي معي، ولا تجعل بيننا حدودًا." ثم حمله وذهب.

في اليوم التالي، دعاه فعلًا إلى المأدبة. في المساء، عاد نصف سكران، ولم تزل نشوته منتهية، فأضاء المصباح وشرب وحده. فجأة رفع أحدهم الستارة ودخل، فإذا هو القاضي. نهض جو وقال: "أظن أنني سأموت! لقد تجرأت عليك الليلة الماضية، هل جئت اليوم لتنفذ حكم الإعدام؟" فتح القاضي شاربه الكثيف وابتسم قائلًا: "لا. لقد أكرمتني بالأمس بدعوتك، وكنت فارغًا الليلة، فحضرت لأوفي بوعد الرجل الفهم." فرح جو كثيرًا، فجذب ملابسه وأجلسه، ثم غسل الأواني وأشعل النار بنفسه. قال القاضي: "الجو معتدل، يمكن أن نشرب باردًا." فعل جو كما أمر، ووضع الزجاجة على الطاولة، وذهب مسرعًا ليطلب من عائلته إعداد الطعام والفاكهة. سمعت الزوجة، ففزعت كثيرًا، وحذّرته ألا يخرج. لم يسمع جو، وانتظر حتى جهز الطعام وخرج. تبادلا الأكواب، ثم سأله عن اسمه. قال: "اسمي لو، ليس لي اسم آخر." تحدثا عن الأدب القديم، فكان يجيب كالبرق. سأل: "هل تعرف فن كتابة المقالات الإمبراطورية؟" قال: "أستطيع التمييز بين الجميل والقبيح أيضًا. القراءة في العالم السفلي تشبه قراءتها في العالم العلوي تقريبًا." كان لو يشرب بنهم، يرفع عشرة أكواب دفعة واحدة. كان جو يشرب طوال اليوم، فلم يشرب إلا وسقط كسكران على الطاولة. لما استيقظ، كانت الشمعة متذبذبة ضعيفة، وكان ضيف الأشباح قد ذهب.

ومنذ ذلك الحين، كان يتردد عليه مرة كل يومين أو ثلاثة، وازدادت بينهما الألفة، حتى صارا ينامان متجاورَي القدمين. كان Zhu يقدم مقالاته للمراجعة، فكان Lu يصححها بقلم أحمر، ويقول دائمًا إنها ليست جيدة. وفي إحدى الليالي، سكر Zhu ونام أولاً، بينما Lu بقي يشرب وحده. وفجأة، في وسط سكره ونومه، شعر Zhu بألم خفيف في أحشائه؛ فلما استيقظ ونظر، وجد Lu جالسًا أمام السرير بوقفة صارمة، وقد فتح بطنه وأخرج أمعاءه وأحشاءه، ينظمها خيطًا خيطًا. فصرخ بدهشة: "لم يكن بيننا عداوة قط، فلماذا تقتلني؟" فقال Lu ضاحكًا: "لا تخف، إنما أستبدل لك قلبًا أذكى." ثم أدخل الأحشاء في جوفه، ثم أغلق البطن، وأخيرًا ربط خصر Zhu بقماش كان يلف به قدمه. وبعد أن انتهى من عمله، نظر إلى السرير فلم يجد أثرًا للدم. وشعر Zhu بخدر خفيف في بطنه. ورأى Lu يضع قطعة لحم على الطاولة. فسأله عنها، فقال: "هذا قلبك القديم. كنت لا تكتب بيسر، فعرفت أن مسام قلبك مسدودة. ذهبت للتو إلى عالم الظلام، ومن بين ملايين القلوب، انتقيت لك قلبًا فاضلاً واحدًا، فاستبدلتُه لك، وأبقيت هذا لأملأ مكانه." ثم نهض وأغلق الباب وخرج. ولما أصبح الصباح وفك الربطة، وجد الجرح قد التأم، وثمة خط أحمر باقٍ. ومنذ ذلك الحين، تقدمت ملكته الكتابية تقدمًا كبيرًا، وما كان يمر على بصره شيء إلا حفظه. وبعد أيام، عرض مقالاته على Lu مرة أخرى. فقال Lu: "أصبحت صالحًا. لكن حظك قليل، فلن تصل إلى منزلة رفيعة كبيرة، لا تتجاوز امتحانَي المقاطعة والإقليم." فسأله: "متى؟" قال: "ستكون الأول هذا العام لا محالة." ولم يمضِ وقت طويل حتى فاز بامتحان الإقليم، وفي امتحان الخريف حصل بالفعل على المركز الأول. كان زملاؤه في الجمعية الأدبية يسخرون منه سابقًا؛ فلما رأوا نص امتحانه الرسمي، نظر بعضهم إلى بعض بذهول، وبعد الاستفسار المفصل عرفوا الأمر الغريب. فطلبوا جميعًا من Zhu أن يتوسط لهم، راغبين في مصادقة Lu. فوافق Lu. فأعد الجميع وليمة كبيرة استقبالاً له. في أول الليل، وصل Lu، وكان حيويّ اللحية الحمراء، وعيناه تتألقان كالبرق. فتجمد الجميع وذهبت ألوانهم، وكادت أسنانهم تتقعقع؛ ثم أخذوا يبتعدون شيئًا فشيئًا.

فأخذ Zhu Lu إلى منزله ليشربا، ولما أخذ الخمر مأخذها، قال Zhu: "لقد غسلت أمعائي وشفيتني، وما نلتُه من فضلك كثير. لكن هناك أمرًا آخر أريد أن أكلفك به، لا أدري هل تأبى أم لا؟" فقال Lu: تفضل وأمرني. قال Zhu: "إن كان القلب والأمعاء يُستبدلان، فالظن أن الوجه يمكن تغييره أيضًا. زوجتي، شريكة حياتي، ليس بها عيب من أسفل، لكن وجهها ليس بالجميل. أرجو أن تستخدم مهارتك الجراحية، كيف يكون ذلك؟" فقال Lu ضاحكًا: "موافق، لكن دعني أتدبر الأمر رويدًا." وبعد أيام، جاء في منتصف الليل وقرع الباب. فقام Zhu مسرعًا وأدخله. وأوقد الشمعه، فرأى شيئًا ملفوفًا في معطفه. فسأله عنه، فقال: "ما طلبتَه من قبل، كنت أجد صعوبة في توفيره. لكنني حصلت للتو على رأس امرأة جميلة، فجئتك بها وفاءً بطلبك." ففتح Zhu اللفافة، فوجد دم العنق لا يزال دافئًا. فقال Lu بسرعة: ادخل سريعًا، لا تُحدث ضجة توقظ كلبًا أو دجاجة. فقال Zhu: أخشى أن تكون الأبواب مغلقة في الليل. فوصل Lu، ودفع الباب بيد واحدة، فانفتح الباب من تلقاء نفسه من الخارج إلى الداخل. فأخذه إلى غرفة النوم، ورأى زوجته نائمة على جنبها. فدفع الرأس إلى حضن Zhu ليمسك به؛ ثم أخرج من حذائه شفرة بيضاء كالخنجر، ووضعها على عنق زوجته، وضغط عليها كأنها تقطع خبزًا طريًا، فانفصل الرأس بسقوطه على الوسادة. وأسرع وأخذ من حضن Zhu رأس المرأة الجميلة ووضعه على رقبة زوجته، وأداره ونظر في استوائه وتوازنه، ثم ضغطه وأثبته. وبعدها نقل الوسادة ليسد الفجوة بين الكتف والرأس، وطلب من Zhu أن يدفن الرأس القديم في مكان هادئ، ثم خرج. فلما استيقظت زوجة Zhu، شعرت بخدر خفيف في رقبتها، ووجدت خدّها غير مستوٍ؛ فمسحته، فوجدت قطعًا من الدم، ففزعت كثيرًا. فنادت الجارية لتأتي بالماء للغسل؛ فلما رأت الجارية الدم على وجهها متناثرًا، صرعت من الرعب. فغسلته، فصار ماء الحوض كله أحمر. ولما رفعت رأسها وجدت وجهها قد تغير تمامًا، فازدادت رعبًا. فأخذت الزوجة تنظر إلى نفسها في المرآة، فلم تفهم ما حدث بدهشة تامة. فدخل Zhu وأخبرها بالأمر؛ فنظرت وتأملت عن قرب، فوجدت حاجبين طويلين يغطيان الصدغين، وخدّين مبتسمين يتبعان الوجنتين، كأنها امرأة من صورة مرسومة. ففتحت ياقتها لتتأكد، فوجدت خطًا أحمر يحيط بعنقها، ولون اللحم فوق الخط وتحته مختلفان تمامًا.

قبل ذلك، كان لدى Wu — وهو مراقب إمبراطوري — ابنة جميلة جدًا، خطبت لرجلين وماتا قبل الزواج، فلم تتزوج وهي في التاسعة عشرة. وفي عيد الفوانيس، ذهبت لزيارة معبد ملوك جهنم العشرة، وكان الزحام كثيرًا مختلطًا، فرآها لص من عديمي الأخلاق فأعجب بها، فبحث سرًا عن سكنها، وتسلل ليلاً على السلم، وحفر ثقبًا في باب الغرفة، وقتل جارية تحت السرير، واغتصب الفتاة بالقوة؛ لكنها مقاومة وصرخت، فغضب اللص وقتلها هي أيضًا. فسمعت Wu — والدتها — صوت الشجار، فنادت جارية لتذهب وتتفقّد، فلما رأت الجثة صرعت. فاستيقظت العائلة كلها، ووضعوا الجثة في القاعة، ووضعوا الرأس بجانب الرقبة، ولم تتوقف صرخاتهم وبكاؤهم طوال الليل. فلما أصبحوا وكشفوا اللحاف، وجدوا الجسد موجودًا لكن رأسه مفقودًا. فجلدوا الخادمات جميعًا، واتهمهن بالتفريط، حتى أُكل الرأس من قبل الكلاب. فشكا Wu الأمر إلى حاكم المقاطعة. فشدد الحاكم على القبض على اللص، لكن بعد ثلاثة أشهر لم يُقبض على المذنب. ثم تواترت الأنباء إلى Wu عن غرابة تغيير الرأس في بيت Zhu. فشك Wu في الأمر، وأرسل عجوزًا لتستطلع في بيت Zhu؛ فلما دخلت ورأت الزوجة، هربت مذعورة وأبلغت Wu. فذهب Wu إلى بيت ابنته فوجد جثتها لا تزال محفوظة، فحار ولم يدر ما يفعل. فشك أن Zhu قتل ابنته بالسحر، فذهب وسأله. فقال Zhu: "زوجتي استبدل رأسها في المنام، ولا أفهم لماذا حدث ذلك؛ أما أنني قتلتها فهذا ظلم." فلم يصدقه Wu، ورفع عليه دعوى. فاستجوب الحاكم أهل البيت، فكانت أقوالهم مطابقة لقول Zhu. فلم يستطع حاكم المقاطعة أن يحكم. فعاد Zhu وطلب النصيحة من Lu. فقال Lu: "الأمر سهل، سأجعل ابنتك تتكلم بنفسها." ففي تلك الليل، رأى Wu ابنته في المنام تقول: "يا أبي، قتلتني Su Xi Yang Da Nian، وليس Zhu — النزيه — له علاقة بذلك. لم يكن معجبًا بزوجته، فأخذ Lu — قاضي الموت — رأسي واستبدله برأسها. لقد مات جسدي لكن رأسي حي. أرجو ألّا تعاديه." فلما استيقظ أخبر زوجته، فوجد أنها رأت الحلم نفسه. فأخبرا المسؤولين. وبعد التحقيق، وجدوا Yang Da Nian فعلاً؛ فأمسكوا به وقيدوه، فاعترف بجريمته. فذهب Wu إلى Zhu وطلب رؤية زوجته، ومنذ ذلك الحين صارا صهرًا وخترنًا. ثم وضعوا رأس زوجة Zhu مع جسد ابنة Wu ودفنوها معًا.

# ترجمة من حكايات ليواي جي تشي (المجلد الثاني)

## لو جو

دخل تشو سان قاعة الامتحانات الإمبراطورية، ولكن في كل مرة كان يُردّ بسبب مخالفة قواعد الامتحان. وبذلك خمد طموحه في السعي وراء المناصب الرسمية، ومضى على ذلك ثلاثون عاماً. وفي إحدى الليالي، جاءه لو وقال له: "عمرك لن يطول." سأله عن الموعد، فأجاب: "في يوم وانغ." قال: "هل تستطيع إنقاذي؟" أجاب: "هذا أمر السماء، فكيف للإنسان أن يتدخل؟ ثم إن المرء النبيل يرى أن الحياة والموت سواء، فلماذا نفرح بالحياة ونحزن على الموت؟" وافق تشو سان على ذلك. فقام على الفور بإعداد الكفن واللحد والتابوح؛ وبعد أن فرغ، لبس ثيابه الرسمية وتوفي. وفي اليوم التالي، كانت زوجته تبكي متكأة على التابوت، إذ جاء تشو سان فجأة من الخارج يتقدم بهدوء. ارتعبت الزوجة. فقال: "أنا حقاً شبح، لا أختلف عن حال حياتي. لكنني قلق عليكِ وعلى أيتامك، فأنا أعلق بكم كثيراً." بكت الزوجة بكاءً مريراً، وسالت دموعها على صدرها؛ فطمأنها تشو سان بلطف وحاول تهدئتها. قالت الزوجة: "كان قديماً حديث عن عودة الأرواح، فبما أنك تمتلك روحاً، فلماذا لا تولد من جديد؟" قال تشو سان: "لا يمكن مخالفة قدر السماء." سألت: "ماذا تعمل في عالم الأرواح؟" قال: "لو بان رشّحني لرئاة شؤون الدائرة، ومنحني منصباً ورتبة، فلا أعاني شيئاً." أرادت الزوجة أن تتحدث أكثر، فقال تشو سان: "السيد لو جاء معي، فهيئوا الطعام والشراب." ثم خرج مسرعة. ففعلت الزوجة ما أمرت به وأعدت الطعام. ولكنها سمعت ضحكات وأصواتاً مرحة من الغرفة، كما كانت عليه في حياته. وفي منتصف الليل نظرت من النوافذ، فإذا به قد اختفى تماماً. ومنذ ذلك الحين، كان يأتي مرة كل أيام قليلة، وأحياناً يبيت عندهم متودداً، ويدبر شؤون المنزل. كان ابنه وي يبلغ من العمر خمس سنوات، فكان يأخذه ويطوقه كلما جاء؛ ولما بلغ سبع أو ثماني سنوات، أخذ يعلمه القراءة على ضوء المصباح. وكان الابن ذكياً، فكتب المقالات في التاسعة، ودخل مدرسة المقاطعة في الخامسة عشرة، ولم يكن يعلم أنه بلا أب. ومنذ ذلك الحين، أخذ يأتي بشكل أقل، مرة في الشهر أو نحوه. وفي إحدى الليالي جاء وقال لزوجته: "اليوم أودعك وداعاً أبدياً." سألت: "إلى أين؟" قال: "تلقيت أمر الإمبراطور بأن أكون وزيراً في جبل تاي هوا، وسأرحل قريباً، فالعمل شاق والطريق بعيد، لذلك لن أستطيع المجيء." أمسكت به الزوجة وابنها وبكيا، وقالت: "لا تفعل! لقد شبّ ولدنا، ويمكن للعائلة أن تعيش، فهل يوجد طائر فنغ وهوانغ لا ينفصلان أبداً بعد مئة عام؟" ثم التفت إلى ابنه وقال: "أحسن إلى الناس، ولا تخفض شأن عمل أبيك. بعد عشر سنوات سأراك." ثم خرج من الباب مباشرة، وانقطع عنهم تماماً.

بعد ذلك، عندما بلغ وي الخامسة والعشرين، اجتاز امتحان الإمبراطور، وعمل مسؤولاً في وزارة الشؤون الخارجية. أُرسل لتقديم القرابين لجبل الغرب، فمرّ عبر هوا يين، إذ رأى فجأة موكباً مزيناً بالريش، يخترق موكب حرس الإمبراطور بسرعة. دهش من ذلك. أمعن النظر في من داخل العربة، فإذا به أبوه. نزل من حصانه وبكى منكباً على جانب الطريق. أوقف الأب عربته وقال: "سمعتك حسنة، فلقد ارتاح قلبي." ظل وي منكباً لا ينهض. دفع تشو سان عربته للسير، فانطلق كالنار دون أن يلتفت. وبعد خطوات قليلة، استدار ونزع خنجره وأرسل أحداً ليقدمه هدية. وقال من بعيد: "من حمله نال العظمة." أراد وي أن يتبعه، لكنه رأى عربته وخيله وحاشيته تتحرك كريح السماء، واختفت في طرفة عين. ندم ندماً شديداً طويلاً. أخرج الخنجر للنظر، فإذا صنعه رائع الدقة، وعلى نصله سطر واحد: "ليكن القلب جريئاً والعقل دقيقاً، والحكمة مرنة والسلوك مستقيماً." تولى وي لاحقاً منصب وزير الحرب. أنجب خمسة أبناء: تشن، وتشيان، ومو، وهون، وشن. وفي إحدى الليالي، رأى أباه في المنام يقول: "الخنجر ينبغي أن يهديه إلى هون." ففعل ذلك. عمل هون وزيراً للمظالم، وسمعته حسنة.

## يينغ نينغ

وانغ زي فو، من سكان لوه ديان في جو. فقد أباه في الصغر. كان بالغ الذكاء، دخل المدرسة في الرابعة عشرة. كانت أمه تحبه أكثر من غيره، فلا تسمح له باللعب في البراري عادة. خطب له فتاة من عائلة شياو، لكنها توفيت قبل الزواج، فلم يتم الزواج. في عيد الفوانيس، دعاه ابن عمه وو للتنزه. لما بلغا خارج القرية، جاء خادم من بيت العم يستدعي وو. رأى وانغ فتيات يتنزهن كالسحب، فذهب وحده يستمتع. رأى فتاة تحمل خادمة، تقطف غصن خوخ، جمالها لا يُضاهى، وابتسامتها ساحرة. حدّق فيها دون أن يرفع عينيه، ونسي كل تحفظ. مشت الفتاة عدة خطوات، ثم التفتت إلى خادمتها وقالت: "هذا الشاب يحدق فيّ كاللص!" ألقت الزهرة على الأرض، وذهبت ضاحكة.

التقط وانغ الزهرة حزيناً، فقد روحه، وعاد إلى البيت مكتئباً. في البيت، أخفى الزهرة تحت وسادته، وألقى برأسه ونام. لم يتكلم ولم تأكل. قلقت عليه أمه. زاد الطين بلة بالقرابين والدعاء، وهزل جسده وهن. فحصه الطبيب، وأعطاه دواء ليخرج العرق، لكنه كان كالحائر. سألته أمه عن السبب، فصمت ولم يجب. صادف أن جاء وو، فطلبت منه أن يستخبره سراً. جاء وو إلى السرير، فرآه وانغ فخفت همته. جلس وو بجانبه يطمئنه، وسأله بالتدريج. أخبره وانغ بالحقيقة، وطلب منه النصيحة. ضحك وو وقال: "أنت فعلاً أحمق! أي صعوبة في تحقيق هذه الأمنية؟ سأبحث عنها لك. تمشي في البراري، فلا بد أنها ليست من عائلة نبيلة. إن لم تكن مخطوبة بعد، فالأمر يسير؛ وإلا، فسأقدم مهراً كبيراً، وستوافق حتماً. ما دمت ستشفى، فالأمر إليك." سمع وانغ ذلك، فابتسم دون أن يشعر. خرج وو وأخبر الأم، وبحث عن مكان إقامة الفتاة، لكنه بعد البحث الشاق لم يعثر على أثر. حزنت الأم حزناً شديداً، ولم تعرف ماذا تفعل. لكن بعد رحيل وو، انبسط وجهه، وأكل قليلاً. بعد أيام، جاء وو مرة أخرى. سأله وانغ عن ما فعل، فخدعه وو وقال: "وجدتها. ظننت من تكون، إنها ابنة عمتي، أي أختك من الأم، ولا تزال تنتظر الخطبة. رغم أن القرابة تثير شبهة الزواج، لكن إذا أخبرتها بالحقيقة، فلن ترفض." فرح وانغ فرحاً شديداً، وسأل: "أين تسكن؟" أجاب وو كاذباً: "في جبال الجنوب الغربي، على بعد أكثر من ثلاثين لي." أوصاه وانغ مرة أخرى، فانطلق وو متعهداً بإنجاز الأمر.

وبذلك أخذ يشتدّ عليه الأكل والشراب شيئاً فشيئاً، واقترب يوماً بعد يوم من التعافي التام. فحص تحت الوسيدة فوجد الزهرة وإن ذبلت إلا أنها لم تذبل بعد لتتساقط. أخذ يتأملها ويعبث بها كأنه يرى صاحبتها. استغرب من عدم مجيء "وو"، فكتب إليه داعياً إياه. فتلقّف "وو" ذرائع ولم يأته. غضب "شنغ" واكتئب ولم يفرح. خشيت أمه أن ينتكس مرضه، فأسرعت في البحث عن زوجة له. كلما عرضت عليه الأمر بإيجاز هزّ رأسه رافضاً، ولم يكن ينتظر سوى "وو". ولم يصل "وو" بأي خبر حتى أخذ يضاعف غيظه وحقده. ثم فكّر: ثلاثون لي ليست بالبعيدة، فلماذا أتكل على غيري؟ وضع الشجرة في كِيسه، وانطلق متعالياً بنفسه، ولم يعلم أهله بذلك. مشى وحيداً فريداً، ولم يجد من يسأل عن الطريق، فما عليه إلا أن يتوجّه نحو الجبل الجنوبي. بعد نحو ثلاثين لي أو أكثر، تراكمت الجبال المتشابكة، والخضرة الفارغة تنعش البدن، لا سكّان فيها، لا طريق سوى ما يسلكه الطير. ألقى بصره إلى قاع الوادي، فإذا بين الأزهار المتناثرة والأشجار المتشابكة يكاد يُرى قرية صغيرة متوارية. نزل إلى القرية، فرأى مساكن قليلة كلها من القش، لكنها على قدر من الوقار والرقة. بيت منها يواجه الشمس، أمامه صفصاف حريري، وعلى الجدار الداخل أشجار الخوخ والمشمش مزدحمة، تتخللها خيزران طويلة، وطيور بريّة تتنادى بينها. ظنّ أنه بستان أو رواق، فلم يجرؤ على الدخول. التفت إلى البيت المقابل، فإذا صخرة كبيرة صقيلة ناعمة، فجلس عليها قليلاً يستريح. وفجأة سمع من داخل الجدار امرأة تنادي بصوت رقيق: "شياو رونغ". وبينما هو يقف مصغياً، أقبلت فتاة من الشرق إلى الغرب تحمل زهرة خوخ منكّسة الرأس تغرسها في شعرها. رفعت رأسها فرأته، فتوقفت عن غرس الزهرة، وابتسمت وأخذت الزهرة ودخلت. أمعن النظر فيها، فإذا هي من التقى بها في طريق عيد الفوانيس. اضطرب قلبه فرحاً. لكنه فكّر: ما السبيل للوصول إليها؟ أراد أن ينادي خالته، لكنه لم يكن بينهما أي علاقة، وخشي أن يخطئ. لم يكن بالباب من يسأل. جلس ثم قام يتردد، من الصباح حتى مال النهار، يشتدّ شوقه ويطيل النظر، حتى نسي الجوع والعطش. كلما أشرقت الفتاة بنصف وجهها من الشباك تطلّ عليه، كأنها تتعجّب من بقائه. وفجأة خرجت عجوز تتوكأ على عصا، فنظرت إليه وقالت: "من أين هذا الشاب؟ سمعت أنك أتيت منذ الساعة الأولى من النهار وحتى الآن. ماذا تريد؟ ألا تكون جائعاً؟" نهض مسرعاً وسلّم عليها، وقال: "جئت أبحث عن قريب". لم تسمع العجوز لثقل سمعها. فرفع صوته. فسألت: "ما اسم قريبك؟" لم يستطع الجواب. فقالت العجوز ضاحكة: "عجيب! حتى الاسم لا تعرفه، فكيف تبحث عن قريب؟ أرى أنك من هواة الكتب. هلمّ معي، أطعمك من خبزنا الخشن، وعندنا سرير قصير تنام عليه. وإذا عدت غداً واستوضحت الاسم، عدت تبحث، لا يضيع شيء". كان جائعاً يريد الأكل، ثم إنه بهذا يقترب من تلك الحسناء، ففرح فرحاً شديداً. دخل مع العجوز، فرأى داخل الباب ممراً من حجر أبيض مصقول، وعلى جانبيه أزهار حمراء تتساقط أوراقها على الدرج. التفت غرباً، ثم فُتح باب آخر، وإذا بالبيت كله مظلات من الفاصوليا وأشجار الزهور. استُضيف في غرفة ذات جدران بيضاء لامعة كالمرآة، وغصن من شجرة التفاح الياباني من النافذة يتسلل إلى الداخل، والوسائد والأرائك والمكاتب كلها نظيفة لماعة. ما إن جلس حتى رأى من النافذة من يطلّ عليه خفياً. نادت العجوز: "شياو رونغ! هيّا اعدي الطعام". فأجابتها من خارج خادمة بصوت جهوري. وبينما هو جالس، أخذ يشرح نسبه وأسرته. قالت العجوز: "جدك لأمك، أليس اسمه وو؟" قال: "نعم". فصرخت العجوز متعجبة: "أنت ابن أختي! أمك هي أختي. منذ سنوات، لفقرنا الشديد وعدم وجود ولد يرثنا، انقطعت بيننا الرسائل. كبرت إلى هذا الحد وما زلنا لا نعرف بعضنا". قال: "جئت أبحث عن خالتي، فنسيت الاسم في العجلة". قالت العجوز: "أنا من أسرة تشين، لم أنجب؛ ليس عندي سوى هذه الابنة الوحيدة، وهي من جارية. تزوجت أمها من غيري وتركتها لي أربيها. إنها ليست بليدة، لكنها قليلة الأدب، تلعب ولا تعرف شيئاً من الأمور. بعد قليل أجعلها تأتي لتتعرّف عليك".

لم يمضِ وقت طويل حتى أحضرت الجارية الطعام، وكانت الدجاجة الصغيرة بحجم قبضة اليد. بعد أن ألحّت العجوز على الضيف ليأكل، جاءت الجارية لجمع الأوان. قالت العجوز: "ادعِي نينغ غو." فأجابت الجارية ومضت. مرّ وقت طويل، ثم سُمع ضحكات مكتومة خلف الباب. فنادت العجوز مرة أخرى: "يينغ نينغ، ابن خالتك هنا." واستمرت الضحكات المكتومة من خلف الباب. فدفعتها الجارية إلى الداخل، وهي لا تزال تغطي فمها بيدها، والضحك لا يُقاوم. قالت العجوز بنظرة غاضبَة: "هناك ضيف، كل هذا الصياح والعيير، أي منظر هذا؟" فكبتت الفتاة ضحكتها ووقفت، فسلّم عليها الشاب. قالت العجوز: "هذا وانغ لانغ، ابن خالتك. أسرة واحدة ولا تعرفون بعضكم، لأمر يُضحك منه!" سأل الشاب: "كم عمر أختي الصغيرة؟" فلم تفهم العجوز. فكرّر الشاب سؤاله. فعادت الفتاة إلى الضحك حتى لم تستطع رفع رأسها. قالت العجوز للشاب: "ما زلت أقول إنها قليلة الأدب، والآن ترى بعينك. بلغت السادسة عشرة من عمرها، وغباؤها لا يتجاوز غباء الرضيع." قال الشاب: "تصغرني بعام." قالت: "إذن ابن أختك في السابعة عشرة، أليس مولوداً في عام غينغ وو ومن برج الحصان؟" فوافق الشاب برأسه. ثم سألت: "من زوجة ابن أختك؟" أجاب: "ليس لديه زوجة." قالت: "بمثل هذه الموهبة والجمال، كيف لم يُخطب بعد في السابعة عشرة؟ يينغ نينغ أيضاً ليس لها عائلة زوجية، إنهما متكافئتان تماماً؛ لكن العيب هو قرابة الدم." لم يتكلم الشاب، وظل عيناه مثبتتين على يينغ نينغ، لا تلتفتان إلى شيء آخر. همست الجارية للفتاة: "عيناه تقدان ناراً، لم يتغير أسلوبه الماكر!" فضحكت الفتاة مرة أخرى، والتفتت إلى الجارية قائلة: "انظري، هل أزهرت شجرة الخوخ الأخضر؟" ونهضت بسرعة، وغطت فمها بكمّها، وخرجت بخطوات صغيرة متتابعة. ولما بلغت الباب، أطلقت العنان لضحكتها. ونهضت العجوز أيضاً، ودعت الجارية لتُعدّ الفراش وتهيئ مكاناً للشاب. قالت: "قدوم ابن أختك ليس سهلاً، ينبغي أن تبقى ثلاثة أيام أو خمسة، وسأطيل وداعك قبل أن أرسلك. إن وجدت المكان موحشاً، فخلف الدار حديقة صغيرة يمكنك الترويح فيها؛ وهناك كتب يمكنك قراءتها." في اليوم التالي، ذهب إلى خلف الدار، فوجد فعلاً حديقة مساحتها نصف مو، فيها عشب ناعم كسجادة، وأزهار الصفصاف متناثرة على الممرات؛ وكان فيها كوخ من ثلاثة أعمدة، تحيط به الأشجار والزهور من كل جانب. وبينما هو يمشي بين الأزهار، سمع حفيفاً فوق الشجرة، فرفع رأسه، فإذا يينغ نينغ في الأعلى. فلما رأت الشاب يقترب، ضحكت ضحكة هستيرية كادت أن تسقط. قال الشاب: "لا تفعلي، ستسقطين!" فكانت تنزل وتضحك في آن واحد، لا تستطيع التوقف. وعندما كادت تبلغ الأرض، أمسكت يدها وسقطت، فتوقف الضحك. فأمسكها الشاب، وقبض خفيةً على معصمها. فعاد الضحك، واستندت إلى الشجرة ولم تستطع المشي، ومضى وقت طويل حتى سكتت. فلما هدأ ضحكها، أخرج الشاب من كمّه زهرة وأراها إياها. أخذتها الفتاة وقالت: "ذبلت. لماذا تحفظها؟" قال: "هذه أبقتها أختي من عيد الفوانيس، لذلك حفظتها." سألت: "ما سبب حفظك لها؟" قال: "لأُظهر أن الحب لا يُنسى. منذ التقينا في عيد الفوانيس، استولى الشوق عليّ حتى مرضت، وكنت أظنني سأتحول إلى شيء آخر؛ لم أكن أتخيل أن أرى وجهك، فأرجوك أن ترحميّ." قالت الفتاة: "هذه مسألة بسيطة جداً. بين الأقارب، ما الذي نبخل به؟ حين ترحل يا سيدي، سآتي بالرجل العجوز ليقطع حزمة ضخمة من أزهار الحديقة ويحملها لك." قال الشاب: "أأختك بلهاء؟" قالت: "وما البلاهة في ذلك؟" قال: "لست أحب الزهور، بل أحب من تقطف الزهور." قالت: "قرابة المصاهرة، الحب لا يحتاج إلى كلام." قال: "الحب الذي أعنيه، ليس حب قرابة المصاهرة، بل حب الزوجية." قالت: "هل من فرق؟" قال: "أن ننام معاً تحت لحاف واحد في الليل." ففكرت الفتاة طويلاً ثم قالت: "لست معتادة على النوم مع غريب." وما إن أنهت كلامها حتى أتت الجارية خلسةً، ففزع الشاب وولّى هارباً. بعد قليل، ذهب إلى حيث أمه. سألته الأم: "إلى أين كنت؟" أجابت الفتاة بأنهما كانا يتحدثان في الحديقة. قالت العجوز: "الطعام جاهز منذ زمن، ماذا عندكما من الكلام الطويل حتى هذا الحد؟" قالت الفتاة: "الأخ الكبير يريد أن أنام معه." وما إن أنهت كلامها حتى احمرّ وجه الشاب خجلاً، وحدّق إليها بغضب. فابتسمت الفتاة وسكتت. ولحسن الحظ لم تسمع العجوز، واستمرّت في السؤال والتحقيق. فسارع الشاب إلى تغطية الموضوع بكلام آخر، واعترض على الفتاة همساً. قالت الفتاة: "أكان لا ينبغي أن أقول هذا؟" قال: "هذا كلام يُقال في غياب الشخص." قالت: "أفي غياب الآخرين فقط؟ وما بالي بأمي؟ ثم إن النوم معاً أمر عادي، لماذا نتحاشاه؟" فحقد الشاب على بلاهتها، ولم يجد حيلة لتنبيهها. وما إن انتهيا من الطعام، حتى جاء رجلان من أهله يبحثان عنه.

في البداية، انتظرت الأم ابنها طويلاً ولم يعد، فبدأت تتشكك؛ وبحثت في القرية مراراً وتكراراً، فلم تجد له أثراً. فذهبت تستعلم من وو. تذكّر وو كلامه السابق، فأرشدها أن تبحث في قرى الجبال الجنوبية الغربية. مرّت بعدة قرى حتى وصلت إلى هنا. فخرج الشاب، وصادف أنهم وجدوه، فدخل وأخبر العجوز، وطلب أن تصحبه الفتاة إلى البيت. قالت العجوز بفرح: "هذه كانت رغبتي منذ زمن بعيد. لكن هذا الجسد العليل لا يقوى على السفر البعيد، إن أخذ ابن أختك أخته الصغيرة معها، وتعرّفت على خالتها، فهذا رائع!" فنادت يينغ نينng. فجاءت نينغ ضاحكة. قالت العجوز: "ما الذي يُسعدك حتى لا تتوقفين عن الضحك؟ لو لم تكوني تضحكين لكنتِ امرأة كاملة." ثم غضبت منها بطرف عينيها. وقالت: "الأخ الكبير يريد أن تذهبي معه، فاستعدّي." ثم أطعمت أهل الشاب وسقتهم، وعند وداعهم قالت: "خالتك لديها أملاك واسعة تستطيع إعالة من لا عمل له. لا تعودي سريعاً، وتعلّمي شيئاً من الشعر والآداب، فهذا أيضاً يُرضي الزوجين. وأرجوكِ يا خالتها أن تختاري لها زوجاً صالحاً." فانطلقا معاً. ولما بلغت وادياً بين الجبال، التفت الشاب، فرأى العجوز لا تزال تقف متكئة على الباب تنظر شمالاً.

عند عودته إلى البيت، رأته أمه بجمالها الباهر، فسألته بفزع: "من هذه؟" فأجاب الشاب أنها ابنة خالته. قالت الأم: "ما قاله لك وو لانغ السابق كان كذبة. ليس لدي أخت، فكيف لي ابنة أخت؟" فسألت الفتاة، فقالت: "لست من نسلها. كان أبي من عشيرة تشين، وتوفي وأنا في المهد، فما أذكر شيئاً." قالت الأم: "كانت لي أخت واحدة تزوجت من عشيرة تشين، وهذا صحيح فعلاً، لكنها توفيت منذ زمن طويل، فكيف يمكن أن تعيش بعد؟" فأخذت تتأمل وجهها وتفحص علاماتها، فوجدتها كلها متطابقة. ثم شكّت وقالت: "حسناً، لكنها ماتت منذ سنوات عديدة، فكيف يمكن أن تعود؟" وبينما هي في شكّها، وصل وو شانغ، فاختبأت الفتاة في الداخل. سأل وو عن القصة، فبقي حائراً طويلاً. ثم قال فجأة: "هل اسم هذه الفتاة يينغ نينغ؟" فأكّد الشاب. فعجب وو من الأمر بشدة. وعندما سُئل عن مصدر معلوماته، قال: "بعد وفاة عمّة عشيرة تشين، بقي زوجها أرملاً، فأصابته جنية ثعلبية، ومرض وهلك. أنثى الثعلب أنجبت بنتاً اسمها يينغ نينغ، كانت مقمطة على السرير، فرآها أهل البيت جميعاً. وبعد وفاة عمّها، كانت أنثى الثعلب تأتي من حين لآخر. ثم استعانوا بتعاويذ من معلّم سماوي ولوّقوها على الجدار، فأخذت أنثى الثعلب ابنتها وذهبت. أليست هي هذه؟" فتبادلا الشك والتريب. لكنهما سمعا من الغرفة ضحكات يينغ نينغ الخافتة. قالت الأم: "إن هذه الفتاة لساذجة جداً!" فطلب وو مقابلتها. فدخلت الأم الغرفة، لكن الفتاة كانت لا تزال تضحك بكثرة ولا تلتفت. فدفعتها الأم للخروج، فجهدت في كظم ضحكها، ووقفت إلى الجدار مدة، ثم خرجت. ما إن أتمت التحية الأولى حتى انقلبت ودخلت بسرعة، وضاحت عالياً. فابتسمت نساء الدار جميعاً. فطلب وو أن يذهب ليرى العجيبة، وأن يبحث عن وسيط زواج في الطريق. فذهب إلى القرية، فلم يجد بيوتاً، بل أزهار جبلية ذابلة فحسب. تذكّر وو مكان دفن عمّته، بدا قريباً؛ لكن القبور كانت مطمورة لا تُميّز، فعاد متعجباً. شكّت الأم أنها روح ميتة. فأخبرتها بما قاله وو، فلم تُبدِ الفتاة أي خوف. وعندما عُلم أنها لا بيت لها، لم تُبدِ أي حزن أيضاً، بل استمرت في ضحكها الساذج فحسب. فلم يفهم أحد أمرها. فأمرتها الأم أن تنام مع الفتاة الصغيرة. كانت تأتي عند الفجر لتطمئن على الجميع، وكانت أعمالها اليدوية فائقة الإتقان. لكنها كانت كثيرة الضحك، لا يمكن منعها منه؛ لكن ضحكها كان رائعاً، فحتى في شدته لم ينقص من جمالها، فأحبها الناس جميعاً. كانت جاراتها ونساء الحي يتبارين في تلطيفها. فاختارت الأم يوماً مباركاً لإتمام الزواج، لكنها ظلت تخشى أن تكون كيناً خارقاً. فاختلست النظر إليها في الشمس، فلم تجد أي اختلاف في شكلها أو ظلها. في اليوم المحدد، لبستها ثياباً فاخرة لتؤدي مراسم العروس؛ لكن الفتاة ضحكت بشدة حتى لم تستطع الانحناء أو الرفع، فتُركت المراسم. كان الشاب لسذاجتها يخشى أن تفشي أسرار غرفة النوم؛ لكنها كانت شديدة التكتم، لا تقول كلمة واحدة. وكلما غضبت الأم أو حزنت، كانت الفتاة تأتي فيزول كل شيء بمجرد ابتسامة. وإذا كان الخدم يخشون الجلد لخطأ ارتكبوه، كانوا يطلبون مقابلة الأم للحديث معها؛ وكان الخاطئ يُعفى دائماً. وكانت مولعة بالزهور ولعاً شديداً، فأخذت تبحث عنها عند كل الأقارب؛ وخبأت دبابيس ذهبية لتشتري أزهاراً نفيسة، وبعد أشهر، لم يبقَ في الدرجات أو الأسوار أو حتى دورات المياه مكان إلا وقد ملأه الزهور.

كان خلف الفناء دعامة لنبات العطر الأصفر، تمتد إلى البيت المجاور الغربي. كانت الفتاة تتسلقها لتقطف أزهاراً لتتزين بها. فكانت الأم تراها أحياناً وتوبخها، لكنها لم تتغير قط. في يوم، رآها شاب من البيت الغربي، فتأمّلها وأعجب بها بشدة. فلم تتجنبه الفتاة بل ابتسمت. فظنّ الشاب أنها تقصده، فازداد هياجه. فأشارت الفتاة إلى أسفل الجدار وضحكت ثم نزلت، فظنّ الشاب أنها تحدد مكاناً للقاء، ففرح كثيراً. وعندما حلّ الظلام ذهب، فوجدها هناك فعلاً. فاقترب منها و...، فإذا بها كخزق مغروز في حربة، يؤلم القلب ألماً شديداً، فصاح وسقط. فنظر عن كثب، فإذا ليست بفتاة، بل جذع شجرة ميتة ملقاة على جانب الجدار، وما كان يلامسه إلا ثقباً يقطّر ماءً. فسمع الصوت والد الجيران، فأسرع ليسأل، لكنه كان يتأوه ولا يتكلم. فجاءت زوجته، فأخبرته بالحقيقة. فأوقدوا شعلة ونظروا في الثقب، فوجدوا عقرباً ضخماً كسرطان صغير. فكسر الشيخ الخشبة وقتله. وحمل الشاب إلى البيت، فمات في منتصف الليل. فشكوى الجيران الشاب، وكشفوا عن غرابة يينغنينغ. كان حاكم المقاطعة يكنّ إعجاباً بقدرات الشاب، ويعرف أنه رجل صالح، فقال إن شكوى الشيخ كذبة، وأراد أن يعاقبه بالضرب. فتشفّع الشاب له، فأُطلق سراحه. قالت الأم للفتاة: "لقد كنتِ ساذجة متهورة، ولعل الفرط في الفرح كان يخبئ الحسرة. إن حاكم المقاطعة لحكيم، ولن يورطنا؛ لكن لو كان حاماً أبله، لأمر بإحضار النساء للمحاكمة، فكيف يواجه ابننا أقاربه؟" فأخذت الفتاة موقفاً جدياً وأقسمت ألا تضحك بعد الآن. قالت الأم: "لا أحد لا يضحك، لكن في أوقات محددة." فلم تضحك الفتاة بعد ذلك قط، حتى لو حاولوا إضحاكها، لكنها لم تُظهر أي حزن طوال اليوم.

في ليلة، بكت أمام الشاب. فاستغرب، فقالت وهي تخنقها العبرة: "لم أخبرك سابقا لأن مدة صحبتنا قصيرة، وخفت أن تفزع. واليوم وقد رأيت أن عمتك وأنت تحبانني بلا ريب، فهل يمكن أن أخبرك بلا حرج؟ أنا من نسل الثعالب. عندما غادرت أمي، أودعتني عند أم روحية، وعشنا معاً أكثر من عشر سنوات حتى جاء هذا اليوم. ليس لي إخوة، وما أعتمد عليه إلا أنت. أمي العجوز تعيش وحيدة في الجبال، لا أحد يرعاها أو يدفنها، فتألم في القبر. إذا لم تبالِ بالتكلفة، فاجعل من في باطن الأرض يزول كربها، لعل من ربتني لا تتأذى." فوعدها الشاب، لكنه خشي أن تضيع القبور في الأعشاب. فقالت الفتاة لا بأس. ففي يوم حددناه، ذهبنا أنا وهي بالجنازة. فأشارت الفتاة بين الأعشاب المتشابكة إلى مكان القبور، فوجدنا جدة الفتاة، وكان جلدها لا يزال باقياً. فاحتضنت الفتاة الجثة وبكت بحزن شديد. وحملناها إلى هناك، ودفنناها مع قبر عشيرة تشين. في تلك الليلة، رأيت في المنام الجدة تأتي لتشكر، واستيقظت وأخبرت الفتاة. قالت: "رأيتها في الليل، وطلبت مني ألا أفزعك." ندمت الشاب لأنه لم يدعها تبقى. قالت: "إنها روح، وعندنا كثير من الأحياء، والطاقة الحيوية قوية، فكيف يمكن أن تبقى؟" سألت عن شياو رونغ، فقالت: "هي أيضاً ثعلب، أكثرها مكراً. أم الثعلب أبقتها لترعاها، كانت تأتي بالطعام لتطعمها، فأحبتها ولم تنسها. سألت أمس أمي، فقالت إنها زوجتها." وبعد ذلك، كان الشاب والفتاة يذهبان كل عام في عيد الطعام البارد إلى قبر تشين، لزيارته وتطهيره بلا تقصير. بعد سنة، أنجبت الفتاة ولداً. كان لا يخاف من الغرباء في مهده، ويبتسم لمن يراه، فحقيقة كان يشبه أمه.

يقول المؤرخ الغرابي: "ترى ضحكها الساذج المستمر، فتبدو وكأن ليس لها قلب ولا عقل؛ لكن في الحيلة التي صنعتها أسفل الجدار، من أكثر منها مكراً؟ وحزنها الشديد على الأم الروحية، وتحول ضحكها إلى بكاء، إن يينغنينغ لمن يختبئ وراء الضحك. سمعت أن في الجبل عشباً اسمه "اضحك من فضلك"، فمن يشمّه لا يكف عن الضحك. لو زُرع في الدار، لما كان لزهرة الفرح وزهرة النسيان أي قيمة. أما الزهرة المتكلمة فتُعدّ تصنعاً."

جينغ تساي تشن، من أهل تشجيانغ. كان سخي الطبع، شديد الحرص على النزاهة والاستقامة، ما كان يقول في كل مناسبة: "لم تهو في حياتي إلا امرأة واحدة." وبينما كان في طريقه إلى مدينة جينخوا، وصل إلى الضاحية الشمالية، فنزل في معبد لانروه. كان المعبد يزهو بأروقته وأبراجه الفخمة، لكن الأعشاب الضارة بلغت ارتفاع المرء، فكأنما لا أثر لمرور أحد. كانت مساكن الرهبان شرقيًا وغربيًا، أبوابها مواربة بلا إغلاق، ما عدا غرفة صغيرة جنوبيًا، كان قفلها حديثًا جديدًا. ونظر إلى الزاوية الشرقية للقاعة: رواق من الخيزران الفتي، وتحت الدرج بركة كبيرة، أزهار اللوتس البري قد تفتحت. فسرّه هذا السكون العميق حقًا. صادف أن المفتش الأكاديمي وافٍ للتفتيش، فارتفعت أسعار المساكن في المدينة، فآثر البقاء فيها، وأخذ يتمشى ريثما يعود الرهبان.

مع حلول المساء، جاء رجل من أهل العلم، ففتح الباب الجنوبي. أسرع جينغ يسلم عليه، وأعلمه بمقصده. فقال الرجل: "ليس لهذا المكان رب، وأنا أيضًا نزيل فيه. إن تفضلت على هذه الوحشة، فلتكن تفضالتك عليّ صباحًا أو مساءً، وهو ما يسرّني كثيرًا." ففرح جينغ، وفرش بقشًا فراشًا، ونصب لوحًا مكتبًا، معدًّا نفسه للإقامة الطويلة.

في تلك الليلة، كان القمر ساطعًا صافيًا، ضوؤه كالماء. جلس الرجلان ركبة إلى ركبة في رواق القاعة، فعرّف كل منهما نفسه. قال الرجل: "أنا من عشيرة يان، واسمي تشي شيا." فظن جينغ أنه من طلاب الامتحانات القادمين، لكن لما استمع إلى نطقه، بدا أنه لا يشبه أهل تشجيانغ قطعًا، فسأله، فقال: "أنا من أهل تشين." كان كلامه بسيطًا صادقًا. وبعد أن نفدا إليهما الكلام، سلّم كل منهما على صاحبه وانصرف إلى مضجعه.

لم يستطع جينغ النوم لحداثة المهد، فسمع من خلف الغرفة الشمالية هامهمًا كأنه لأسرة. فنهض، تسوّر من النافذة الحجرية أسفل الجدار الشمالي يسترق النظر. رأى جدارًا قصيرًا يفضي إلى فناء صغير، فيه امرأة في الأربعين من عمرها نحوًا، وشيخة أخرى ترتدي ثوبًا أحمر داكنًا، وقد زيّنت رأسها بمشط من العاج، ظهرها كظهر سمكة التونة، تتحدثان في حضرة القمر.

قالت المرأة: "لماذا لم تأتِ شياو تشيان منذ مدة؟" قالت الشيخة: "لا بد أنها في الطريق." قالت المرأة: "أليست تحمل في صدرها ضغينة نحو العجوز؟" قالت: "لم أسمع شيئًا، لكن يبدو أن وجهها مكفهر." قالت المرأة: "لا ينبغي للجارية أن تتودد إلى من لا يليق!"

وقبل أن تتمم كلامها، أقبلت فتاة بين السابعة عشرة والثامنة عشرة، غاية في الجمال والروعة. قالت الشيخة ضاحكة: "ما أن نلتفت حتى نرى الناس! كنا نتحدث أنا وأنتِ اثنتين، فجاءت هذه الجنية الصغيرة بلا حسيس ولا صوت. لحسن الحظ لم تعب علينا بشيء." وقالت أيضًا: "يا لها من فتاة رائعة، كأنها من رسم! لو كنتُ رجلًا، لخطفت روحي أيضًا." قالت الفتاة: "لو لم تثنِ عليّ العجوز، فمن ذا الذي يمدحني؟" ولم يسمع جينغ ما قالته المرأة ولا الشيخة ولا الفتاة بعد ذلك. فطن أنهن أهل جيرانه، فعاد إلى فراشه ولم يعد يستمع. وبعد حين، خيم السكون.

وقبل أن يغفو، أحس بمن يأتي إلى مضجعه. فأسرع ونهض يتأمل الأمر، فإذا هي فتاة الفناء الشمالي. فبادرها سائلًا مندهشًا. فقالت الفتاة مبتسمة: "ليلة مقمرة لا أنام فيها، أريد أن أطيب عيشًا معك."

قال جينغ بوقار: "أنتِ تخافين من الناس، وأنا أستحيي من كلامهم. فإن زلت قدمي قليلًا، ذهب الحياء والعرض."

قالت الفتاة: "لا أحد يعلم في الليل." فازداد جينغ حدة في زجرها، فترددت الفتاة كأنها تريد أن تقول شيئًا، فصاح فيها: "انصرفي! وإلا ناديت النازل في الغرفة الجنوبية." فخافت الفتاة وأدبرت.

لكنها عادت من باب الخارج، فوضعت قضيبًا من الذهب على الفراش. فنبذه جينغ وألقاه في فناء المعبد، وقال: "مال لا تحلّ ذمته، لا يليق أن يلوث كيسنا." فخجلت الفتاء، خرجت والتقطت الذهب، وقالت لنفسها: "لا بد أن هذا الرجل من حديد وحجر."

في الصباح، جاء طالب من لانشي مع خادم له يمتحنان، فنزلوا في الجناح الشرقي. وفي الليل مات الخادم فجأة. كان في قدمه ثقب صغير كوخز المخرز، يخرج منه دم رفيع. لم يدرِ أحد السبب. وبعد ليلة، مات خادم آخر بالعلة ذاتها.

مع المساء، عاد يان تشي شيا، فأخبره جينغ بالأمر، فقال إنه عمل غول. وكان جينغ شديد المراس، فلم يكترث كثيرًا.

في جوف الليلة، عادت الفتاة، فقالت لجينغ: "لم أرَ من الناس أكثر مما رأيت، ولم أرَ أحدًا أشد مراسًا منك. إنك لرجل فاضل، ولن أخدعك. أنا شياو تشيان، من عشيرة نيه. توفيت وأنا في الثامنة عشرة، ودفنت بجانب المعبد. لكن وحشًا من الشياطين يهددني، يجبرني على الخدمة الحقيرة. أستقبل الناس بوجه لا حياء فيه، وما ذلك مما أرغب فيه. والآن لم يبقَ في المعبد من يقتل، فأخشى أن يرسل إليك غولًا."

فذعر جينغ وطلب منها حيلة. قالت: "سكن الغرفة ذاتها مع يان تشي شيا ينجيك." فسألها: "لماذا لا توقعين يان تشي شيا؟" قالت: "إنه رجل خارق، لا أجرؤ على الاقتراب منه." وسألها: "كيف توقعين الناس؟" قالت: "من يغازلها، أوخز قدمه بمخرز في الخفاء، فيغشى عليه الوعي، فأمتص دمه لتشربه الشياطين. ومن كان من الذهب — وليس ذهبًا، بل عظم شيطان راكشاسا — فإن أمسكه قطع قلبه وكبده. وكلا الأمرين إنما أستغلهما لإرضاء أهواء الناس في هذا الزمان."

شكره نينغ وسأله عن موعد التحذير، فأجاب بأنه الغد. وعند الوداع بكت وقالت: "لقد سقطتُ في بحر الظلمات ولا أجد سبيلاً إلى الشاطئ. غير أنك يا سيدي صاحب العالية والمروءة التي تبلغ السحاب، لا بد أنك قادر على تخليصي من هذه الشقاوة وإنقاذي. فإن شئت أن تحمل رفاتي المتآكل وتدفنه في مثوى آمن، فذلك عندي بمنزلة خلقٍ جديد." فوعدها نينغ عهداً صادقاً، ثم سألها عن مكان الدفن، فقالت: "لا تنسَ شجرة الحور التي يعلو عشٌ غرابٍ عند قمّتها." وما أن أتمت كلامها حتى خرجت من الباب فانمحت من الوجود.

وفي اليوم التالي، خشي أن يكون يان قد خرج، فأسرع إليه في الصباح ودعاه. وبعد الظهيّرة أعدّ الطعام والشراب، وهو يراقب يان بعينيه. ولما وعداه بالنوم معاً، اعتذر يان بأنه من عادته أن يأوي إلى العزلة. فلم يقبل نينغ عذره، بل أصرّ وجاء بفراشه معه. فلم يجد يان بداً من أن ينقل سريره إلى حيث ينام نينغ، وقال محذّراً: "أعرفك رجلاً عظيماً، وأنا أكنّ لك كل تقدير. لكن لدي سرٌّ لا أستطيع البوح به سريعاً. أرجو ألا تفتح حقيبتي وتطّلع عليها، فإن خالفت ذلك ساء أمرنا جميعاً."

فأنصت نينغ إلى وصيته ولزمها. ثم رقد كلٌّ منهما، فوضع يان صندوقه على النافذة، واستلقى على وسادته، وما هي إلا لحظات حتى أخذ يشخر كالرعد، فلم يستطع نينغ أن ينام.

وقبيل أوّل هزيعٍ من الليل، بدا على النافذة خيالٌ بشريّ خافت، ثم اقترب من النافذة يأوي إلى التطلّع، وعيناه تلمعان كالبرق. فذعر نينغ وهمّ أن ينادي يان، لكن مخلوقاً شقّ الصندوق وخرج منه متوهجاً كشريطٍ حريريّ، فاصطدم بعتبة النافذة الحجرية وكسرها، ثم انطلق سهماً خاطفاً وعاد فانطوى في لمح البصر، كومضة البرق تختفي.

فاستيقظ يان، وأوهم نينغ أنه نائم ليراقبه. فرفع يان الصندوق وتفقّده، ثم أخرج شيئاً وشمّه تحت ضوء القمر: شعاعٌ متلألئ طوله إنشان وعرضه كورقة الثوم، ثم لفّه بعدة أغلفة وأعاده إلى الصندوق المكسور. وقال متحدثاً مع نفسه: "أيّ عفريتٍ وقحٍ هذا يجرؤ إلى هذا الحد حتى أفسد صندوقي؟" ثم عاد إلى نومه.

فتعجّب نينغ غاية العجب، ونهض وسأله وأخبره بما رأى. فقال يان: "ما دمت تودّني وتؤاخيني، فكيف أخفي عليك شيئاً؟ أنا يا صديقي سيوفٌ ضارب. ولولا عتبة الحجر لكان الوحش قد هلك في الحال، لكنه رغم ذلك جُرح." فسأله: "ما الذي خبأته؟" قال: "سيفاً. ولما شممته وجدت فيه رائحة الوحشية." فأراد نينغ أن يراه، فأخرجه يان بكل ترحيب: كان سيفاً صغيراً يتلألئ نوراً، فازداد نينغ إجلالاً ليان وتوقيراً.

وفي الصباح، رأى على النافذة أثراً للدم، فخرج إلى شمال الدير فرأى قبوراً مهملة متراكمة، وكان ثمة شجرة حور يعلوها عشّ غراب كما قالت.

ولما أتمّ أمره وهيّأ متاعه يريد العودة، أقام يان وليمة الوداع وأظهر من الودّ والمحبة ما جعل نينغ يعجب. وأهدى إليه كيساً من الجلد البالي وقال: "هذا غمد سيفي. صنه تجد فيه حصناً من الوحوش والجنّ."

فأراد نينغ أن يتعلّم فنّه. فقال: "أنت أهلٌ لذلك بما فيك من الصدق والصلابة والمروءة. لكنك من ذوي الثراء والجاه، ولست من رجال هذا السبيل."

فذكر نينغ أن له أختٌ دفنت في هذا المكان، فنبش عن عظامها وكفنها في ثيابها، واستأجر زورقاً وعاد.

ونصب نينغ خيمته في البرية، وبنى قبراً خارج حجرته، وقف عنده يقرأ الفاتحة ويقول: "ارحميكِ أيتها الروح الثعلبية، لقد دفنتُك قريباً من مأواي، نسمع بكاءك ونحيبك، لعلّ الأشباح العاتية لا تتطاول عليك. إن كأس الماء التي أشربها ليست من الصافي، لكن أرجو ألا يزعجك ذلك."

ولما فرغ من دعائه ولّى راجعاً، إذ نادته صوتاً من خلفه: "مهلاً، دعني أمشي معك!" فالتفت فإذا هي شياو تشيان. ففرح وشكرها وقال: "لقد وفيتَ بالعهد يا سيدي، ولا تكفي عشر ميتات لشكرك. ائذن لي بأن أتبعك وأخدم والديك، أكون خادماً أو سيدة بيت دون ندامة."

فتأمّلها: بشرةٌ تتلألئ كوهج الغروب، وقدمٌ نحيلة كبرعم الخيزران، ولو نظر إليها في وضح النهار لرأى جمالاً يفوق الوصف. فمضى بها إلى حجرته وطلب منها أن تجلس وتنتظر، ثم دخل على أمه وأخبرها.

فبُهتت الأم. وكانت زوجة نينغ مريضة منذ زمن، فحذّرته أمه ألا يخبرها خوفاً من أن تفزع. وبينما هما يتحدثان، دخلت الفتاة خفيفة الخطى وسجدت على الأرض. فقال نينغ: "هذه شياو تشيان." فذعرت الأم والتفتت مذعورة.

فقالت الفتاة للأم: "أنا وحيدة بلا أبٍ ولا أمٍّ ولا إخوة. أسبغ عليّ ابنك فضله فغمرني كرمه من رأسي إلى قدمي. أرجو أن تأذن لي بأن أخدم في بيتك وأكنس أرضه لأكافئ إحسانه."

فلما رأتها الأم رقيقة جميلة، تجرّأت وتكلّمت معها وقالت: "يسعدني يا ابنتي أن تزوري ولدي، لكن ليس لدي سواه، وهو عماد العائلة ووارثها، فلا أستطيع أن أزوّجه من جنية."

فقالت الفتاة: "ما في قلبي أدنى ريبة. إن لم تثق بي أمي الأرضية، فدعيني أكون أخته، ألجأ إلى كنفك وأخدمك صباحاً ومساءً، كيف ترين؟" فرأت الأم صدقها وقبلت. وأرادت الفتاة أن تسجد للأخت الكبرى، فاعتذرت الأم بأنها مريضة، فكفت.

ثم دخلت الفتاة إلى المطبخ واستبدلت بالأم في إعداد الطعام، ودخلت إلى الغرفة تمرّ على الأبواب كأنها تسكن هذا البيت منذ زمن بعيد.

## 小倩

## الفأر الوفي

عند حلول المساء، خشيت الأم منها وطلبت منها العودة إلى حجرتها للنوم، ولم تُهيئ لها فراشًا. فلما أدركت الفتاة ما يُكنّه قلب الأم، انصرفت من فورها. وحين مرت بغرفة الدراسة أرادت الدخول ثم تراجعت، وذهبت وجاءت أمام الباب تتردد، كأن شيئًا ما كان يُخيفها.

فناداها شينغ. فقالت: «إن في هذه الغرفة سيفًا يُخيف الناس. وما منعني من مقابلتك في الطريق سابقًا إلا هذا السبب.» ففهم نينغ أنها تقصد الجراب الجلدي، فنقله وعلّقه في غرفة أخرى. فدخلت الفتاة وجلست تحت الضوء.

مكثت وقتًا طويلاً لم تُنطق بكلمة؛ وبعد حين سألت: «أتقرأ ليلاً؟ كنت حفظت كتاب *شورانغاما* وأنا صغيرة، لكنني نسيت أكثره الآن. أطلب منك أن تُعيرني نسخة حتى أُراجعها معك في الليل.» فأجابها نينغ بالموافقة.

ثم جلست مرة أخرى صامتة، واقتربت الثانية من الليل ولم تقل أنها سترحل. فحثّها نينغ، فتغيرت ملامحها وقالت بكآبة: «أنا روح غريبة من أرض بعيدة، أشعر بالجزع من القبور القفر.» فقال نينغ: «لا فراش في غرفة الدراسة سواك، وينبغي أن نُراعي ما يُقال بين أخ وأخته.» فنهضت الفتاة، وانقبض وجهها كأنها توشك بالبكاء، وتثاقلت خطواتها وهي تخرج بهدوء وتعبر الدرج فتتلاشى.

فلطف بها نينغ في قلبه وأراد أن يُبيّتها على فراش آخر، لكنه خاف غضب أمه.

كانت الفتاة تُبكر كل صباح لخدمة الأم، تسكب عليها الماء للغسل، ثم تنزل إلى المطبخ تعمل، لا ترفض شيئًا مما تطلبه الأم. وعند المساء تستأذن بالانصراف فتمر بغرفة الدراسة وتجلس تحت الشمعة تتلو كتابها، وحين تشعر أن نينغ يهمّ بالنوم ترحل بكآبة.

وكان من قبل، زوجة نينغ مريضة طريحة الفراش، حتى أن الأم أُرهقت من خدمتها. فلما جاءت الفتاة استراحت الأم كثيرًا وشكرت لها. ومع الأيام ازدادت الألفة بينهما حتى أصبحت كابنتها، ونُسي أنها روح، ولم تتحمل أن ترحل مساءً، فأبقتها تنام معها وتصحبها في نهارها.

لم تكن الفتاة تأكل وتشرب منذ مجيئها، وبعد نصف عام أخذت تتناول القليل من الحساء الخفيف. أحبها الأم وابنها حبًا شديدًا، وتجنّبا ذكر أنها روح، ولم يُميّز الناس أمرها.

بعد مدة، ماتت زوجة نينغ. فخالج الأم خاطر بأن تجعلها زوجة لابنها، لكنها خشيت أن يكون في ذلك ضرر عليه.

فلما شعرت الفتاة بذلك، قالت للأم في خلوة: «أقمت عندكم أكثر من عام، وقد تعرفت على ما في داخلي. لم آتِ مع السيد لأجل إيقاع الأذى بأحد، وما أرشي إلا أن السيد واسع الصدر مستقيم القلب، يحظى بمحبة السماء والنفس، فأردت أن أكون عونًا له سنوات قليلة، لأحصل على لقب شرفي يضيء عالم الغيب.»

وعلمت الأم أنها لا تضمر سوءًا، لكنها قالت: «أخشى ألا تُنسل ذرية.» فقالت الفتاة: «البنون والبنات من أمر السماء. وقد كُتب في سجل السيد أنه سيكون له ثلاثة أبناء يُكبّرون شأن أسرته، ولن يُسلب ذلك لأنه تزوج من روح.»

فصدّقت الأم بذلك واستشارت ابنها، ففرح نينغ وأقام وليمة دعا إليها الأقارب والمعارف.

وطلب بعضهم رؤية العروس، فخرجت في كامل زينتها، فدهش الحاضرون جميعًا ولم يظنوا أنها روح، بل ظنوها حورية من الجنّة. ومن ذلك الحين، بادرت نساء الأسر الخمس بتقديم الهدايا والتبريك، وتسابقت لرؤيتها ومصافحتها.

وكانت الفتاة تجيد رسم الزنبق والخوخ، فتُهدي لوحات صغيرة ردًّا على هدايا الآخرين، وكان من يحصل عليها يُدخرها في صناديف ثمينة مباهٍ بها.

ذات يوم انحنَت عند النافذة حزينة كأن شيئًا قد فقدته. فسألت فجأة: «أين الجراب الجلدي؟» قيل لها: «لأنك تخافين منه حفظته في مكان آخر.» قالت: «تلقيت نسيم الحياة منذ وقت طويل، ولن أخاف بعد الآن. أرى أن نعلّقه عند رأس الفراش.»

فسألها نينغ عن السبب، فقالت: «منذ ثلاثة أيام وقلبي يضطرب دون توقف. أظن أن الوحش من جينخوا يغضب لبعدي عنه، وقد يبحث عني عاجلًا أم آجلًا.»

فأحضر نينغ الجراب الجلدي. فأخذت الفتاة تتأمله مليًا، وقالت: «هذا جراب فارس سيف يُخزن فيه رؤوس الناس. بلغ من التلف ماذا بلغ، لا أدري كم إنسان قتل! وأنا أنظر إليه الآن، ويتقشعر جلدي.» فعلّقته. وفي اليوم التالي طلبت نقله إلى أعلى الباب.

وفي الليل، جلست تحت الشمعة وطلبت من نينغ ألا ينام. وفجأة انقض شيء كالطائر. فذعرت الفتاة واختبأت خلف الستر.

فنظر نينغ، فإذا الشيء على هيئة يشاك، بعيون كالبرق ولسان كالدم، يتوهج ويهجم نحو الباب ثم يتراجع؛ وحام طويلًا ثم اقترب تدريجيًا من الجراب الجليدي، وانتزعه بمخلبه وكأنه يُمزقه. وفجأة انشق الجراب بصوت مدوٍّ واتسع حتى صار كالكبير، وظهر منه شبح أخرج نصف جسده واقتلع اليشاك إلى الداخل. فساد الصمت، وعاد الجراب إلى حجمه الأول منكمشًا.

فبهت نينغ، وخرجت الفتاة فرحة وقالت: «السلامة!» ونظرتا في الجراب فوجدتا ماءً صافيًا لا أكثر.

وبعد سنوات، نجح نينغ في الامتحان الإمبراطوري. وأنجبت الفتاة ولدًا ذكرًا. وبعد أن اتخذ نينغ جارية، أنجب كل منهما ذكرًا آخر. وبرع الجميع في مناصبهم وسمعتهم حسنة.

---

**ملاحظة الاسم:** 小倩 (شياو تشيان) — الاسم الشخصي للبطلة.

قال تيان يي: رأيت فأرَيْن يخرجان، أحدهما ابتلعه فعص حية؛ والآخر حدّق بعينيه كأنه فلفل، وبداخله غيظ وحنق شديد، لكنه من بُعد لم يجرؤ على التقدم. وبعد أن امتلأت الحية بطنها، انزلقت متلوّية نحو جحرها؛ وما إن تجاوزت نصف الطريق حتى اندفع الفأر وعضّ ذيلها بقوة. غضبت الحية وانسحبت عائدة. كان الفأر سريع الحركة بطبعه، فاختفى فجأة بلمح البصر. حاولت الحية أن تلحق به فلم تستطع، فعادت. وحين دخلت الجهر، جاء الفأر مرة أخرى وعضّ كما فعل من قبل. كلما دخلت الحية جاء الفأر، وكلما خرجت ذهب إليه، وهكذا طال بهما المطال. أخَرجت الحية الفأر الميت على الأرض. جاء الفأر فشمّه، وأصدر أصواتاً حزينة كأنه يندبه، ثم حمله في فمه وانصرف. وقد كتب صديقي تشانغ لي يو مقطوعة بعنوان «أغنية الفأر الوفي».

الزلزال

في اليوم السابع عشر من الشهر السادس من السنة السابعة من عهد كانغ شي، عند غروب الشمس، وقع زلزال عظيم. كنت آنذاك ضيفاً في جي شيا، أحتسي الخمر مع ابن عمي لي دو تشي على ضوء الشمعة. وفجأة سمعنا صوتاً كالرعد، يأتي من الجنوب الشرقي ويتجه نحو الشمال الغربي. ارتاب الحاضرون ولم يفهموا السبب. وبعد قليل أخذت المناضد تهتزّ والكؤوس تنقلب؛ وبدأت أعمدة السقف والجسور الخشبية تُصدر أصواتاً وهي تتكسّر وتتداخل. تبادلنا النظرات وقد تغيّرت ألواننا. وبعد فترة طويلة، أدركنا أن ما حدث زلزال، فخرج كل واحد منا مسرعاً. ورأينا القصور والمنازل تقع ثم تعود قائمة؛ وأصوات الجدران المنهار والبيوت المنهارة، مختلطة بصراخ الأطفال وعويل النساء، كقدر يغلي على النار. أصيب الناس بالدوار ولم يستطيعوا الوقوف، فجلسوا على الأرض يتمايلون مع تحرّكها. انصبّ ماء النهر بارتفاع أكثر من متر، وملأت نباح الكلاب وصياح البطّ أرجاء المدينة. وبعد نحو ساعة، بدأ الوضع يهدأ شيئاً فشيئاً. ونظرنا إلى الشارع، فإذا بالرجال والنساء يتجمعون عراة، يخبر بعضهم بعضاً، وقد نسوا أنهم لا يلبسون شيئاً. وسمعنا لاحقاً أن بئراً في مكان ما مالت ولم يعد بالإمكان سحب الماء منها؛ وأن برجاً في بيت ما تحوّل اتجاهه من جنوب إلى شمال؛ وأن جبل تشيا شيا تصدّع؛ وأن مياه نهر يي انشقّت وانخفضت أراضيها بمقدار عدة دونمات. إنها حقاً حادثة عجيبة غير مألوفة.

كان في المدينة امرأة نهضت ليلاً لقضاء حاجتها، وعند عودتها وجدت ذئباً يحمل ابنها في فمه. أسرعت المرأة وجادلت الذئب. وعندما ارتخى الذئب قليلاً في قبضته، انتزعت المرأة ابنها واحتضنته. لكن الذئب ظلّ جالساً لم يغادر. صرخ المرأة بأعلى صوتها، فأسرع الجيران واجتمعوا، وعندها ذهب الذئب. وبعد أن هدأت المرأة من روعها وفرحت، أخذت تشير إلى السماء والأرض وتروي كيف حمل الذئب ابنها وكيف انتزعته منه. وبعد فترة طويلة، أفاقت فجأة إلى أنها لا ترتدي خيطاً واحداً على جسدها، فأسرعت هاربة. هذا شبيه بما حدث وقت الزلزال حين نسي الرجال والنساء أنهم عراة. يا لشدة حيرة الإنسان وضعفه حين لا حيلة له، كم هو أمر يُضحك!

هاي غونغ زي

في جزيرة هاي غونغ زي ببحر الشرق، توجد أزهار بلون خمسة لا تذبل طوال الفصول الأربعة. لكن الجزيرة لم يكن فيها قطّ سكان، وكان الناس نادراً ما يقصدونها. كان هناك شاب من دينغ تشو يدعى تشانغ، كان محباً للاستطلاع ولصيد الحيوانات. سمع عن جمال الجزيرة، فأعدّ الخمر والطعام، وانطلق بقارب صغير وحده. وحين وصل وجد الأزهار في ذروة تفتّحها، تنتشر رائحتها على مدى عدة كيلومترات؛ وكان بين الأشجار ما يزيد محيطه على عشرة أمتار. تنقّل يميناً ويساراً يعجب ويتمتّع، ورضي غاية الرضا. فتح زجاجته وشرع يشرب وحده، متأسفاً لعدم وجود رفيق يشاركه. وفجأة ظهرت من بين الأزهار امرأة رائعة الحسن، ترتدي ثوباً أحمر يخطف الأبصار، لا يضاهيها شيء. لما رأت تشانغ قالت مبتسمة: «كنت أظن أنني وحدي من له هذا الذوق الرفيع، لم أكن أتصوّر أن هناك من يسبقني». دهش تشانغ وسأل: «من أنتِ؟» قالت: «أنا من جياو تشو. جئت توّاً مع هاي غونغ زي. هو يبحث عن المناظر الجميلة ويتنقّل، لكنني تعبت من السير فتركته هنا». كان تشانغ يعاني من الوحدة، فلما وجد هذه الحسناء فرح فرحاً عظيماً ودعاها للجلوس والشراب معه. كانت كلماتها دافئة وناعمة، تأسر الألباب. أحبّها تشانز كثيراً، وخشي أن يأتي هاي غونغ زي فيحول ذلك دون إتمام فرحته، فأخذ يضمّها إليه ويغازلها. وافقت المرأة بترحيب. وما إن أخذت العلاقة بينهما عمقها حتى سمعنا ريحاً عاصفة، وأصوات أغصان الأشجار تتكسر. دفعته المرأة بسرعة وقالت: «ها قد جاء هاي غونغ زي». أخذ تشانز يرتدي ثيابه مذعوراً ويلتفت، فإذا بالمرأة قد اختفت. وفجأة رأى حية ضخمة تخرج من بين الأشجار، أغلظ من برميل كبير. ارتعب تشانز واختبأ خلف شجرة كبيرة، على أمل ألا تراها الحية. اقتربت الحية ولفّت جسدها حول الإنسان والشجرة معاً، وتلتفت عليهما عدة لفّات؛ وضمّت ذراعيه إلى خصره بقوة فلم يعد بإمكانه تحريكهما قيد أنملة. رفعت الحية رأسها وغرست لسانها في أنف تشانغ. سال الدم من أنفه وانصبّ على الأرض مشكّلاً بركة، فانحنيت الحية لتشربه. أيقن تشانغ أن الموت لا محالة منه، وفجأة تذكّر أنه يحمل في خصره كيساً معلّقاً فيه دواء الثعالب السام. فاستخرجه بإصبعين، وكسر الغلاف وجمع المسحوق في راحة يده. ثم مال برأسه ينظر إلى راحته، حتى يتساقط الدم على الدواء، وما هي إلا لحظات حتى امتلأت راحته. جاءت الحية فعلاً لتمتصّ من راحته. وما إن شارفت أن تنتهي من الشرب حتى فجأة امتدّ جسدها وضربت ذيلها بصوت كالرعد، فصدمت الشجرة فانشطر نصفها وسقطت، ووقعت الحية على الأرض كجسر كبير وماتت. أصيب تشانز بالدوار ولم يستطع النهوض، وبعد فترة أفاق. حمل الحية وعاد إلى الديار، ومرض شهراً كاملاً، وشكّ في أن المرأة كانت روح حية.

دينغ تشيان شي

كان دينغ تشيان شي من أهالي تشو تشنغ. كان ثرياً يملك المال والحبوب. كان فاعلاً للخير محباً للمروءة، يعجب بسيرة غوه جوي. أرسل الوالإمبراطوري للتحقيق معه ومراقبته. فهرب دينغ. وصل إلى آن تشيو فوافقته عاصفة مطرية، فلجأ إلى نُزل. واستمرّ المطر طوال النهار لم يتوقف. جاءه شاب، قدّم له الطعام والشراب بسخاء. وحلّ المساء فأقام عنده تلك الليلة؛ وقدم الشاب علفاً للدواب وأطعمه وأحسن ضيافته. سأله عن اسمه، فقال الشاب: «اسم السيّد يانغ، وأنا ابن أخته. يحبّ سيدي استقبال الضيوف، لكنه خرج لقضاء حاجة، ولا يوجد في البيت سوى زوجته. نحن فقراء لا نقدر على إكرام الضيف كما ينبغي، أرجو أن تسامحنا». سأله عن مهنة سيّده، فقال: «لا يملك شيئاً من المال، كل يوم يقيم حلقة قمار لكسب قوته». وفي اليوم التالي، ما زال المطر يهطل بلا انقطاع، والشاب يواصل خدمته بلا توانٍ. وحين حلّ المساء، أخذ يقطّع العلف، لكن الحزم كانت مبلّلة متفاوتة الأحجام. استغرب دينغ من ذلك. قال الشاب: «أقول لك الحقيقة: نحن فقراء لا نجد ما نطعم به الدواب، فخلعت الزوجة قشّ السقف». ازداد دينغ تعجباً، وقال في نفسه إنهم يبتغون الأجر. وحين أصبح الصبح، أعطاه ذهباً، فرفض أن يأخذ؛ فألحّ عليه فأخذ الشاب المال إلى الداخل. وبعد قليل عاد وردّه إليه، قائلاً: «قالت الزوجة: لسنا ممّن يتكسبون بهذه الطريقة. حين يكون سيدي في السفر، قد يقضي أياماً لا يحمل فلساً واحداً؛ فكيف نطلب منك أجراً وقد نزلْتَ ضيفاً عندنا؟». تنهّد دينغ وأثنى عليهم وودّعهم. وأوصاه قائلاً: «أنا دينغ من تشو تشنغ، حين يعود سيّده أخبره بذلك. وأرجو أن تزورني إن سنحت لك الفرصة».

# ترجمة من 《聊齋志異》 (المجلد الثاني)

---

مرّت سنوات دون أن يرد خبر. وفي سنة أصابت الناس مجاعة شديدة، ضاق حال يانغ كثيراً، ولم يجد حيلة. فاقترحت عليه زوجته جزاماً أن يزور دينغ، ففعل. وصل إلى المكان وعرف نفسه لمن على الباب. فلم يتذكره دينغ البتة. فلما كرر يانغ ذكر اسمه، تذكره أخيراً. فخرج دينغ مسرعاً لا يزال يُلبس حذاءه، واستقبل ضيفه بحرارة. ولما رأى أن ثياب يانغ بالية وكعب حذائه مشقوق، أسكنه في غرفة دافئة، وأقام له وليمة، وأكرمه إكراماً غير معهود. وفي اليوم التالي، هيّأ له قبعته وثيابه، فأصابه دفء من الداخل والخارج. فاستحسن يانغ فعله؛ لكنه في داخله تزايد همّه، ولم يخلُ قلبه الضيق من بعض الأمل في شيء. فلبث أياماً عدة، ولم يذكر دينغ وداعاً ولا هدية. فبرح الصبر يانغ، وقال لدينغ: "لا أخفيك شيئاً: لما جئت، لم يكن معي من الأرز ما يملأ مكيالاً واحداً. والآن قد حظيت بإحسانك وعونك، فأنا سعيد؛ لكن كيف حال أهلي وأولادي؟" فقال دينغ: "لا داعي لهذا القلق، فقد توليت أمرهم بالنيابة عنك. فنسِّ همك ولبث قليلاً، سأهيّئ لك نفقات السفر." فأرسل يدعو أصحاب القمار، وأجلس يانغ ليشارك في اللعب ويقتسم الأرباح، فحصل في ليلة واحدة على مائة قطعة ذهبية، ثم ودّعه وأعاده إلى بلده. فلما عاد إلى أهلي، وجد زوجته وثيابها وحذاؤها أنيقين، وخادمة صغيرة تخدمها. فسأل متعجباً. فقالت زوجته: "منذ أن رحلت، في اليوم التالي جاءت عربات محمّلة بالحرير والقطن والحبوب، فملأت الدار، وقيل إنها هدية من ضيفنا دينغ. وأرسل أيضاً عشر خادمات لخدمتي." فلم يملك يانغ نفسه من البكاء. ومن ذلك الحين عاش في رفاهية متوسطة، ولم يعد يأبه لمهنته القديمة.

---

يقول مؤرخ الغرائب: "الفقر مع حب الضيافة، يفعله بإتقان أصحاب الشراب والقمار والمجون؛ لكن أكثر ما هو عجيب هي زوجته وحدها. أن تتلقّى الإحسان ولا تُثيبه، أليس هذا من غير شيم البشر؟ لكن من لا ينسان فضل لقمة عشاء، فذلك شأن دينغ أليس كذلك؟"

---

## السمكة الكبيرة في البحر

لم يكن على شاطئ البحر جبال قط. وفي يوم من الأيام، ظهر فجأة جبل شاهق يتلوه جبل، ممتدّ لعدة أميال، فاستغرب الناجميعهم. وفي يوم آخر، انقلب الجبل إلى مكان آخر وتلاشى كأن لم يكن. ويُروى أن سمكة كبيرة في البحر، إذا جاء عيد تشينغمينغ، تحمل أهلها لتزور مقابرها، لذلك يكثر ظهورها في عيد هانشي.

---

## السيد العجوز تشانغ

كان السيد العجوز تشانغ من جين. أراد أن يزوّج ابنته، فانتقل بأهله إلى جيانغنان ليشتتر جهازها بنفسه. فلما بلغت سفينتهم جبل جينشان، عبر تشانغ النهر أولاً، وأوصى أهله في السفينة ألا يطبخوا طعاماً ذا رائحة كريهة. فإن في النهر وحشاً من السلاحف العملاقة، ما إن يشمّ رائحة حتى يخرج ويحطّم السفينة ويبتلع من فيها، وقد طال أذاه. فلما ذهب تشانغ، نسي أهله وصيته، فشووا لحماً في السفينة. فجاءت موجة هائلة وقلبت السفينة، وغرقت زوجته وابنته. فعاد تشانغ بقاربه، وبلغ منه الحزن والغيظ ما يرديه قتيل. فصعد جبل جينشان وزار رهبان المعبد، وسألهم عن غرابة السلحفاة العملاقة، عازماً على الانتقام منها. فلما سمع الرهبان بذلك، قالوا متعجبين: "نحن نخالطها كل يوم، ونخاف أن تنزل بنا بلاءً، فنعبدها كأنها إله، ونتوسل إليها ألا تغضب؛ ونذبح لها الأنعام ونلقي لها نصف الذبيحة، فتقفز وتبتلعها وتذهب. فمن يستطيع أن ينتقم منها؟" فلما سمع تشانغ ذلك، خطرت له حيلة. فاستدعى حداداً، وأقام فرناً في منتصف الجبل، وصهر حديداً أحمر يزن مائة جين أو أكثر. وتحرّى المكان الذي تأوي إليه السلحفاحة عادةً، وأمر رجلين أو ثلاثة أقوياء أن يرفعوا الحديد بملقط ضخم يلقوه فيها. فخرجت السلحفاة مسرعة وابتلعته في عجلة. وبعد قليل، ارتفعت الأمواج كالجبال. ثم سكنت الأمواج بعد لحظات، فإذا بالسلحفاة قد نفقت وطفت على الماء. ففرح بذلك المسافرون والرهبان جميعهم، وبنوا معبداً للسيد العجوز تشانغ، وصوروه فيه كإله صغير، وكان من يصلي له يُستجاب.

---

## عشبة شويمانغ

شويمانغ عشبة سامّة. تلتفّ كالكرمة، تشبه الجينسنغ؛ زهرتها بنفسجية، تشبه زهرة الفول. من أكله خطاً مات في الحال، وتحول إلى شبح شويمانغ. ويقال في الأثر أن هذا الشبح لا يدخل دورة التناسخ حتى يموت أحد آخر مسموماً بهذه العشبة ليخلفه. لذلك تكثر هذه الأشباح في منطقة نهر زهر الخوخ بمقاطعة تشو خاصة.

كان من عادات أهل مملكة تشو أن من وُلدوا في السنة نفسها يسمّون بعضهم بعضاً زملاء السنة، يتبادلون الزيارات فيما بينهم وينادون بعضهم "أخي السن" و"أخا السن"، ويُنادى الكبار منهم من قبل الأبناء والأحفاد بـ"عمّ السن"، وهذا مما جرت به العادات. كان هناك رجل يُدعى تشو شينغ، ذهب لزيارة أحد زملائه في السنة، وفي الطريق اشتدّ به العطش فظمئ إلى الشراب. وفجأة رأى عجوزاً على جانب الطريق، قد نصبت خيمة وتقهي للمارين، فأسرع إليها. استقبلته العجوز وأدخلته الخيمة، وأكرمت ضيافته إكراماً بالغاً. شمّ المشروب فإذا به ذو رائحة غريبة، لا يشبه الشاي، فوضعه ولم يشربه، ثم نهض وخرج. فلما رأت العجوز أنه يغادر، استعجلت باستدعائه ونادت: "يا سان نيانغ، هاتي كوباً من الشاي الجيد!" فما هي إلا لحظات حتى خرجت فتاة شابة من خلف الخيمة، تحمل الشاي. كانت في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، رائعة الجمال، تتألق على أصابعها وذراعها الخواتم والأسورة كأنها مرايا صافية. تناول تشو الصحن وهو يذهول لبهائها؛ وشمّ الشاي فإذا عطره لا يُضاهى. شربه كله ثم طلب المزيد. فلما رأى العجوز قد خرجت، تعلّق بمعصمها الرقيق وداعبه وأخلع من يدها خاتماً. احمرّ وجه الفتاة وابتسمت، فازداد تشو هياماً بها. سألها بإيجاز عن نسبها وبيتها، فقالت: "ائتِ في المساء، أكون هنا ما زلت." فطلب تشو حفنة من أوراق الشاي وخبأ الخاتم ثم انصرف.

لما وصل إلى بيت زميله، أحسّ بالغثيان في قلبه، وشكّ أن الشاي هو السبب، فأخبر زميله بما حدث. فذُهل زميله وقال: "هذه مصيبة! هذا هو شبح شوي ماتانغ! مات والدي بسببه. لا نجاة من هذا، فماذا نفعل؟" فملأ الرعب قلب تشو، وأخرج أوراق الشاي ففحصها، فإذا هي بالفعل عشبة شوي ماتانغ. ثم أخرج الخاتم ووصف هيئة الفتاة. فحدّز زميله وقال: "لا بد أنها هو سان نيانغ!" فلما سمع تشو أن الاسم مطابق تماماً، سأل: "كيف عرفت؟" قال: "هي ابنة عائلة غنية في القرية الجنوبية تُدعى كو، كانت تتمتع بسمعة الحسن منذ زمن. قبل سنوات، تسمّمت بالخطأ بعشبة شوي ماتانغ وماتت، فلا بد أن هذه هي الشبحة."

قيل: إن من أصابه شبح، إذا عرف اسمه واسم عائلته، وطلب ملابسه الداخلية القديمة وغليها وشرب ماءها، يُشفى. فانطلق زميله مسرعاً إلى بيت كو وأخبرهم بالحقائق، وجثا طويلاً يتوسّل ويتضرّع. لكن عائلة كو أبت أن تعطيهم الملابس، لأنها ستكون بديلة عن موت ابنتهم. فعاد زميله غاضباً وأخبر تشو. فتحنّق تشو وقال أيضاً: "إن متّ، فلن أدع تلك الفتاة تتجسد من جديد!" فحمله زميله وأعاده، وما إن اقترب من بيت حتى لفظ أنفاسه.

بكت أمه عليه وناحت ودفنته. ترك صبياً لم يتجاوز عامه الواحد. لم تستطع زوجته الصبر على العزوبة، فتزوّجت من غيره بعد ستة أشهر. بقيت الأم ترضع اليتيم وحدها، حتى أُنهكت من التعب والمشقة، تبكي وتنوح صباحاً ومساءً. ذات يوم، وهي تحتضن الصبي وتبكي في الغرفة، دخل تشو فجأةً بهدوء. فذُعرت الأم ومسحت دموعها وسألته. قال: "يا أمي، سمعت بكاءك في العالم السفلي، فأحزنني ذلك في أعماقي، فجئت لأبرّك في صباحك ومسائك. لقد مات ابنك، لكنني صرت لي زوجة، جئت معه لأشاركك تعبك، فلا تحزني." سألته الأم: "من هي زوجتك؟" قال: "عائلة كو قعدت تسمع بموتي، وقد مقتتُ ذلك جداً. بعد موتي أردت البحث عن سان نيانغ، لكنني لم أعرف أين هي؛ حتى قابلت أخا السن فلان، فأرشدني. ذهبت فإذا بسان نيانغ قد تجسدت من جديد في بيت السيد رن، نائب الوزير. فسرعت إليها واقتنصتها بقوة وجئت بها، وهي الآن زوجتي. وقد انسجم بيننا، فلا تشكو من شيء."

بعد قليل، دخلت من الباب امرأة أنيقة الثياب فائقة الحسن، وسجدت للأم. قال تشو: "هذه هي كو سان نيانغ." ورغم أنها ليست من البشر، إلا أن الأم نظرت إليها فوجدت بعض العزاء في قلبها. فطلب تشو من سان نيانغ أن تعمل. لم تكن سان نيانغ معتادة على العمل، لكنها كانت مطيعة ورقيقة تستعطف القلوب. فمن ذلك الحين أقامت في البيت القديم ولم تخرج.

طلبت الفتاة من الأم أن تخبر عائلتها. كان تشو يريد ألا يُخبروا، لكن الأم استجابت لرغبة الفتاة وأخبرتهم في النهاية. فلما سمع والدا كو بذلك، ذُهلرا وأمرا بعربة يأتون بها مسرعين. فلما رأياها تأكدت أنها سان نيانغ. فتباكيا معاً بصوت عالٍ، لكن الفتاة أقنعتهما بالكفّ عن البكاء. رأت العجوز أن بيت تشو فقير جداً، فحزنت لذلك. قالت الفتاة: "صار زوجي شبحاً، فما الذي يُكره فيه الفقر؟ انظرا إلى ابنه وأمه، ما أروع إخلاصهما ومحبتهما، لقد طمأنقلبي ذلك." ثم سألت: "من هي العجوز التي كانت تقهي؟" قال تشو: "اسمها ني، استحيت من عدم قدرتها على إغواء المارين، فطلبت مني معاونتها. وقد تجسدت الآن في بيت بائع المشروبات في المدينة." ثم نظر إلى تشو وقال: "صرتَ صهري، لكنك لم تسجد لوالديّ الزوجة، فماذا أقول؟" فسجد تشو لوالديها. ثم دخلت الفتاة إلى المطبخ وحلّت محل الأم في الطبخ وخدمة الأبوين. فلما رأتها العجوز، امتلأ قلبها بالحزن. وبعد عودتها، أرسلت جاريتين لخدمتها، ومائة جين من الذهب وعشرات من الحرير والقماش، ولم تنقطع عن إرسال الخمر واللحوم، فكأنها أغنت أم تشو قليلاً. وكانت عائلة كو تدعوها لزيارتهم بين الحين والآخر. فتقضي أياماً، ثم تقول: "البيت بلا أحد، ينبغي أن تعيدوا ابنتي باكراً." فإن أخروها عمداً، عادت من تلقاء نفسها. فبنى والد الفتاة لتشو بيتاً صيفياً وجهّزه بأكمل التجهيزات. لكن تشو لم يزر بيت والد الفتاة قط.

ذات يوم، أصاب أحد أهل القرية تسمم شوي ماتانغ، فمات ثم عاش من جديد، وتحدّث الناس عن هذا الأمر الغريب. قال تشو: "أنا من أحياه. كان قد أُصيب بلي جيو، فطردت شبحه وخلّصته." قالت أمه: "لماذا لا تأخذ بديلاً عنك لتعيش؟" قال: "أمقت هؤلاء المقيتين، وسأطردهم جميعاً، فكيف أهتم بمثل هذا العمل! ثم إن خدمتك أسعد ما عندي، فلا أريد أن أعود للحياة." فمن ذلك الحين، كان من يُصاب بالتسمم يُعدّ وليمة حافلة ويتضرّع في فناء تشو، فيستجاب له دائماً.

بعد أكثر من عشر سنوات، ماتت أمه. فحزن تشو وزوجته حزناً شديداً، لكنهما لم يستقبلا الزوار، بل أمرا الصبي بلبس الحداد والبكاء وعلّماه آداب المراسم. وبعد دفن الأم، بسنتين تقريباً، زوّجا ابنهما. وكانت الزوجة حفيدة السيد رن، نائب الوزير. من قبل، كانت إحدى جواري السيد رن قد أنجبت بنتها، لكنها ماتت بعد أشهر. فلما سمعت بأمر تشو الغريب، أمرت بعربة إلى بيته وعقدت بينهما موثقة المصاهرة. وعندها زوّجت حفيدته لابنه، ولم تنقطع الزيارات بينهما.

ذات يوم، قال تشو لابنه: "إله السماء رفعني لمنفعة البشر، فعينني إلهاً للأنهار الأربعة وربّ التنانين، وها أنا ذاهب." وفجأة ظهر في الفناء أربعة أحصنة تجرّ عربة مغطاة بقماش أصفر، وكانت سيقان الأحصنة كلها مكسوة بالحراشف. خرج الزوجان في أبهى حللهما، وركبا العربة معاً. فسجد الابن وزوجته بكيا، ثم تلاشيا في لمح البصر. في ذلك اليوم، ظهرت الفتاة في بيت عائلة كو وودّعت والديها، كما قال تشو. بكت العجوز واستبقتها، فقالت الفتاة: "ذهب تشو قبلي." فخرجت ولم تُرَ بعدها.

كان اسم ابنه إيه، ولقبه لي تشن. فطلب من والد الفتاة أن يجمع رفات سان نيانغ ويدفنها مع تشو.

# السحر والتنويم المغناطيسي

تتنوع أساليب السحر والتنويم المغناطيسي ولا تحصر في طريقة واحدة. فمنهم من يُلقون طعماً شهياً فيخدعون الناس ليأكلوه، فإذا فعلوا ذلك أصابهُم الذهاب واتبعوه طائعين، وهذا ما يُدعى شعبياً "دا شو با" (ضرب القطن)، ويسميه أهل جيانغنان "تشه شو" (سحب القطن). أما الصغار الذين لا يفقهون شيئاً، فيقعون ضحية ذلك بسورة. وهناك أيضاً من يحوّلون الإنسان إلى دابة، وهذا يُسمى "تساو تشو" (صنع الدابة). هذه الحيلة نادرة في شمال النهر، لكنها شائعة جنوب النهر. في أحد الفنادق بـ يانغتشو، جاء رجل يقود خمسة حمير، فربطها مؤقتاً تحت مظلة الخيل، وقال: "سأعود بعد قليل"، وأضاف أوصيه: "لا تدعها تشرب أو تأكل". ثم انصرف. واشتد على الحمير وهج الشمس، فضربت بحوافرها وعضّت وضجّ ضجيجاً شديداً. فأخذها صاحب الفندق إلى مكان بارد. فلما رأت الحمير الماء ولت نحوه مسرعة، فأطلق لها لتشرب، فإذا بها تتقلب في الغبار وتتحول إلى امرأة. فاستغرب وسألها عن حالها، لكن لسانها كان مشلولاً فلم تستطع الجواب. فأخفاها في غرفة. وبعد قليل جاء صاحب الحمير، يقود خمسة خراف إلى الفناء، فبادر صاحب الفندق يسأله مستغرباً: "أين الحمير؟" فأخذ صاحب الفندق بيد الضيف وأجلسه وأمر بإحضار الطعام والشراب، وقال: "تفضّل وتناول طعامك، فالحمير ستصل عما قريب". ولما خرج الضيف، صبّ الماء على الخراف الخمسة جميعها، فتحوّل كل واحد منها إلى صبيٍّ. فأخبر السرّاً حاكم المقاطعة، فأرسل أعوانه فألقوا القبض عليه وشنقوه.

# رجل العلم من فنغيانغ

كان هناك رجل علم من فنغيانغ حمل حقيبته ورحل في سفر بعيد. قال لزوجتيه: "سأعود في غضون ستة أشهر". ومرّ أكثر من عشرة أشهر دون أن يصله منه أي خبر. وأخذت الزوجة تشتعل شوقاً وترقباً. وفي ليلة، لما أوشكت أن تضع رأسها على الوسادة، كانت أشعة القمر تتمايل بين خيوط الشاش، فتجدّد في قلبها شوق الفراق. وبينما هي تقلب نفسها على السرير، إذا بامرأة حسناء ترتدي إكليلاً من اللؤلوث ورداءً قرمزياً، ترفع الستارة وتدخل، وتبتسم قائلة: "أيتها الأخت، ألستِ ترغبين في رؤية زوجك؟" فقامت الزوجة مسرورة تجيبها. ودعتها الحسناء لمرافقتها، فخشيت الزوجة طول الطريق، لكن الحسناء قالت: "لا تخافي". فأخذت بيد المرأة وخرجتا معاً، تسيران على ضوء القمر، وقطعتا مسافة سهم تقريباً. ووجدت الزوجة أن الحسناء تسير بسرعة عجيبة بينما هي تتعثر في خطواتها، فنادتها: "انتظري قليلاً، سأعود لألبس حذائي". فأخذتها الحسناء لتجلس على جانب الطريق، ثم هي رفعت قدمتها وخلعت حذاءها وأعارته للزوجة. فسرّت الزوجة بلبسه، وكان مريحاً دون أن يكون ضيقاً أو واسعاً. ثم نهضت تمشي فوجدت نفسها تعدو كالريح. وبعد حين، أبصرت زوجها يقتلبغ حماراً أبيض. فلما رآها استغرب جداً ونزل مسرعاً وسألها: "إلى أين تذهبين؟" فقالت: "آتي لأزورك". ثم التفت يسأل: "ومن هذه المرأة؟" ولم تُجبها الزوجة، فقالت الحسناء وهي تغطي فمها ضاحكة: "لا تسألوا الآن. لقد تعبت السيدة في الطريق، وأنت أيها السيد جئت ليلاً مسرعاً، فلا بد أنك قد أرهقت نفسك ودابتك. وبيتنا قريب، فلنستريح عندنا ونكمل الطريق باكراً، فلن نتأخر". وبخطوات قليلة وجدت قرية، فدخلوها جميعاً. ودخلن إلى فناء، فاستدعت الحسناء جارية نائمة لاستقبال الضيوف، وقالت: "ليلة مقمرة، لا حاجة للشموع، يمكنكم الجلوس على مقعد الحجر الصغير". فربط الرجل حماره تحت شجرة الدلب وجلس. وقالت الحسناء: "الحذاء لا يُلائم قدمك، فهل كان ثقيلاً في الطريق؟ لك الآن ما تركبه، فأرجعي إياه لي". فشكرتها الزوجة وأعادته.

وبعد قليل، وُضعت الفواكه والخمر، فصبّت الحسناء وقالت: "طال الفراق بين العشيقين، واليوم يلتقيان؛ كأس من الخمر العكر، أهديها لك تهنئة". ورفع الرجل كأسه مكرِّراً الشرب. تبادل المضيف والضيف الحديث والضحك، وتداخلت الأحذية تحت المائدة. وكان الرجل يرمق الحسناء باستمرار ويغازلها بالكلام المعسول. والزوجان مجتمعان بعد طول غياب لم يتلفظا بكلمة تحية. وكانت الحسناء أيضاً تطلق عينيها نظرات الإغراء وتلقي كلمات مفعمة بالفتنة والإيحاء. أما الزوجة فكانت جالسة صامتة تتظاهر بالغباء. ومضى الوقت حتى أخذ الخمر منهما، وأصبح كلامهما أكثر جرأة. وحضّته الحسناء بكأس كبيرة على الشرب، فاعتذر الرجل بالثمل، فأصرّت عليه أكثر. فقال الرجل ضاحكاً: "غنّي لي أغنية أشرب". فلم ترفض الحسناء، بل عزفت بأسنانها على الكمان وغنّت: "في الغروب أخلعت ما تبقّى من زينتي، والريح الغربية تخترق الشاش من النافذة باردة. أسمع صوت الموز، حبات مطر خفيفة تتلو حبات. أين أجد من أتسامر معه؟ شقّت عينيّ من شدة الترقب، فلا أراه راجعاً، والدموع تنهمر كالكتان. مرة أشتاق إليه، ومرة ألومه، وفي يدي حذاء من الحرير الأحمر أستخير به". ولما انتهت من الغناء قالت ضاحكة: "هذه أغنية من أزقة السوق وأسواق المدينة، لا تستحق أن تسمعها يا سيدي. لكن لأن الناس يروّجون لها فقد قلّدتهم". وكان صوتها ناعماً مغرراً وطريقتها فاضحة جريئة. فاضطرب الرجل واستسلم لسحرها.

وبعد قليل، تظاهرت الحسناء بالثمل وغادرت المجلس، فنهض الرجل هو الآخر وتبعها. ولما طال غيابهما، أرهقت الجارية فنامت في الممر. وظلت الزوجة جالسة وحيدة، ليس معها أحد، يغلي قلباً غيظاً وحنقاً، تكاد لا تتحمل نفسها. فكرت في العودة، لكن الليل كان حالكاً فلم تذكر الطريق. وقلبت نفسها دون أن تجد حلاً، فنهضت لتسترق السمع. ولما اقتربت من النافذة، سمعت صوت رعد ومطر متقطع، خافتاً لكنه مسموع. وأصغت أكثر، فسمعت زوجها يصف ما اعتاد عليه معها من أحاديث فاضحة، مفصحاً عن كل شيء. وعندئذ ارتجفت يداها واضطرب قلبها، وكادت تفقد السيطرة على نفسها، وقالت في نفسها: لا بد أن أخرج وألقي نفسي في الخندق لأموت. وبينما هي تسير غاضبة، إذا بأخيها الثالث لانغ سان يأتي راكباً حصانه، فنزل مسرعاً وسألها. فأخبرته بكل ما جرى. فاشتد غضب لانغ سان، وأخذ أخته وعاد معها مباشرة إلى الدار، فوجدا الباب مغلقاً والهمسات لا تزال متواصلة على الفراش. فرفع لانغ سان صخرة بحجم القَدَح ورمى بها نافذة الغرفة، فكسرها في ثلاث أو خمس ضربات. فسمع من الداخل صراخاً: "انكسر رأس السيد! ماذا نفعل؟" فلما سمعت الزوجة ذلك، ذُهلت وبكت بصوت عالٍ، وقالت لأخيها: "لم أقصد معك قتل زوجي، فماذا فعلنا الآن؟" فأجابها لانغ سان بعينين محتدّتين: "أنتِ التي استنجدتِ بي وألححتِ، ولما تهدأ غيظي تحامين لهذا الرجل وتلومين أخاك! لا أطيق أن أكون أداة في يد امرأة!". ولوى جسمه يريد الانصراف، فمسكت به أخته من ثوبه وقالت: "إن لم تأخذني معك، فإلى أين أذهب؟" فجذبها من ملابسها فسقطت على الأرض، وانصرف تاركاًها. فاستيقظت الزوجة مذعورة فإذا بكل ذلك حلم.

وفي اليوم التالي، عاد الرجل فعلاً يركب حماراً أبيض. فاستغربت الزوجة لكنها لم تتكلم. وكان الرجل أيضاً قد رأى تلك الليلة حلماً بكل ما حدث من تفاصيل، فلما حكى لها وجدت أن ما رآه يتطابق تماماً مع ما رأته، فاستغربا معاً. ولما علم لانغ سان بعودة أخيه الزوج من السفر البعيد، جاء لزيارته والسؤال عنه. وفي أثناء الحديث قال للرجل: "بالأمس رأيت في المنام أنك عُدت، واليوم فعلاً عدت، هذا عجيب جداً". فقال الرجل ضاحكاً: "لحسن الحظ أن الصخرة لم تقتلي". فاستغرب لانغ سان وسأله عن السبب، فأخبره الرجل بالحكاية. فتعجب لانغ سان كثيراً. ذلك أن لانغ سان نفسه رأى تلك الليلة حلماً بأنه قابل أخته تبكي وتشتكي، فأغاظه ما سمعته فرمى الصخة. تطابقت الأحلام الثلاثة، لكن لم يعرفوا من تكون تلك المرأة الحسناء.

# قنغ شي با

# ترجمة من كتاب "لياوتشاي جييي" (المجلد الثاني)

## غينغ شيبا من شينتشنغ

كان غينغ شيبا من مدينة شينتشنغ في حالة احتضار محتضر، وأيقن أن أجله قد اقترب. فقال لزوجته: "وداعنا سيكون في غضون هذا اليوم أو الغد. بعد موتي، لكِ الخيار في أن تبقي على عصمتي أو تتزوجي، فأرجو أن تُفصحي عما تُردين." لكن زوجته لم تنطق. فألحّ غينغ في سؤالها، وقال: "أن تبقي على عصمتي هو أمر حسن، والتزوّج أيضاً أمر طبيعي. فصرّحي بما تُريدين، فما المانع! إنني على وشك الفراق الأبدي منكِ: إن بقيتِ على عصمتي طمأنّ قلبي، وإن تزوجتِ انقطع أملي فيكِ." فأجابت الزوجة بحزن: "ليس في البيت حتى حفنة من الطعام، وأنت حيّ لا نكاد نكتفي، فكيف أستطيع أن أبقى على عصمتك؟" فلما سمع غينغ ذلك، قبض على ذراع زوجته بقوة، وقال بصوت ملؤه الأسى: "ما أقساك!" وما إن تكلم حتى فارق الحياة. وكانت يده لا يمكن فتحها. فصرخت الزوجة. وحضر أهل البيت، واجتمع اثنان ليفتحا أصابعه بقوة، فانفتحت أخيراً.

لم يكن غينغ يعلم أنه قد مات. خرج من الباب، فرأى أكثر من عشر عربات صغيرة، في كل عربة عشرة أشخاص، وعلى كل عربة لوح مربع مكتوب عليه أسماء. فلما رآه السائقون، استعجلوه بالركوب. نظر غينغ في العربة فوجد فيها تسعة أشخاص، فأصبحوا عشرة بإضافة نفسه. ونظر في لوح الأسماء فوجد اسمه هو الأخير. وكانت العربات تسير بصوت يجلجل في الآذان، ولم يكن يدري إلى أين يُذهب به. وبعد قليل، وصلوا إلى مكان، فسمع أحدهم يقول: "هذا موطن الحنين إلى الوطن." فلما سمع هذا الاسم، شكّ في الأمر. ثم سمع السائقين يتهامسان فيقولان: "اليوم يُعالج ثلاثة أشخاص." فذُعر غينغ مرة أخرى. وحين أصغى لحديثهما جيداً، تبيّن له أنه كله من أمور العالم الآخر. فأدرك قائلاً: "أكنتُ إذاً قد أصبحتُ من الأشباح؟" وفجأة خطرت بباله أسرته، فلم يجد ما يُقلقه إلا أن أمه بلغت من الكبر عتياً، وأن زوجته بعد زواجها ستهمل رعايتها؛ ففكر في ذلك، وذرفت عيناه دون أن يشعر. وبعد حين، رأى برجاً عالياً عدة أذرع، يزدحم عليه الناس؛ أناس في قيود وأغلال، يبكون وهم يصعدون وينزلون، وسمع الناس يسمّونه "برج التطلّع إلى الوطن". وعند هذا البرج، كان الجميع يترجلون من العربات، ويصعدون في زحام. وكان السائقون يضربون بعضهم أو يمنعون بعضهم، لكن حين بلغوا غينغ، استعجلوه بالصعود. فصعد عدة درجات، حتى بلغ القمة. ورفع رأسه ونظر، فإذا بأبواب داره وباحته أمام عينيه. لكن غرف داخله كانت ضبابية كأنها محجوبة بالدخان. فغلبه الحزن ولم يُطق. والتفت، فإذا برجل قصير اللباس يقف خلفه، فسأله عن اسمه. فأخبره غينغ باسمه. فقال الرجل إنه أيضاً يُدعى صانع من بحر الشرق. فلما ره غينغ يبكي، سأله: "ما الشغل الذي يشغلك عن طمأنينة القلب؟" فأخبره غينغ بالأمر. فاقترح الصانع أن يقفزا من البرج ويهربا. فخشي غينغ أن يُطارده الموتى، فأكّد الصانع أنه لا بأس. ثم قلق غينغ من أن يسقطا من هذا الارتفاع، فقال الصانع له: ما عليك إلا أن تتبعي. فقفز الصانع أولاً، فتبعه غينغ. وحين وصلا إلى الأرض، لم يكن بهما بأس. وفرحا أنه لم يُلاحظ أحد. ونظرا إلى العربة التي كانا فيها، فوجداها لا تزال تحت البرج. فانطلقا يركضان، وبعد خطوات، تذكر غينغ فجأة أن اسمه مكتوب على العربة، فخاف أن يُطاردوا بسبب الأسماء؛ فعادا إلى العربة، ومسح غينغ اسمه بإصبعه المبلل بلعابه، ثم انطلقا يركضان لا يلويان على شيء، باهتياج وأنفاس متقطعة، لا يجرؤان على التوقف لحظة. وبعد قليل، دخلا باب الحي، فشيّعه الصانع إلى غرفته. وفجأة رأى جثته، فاستيقظ وعاد إلى الحياة.

أحسّ بالتهيج والعطش والإرهاق، فصرخ يطلب الماء. فذُهل أهل البيت، وقدموا له الماء، فشرب أكثر من "دان"، ثم نهض فجأة، وأومأ بتحية كأنه يصلي؛ ثم خرج خارج الباب يسلم ويشكر، ثم عاد. وحين عاد، استلقى بلا حراك. فاستغرب أهل البيت من تصرفاته، وشكوا في أنه حيّ حقاً؛ لكنهم راقبوه شيئاً فشيئاً، فلم يجدوا فيه شيئاً غريباً. واقتربوا منه ببطء وسألوه، فأخذ يروي لهم القصة من أولها إلى آخرها. سألوه: "لماذا خرجت من الباب؟" قال: "لأودّع الصانع." قالوا: "لماذا شربت هذا الماء الكثير؟" قال: "شربت منه أولاً، ثم شرب منه الصانع بعد ذلك." فأطعموه الحساء والمرق، فبرأ بعد أيام. ومن ذلك الحين أخذ يزدري زوجته ولم ينم معها في فراش واحد.

## جوهر

كان هناك رجل من تشانغتشو اسمه لي هوا، ثري يملك الأراضي والعقارات. بلغ من العمر أكثر من خمسين عاماً ولم يكن له ولد. كانت له ابنة واحدة اسمها شياو هوي، جميلة الشكل والمظهر، وكانا يحبّانها أكثر من كل شيء. بلغت الرابعة عشرة من عمرها، فأصابها مرض مفاجئ وماتت، فخرب البيت وانطفأت البهجة فيه. فتزوّج جارية، وبعد سنة أنجبت له ابناً، فجعله كالكنز الثمين، وسمّاه جوهر. كبر الصبي وأصبح ضخماً وسيماً. لكنه كان شديد الغباء، بلغ الخامسة أو السادسة من عمره ولم يكن يفرّق بين الفول والقمح، وكان ثقيل اللسان. لكن لي أحبّه ولم يَرَ فيه عيباً. وذات يوم جاء رجل أعين يطلب الصدقة في السوق، وكان يعرف أسرار البيوت، فذُهل الناس من أمره وقالوا إنه يعلم الغيب؛ وزعم أنه قادر على إحياء الموتى وإماتة الأحياء، وعلى منح النعمة أو النقمة. فكان الناس يعطونه ما يطلب من عشرات أو مئات أو آلاف، ولا يجرؤ أحد على مخالفته. فجاء لي وطلب منه مئة "مين" (من النقود). فتردد لي وأعطاه عشرة "جين"، فرفض؛ فزادها إلى ثلاثين "جين". فغضب الراهب غضباً شديداً وقال: "لا بد من مئة مين، لا ينقص منها حتى قرش واحد!" فغضب لي هو الآخر، وأخذ نقوده وغادر مسرعاً. فثأر الراهب وقال بغضب: "لا تندم، لا تندم!" وبعد فترة، أصاب جوهر ألم مفاجئ في قلبه، فأخذ يخبط بالفراش والوسائد، واصفرّ لونه كالتراب. فذُعر لي، وذهب إلى الراهب بثمانين "مين" يتوسل إليه أن يُنقذ الصبي. فقال الراهب بابتسام: "إن جمع هذا المال ليس بالأمر السهل! لكن ماذا يستطيع راهب مثلي أن يفعل؟" فعاد لي إلى البيت فوجد ابنه قد مات. فحزن حزناً شديداً، ورفع أمره إلى حاكم المقاطعة. فالقى الحاكم القبض على الراهب واستجوبه، فوجده سريع الجدال لا يُبدي ندماً. فضربه بالعصا، فكأنه يضرب جلداً مُنفوخاً. ثم أمر بتفتيش جسمه، فوجدوا فيه تمثالين خشبيين، وتابوتاً صغيراً، وأعلاماً صغيرة خمسة. فغضب الحاكم غضباً شديداً ورفع يده ليُريهم الآيات. فخاف الراهب وسجد مراراً. لكن الحاكم لم يستمع إليه، وأمر بضربه بالعصا حتى مات. فسجد لي شاكراً وعاد إلى بيته.

حين أقبل المساء، كان لي وزوجته جالسين على السرير. وفجأة دخل صبيٌّ صغير يترنّح، وقال: "يا سيدي، ما أشد عسير مشيك! بذلتُ جهدي فلم أستطع أن ألحق بك." نظرتُ فإذا به في سن السابعة أو الثامنة تقريبًا. فزع لي، وهمّ بسؤاله، فإذا به يتراءى تارةً ويتوارى تارة، كالضباب المتموّج، وما هي إلا لحظات حتى كان قد جلس على السرير. دفعه لي فسقط على الأرض دون صوت، فقال: "ما هذا الذي تفعله يا سيدي!" ثم وثب مجددًا على السرير. اشتد خوف لي، فهرب هو وزوجته. أخذ الصبي ينادي: "يا أبتِ، يا أُمّي" بلا انقطاع. دخل لي حجرة عشيقته وأغلق الباب بسرعة؛ ثم التفت فإذا بالصبي قد أصبح بين يديه. ارتعب لي وسأله: "ماذا تريد؟" أجاب: "أنا من سوتشو، اسمي تشان. فقدتُ أبويّ وأنا في السادسة، ولم يَرُقْ لي أخوتي وزوجاتهم، فطردوني لأعيش عند جدّي لأمي. كنتُ ألعب ذات يوم عند الباب، فاستدرجني راهبٌ مارق وقتلني تحت شجرة توت، وسخّرني كشبح مطيع، فبقي ظُمسك في باطن الأرض ولم أستطع أن أتحرر. ولله درّك يا سيدي، فلولا أنك كشفتَ بريئتي لما نجوت. أتمنى أن أكون لك ولدًا." قال لي: "للبشر والأشباح سبيلان متباينان، كيف نتلاقى؟" قال الصبي: "هيئ لي فقط حجرةً صغيرة واجعل فيها سريرًا ولحافًا، واسقني كل يوم كوبًا من الحساء البارد، وما عدا ذلك فلا أحتاج شيئًا." فوافق لي. فسرّ الصبي ونام وحده في الحجرة. كان يأتي في الصباح ويغادر حريم الدار كأنه ولدٌ من أهلها. سمع بكاء عشيقتها على ولدها، فسأل: "كم يومًا مضى على موت جوو-إير؟" أُسبوع. قال: "البرد شديد، فلن تفسد الجثة. افتح القبر وانظر، فإن كانت سليمة فسأُحييه." فرح لي وانطلق مع الصبي، وحفر القبر ونظر، فإذا بالجثة كما هي. وبينما هو في حيرته، التفلم لم يجد الصبي في مكانه. استغرب لي، وحمل الجثة إلى البيت. ما إن وضعها على السرير حتى تحركت عين الفتى، وبعد قليل طلب ماءً ساخنًا، فلما شربه تصبّب عرقًا، وما إن انتهى حتى نهض قائمًا.

فرحت العائلة كلّها بنجاة جوو-إير، وازداد فرحهم لما رأوه من فطنة وذكاء لم يكونا فيه من قبل. لكنه في الليل كان يَنام جامدًا لا يتحرك فيه نفس، وكانوا يقلبونه فإذا به كالميت. ارتاب الجميع وقالوا: لقد مات ثانية! وحين كان الفجر يَلوح كان يصحو كمن يفيق من نوم. سألوه، فقال: "كنتُ مع الراهب المارق وكان معي صبيّان، أحدهما يُدعى قوه-تسي. لم أستطع بالأمس أن ألحق بوالدي، لأنني كنت أودّع قوه-تسي في الخلف. وهو الآن في العالم الآخر، اتخذه السيد جيانغ وليّ عهده، ويعيش في رخاء. يأتي إليّ في جوف الليل ليلعب معي، وقد كان يردّني إلى البيت على جواد أشهق." سألته الأم: "هل رأيتَ جوو-إير في دار الأرواح؟" قال: "جوو-إير انتقل إلى جسد جديد. لم يكن بينه وبين والدي صلة أبوة، إنما كان مجرد مبلغ من المال اقترضه من يان تسي فانغ من نانجينغ." كان لي يتاجر في نانجينغ وكان له عند يان ثمن بضاعة لم يسدّده، ومات السيد يان دون أن يعلم أحد بذلك. فلما سمع لي هذا الكلام ارتعب أشدّ الارتباب. سألته الأم: "هل رأيتَ أختك هوي؟" قال: "لا أعلم، سأبحث عنها في المرة القادمة."

بعد يومين أو ثلاثة، قال لأمي: "أختي هوي في العالم الآخر في أحسن حال، تزوجت الأمير الصغير لنهر تشيانغ، وعلى رأسها من اللؤلؤ واليشم ما يكاد يحجبها؛ وما إن تخرج حتى ترافقها مئات الحاشية." قالت الأم: "لمَ لا تعود لزيارتنا؟" قال: "المرء إذا مات انقطع عن أهله. لا يتذكر إلا إذا ذكّره أحد بأحواله السابقة. طلبتُ بالأمس من السيد جيانغ أن يتوسّل لي لمقابلتها. جلستُ معها على سرير من المرجان، وحدثتُ عنها والديها وكيف يشتاقان إليها، فكأنها لا تسمع. قلت لها: "كنتِ تحبّين خياطة زهرتين متلاصقتين، وذات يوم جرحتِ إصبعك بالمقص فتلطّخ الدم على الحرير، وحوّلتيه أنتِ إلى خيوط من السحاب الأحمر. لا تزال أمي تعلقه على حائط فوق سريرها ولا تنساه. هل نسيتِ يا أختي؟" فأخذت تبكي وقالت: "سأطلب من زوجي أن يأذن لي بزيارة أمي." سألتها الأم عن الموعد، فقال: لا أعلم.

ذات يوم قال لأمي: "أختي هوي ستأتي قريبًا، وحاشيتها كبيرة، فأهّبي الماء والخمر." وبعد لحظات دخل مسرعًا وقال: "جاءت أختي!" فنُقل السرير إلى صدر القاعة، وقال: "استريحي يا أختي، ولا تبكي كثيرًا." ولم يكن أحد يرى شيئًا. أخذ الصبي الناس فحرقوا الورق وسكبوا الخمر خارج الباب، ثم عاد وقال: "ذهبت الحاشية مؤقتًا. تقول أختي: "البطانية الخضراء الحريرية التي كانت تُخصّ بي، هل لا تزال موجودة بعد أن أحرقتها شمعة في موضع بحجم حبة فاصوليا؟"" قالت الأم: "نعم." ففتحت الصندوق وأخرجتها. قال الصبي: "تأمرني أختي أن أضعها في حجرتها القديمة. أنا تعب، سأنام قليلاً، وغدًا أحدّث أمي."

كانت جارتهم من الشرق فتاة اسمها تشاو، صديقة هوي من أيام الصبا. في تلك الليلة رأت في منامها هوي تأتيها بعمامة أرجوانية وردجة بنفسجية، وتتحدث إليها كما كانت تفعل في حياتها، وقالت: "أنا الآن مخلوق آخر، ووالديّ عني كالجبل يعصّ بلوغه. سأستعين بك لتبلّغهم رسالتي، لا تخافي." في الصباح الباكر أخبرت أمها بما رأت، فسقطت مغشيًا عليها. وبعد لحظات أفاقت وقالت لأمها: "كم سنة مضت على فراق هوي يا خالتي؟ انظر إلى شعري كيف شاب!" ارتعبت الأم وقالت: "أجننتِ يا ابنتي؟" سلّمت الفتاة وخرجت، وعلمت الأم أن الأمر غريب، فاتبعتها. ذهبت مباشرة إلى دار لي واحتضنت أمه وبكت. ارتابت الأم ولم تفهم. قالت الفتاة: "جئت أمس، وكنت متعبة فلم أستطع الكلام. ما عقوقي! تركتُ أهلي في منتصف الطريق، وأتعبتُ والديّ في الحسرات، ما ذنبي إلا أن أستغفر الله!" ففهمت الأم وبكت. ثم سألت: "سمعت أنك في مكانة رفيعة، فرحًا لقلبي. لكنكِ تعيشين في بيت غير أهلك، كيف استطعتِ القدوم؟" قالت: "زوجي يعاملني بألفة شديدة، وحماته يحبّاني ولا يظنّان بي سوءًا." كانت هوي في حياتها تضع يدها على خدها، وفتاة تشاو فعلت مثلها في تلك اللحظة، فكان وجهها كوجه هوي. وبعد لحظات دخل جوو-إير مسرعًا وقال: "حضر من يحمل أختي!" فنهضت الفتاة وسلّمت وبكت، وقالت: "أودّعكم." وما إن أكملت كلامها حتى سقطت ثانية، وبعد لحظات أفاقت.

بعد مرور أشهر قليلة، اشتدّ مرض لي، ولم تنفعه الأدوية والأطباء. قال الابن: "أخشى ألّا يكون هناك نجاة في هذا اليوم أو الغد! يجلس شيطانان عند رأس السرير، أحدهما يحمل عصا حديدية، والآخر يربط حبلاً من القنب طوله نحو أربعة أو خمسة أقدام، وأنا أبكي ليلاً ونهاراً فلا يذهبان." بكت الأم، وأعدّت لوازم الكفن. وعندما حلّ المساء، أسرع الابن وقال: "يا امرأة الناس العاديين، تنحّي، فأخو زوجتك جاء لزيارة والدك." وبعد لحظات، صفّق وضحك. سألته الأم عن سبب ضحكه، فقال: "أضحك من الشيطانيين، فقد سمعا بقدوم أخو زوجتك، فاختبأا تحت السرير كالسلاحف." وبعد قليل، خاطب الهواء مسلّمًا ومتساءلاً عن حال أخته. ثم صفّق وقال: "ها قد حان الوقت الذي يسرّني فيه! هذان الشيطانان اللذان كانا يلحّان فلا يذهبان، قد حان فرجهما." ثم خرج إلى خارج الباب، ثم عاد وقال: "أخو زوجتك قد ذهب. الشيطانان مقيّدان بلجام الحصان، وأبي سيتعافى الآن. قال أخو زوجتك: سأعود وأبلغ الملك العظيم، وأطلب لوالديّ عمراً يبلغ المئة." فرحت الأسرة جميعها. وفي تلك الليلة، تحسّن المرض كثيراً، وبعد أيام قلائل شفي تماماً.

أحضر له معلّماً ليدرّسه. كان الابن ذكياً جداً، فدخل مدرسة المقاطعة في الثامنة عشرة من عمره، وكان لا يزال يتحدث عن أمور العالم الآخر. كان إذا رأى مريضاً في الحي، يُشير إلى مكان الشيطان الذي يسكنه، فيحرقه بالنار، فيشفى المريض غالباً. لكنّه أصيب بمرض مفاجئ، واحمرّت بشرته وازرقّت، وقال إن الأشباح والآلهة عاقباني على إفاسر الأسرار، ومنذ ذلك الحين لم يعد يتحدث.

**المسؤول الصغير**

كان هناك رجل من أسرة المؤرخ الكبير، نُسي اسمه ونسبه. كان ينام في مكتبه نهاراً، إذ ظهرت فجأة موكب صغير من ركن القاعة. الخيول كبيرة كالضفادع، والأصغر من الإصبع. كان الموكب الصغير يتألف من عشرات الفرق؛ وثمة مسؤول يرتدي قبعة سوداء من الشاش وعباءة مطرزة، يركَب في محفة، خرج مسرعاً من الباب. استغرب الرجل في سرّه، وظنّ أن ما رآه إنما هو من أوهام النوم. وفجأة رأى رجلاً صغيراً يعود إلى الغرفة، يحمل طرداً من اللباد في حجم قبضة اليد، ويتجه مباشرة إلى السرير. قال: "إن سيدي لديه هدية متواضعة، يقدمها للمؤرخ الكبير." قال ذلك ووقف أمامه، لكنّه لم يُظهر الهدية. وبعد قليل، ضحك وقال: "إنها هدية تافهة، أظنّ أن المؤرخ الكبير لن ينتفع بها، فالأفضل أن تمنحني إيّاها." أومأ المؤرخ الكبير برأسه. فأخذها الصغير مسروراً وذهب. ولم يعد يُرى بعد ذلك. لكن الأسف أن المؤرخ الكبير كان جباناً، فلم يسأل عن مصدره.

**هو سي جييه**

كان شانغ شنغ من أهل جبل تاي. كان يسكن وحده في غرفة منعزلة هادئة. وفي إحدى ليالي الخريف، كان درب التبانة متوهجاً في الأعالي، والقمر الساطع في السماء، وكان يتجول بين ظلال الأزهار، تساوسه أحلام وتخيلات. إذ جاءت امرأة تتسلّق الجدار، وقالت ضاحكة: "ما الذي يشغل فكرك يا طالب العلم؟" اقترب منها ونظر إليها، فإذا بجمالها جمال الحوريات. فرح بها واحتضنها، وبلغا غاية الألفة والملاطفة. قالت: "أنا من عشيرة هو، اسمي سان جييه." سألها عن مسكنها، لكنّها اكتفت بالابتسام ولم تُجبه. فلم يصرّ على السؤال، واتّفقا على أن يكون بينهما حب أبدي. ومنذ ذلك الحين، لم تخلُ ليلة من لقائهما.

في إحدى الليالي، كانا يتحادثان ركبة إلى ركبة تحت ضوء المصباح، وكان يحبها ويتطلّع إليها بشغف. قالت ضاحكة: "لماذا تحدّق فيّ هكذا؟" قال: "أنظر إليك كأنّك وردة حمراء أو خوخة خضراء، ولو نظرت إليك طوال الليل لما مللتِ." قالت سان جييه: "أنا فقيرة الجمال، وقد حظيت باهتمامك هذا؛ فلو رأيت أختي الرابعة، لا أدري كيف سيكون هيامك!" ازداد إعجبها واشتياقه، وتمنّى لو يراها ولو لمرة واحدة، فخرّ راكعاً يلتمس منها ذلك. وفي الليلة التالية، جاءت فعلاً مع سي جييه. كانت قد بلغت سن الرشد، تتفتح زهرتها كاللوتس الندية، خضرتها ندية كالخوخ المُزهِر، تبتسم ببراءة، وجمالها يذهل الألباب. فرح بها فرحاً عارماً، وأجلسها. تحدث سان جييه معه وضحكا معاً، أما سي جييه فكانت تلمس حزامها المطرز وتخفض رأسها فحسب. وبعد قليل، همّت سان جييه بالوداع، أرادت أختها أن تتبعها، فأمسك بها ولم يُطلقها، والتفت إلى سان جييه وقال: "أرجوكِ أن تكلّميها." فابتسمت سان جييه وقالت: "يا لك من عاشق متهوّر! فلتبقَ أختي قليلة." لم تنطق سي جييه بكلمة، فذهبت أختهما. وتمتّعا ببعضهما تمام المتعة، ثم اتّخذ كل منهما ذراع الآخر وسادة، وتباحثا في شؤون حياتهما دون إخفاء شيء. قالت سي جييه إنها ثعلب متحول. كان يتعلق بجمالها ولم يستغرب أمرها. قالت سي جييه: "إن أختي شرسة، قتلت ثلاثة أشخاص بالفعل. من توقع به سحرها لا ينجو. أنا محظوبة بمحبّتها، لكنّي لا أطيق أن أراها تُهلك أحداً، لذا يجب أن تقطع علاقتك بها قريباً." خاف وطلب حلاً. قالت سي جييه: "وإن كنت ثعلباً، فقد حصلت على طريقة الصالحين من الخالدين، سأكتب تعويذة وألصقها على باب غرفة النوم، فتطردها." وكتبتها. وعندما أصبح الصباح، جاءت سان جييه، رأت التعويذة وتراجعت، وقالت: "يا للخادنة الخائنة! أغرمت بالرجل الجديد، ونسيت من دّلتك عليه. إن بينكما نصيب مكتوب من قديم، ولست أنا بعدوّة لكما، لكن ما كان لزاماً أن تفعلي هذا؟" وذهبت في طريقها.

بعد أيام، ذهبت سي جييه إلى مكان آخر، واتّفقا على أن تعود في اليوم التالي. وفي ذلك اليوم، خرج ليرتاد خارج الدير، وكان في سفح الجبل بستان من أشجار البلوط، ومن بين الأغصان المتشابكة ظهرت امرأة شابّة، تتّسم بشيء من الجمال. اقتربت منه وقالت: "لماذا يلازمك غرام أختَي هو؟ إنهما لا تستطيعان أن تمنحك حتى فلساً واحداً." ودفعت إليه سلسلة نقود، وقالت: "خذها أولاً، واشترِ بها نبيذاً طيباً، وسآتي أنا بطفعة صغيرة، نحتسها معاً ونتمتّع." أخذ النقود وعاد، وفعل ما طلبت. وبعد قليل، جاءت المرأة فعلاً، ووضعت على الطاولة دجاجة مشوية وفخذ خنزير مملّح، ثم أمسكت سكيناً وقطّعت اللحم شرائح؛ وسكبت الخمر وتحادثا ومازحا، وكان الفرح بينهما فرحاً لا مثيل له. ثم أطفأا الشموع ورقدا على السرير، وبلغا غاية اللذة والانطلاق. وعند الفجر نهضا. وكان جالساً عند رأس السرير يُقلب قدميه ليخلع حذاءه، إذ سمع صوتاً؛ فاستمع، فإذا بالصوت قد وصل إلى الخيمة، إنّهما أختا هو. فجأة رأتهما المرأة، ففرّت هاربة، وتركت حذاءها على السرير. فصاحت الأختان: "أيتها الثعلبة الفاضحة! كيف تجسرين على مشاركة رجل فراشه؟" وخرجتا في أثرها، ولبثتا مدة قبل أن تعودا. قالت سي جييه محتدّة: "ما أنت إلا رديء! تشارك ثعلبة فاضحة فراشها، لا أطيق أن أقربك ثانية!" وذهبت وقد ملأها الغضب. فوقع في ذعر وتذلل لها، وتوسّل إليها بكلمات مؤثرة. توسّطت سان جييه للتخفيف، فهدأت ثورة غضب سي جييه قليلاً، وعاد حبهما كما كان.

# ترجمة مقاطع من لياوتشاي تشييي (المجلد الثاني)

---

في يوم من الأيام، جاء رجل من شآنشي يركب حماراً واقتحم بابهم قائلاً: "إنني أبحث عن مخلوق شيطاني، ولم أزل أفعل ذلك منذ أمسية وأمس، والآن فقط عثرت عليه." استغرب والد الشاب كلامه، وسأله عن أصل أمره. قال الرجل: "كنت أطوف كل يوم فوق المياه المتماوجة، وأتجول في الأنحاء الأربعة، أمضي ثمانية أشهر من السنة العشرة أو التسعة بعيداً عن مسقط رأسي، وقد أودى هذا المخلوق الشيطاني بحياة أخي بعد أن أوقعه تحت سحره. عدت حزيناً مثقل الحسرة، ونذرت أن أبحث عنه لأُبِيده. تنقلت آلاف الأميال دون أن أجد له أثراً. والآن هو في بيتكم. إن لم تُبيدوه، فسيكون ثمة من يلحق بأخي في الهلاك." كان الشاب والفتاة يتقاربان في السر، وكان والداه يلحظان ذلك خفياً، فلما سمعا قول الضيف، انتابهما فزع شديد، ودعياه للدخول، وطلبا منه أن يمارس تعاويذه. أخرج الرجل قارورتين، ووضعهما على الأرض، وأطال في التعاويذ والأدعية. ظهرت أربع كتل من الضباب الأسود، فتفرق كل منها وانصب في قارورة. قال الضيف مسروراً: "لقد أُحيط بأهل البيت جميعاً!" ثم لف أفواه القارورتين بمثانة خنزير، وأحكم إغلاقها بشدة. فرح والد الشاب أيضاً، وأصر على بقاء الضيف للشراب. لكن قلب الشاب كان يئن، فاقترب من القارورتين يتسلل النظر، فسمع جوزي الرابعة تقول من داخل القارورة: "هل تقف متفرجاً لا تنقذنا؟ أي قلب جائر عندك!" ازداد الشاب تأثراً، وأسرع ليفتح الإغلاق، لكن الربط لم يتحلل. قالت جوزي الرابعة: "لا داعي لذلك. فقط اقلب الراية فوق المذبح، واصبغ الإبرة في المثانة لتحدث فيها ثقباً، وسأخرج." فعل الشاب ما طلبت. فرأى خيطاً من البياض يخرج من الثقب، يصعد محلقاً في السماء. خرج الضيف، فرأى الراية ملقاة على الأرض، ففزع قائلاً: "لقد فرّت! لا بد أن الأمير هو من فعل ذلك." هز القارورة وأصغى إليها، ثم قال: "لحسن الحظ لم يفلت سوى واحدة. هذا المخلوق لا يستحق الموت، ويمكن العفو عنه." ثم حمل القارورة وذهب.

بعد ذلك، كان الشاب في الحقل يشرف على العمال وهم يحصدون القمح، فرأى من بعيد جوزي الرابعة جالسة تحت شجرة. اقترب منها، وأمسك بيدها يسأل عن حالها. وقال: "بعد الفراق مضت عشرة أعوام، والآن أتممت العلامة الكبرى. لكن لم أنسَ الشوق إليك، لذا جئت أزورك مرة أخرى." أراد الشاب أن يعود معها، لكنها قالت: "لست اليوم كما كنت، لا يجوز أن تلوثني الأهواء الدنيوية. سأعود لاحقاً." ما إن أنهت كلامها حتى غابت عن الأنظار. وبعد عشرين سنة أخرى، كان الشاب يقيم وحيداً، فرأى جوزي الرابعة تدخل عليه. فرح وتحدث معها. قالت: "أنا اليوم مسجلة في سجل الخالدين، ولا ينبغي لي أن أعود إلى العالم الفاني. لكن عرفاناً بمشاعرك، جئت أبلغك موعد رحيلك. هيئ أمورك الأخيرة، ولا تحزن ولا تتألم، سأرفعك لتكون خالداً شبحياً، ولن يكون في ذلك مشقة." ثم وداعته وذهبت. وفي ذلك اليوم، توفي الشاب فعلاً. كان شانغ شنغ صديقاً لقريب لي وين يو، وقد شهد ذلك بعينيه.

---

# تشو وينغ

في قرية تشو بمقاطعة جييانغ، كان رجل يُدعى تشو وينغ، تجاوز الخمسين من عمره، توفي. دخل أهل بيته الغرفة ليجهزوا ملابس الحداد، فسمعوا تشو وينغ ينادي بإلحاح شديد. أسرعوا جميعاً إلى مكان الجثمان، فوجدوا تشو وينغ قد عاد إلى الحياة. فرحوا جميعاً وسألوه. لكن تشو وينغ قال لزوجته فقط: "ذهبت للتو، كنت أزمع ألا أعود. مشيت عدة أميال، ثم خطر ببالي أن أتركك أنتِ هذه العظام المسنة المترهلة في أيدي الأبناء، تئنّين من البرد والحر معتمدة عليهم، فلا يعود في الحياة طعم. لذا من الأفضل أن تأتي معي. ولهذا عدت، أريد أن أمضي معك." ظنوا جميعاً أنه حديث مريض حديث الإفاقة، فلم يصدقوه تماماً. كرر تشو وينغ كلامه. قالت الزوجة: "هذا جيد أيضاً. لكننا أحياء لتوّنا، كيف نموت هكذا؟" قال تشو وينغ يلوّح بيده: "هذا ليس صعباً. الأمور المنزلية، هيئيها بسرعة." ضحكت الزوجة ولم تتحرك. ألح عليها تشو وينغ. فخرجت إلى الخارج، ولبثت قليلاً ثم عادت، وادعت: "هيأت كل شيء." أمرها تشو وينغ أن تتزين بسرعة. لم تتحرك الزوجة، فزاد تشو وينغ في إلحاحه. لم تتحمل الزوجة أن تخالف رغبته، فزينت نفسها وخرجت. ضحكت الزوجة الصغيرة والبنات متخفات. حرك تشو وينغ رأسه على الوسادة، وضرب بيده يأمرها بالاستلقاء. قالت الزوجة: "الأبناء والبنات كلهم هنا، نستلقي اثنان معاً، أي منظر هذا؟" ضرب تشو وينغ السرير بقبضته قائلاً: "وماذا يُضحك في أن نموت معاً؟" رأى الأبناء والبنات تشو وينغ مستفزاً، فأجمعوا على نصح الزوجة بأن تطيعه مرحلياً. فعلت الزوجة ما قيل، واستلقت بجانبه على الوسادة متصلبة. ضحك أهل البيت جميعاً مرة أخرى. بعد لحظات، رأوا أن ابتسامة الزوجة تلاشت فجأة، ثم توالى إغماض عينيها، وساد السكون طويلاً، فكأنها نامته. اقتربوا عندئذ، فوجدوا أن جسدها قد برد ولم يعد أنفاس تخرج من أنفها. اختبروا تشو وينغ فوجدوا الأمر نفسه، فأصابهم جميعاً الفزع والهلع. في السنة الحادية والعشرين من حكم كانغشي، كانت زوجة أخي تشو وينغ تعمل خادمة في منزل الحاكم الإقليمي بي، وحكت القصة بتفصيل واف.

قال كاتب الغرائب: "أكان وينغ يتميز بسلوك غريب منذ القدم؟ طريق العالم الآخر غامض لا يُدرك، يذهبون ويأتون كما يشاءون، هذا عجيب! وهل من بلغ المشيب يطلب الرحيل فيُطلب منه الرحيل؟ كم هو مهلٌ مسترسل! حين يشرف المرء على الموت، أشد ما لا يطاق وداعاً هو الحبيب المجاور في الفراش. لو وسّعنا هذه الحيلة، لما احتجنا إلى بيع الحذاء وتقسيم الطيوب!"

---

# تنين الخنزير الأم

ينين الخنزير الأم يعيش في نهر شيجيانغ. شكله شبيه بالتنين لكنه قصير، يستطيع الطيران أفقياً. يخرج عادة على ضفاف النهر ليقتنص الإوز والبط. إذا اصطاده أحد، باع لحمه عند عائلتي تشن وكو. هاتان العائلتان من نسل يو ليانغ، تأكلان لحم تنين الخنزير الأم منذ الأزل، ولا تجرؤ العائلات الأخرى على أكله. جاء ضيف من جيانغيو، حصل على رأس منه، وأوثقه في قاربه. في يوم من الأيام، أوقف قاربه في تشيان تانغ، وكان القيد قد انفلات قليلاً، فقفز فجأة إلى النهر. في الحال، هاجت الأمواج، وانقلب القارب وغرق.

---

# سيد من شآنشي

كان أحد الأسياد من شآنشي قد حصل على لقب جينشي في عام شينتشو، وكان يستطيع تذكر حياته السابقة. حكى أنه كان في حياته السابقة رجلاً متعلماً، ومات في منتصف العمر. بعد الموت، رأى ملك العالم الآخر يصدر أحكامه، وكانت القدور والمقالي والزيوت المغلية كما تتناقله الأجيال. في الركن الشرقي من القاعة، نُصبت عدة أرفف، عليها معلقة جلود خنازير وخراف وكلاب وأحصنة. نادى كاتب السجل الأسماء، فمنهم من يُعاقب بأن يصير حماراً، ومنهم من يُعاقب بأن يصير خنزيراً؛ كانوا يُعرّونهم ثم يأخذون الجلود من الأرفف ويلبسونها إياها. وصل دور السيد، فسمع ملك العالم الآخر يقول: "ينبغي أن يكون خروفاً." جاء شيطان بجلد خروف أبيض ووضعه فوق جسد السيد. قال الكاتب: "لقد أنقذ حياة شخص واحد." تفحص الملك السجل وأعاد النظر، ثم قال: "اعفُ عنه. سيئاته كثيرة، لكن هذه الحسنة تكفّرها." نزع الشيطان جلده وفروه. كان الجلد قد التصق بالجسد ولا يمكن تحريكه. أمسك شيطانان بذراعه وضغطا على صدره، وأزيلاه بقوة، فألمّ به ألم لا يوصف؛ تقشر الجلد قطعاً ولم يمكن إزالته بالكامل. بعد نزعه، ظل جزء من جلد الخروف بحجم الكف ملتصقاً عند كتفه. وُلد السيد، فنبتت على ظهره شعيرات صوف تتكاثر، كلما قصها عادت.

---

# السيف البتار

...

في أواخر عهد أسرة مينغ، كانت منطقة جي تعاني من كثرة اللصوص. ففي كل بلدة نُشرت قوات لاصطيادهم، وكان يُقتل من يُقبض عليه في الحال. وكانت لصوص بلدة تشانغتشيو أكثر من غيرها. وكان أحد الجنود يحمل سيفًا حادًّا جدًّا، إذا ضرب ضحيته مرّ السيف في جسده كأنه يمر في الماء. ذات يوم، أُلقي القبض على أكثر من عشرة لصوص وسُيقوا إلى ساحة الإعدام. وكان أحدهم يعرف ذلك الجندي، فتقدم إليه مترددًا وقال: "سمعت أن سيفك الأسرع، لا يحتاج قطع الرأس إلا إلى ضربة واحدة، فأرجو أن تقتلني أنت." فقال الجندي: "حسنًا، لكن عليك أن تتبع تعليماتي ولا تبتعد." فتبعه اللص إلى مكان التنفيذ، فأخرج الجندي سيفه وضرب ضربة واحدة، فسقط الرأس بلا عناء. وبعد أن قطع مسافة عدة خطوات، كان الرأس لا يزال يتدحرج ويصيح بإعجاب: "يا له من سيف سريع!"

الفتاة الفاتكة

كان السيد غو من أهل جينلينغ. واسع المواهب والمهارات، لكن أسرته كانت شديدة الفقر. ولأنه كان بارًّا بأمه المسنة، لم يكن ليفارقها، فكان يعيش على ما يرسم ويكتب للناس مقابل أجر يكفيه. بلغ الخامسة والعشرين من عمره ولم يتزوج بعد. كان مقابل مسكنه دار خالية، تسكنها امرأة مسنة وفتاة شابة. ولأن الأسرة لم يكن فيها رجل، لم يسأل أحد عن هويتهما. ذات يوم، عاد إلى البيت فجأة، فرأى فتاة تخرج من غرفة أمه، تبدو في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمرها، جمالة رشيقة ومهيبة، لا يكاد يوجد مثلها في الدنيا. رأت السيد غو فتوارت عنه، لكن ملامحها كانت صارمة باردة. دخل غو وسأل أمه، فقالت: "هذه فتاة البيت المقابل، جاءت تطلب مني إبرة ومقصًّا. ذكرت أن أسرتها لا تضم سوى أمها أيضًا. هذه الفتاة لا تبدو من أسرة فقيرة. سألتها لماذا لم تتزوج، فأجابت بأن أمها مسنة ولا تستطيع تركها. غدًا سأزور أمها وأتعرّف على نيتها؛ فإن لم تكن شروطها عسيرة، يمكنك أنت أن تعول أمها أيضًا." وفي اليوم التالي ذهب إلى دارهما، فوجد الأم عجوزًا صماء. نظر في حالهما، فلم يجد في البيت طعامًا يكفي ليوم واحد. سألهما عن مصدر رزقهما، فأخبره أن الفتاة تعولهما بعمل يديها. فعرض عليهما بلطف أن يتشاركا الطعام، فبدت العجوز موافقة، لكنها التفتت تستشير ابنتها؛ أما الفتاة فظلّت صامتة وعلى وجهها أمارات عدم الرضا. فعادت الأم إلى ابنها وقالت: "لعل الفتاة تظننا فقراء فتترّعنا. إنها لا تتكلم ولا تبتسمل، جمالها كجمال أزهار الخوخ، لكنها باردة كبرد الصقيع. إنها لغريبة!" فبقي الابن والأم في حيرة وتأسّف.

ذات يوم، كان السيد غو جالسًا في حجرته، إذ جاءه شاب يطلب منه رسمًا. كان الشاب وسيمًا ظريفًا، لكن تصرفاته توحي بوقاحة وميل إلى العبث. سأله عن بلدة، فأجاب أنه من قرية مجاورة. ومنذ ذلك الحين كان يأتي كل يومين أو ثلاثة، وألفه غو شيئًا فشيئًا، فأخذ يمازحه ويلاعبه؛ حتى إن غو حضنه فلم يمانع، وحدث بينهما ما حدث. فازدادت مودتهما وخلوتهما. وذات مرة مرّت الفتاة الفاتكة، فرمقها الشاب بعينيه وسأل غو: "من هذه؟" فأجاب: "فتاة من الحي." فقال الشاب: "من شدة جمالها، لماذا تبدو ملامحها مرعبة؟" وبعد قليل، دخل غو إلى الداخل، فقالت أمه: "منذ قليل جاءت الفتاة تطلب أرزًّا، وقالت إنها لم تُوقِد نارًا لطهي الطعام منذ أيام. إنها فتاة بارّة بأمها، وفقيرة حتى أقصى حد، ينبغي أن نساعدها قليلًا." فاستجاب غو لقول أمه، وحمل مكيال أرز وطرق بابها، ونقل لها رغبة أمه. فأخذت الفتاة الأرز دون أن تشكره. كانت تأتي أحيانًا إلى بيت غو، فترى أمه تخيط الثياب والأحذية، فتساعدها في الخياطة؛ تدخل وتخرج في البيت، تعمل كأنها زوجة. فزاد غو احترامًا لها. وكلما حصل على طعام أو هدية، كان يقاسمها مع أمه، والفتاة لا تضع شيئًا في فمها. وفي تلك الأثناء، أصابت أم غو قرحة في مكان من جسدها، فكانت تصرخ من الألم ليل نهار. فكانت الفتاة تزورها بجانب الفراش، تغسل الجرح وتضمده وتضع الدواء، تفعل ذلك ثلاث أو أربع مرات في اليوم. شعرت الأم بالخجل والارتباك، لكن الفتاة لم تُبدِ أي اشمئزاز من القذارة. فقالت الأم: "وا أسفاه! لو أجد زوجة ابنة مثلك، تخدمني حتى أموت!" وما إن قالت ذلك حتى بكت وانتحبت. فقالت الفتاة تواسيها: "ابنك بارًّا بأمه، يفوقني أنا وأمي اليتيمة مئات المرات." فقالت الأم: "خدمة السرير والتمريض ليست من شأن الابن البارّ! ثم إني صرت شيخخة، أخشى أن يغلبني المرض في أي لحظة، وما يقلقني حقًّا هو أن ينقطع نسل الأسرة." وبينما هي تتكلم، دخل غو. فقالت الأم تبكي: "نحن مدينة لهذه الفتاة بجميل كثير، لا تنسَ أن تردّ الجميل." فسجد غو لها. فقالت الفتاة: "إنما أكرمتُ أمك لأنك أنت أكرمتها، فما داعي لأن تشكرني أنت؟" فازداد غو احترامًا وحبًّا لها. لكن تصرفاتها كانت دائمًا صارمة باردة، لا يمكن لأحد أن يتجاوز حدوده معها.

ذات يوم، خرجت الفتاة، فتبعها غو بنظراته، فالتفتت فجأة وابتسامة رقيقة على محياها. فرح غو فرحًا شديدًا، وذهب يطلبها إلى بيتها، وغازلها فلم تُبدِ رفضًا، بل استجابت له بترحيب. وبعد انتهاء ما بينهما، قالت له: "ما حدث يمكن أن يكون مرة واحدة فقط، ولا يتكرر." لكن غو لم يُجب وعاد إلى بيته. وفي اليوم التالي، حاول أن يعاود اللقاء، لكن الفتاة نظرت إليه بصرامة وغادرت دون أن تلتفت. كانت تأتي أحيانًا وتصادفه، لكنها لا تُظهر له أي ودّ أو اهتمام. إذا مزح معها قليلاً، ردّت عليه بكلام قاطع كقطع الجليد. وذات مرة، سألته فجأة في مكان خالٍ: "من هذا الشاب الذي يأتي هذه الأيام؟" فأخبرها. فقالت الفتاة: "تصرفاته كانت مخلّة بالآداب معي مرارًا. لكن بسبب مودتك له تجاهلتُ الأمر. اطلب منه من قلبك أن يعيد الكرة، وإلا فلن يكون له بقاء!" وفي المساء، أخبر غو الشاب بذلك، وقال: "عليك الحذر، لا يمكنك أن تتعدى حدودك معه!" فردّ الشاب: "إن كان لا يمكن تجاوز حدوده، فلماذا أنت تجاوزتها معه سرًّا؟" فأخبره غو أنه لم يفعل شيئًا. فقال الشاب: "إن لم تفعل شيئًا، فكيف وصلت إلى مسامعك تلك الكلمات الوقيعة؟" فلم يستطع غو الإجابة. فقال الشاب: "أخبره أيضًا مني: لا تتصنع التواضع والخجل؛ وإلا سأنشر أمره في كل مكان." فغضب غو غضبًا شديدًا وظهر الغضب على وجهه، فغادر الشاب.

وفي إحدى الليالي، كان غو جالسًا وحيدًا، إذ دخلت الفتاة فجأة مبتسمة، وقالت: "حبنا لم ينقطع، أليس هذا قضاء السماء؟" فاستبشر غو فرحًا وضمّه إلى صدره، وفجأة سمعا وقع أقدام ثقيلة، ففزعا ونهضا، فإذا بالشاب يدفع الباب ويدخل. فصاح غو: "ماذا تفعل هنا؟" فردّ الشاب مبتسمًا: "جئت أراقب صاحلة العفة." والتفت إلى الفتاة وقال: "ألستِ غاضبة اليوم؟" احمرّتا وجنتا الفتاة واقشعرّت ملامحها، ولم تنطق بكلمة، ثم أسرعت بخلع ردائها العلوي، فكشفت عن جراب جلدي، وأخرجت منه بسرعة خنجرًا لامعًا طوله ذراع تقريبًا. فلما رآه الشام، ارتعب وأراد الهرب. لكنه خرج إلى الخارج، فنظر حوله فلم يجد أثرًا له. فرمت الفتاة الخنجر في الهواء، فسمعوا صوتًا رنانًا، كأن قوس قزح ساطع يشقّ السماء، ثم سقط شيء على الأرض محدثًا دويًّا. فأسرع غو بشمعة ليرى ما هو، فإذا بذئب أبيض وقد انفصل رأسه عن جسده. فأفزعه ذلك كثيرًا. فقالت الفتاة: "هذا عشيقك! كنت سامحته، لكن ماذا أفعل إن كان لا يريد الحياة؟" ثم أدخلت الخنجر في جرابها. فسحب غو إياها وقال: "هذا الوحش أفسد علينا أجمل لحظاتنا، انتظري الليلة القادمة." فخرجت وذهبت مباشرة. وفي الليلة التالية جاءت فعلاً، فتعانقا واجتمعا. سألها عن مهارتها، فقالت: "هذا ليس من شأنك أن تعرفه. عليك أن تحتفظ بالسر، فإن كشفته لن يكون في صالحك." ثم عرض عليها الزواج، فقالت: "أليس الفراش والطبخ والخدمة من شأن الزوجة؟ أنا زوجتك بالفعل."

"لقد أصبحتُ زوجتك، فلمَ الحديث مجددًا عن الزواج؟" قال الشاب: "أَتُبغضين فقري؟" قالت: "أنت فقير حقًّا، أما أنا فهل أنا غنيّة؟ اجتماعنا الليلة لم يكن إلا رأفةً بفقرك." وعند الوداع أوصتْ: "الفعل العابر لا يُكرَّر. متى كان ينبغي أن آتي، آتي من تلفي، ومتى لم يكن ينبغي، فلا تُلحَّ فذلك لا طائل منه." وبعدها كلّما التقى بها حاول أن يستفتيها في حديث خاصّ، لكنّها كانت تهرب. غير أنّها كانت تُصلح ثيابه وتُحضّر الحطب للطهي، وتدبير شؤونه كلّها، لا تقلّ عن الزوجة.

بعد أشهر عديدة، تُوفِّيت أمّه، فبذل الشاب جهده في دفنها. ومنذئذ صارت الفتاة تعيش وحدها. ظنّ الشاب أنّ وحدتها فرصة لِما يبتغيه، فتسلّق السور ودخل، ونادى من وراء النافذة مرارًا، لكنّها لم تُجب قطّ. نظر إلى بابها فإذا الغرفة خالية مقفلة. شكّ في أنّها واعدت شخصًا آخر. ففي الليل التالي عاد فوجد الحال كما هي. فترك خاتم اليشم على النافذة وانصرف. وفي اليوم التالي التقى بها عند أمّه. لمّا خرج، تبعته قائلًا: "أتُشكّ فيّ؟ لكلّ امرئ ما يُضمره ولا يُطلع عليه أحدًا. واليوم وقد أردتُ أن لا تبقى في نفسك شبهة، فكيف لي بذلك؟ غير أنّ هناك أمرًا واحدًا يحتاج إلى تدبيرٍ عاجل." سألها عنه، قالت: "حملتُ منذ ثمانية أشهر، وأخشى أن يحين المخاض قريبًا. لم أُحظَ بعدُ بالمكانة الواضحة، أستطيع أن أُولِدَ لك، لكنّي لا أستطيع أن أُربّي لك. أخبر أمّك سرًّا لتبحث عن مرضعة، وتُظهر الأمر وكأنّها تتبنّى طفلًا لقيطًا، ولا تذكري اسمي." وافق الشاب وأخبر أمّه.

ضحكت الأمّ وقالت: "عجيبٌ هذا الفتاة! رفضت أن تُخطَب، لكنّها أهدت نفسها لابني سرًّا." فسرّت وأطاعت خطّتها وانتظرت. بعد شهر زائد، انقطعت الفتاة أيّامًا لم تأتِ. ارتابت الأمّ فذهبت لتتفقّد منزلها، فإذا الباب موصد يعلوه الصمت والوحشة. طرقت طويلًا، ثمّ خرجت الفتاة أخيرًا بشعرها أشعث ووجهها مغطّى بالغبار. فُتح لها الباب ودخلت ثم أُغلق وراءها. في الداخل، كان الرضيع يبكي على السرير. سألت الأمّ مذعورة: "منذ متى وضعته؟" أجابت: "منذ ثلاثة أيّام." أخذت اللفافة ونظرت فإذا هو ذكر، واسع الخدّين كبير الجبهة. قالت فرحة: "لقد رزقني ابني حفيدًا. أما أنا فوحدي أرملًا، فإلى مَن أُسلّمه؟" قالت الفتاة: "سرّي الصغير لم أُرد أن أبوح به لأمّك. انتظري حتى لا يكون أحدٌ في الليل، فخذي الطفل." عادت الأمّ وأخبرت ابنها، فتعجّب الاثنان معًا. وفي الليل ذهبا وأخذا الطفل.

بعد ليالٍ قلائل، انتصف الليل فجاءت الفتاة فجأة تطرق الباب، وعلى يدها جراب من الجلد، تبتسم وتقول: "أتممتُ أمري الأكبر، وداعًا من الآن." سأل مستعجلًا: "ما الأمر؟" قادت: "فضل رعاية أمّك لم يفارقني قطّ. قلتُ من قبل مرّة واحدة لا ثانية، لأنّ الوفاء ليس في المضاجعة. ولأنّك فقيرٌ لا تستطيع الزواج، أردتُ أن أُبقي لك خيطًا من الذرّيّة. كنتُ أرجو حملًا واحدًا، لكنّ الحيض عاد، فاضطررتُ إلى تكرار الفعل مخالفةً لعهدي. اليوم أدّيتُ فضلَك، وحققتُ غايتي، لا ندم عندي." سألها: "ما في الجراب؟" قادت: "رأس عدوّ." فتح ونظر فإذا شعرٌ متداخل ودمٌ يلطّخه. فزع أشدّ الفزع واستفسر مُلحًّا. قالت: "لم أُخبرك من قبل لأنّ الأمر إن شاع يفسد. واليوم وقد أُُنجز لا بأس أن أُخبرك: أنا من تشجيانغ، والدي كان وزيرًا للحرب، وقع في قبضة عدوّ، فاستولى على مالنا. خرجتُ بأمّي وخبأتُ اسمي وأخفيتُ أمري ثلاث سنين. لم أنتقم فورًا لوجود أمّي؛ ولمّا تُوفّيت ثقل الحمل في بطني، فتأخّرتُ مرّة أخرى. خروجي تلك الليلة لم يكن لشيء آخر، بل لأنّ الطرق والأبواب لم تكن مألوفة لي، خوفًا من الخطأ." لمّا فرغت خرجت، ثمّ التفتت وأوصت: "الطفل الذي وُلد، أحسِن رعايتك له. أنت قليل الحظّ قصير العمر، وهذا الطفل سيُعلي شأن البيت. الليل متأخر فلا تُفزعي أمّك، وداعًا!" كان حزينًا يريد أن يسألها إلى أين، لكنّها اختفت كالبرق، وفي طرفة عين لم يَعُد لها أثر. وقف الشاب كالتمثال، حائرًا كأنّ روحه قد ذهبت. أخبر أمّه في الصباح، فتعجّب الاثنان لا أكثر. بعد ثلاث سنوات تُوفّي الالشاب فعلًا. الطفل في الثامنة عشرة نال لقب الامتحان الإمبراطوري، وبقي يرعى جدّته حتّى وفاتها.

قال مؤرّخ الغرائب: "لا يُليق بالرجل أن يُربي ولدًا حسنًا إلّا إن كانت في داره امرأة فاتكة. وإلا فأنت تحبّ تيسه، وهو يحبّ خنزيرتك!"

**صديق الخمر**

كان رجل من عائلة تشِه، ليس غنيًّا لكنّه مولع بالشراب، لا يستطيع النوم ليلًا دون أن يشرب ثلاث كؤوس، لذلك لم تكن زجاجة رأسه تخلو من الخمر قطّ. في ليلة استيقظ، وبينما كان يتقلّب، أحسّ أنّ معه شخصًا ينام besideه، ظنّ أنّ غطاءً سقط عليه. لمسه فوجد شيئًا ناعمًا، يشبه القطّ لكنه أكبر. أضاء الشمعة فإذا هو ثعلبٌ مخمور نائم كنظر الكلب. نظر إلى زجاجته فإذا هي فارغة. ابتسم وقال: "هذا صديق خمريّ!" لم يشأ أن يُفزعه، فغطّاه بثوبه ووضع ذراعه عليه ونام بجانبه، تاركًا الشمعة ليراقب ما يحدث. في منتصف الليل، تثاءب الثعلب. ضحك الرجل وقال: "ما أحلى النوم!" رفع الغطاء فإذا هو رجلٌ وسيم يرتدي طربوش العالم. نهض وسجد عند السرير شاكرًا له عدم قتله. قال الرجل: "أنا مولع بالخمر ويعتبرونني مجنونًا. أنت يا صديقي بواتشاي، إن لم تبتلي بالشكّ، فلنكون أصدقاء في خمّارة السكر." سحبه إلى السرير ونام مجددًا، وقال: "يمكنك أن تأتي دائمًا، لا تتّهم." وعد الثعلب. لمّا استيقظ الرجل كان الثعلب قد غادر. فأعدّ كأسًا من الخمر الجيد وانتظر الثعلب خاصّة.

في المساء، جاء الثعلب بالفعل، فجلسا متقاربي الركبتين يشربان فرحين. كان الثعلب واسع الشراب محباً للمزاح، فندم على أنهما لم يلتقيا باكرًا. قال الثعلب: "تكرمت عليّ مرارًا بالخمر الجيد، فكيف أكافئ هذا الفضل؟" قال الشاب: "فرح الكأس الواحد، ما مكانه على اللسان!" قال الثعلب: "مع ذلك، أنت رجل فقري، المال في يدك ليس سهلًا. سأخطط لك قليلًا من نفقات الخمر." في مساء اليوم التالي، جاء وأخبره: "على بعد سبعة لي جنوب شرق هذا المكان، على جانب الطريق ذهب متروك، فبادر بأخذه." في فجر اليوم التالي ذهب إليه، فوجد فعلًا قطعتين من الذهب، فاشترى طعامًا شهيًا لمرافقة شراب المساء. ثم أخبره الثعلب: "في فناء الدار الخلفي كنز مدفون، ينبغي أن تنبشه." فعل كما قال، فوجد مئة ألف قرش تقريبًا، وقال فرحًا: "الصوفي فيه ما يكفي، لا داعي للقلق على الشراء." قال الثعلب: "لا، الماء في أثر العجلة لا يُقبض طويلًا! لا بد من التخطيط مجددًا." في يوم آخر، قال للشاب: "سعر الحنطة السوداء في السوق رخيص، هذه بضاعة نادرة تستحق الاحتفاظ بها." اتبع نصيحته، فاشترى أربعين صاعًا من الحنطة السوداء، فسخر منه الناس جميعًا. لم يمض وقت طويل حتى حدث جفاف عظيم، ذبل القمح والفاصولياء جميعًا، ولم يبق إلا الحنطة السوداء صالحة للزرع. باع البذور، فربح عشرة أضعاف. من ذلك الحين ازداد ثراءً، وملك مائتي فدان من الأرض الخصبة. لم يكن يسأل إلا الثعلب: إذا زرع القمح نما القمح، وإذا زرع الذرة نمت الذرة، وكل مواعيد الزرع باكرًا أو متأخرًا كانت من تقدير الثعلب. ازدادت علاقتهما وثوقًا، فكان ينادي زوجة الشاب "أختي"، ويعامل ولده كابنه. بعد مات الشاب، لم يعد الثعلب يأتي.

ليان شيانغ

سانغ شينغ، اسمه شياو، وكنيته زي مينغ، من أهل ييتشو. فقد أباه صغيرًا، فأقام في ميناء هونغهوا. كان سانغ ساكنًا راضيًا عن نفسه، يخرج مرتين في اليوم ليأكل عند الجار الشرقي، وما بقي من الوقت يقتصر على الجلوس. في يوم زاره الجار الشرقي بالصدفة، فقال مازحًا: "أنت وحدك في البيت، ألا تخاف من الأشباح والثعالب؟" ابتسم وأجاب: "أي رجل يخاف من الأشباح والثعالب؟ إن جاءني ذكر، لي سيف حادة، وإن جاءني أنثى فسأفتح لها الباب وأدخلها!" عاد الجار الشرقي إلى داره فدبر مع صديق له حيلة، فأقام سيدة على السطح وأرسلها إليه، فقُرع الباب. نظر من الداخل وسأل من الطارق، قالت السيدة إنها شبح. فذعر سانغ كثيرًا، وارتجفت أسنانه وتطايرت أصواتها. فترددت السيدة وذهبت. في الصباح الباكر جاء الجار الشرقي إلى غرفة سانغ، فسرد له ما رأى، وأخبره أنه سيعود إلى بلاده. صفق الجار الشرقي بيديه وقال: "لماذا لم تفتح الباب وتدخلها؟" ففهم سانغ فجأة أنها خدعة، فاستقر في داره كما كان.

بعد ستة أشهر، جاءته امرأة في الليل تقرع باب الغرفة. ظن سانغ أن صديقه عاد ليلعب معه، ففتح الباب وأدخلها، فإذا بها فاتنة يُقضى بها كل الأوطان. سأل من أين جاءت، قالت: "أنا ليان شيانغ، عاهرة من الدار الغربية." كان في الميناء كثير من الدور الحمراء، فصدقها. أطفأ الشموع وخلدا إلى الفراش، فألفة بينهما غاية الألفة. من ذلك الحين كانت تأتي مرة كل ثلاثة إلى خمسة ليالٍ.

في إحدى الليالي، كان جالسًا يتأمل، إذ دخلت امرأة بخطى رشيقة. ظنها ليان فتلقاها وتحدث معها. لكن حين رأى وجهها تبين أنها غيرها: لم تتجاوز الخامسة أو السادسة عشرة، ترتدي ثوبًا قصير الأكمام وشعرها نازل، رشيقة جميلة، في مشيتها تتردد وتتقدم. فدهش كثيرًا وظنها ثعلبة. قالت: "أنا من بيت محترم، اسمي لي شي. أعجبت بأدبك الرفيع، وأرجو أن تنظر إليّ." فسر سانغ. أمسك بيدها فوجدها باردة كالثلج، فسأل: "لماذا هي باردة؟" قatted: "طبعي ضعيف البرودة، وبت الليل تحت الصقيع والندى، فكيف لا تكون كذلك!" ثم حللت ثوبها وزرّت أزرارها، فإذا هي عذراء. قأت: "جئت من أجل الهوى، وعذريتي ضعفت وهانت. إن لم تستنكف قليلتي، فأرجو أن أبقى معك على الفراش. هل في الغرفة أحد آخر؟" قال: "لا أحد، سوى عاهرة مجاورة، لكنها لا تأتي دائمًا." قأت: "عليّ أن أتحاشاها. لست كأهل الدار. أكتم أمري، إن جاءت هي غبت أنا، وإن غابت هي حضرت أنا."

حين صاح الديك أرادت أن تذهب، فأهدت له حذاءً مطرزًا، وقالت: "هذا مما يلامس جسدي الأسفل، إن لعبت به كفى للتعبير عن الشوق. لكن إياك أن تلعب به وأنت عند أحد!" فأخذه ونظر إليه، فإذا به منقوش كالمفك. أحبه كثيرًا. بعد ليالٍ خلت من أحد، أخرجه يتأمله. فجاءت المرأة فجأة، فعاشقته. من ذلك الحين كلما أخرج الحذاء، كانت تأتي كأنها استجابت لرغبته. فاستغرب وسألها، فقالت مبتسمة: "كان توقيتًا مناسبًا فحسب."

في إحدى الليالي جاءت ليان، فقالت متعجبة: "لماذا تبدو واهن الروح؟" قال: "لم أشعر بذلك." فودعته ليان واتفقا على عشرة أيام. بعد ذهابها، كانت لي تأتي كل ليلة لا تخلو منها. سألت: "لماذا حبيبتك لم تأتِ منذ وقت طويل؟" فأخبرها بالموعد. قالت لي مبتسمة: "كيف تجدني مقارنة بجمال ليان شيانغ؟" قال: "كلاكما فائقتا الجمال. لكن بشرة ليان شيانغ دافئة." فتغير وجه لي وقالت: "إن قلتِ إنكما فائقتا الجمال، فقلتِ ذلك تجاهي. لا بد أنها حورية قصر القمر، ولن أكون مثلها." فانقبضت لذلك. ثم حسبت الأيام، فوجدت أن العشرة انتهت، وطلبت منه ألا يخبر، لتتسلّت وتراقب.

في الليلة التالية، جاءت ليان شيانغ فعلًا، فكثرت من الضحك والحديث. وحين خلدا إلى الفراش، صرخت مرتعدة: "هذا خطير! عشرة أيام لم أرك، كيف وهنتَ هذه الوهانة؟ هل من شك أنك لقيت غيري؟" فسألها عن السبب. قالت: "أختبرك بقوة روحك، فوجدت نبضها متقطعًا كخيوط مشعثرة، هذا مرض الأشباح!" في الليلة التالية، جاءت لي، فسألها سانغ: "كيف رأيتِ ليان شيانغ؟" قالت: "جميلة. لكنني أقول إن الدنيا لا تضم مثلها، إنها ثعلبة فعلًا. سأتبعها، ستذهب إلى الجبل الجنوبي لتسكن في جحرها." شك سانغ في حسدها، فأجابها بلا مبالاة.

بعد ذلك بليلة، مازح ليان شيانغ قائلاً: "ما كنت أصدق ذلك، لكن قائلًا يقول إنكِ جِنِّية." فأسرعت ليان شيانغ بالسؤال: "من قال ذلك؟" قال ضاحكًا: "كنت أمازحكِ فحسب." قالت ليان شيانغ: "ما الذي يميز الجنِّي عن الإنسان؟" قال: "مَن يُسْتَفَزُّ به يمرض، وقد يموت إن اشتد الأمر، لذا فهو مخيف." قالت ليان شيانغ: "ليس كذلك. بعمرك هذا، بعد ثلاثة أيام من الجماع تستعيد الجوهر والحيوية، فأي ضرر يمكن أن يأتيك من جِنِّية؟ أما إن استنزفت نفسك كل ليلة، فهناك من البشر مَن هو أشد فتكًا من الجنِّي. أليس الموتى المصابون بالسل والضنى في العالم أجمع قد هلكوا بسبب الجنِّيّات؟ مع ذلك، لا بد أن هناك من يتحدث عني." اجتهد الشاب في إنكار ذلك، لكن ليان شيانغ اشتد في مساءلته. ولم يجد الشاب بدًّا من أن يخبرها. قالت ليان شيانغ: "لقد حيرتني حالك المتعبة. لكن كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟ لستَ بشريًّا ألستَ؟ لا تقل شيئًا، في ليلة الغد سأفعل كما فعل هو حين تسلل ليراني." في تلك الليلة جاء لي، وبعد بضع كلمات سمع صوت سعال خلف النافذة، فأسرع بالفرار. دخلت ليان شيانغ وقالت: "لقد شارفت على الهلاك! إنه حقًّا شبح شيطاني! إن أضعفت نفسك مع جماله ولم تقطعه سريعًا، فقد اقتربت من طريق الظلام!" ظن الشاب أنها تغار، فصمت. قالت ليان شيانغ: "كنت أعلم أنك لن تستطيع نسيانه، لكنني لا أطيق أن أراك تهلك. غدًا سأحضر دواءً لعلاج سمومك الباردة. لحسن الحظ إن المرض لا يزال سطحيًّا، ففي عشرة أيام ستشفى. أرجو أن ننام معًا حتى أرى شفاءك." في الليلة التالية، أخرجت بالفعل دواءً وأطعمت إياه الشاب. وبعد لحظات، أخرج مرتين أو ثلاث، وشعر بنقاء في أحشائه وانتعاش مفاجئ في روحه. وإن كان امتنانًا لها، إلا أنه لم يصدق أبدًا أنها جِنِّية.

كانت ليان شيانغ تنام كل ليلة ملازمةً للشاب، وكان الشاب يريد أن يجامعها فتمنعه. بعد أيام امتلىء جلده وقوي. أرادت أن تودعه، فأوصته بشدة بقطع علاقته مع لي. وعدها الشاب وعدًا كاذبًا. وحين أغلق الباب وأشعل المصباح، كان يعبث بحذائه وهو يستغرق في التفكير. فجاء لي فجأة. بعد انقطاع أيام بدا على وجهها غيظ. قال الشاب: "إنها أمضت ليالي تطبيبي وتعوذي، أرجو ألا تغضبي. حبي لي." ارتاحت لي قليلاً. قال الشاب هامسًا على الوسادة: "أحبك كثيرًا، لكن قائلًا يقول إنكِ جِنِّية." لُزمت لي صامتًا طويلًا، ثم صاحت: "لا بد أن الجِنِّية الفاجرة هي التي استحوذت على سمعك! إن لم تقطع علاقتك بها، فلن آتي!" ثم انفجرت بالبكاء. طمأنها الشاب بكثير من الكلام حتى هدأت. بعد ليلة، جاءت ليان شيانغ، وعلمت أن لي عادت، فغضبت وقالت: "أتريد الموت حقًّا!" قال الشاب ضاحكًا: "لمِ هذا الغيظ الشديد؟" ازدادت ليان شيانغ غيظًا وقالت: "أنت تزرع بذور الهلاك، وأنا أستأصلها منك، فماذا سيفعل من لا يغار؟" قال الشاب متلاعبًا بالكلام: "إنها زعمت أن مرضي السابق كان بسبب استفزاز جِنِّية." تنهدت ليان شيانغ وقالت: "إن كان كلامك صادقًا، وأنت لا تزال تائهًا لا تفيق، فإن حدث مكروه، كيف تبرر مئة فم لي؟ أرجو أن تودعني من الآن. بعد مئة يوم، سأعود لأراك على فراشك." حاول إبقاءها فلم تطع. مضت منتفجة الغضب. ومنذ ذلك الحين، كان لا بد من أن يلازم لي ليلاً ونهارًا. بعد نحو شهرين، شعر بإرهاق شديد. في البداية كان يهدئ نفسه، لكن يومًا بعد يوم ازداد هزلاً وضعفًا، لا يقوى إلا على قدح واحد من عصيدة الأرز. أراد العودة لرعاية والديه، لكنه كان يتردد ولا يستطيع الرحيل. تأخر أيامًا، حتى غرق في مرضه ولم يعد يستطيع النهوض. رآه زميله في سكنه مريضًا منهكًا، فكان يرسل له كل يوم خادم الدرس بطعام وشراب. عندئذ شك الشاب في لي، فقال لها: "ندمت على عدم سماع نصيحة ليان شيانغ، حتى وصلت إلى هذا!" وما إن أنهى كلامه حتى أغلق عينيه. بعد حين استعاد وعيه، وفتح عينيه يحدق حوله، فإذا بلي قد ذهبت، وانقطعت من ذلك الحين.

كان شنغ مريضًا طريحًا في الغرفة الخالية، يفتقد ليان شيانغ كما يفقد المرء العام المنتظر. وفي يوم من الأيام، وبينما هو غارق في التأمل، إذا بمن يرفع الستارة ويدخل — إنها ليان شيانغ ذاتها! اقتربت من الفراش وقالت بابتسامة ساخرة: "أيها القروي البسيط، ألم أكن محقة؟" بكى شنغ طويلًا بصوت مبحوح، ثم قال إنه يعرف ذنبه ويسألها أن تُنقذه. قالت ليان: "المرض استفحل في شحم العظام، فلا سبيل إلى العلاج. جئت لأودعك فحسب، لأثبت أني لم أكن حاسدة." قال شنغ باكيًا بحرارة: "تحت الوسادة شيء واحد، أرجو أن تتولّك كسره." بحثت ليان ووجدت الحذاء، وحملته إلى ضوء المصباح، تتأمله مرارًا وتقلبه بين يديها. فجأة دخلت فتاة لي، ورأت ليان شيانغ على حين غرة، فولّت مولية تريد الهروب. أغلقت ليان شيانغ الباب بجسدها، فاستحيا لي ولم تدري أين المخرج. وبخها شنغ، فلم تستطع الرد. ابتسمت ليان وقالت: "ها قد حصلت أخيرًا على فرصة مواجهة الخالة وجهاً لوجه. كنت أقول إن مرض السيد القديم ربما لم يكن من صنع يدي، فكيف هو الحال الآن؟" طأطأت لي رأسها واعتذرت. قالت ليان: "جميلة إلى هذا الحد، فتُوقرين الحقد من أجل الحب؟" سقطت لي على الأرض تبكي بحرارة وتسترحمة. فأقمتها ليان، وسألتها عن أحوالها بالتفصيل. قالت: "أنا ابنة لي بانغوان، توفيت صبية، ودُفنت خارج السور. أنا دودة حرير ماتت في الربيع، لكن خيطها لم ينقطع بعد. محبة السيد كانت رغبتي، أما أن أودي به إلى الموت فما كان قط من نواياي." قالت ليان: "سمعت أن الأشباح تستفيد من موت الإنسان، لأنه بعد الموت يمكن أن يلتقيا دائمًا، فهل هذا صحيح؟" قالت: "لا، حين يلتقي شبحان لا يوجد أي متعة. ولو كانت هناك متعة، أفهناك قلة من الفتيان تحت الأرض؟" قالت ليان: "ما أبلدك! أن تكوني مع إنسان كل ليلة، والإنسان نفسه لا يطيق ذلك، فكيف بالشبح؟" سألت لي: "إن الثعالب تستطيع قتل الإنسان، فلماذا أنتِ لا تفعلين ذلك؟" قالت ليان: "تلك ثعالب تمتص الجوهر، ولست من صنفها. لذلك توجد في الدنيا ثعالب لا تؤذي الإنسان، لكن لا توجد أبدًا أشباح لا تؤذيه، لشدة ظلامها." حين سمع شنغ كلامهما، علم لأول مرة أن الثعلب والشبح كلاهما حق. لكن لاعتياده رؤيتهما غالبًا، لم يبالِ كثيرًا. لكنه تذكر أن أنفاسه بقية كالخيط، فلم يملك نفسه وبكى بكاءً مريرًا. التفتت ليان وسألت: "ماذا نصنع بالسيد؟" احمرّ وجه لي واعتذرت خجلة. ابتسمت ليان وقالت: "أخاف أن يكون السيد قويًا، فتأكل الزوجة غيرة حتى قبلة المشمش!" طوت لي كمّها احترامًا وقالت: "لو كان عندك طبيب يُصلح ما أفسدته، حتى لا أخون السيد، فإني أدفن رأسي تحت الأرض ولأجرؤ على مواجهة الناس في الدنيا مرة أخرى!" فتحت ليان حقيبتها وأخرجت دواءً، وقلت: "علمت مسبقًا أن هذا اليوم آتٍ. بعد الفراق جمعت الأعشاب من الجبال الثلاثة، واستغرقت ثلاثة أشهر حتى جهزت المواد. هذا الدواء يُحيي من بلغ الدرك الأسفل من المرض. لكن المرض من أين جاء، وبأي شيء يُعالج، لا بد أن نلتمس العون." سألت: "وماذا تحتاجين؟" قالت: "قطرة واحدة من لعاب فمكِ العطر. سأعطيه حبة واحدة، وأرجو أن تضعين فمكِ على فمه وتُريقيها." احمرّ وجه لي حتى صديها، فأمالت رأسها والتفتت يمنة ويسرة تنظر إلى الحذاء. مازحتها ليان قائلة: "ما أفرحتك إلا الحذاء!" ازدادت لي خجلًا، فما رفعت رأسًا ولا خفضته إلا وهي لا تجد لنفسها مكانًا. قالت ليان: "هذه عادة مألوفة لديك، فلماذا تتبادرين اليوم؟" فوضعت الحبة في فم شنغ، واستعجلتها. لم تجد لي بدًا من أن تريق. قالت ليان: "مرة أخرى!" فريقت مرة ثانية. وبعد ثلاث أو أربع مرات، كانت الحبة قد نزلت في حلقه. بعد قليل، سمع في بطنه دويًا كالرعد. وضعت حبة ثانية، ثم وضعت شفتيها على شفتيه ونفخت فيه من روحها. أحس شنغ بحرارة شديدة في مركز طاقته، وانبعثت روحه. قالت ليان: "قد بريء!" سمعت لي صياح الديك، فمضت في حيرة وودعت. ولأن شنغ حديث العلاج يحتاج إلى رعاية، فإن البقاء عنده ليس بحكمة. فأغلقت الباب من الخارج، وأوهمت الناس أن شنغ قد عاد، لقطع كل تواصل، وظلت تحرسه ليل نهار. وكانت لي تأتي كل ليلة لا محالة، تخدمه بإخلاص، وتعامل ليان كأختها. وأحبتها ليان ورحمتها أيضًا. وبعد ثلاثة أشهر، عاد شنغ إلى صحته كما كان. فأخذت لي تتغيب عدة ليالٍ؛ وحين تأتي تنظر نظرة واحدة وتغيب. وحين تلتقيان كانت محزونة كئيبة. كانت ليان تطلب منها البقاء للنوم معها، فترفض أبدًا. كان شنغ يخرج إليها ويحملها رغمًا، فكانت خفيفة كدمية القش. لم تستطع الهروب، فتلبس ملابسها وتنام ملتفة، وساقاها ملتفتان لا يزيد طولهما عن قدمين. زاد ليان رحمة بها، فأمرت شنغ سرًا أن يحتضنها ويعانقها، لكن حتى حين يهزّها لا تستيقظ. كان شنغ ينام، ثم يستيقظ فيبحث عنها، فلا يجدها. وبعد أكثر من عشرة أيام، لم تعد تأتي قط. اشتاق شنغ إليها اشتيقانًا شديدًا، فكان يخرج الحذاء يتأمله. قالت ليان: "رشيقة إلى هذا الحد، وأنا أراها فأرحمها، فكيف بالرجال؟" قال شنگ: "كنت ألاحظ أنها تأتي حين أمسك الحذاء، وشككت في الأمر، لكن لم يخطر ببالي أبدًا أنها شبح. والآن حين أنظر إلى الحذاء وأتذكر وجهها، يحزنني ذلك حقًا." وبكى.

قبل ذلك، كان في عائلة ثرية تُدعى تشانغ فتاة اسمها يان إير، في الخامسة عشرة من عمرها، ماتت دون أن تعرق. في آخر الليل عادت إليها الروح، ونهضت تريد الهرب. أغلق تشانغ الباب فلم تستطع الخروج. قالت الفتاة: "أنا روح ابنة لي بانغوان. أحبت سانغ لانغ وأعجبت به، وحذاؤها لا يزال عنده. أنا شبح حقًا، فما نفع حبسي؟" ولأن كلامها فيه ما فيه، سألوها عن سبب مجيئها. التفتت متحيرة لا تدري. قال أحدهم إن شنغ سانغ مريض في البيت، فأكدت أنها تكذب، فاستغرب أهل البيت. سمع جارهم الشرقي بذلك، فتسلق السور ليستطلع، فرأى شنغ يتحدث مع امرأة جميلة؛ فاندفخ ليقبض عليها، لكنها اختفت في لحظة. سأله الجار مذعورًا. ابتسم شنغ وقال: "ألم أقل لك من قبل؟ إنها أنثى فأخذتها." أخبره الجار بكلام يان إير. ففتح شنغ الباب ليذهب ويستكشف، لكنه لم يجد سبيلًا. سمعت أم تشانغ أن شنغ لم يعد بعد، فازدادت عجبًا. فأرسلت جارة عجوز لتطلب الحذاء، فقدمه شنغ لها. فرحت يان إير بالحذاء. وحين حاولت لبسه، وجدته أصغر من قدمها بإصبع، فاستغربت كثيرًا. نظرت في المرآة، وفجأة أدركت أنها استعارت جسدًا لتحيا فيه، فأخبرتهم بما حدث. عندئذ صدقتها أمها. نظرت الفتاة في المرآة وبكت بكاءً مريرًا وقالت: "في ذلك اليوم كان وجهي جميلًا أثق به، لكن حين كنت أرى ليان شيانغ كنت أشعر بالخجل. والآن صرت هكذا، فلا وجه الإنسان كوجه الشبح!" أمسكت الحذاء وولولت، وأرادوا أن يمنعوها فلم تنته. غطت نفسها بالبطانية ونامت بلا حراك. قدّموا لها الطعام فلم تأكل، وتورم جسدها كله. مضت سبعة أيام لم تأكل فيها شيئًا،

# ترجمة من اللغة الصينية الكلاسيكية

---

لم يمت في النهاية، وتراجع التورم تدريجياً. أحس بجوع لا يُطاق، فعاد إلى الأكل. بعد أيام، أصابه حكة في سائر جسده، وتقشر جلده بالكامل. في الصباح، استيقظ فوجد حذاءه قد سقط، فبحث عنه ليلبسه، فإذا به ضخماً لا يُضاهى! فجرب حذاءه القديم، فإذا به يلائم قدمه الجديدة في السمنة والنحافة تماماً، ففرح بذلك. ثم نظر في المرآة، فإذا بوجهه وجفونه ووجنتاه كهيئته السابقة تماماً، فازداد فرحاً. لما توضأ ومشط شعره وذهب لرؤية أمه، ذُهر كل من رآه.

سمع ليان شيانغ بهذه الغرابة، فحثّ شنغ على أن يخطبها عبر وسيط؛ لكن شنغ لم يجرؤ على التقدم خشبة الفارق الكبير في الثروة بينهما. صادف أن وافق ذلك يوم ميلاد الأم، فتبع ابنها وزوج ابنتها في زيارة لتهنئتها بعيد ميلادها. لما رأت الأم اسم شنغ، أرسلت يانغ إير لتتطلع من خلف الستار وتتعرف على الضيف. وصل شنغ أخيراً، فاندفعت الفتاة فجأة وأمسكت بكمه، تريد أن تعود معه. وبختها الأم وزجرتها، فاحمرّت خجلاً ودخلت. تأملها شنغ فإذا هي تماماً كما كان يعرفها، فلم يملك نفسه ودمعت عيناه، فسجد وبقي واقفاً. أمسكت الأم بيده لتنهضه، ولم تعد ذلك إهانة. خرج شنغ، فطلب من عم الفتاة أن يكون وسيطاً في الخطبة. تشاورت الأم على اختيار يوم مبارك لتزويجها منه.

عاد شنغ وأخبر ليان شيانغ، وتشاورا بشأن المقام. حزنت ليان شيانغ حزناً طويلاً، ثم همّت بالرحض. ارتعب شنغ وبكى. قالت ليان شيانغ: "أنت تحتفل بزفافك في بيت غيرك، وأنا أتبعك هناك — ما هي الهيئة التي أكون عليها؟" فدبّر شنغ أمر العودة معها أولاً إلى القرية، ثم استقبال يانغ إير بعد ذلك، فوافقت ليان شيانغ. أخبر شنغ تشانغ بذلك. غضب تشانغ عندما علم أن له زوجة، فوبّخه بشدة، لكن يانغ إير أصرت وتوضحت له، فوافق على طلبه. في اليوم المحدد، ذهب شنغ لاستقبال عروسه. كان التجهيز في البيت متواضعاً جداً؛ لكن لما عادا، إذا بالأرض من الباب إلى القاعة مغطاة بالسجاد والزالي، وآلاف الشموع في القناديل تتلألأ كالحرير المطرز. أخذت ليان شيانغ بيد العروس وأدخلتها الخيمة الخضراء، ولما كُشف الحجاب، كان الفرح كأيام الصحب الأولى. جلست ليان شيانغ ترافق شراب الزفاف، وسألت بتفصيل عن غرابة عودة الروح. قالت يانغ إير: "ذلك اليوم كنت كئيبة لا أطيق، وكنت أعتبر جسدي شيئاً غريباً، وأشعر بالقذارة. بعد الفراق غضبت ولم أعد إلى القبر، بل طفت مع الريح حيثما تذهب. كلما رأيت شنغ حسدته. نهاراً أتكئ على الأشجار والأعشاب، وليلاً أمشي على قدمي مترددة. صادفت أن مررت ببيت تشانغ، ورأيت الفتاة الشابة نائمة على السرير، فاقتربت منها، ولم أكن أعلم أنني بذلك سأبعث حياً." سمعت ليان شيانغ ذلك، فسكتت طويلاً وكأنها تفكر في شيء.

بعد شهرين، أنجبت ليان شيانغ ولداً. بعد الولادة أصابها مرض مفاجئ، وازدادت حالتها سوءاً يوماً بعد يوم. أمسكت بذراع يانغ إير وقالت: "أتجرأ أن أثقل عليك بولد غير شرعي! ولدي هو ولدك." بكت يانغ إير، فهدأتها قليلاً. استدعى شنغ العرافين والأطباء، لكنها رفضتهم جميعاً. تفاقم المرض وأشرفت على الموت، وصار تنفسها كالخيط المعلق. بكى شنغ ويانغ إير. فجأة فتحت عينيها وقالت: "لا تفعلا ذلك! الابن يحب الحياة، وأنا أحب الحياة. إن كان بيننا قدر، فبعد عشر سنوات سنلتقي مجدداً." ما إن أتمت كلامها حتى توفيت. فُتحت اللفافة لتكفينها، فإذا بجثتها قد تحولت إلى ثعلب. لم يتحمل شنغ أن ينظر إليها ككائن غريب، فدفنها دفناً كريماً. سُمي الولد "هوا إير" (ولد الثعلب)، ورعته يانغ إير كأنه ابنها. في كل عيد تشينغ مينغ، كانت تحمل الولد وتبكي عند قبرها.

بعد ذلك، نجح شنغ في الامتحانات الإقليمية، وازدادت ثروة العائلة تدريجياً. لكن يانغ إير عانت من العقم. كان هوا إير ذكياً، لكنه ضعيف البنية كثير المرض. كانت يانغ إتر تريد دائماً أن يتزوج شنغ جارية. في أحد الأيام، قالت الخادمة فجأة: "هناك عجوز خارج الباب تحمل فتاة تبيعها." فاستدعتها يانغ إير. لما رأتها، صرخت متعجبة: "أهذه ليان شيانغ الأخت قد بعثت من جديد؟!" نظر شنغ إليها، فإذا هي شبيهة تماماً، فذُهر هو أيضاً. سألها: "كم عمرك؟" أجابت: "أربعة عشر عاماً." سألها: "كم مهرك؟" قالت: "ليس عندي سوى هذه القطعة الوحيدة من اللحم. ما أريده هو أن تجد مكاناً كريماً، فأجد أنا مكاناً آكل فيه، كي لا تلقى عظامي العجوزة في الخنادق لاحقاً. هذا يكفي." فدفع شنغ ثمناً كريماً وأبقى الفتاة. أخذت يانغ إير بيد الفتاة وأدخلتها غرفة خاصة، ورفعت ذقنها وقالت مبتسمة: "هل تعرفينني؟" أجابت: "لا أعرفك." سألتها عن اسمها، فقالت: "اسمي وي. كان أبي يبيع العصيدة في إكسوتشينغ، ومات منذ ثلاث سنوات." عدّت يانغ إير على أصابعها وتفكرت — لقد ماتت ليان شيانغ منذ أربعة عشر عاماً بالضبط. ثم تأملت الفتاة مرة أخرى، فإذا بهيئتها وطريقة تصرفها لا تختلف عن ليان شيانغ في شيء. فقالت وهي تربت على رأسها: "ليان شيانغ! ليان شيانغ! وعد اللقاء بعد عشر سنوات — لن تخدعيني!" فجأة استيقظت الفتاة من حلمها، وقالت مندهشة: "آه!" ونظرت إلى يانغ إير بتمعن. ضحك شنغ وقال: "هذا هو معنى 'الخطاطيف عاد ورأيت الوجه المألوف'!" بكت الفتاة وقالت: "نعم. سمعت من أمي أنني كنت أتكلم منذ ولادتي، فاعتبروا ذلك نحسوا، فسقوني دم كلب، فأضحت لا أتذكر ما قبل هذه الحياة. اليوم فقط استيقظت كمن يصحوا من حلم. هل تخجلين من أخت لي التي كانت في هيئة الأشباح؟" استذكرا حياتهما السابقة معاً، فاختلط الحزن بالفرح.

في أحد الأيام، في عيد هانغ شي (عيد الطعام البارد)، قالت يانغ إير: "هذا هو اليوم الذي نبكي فيه أختي كل عام." فصعدا معاً إلى قبرها، فإذا بالأعشاب البرية متفرقة، والأشجار قد صارت ضخمة. تنهدت الفتاة أيضاً. قالت يانغ إير لشنغ: "أنا ولان شيانغ أختي كنا متحابتين في حياتين، لا أطيق فراقها. يجب أن تضم عظامها إلى قبر واحد." وافق شنغ على طلبها، وفتح قبر لي واستخرج رفاتها، وحملها ودفنها معها. سمع الأقارب والأصدقاء بهذه الغرابة، فحضروا بملابسهم الرسمية إلى القبر، وجاؤوا دون موعد مئات من الناس.

في السنة المعروفة بـ"قنغ شو"، كنت أسافر جنوباً إلى إيشي، فأعاقني المطر، فاسترحت في نزل. كان هناك شخص اسمه ليو شنغ تسي جينغ، وهو قريبي من جهة أمي، أخرج قصة عن شنغ كتبها صديقه وانغ تسي تشانغ من نفس الرابطة الأدبية، طولها حوالي عشرة آلاف كلمة، فقرأتها كاملة. هذا هو ملخصها فقط.

---

قال مؤرخ الغرائب: "وا أسف! الميت يطلب الحياة، والحي يطلب الموت. ما هو الأصعب الحصول عليه في الدنيا إن لم يكن الجسد البشري؟ لكن من يملكون هذا الجسد يهملونه غالباً، حتى إنهم يعيشون بوجوه بلا خجل وهم أدنى من الثعالب، ويموتون بفقدان الوعي وهم أدنى من الأشباح."

---

# آباو

---

في يوي شي (غرب قوانغشي)، كان هناك شخص اسمه سون تسي تشو، من العلماء المعروفين. وُلد بإصبع زائد في يده. كان طبيعته بسيطة ومتبلغة اللسان، فإذا خدعه أحد صدّق ذلك حقيقة. إذا رأى بين الجلوس مغنية، كان يبتعد وينظر من بعيد. إذا عرف أحد ذلك، كان يستدرجها إليه لتتحرشه به، فيحمرّ وجهه حتى رقبته، وتتساقط قطرات العرق، فيضحكون عليه جميعاً. فصوّروا هيئة غبائه، وتناقضوا أخباره القبيحة، وسمّوه "سون المجنون".

# ترجمة من قصة "سون زي تشو" (孙子楚) من كتاب لياو تشاي جي يي

كان في إحدى المدن تاجر ثري عظيم يضاهي الملوك والأمراء في الغنى، وكانت صلاته بالأقارب كلها من أشراف العائلات. كان له ابنة تدعى آباو، بلغت من الجمال مبلغاً لا نظير له. كان أبوها يختار لها يوماً بعد يوم زوجاً صالحاً، فتنافس أبناء الأسر العريقة في تقديم هدايا الخطبة، لكن أياً منهم لم يكن ليسعد باختيار التاجر. وكان هناك شاب يدعى سون زي تشو، فقد زوجته في صغره، فسخر منه بعض الناس وحثوه على أن يرسل وسطاء للخطبة. لم يكن الشاب يقدر نفسه حق قدرها، لكنه مع ذلك استجاب لنصيحتهم. كان التاجر قد سمع باسمه من قبل، لكنه احتقر فقره. وحين كانت الوسيبة تخرج من منزل التاجر، صادفت آباو بالصدفة، فسألتها عن الأمر، فأخبرتها به. فقالت آباو مازحة: "إذا قطع إصبعه الزائد، فسأتزوجه." فعادت الوسيبة وأخبرت سون زي تشو. فقال: "هذا ليس صعباً." وحين غابت الوسيبة، أخذ الشاب فأساً وقطع إصبعه بنفسه، فألمّ به ألم شديد اخترق قلبه، وجرى الدم بغزارة، وكاد أن يهلك. وبعد عدة أيام استطاع أن ينهض، فذهب إلى الوسيبة وأراها ما فعل. فذعرت الوسيبة وهرعت لتخبر آباو. فاستغربت آباو أمره أيضاً، ثم قالت مازحة: "اطلب منه أن يذهب ويقطع غباؤه." فلما سمع سون زي تشو ذلك احتج بشدة وادعى أنه ليس غبياً، لكنه لم يكن يستطيع أن يراها ليشرح لها نفسه. ثم فكر في نفسه: لعل آباو ليست جميلة كملاك السماء، فلماذا إذن ترفع نفسها هذا الارتفاع؟ وبذلك بردت رغبته القديمة دفعة واحدة.

صادف ذلك يوم عيد تشينغ مينغ، وكانت العادة في ذلك اليوم أن تخرج النساء للتنزه، ويتبعهن شباب عابرون يتجولون في فرق، يتحدثون في كل من يصادفونه ويطلقون أحكامهم. كان عدة من أبناء عشيرته قد ألحوا عليه في أن يصحبهم. فقال بعضهم ساخراً: "لعلك تريد أن ترى جميلة من قرب؟" وكان سون يعلم أنهم يسخرون منه، لكنه بسبب ما تعرض له من مزاح آباو، كان يرغب هو الآخر في أن يراها بعينيه، فانطلق معهم راضياً يبحثون هنا وهناك. وعند بعد، لمحوا فتاة تستظل تحت شجرة، والشباب العابرون يحيطون بها كالسور. فقال الحاضرون: "لا بد أن هذه هي آباو." فأسرعوا إليها، فإذا هي آباو فعلاً. أملأ سون عينيه منها، فوجدها رشيقة وجميلة لا مثيل لها. وبعد قليل، كثر الحشد، فنهضت الفتاة ومضت مسرعة. وقد أُخذ الجميع بجمالها، فأخذوا يصفون رأسها وقدميها كالمجنونين. أما سون فقد ظل ساكتاً وحده. ولما تفرق الناس، والتفتوا إلى حيث كان واقفاً، وجدوه لا يزال واقفاً في مكانه كالتمثال، يناديه أحد فلا يجيب. فجره بعضهم وقالوا: "هل طارت روحك مع آباو؟" فلم يجب أيضاً. ولما رأوا أنه كان دائماً قليل الكلام، لم يستغربوا أمره، بل دفعه بعضهم وجره بعضهم حتى أوصلوه إلى بيته. فلما وصل، ألقى نفسه على السرير واستلقى، ولم ينهض طوال اليوم، غائباً عن الوعي كالسكران، لا يصحو مهما نادوه. فظن أهل بيته أن روحه قد ضاعت، فاستدعوا من يبحث عنها في الفضاء، لكن أحداً لم يستطع شيئاً. فلما أخذوا يهزونه بعنفة ويسألونه، أجاب بصوت خافت كأنه في سديم: "أنا في بيت آباو." وحين سألوه عن تفاصيل أكثر، عاوده الصمت. فحار أهل بيته ولم يفهموا شيئاً.

في البداية، حين رأى سون الفتاة تمضي، لم تطاوعه نفسه على تركها، فأحس بجسده يتبعها، واقترب منها حتى كاد يلتصق بحواشي ثوبها، ولم ينهره أحد. فتبعها حتى وصلت إلى بيتها، فكان يجلس وينام ملازماً، ويخالطها ليلاً، وكانا على وفاق تام. لكنه أحس بجوع شديد في بطنه، وتمنى لو يستطيع العودة إلى بيته، لكنه ضل الطريق. وكانت الفتاة ترى في منامها أنها تضاجع رجلاً، فتسأله عن اسمه، فيجيب: "أنا سون زي تشو." فتستغرب أمرها، لكنها لا تستطيع أن تخبر أحداً. وظل سون ملقى على فراشه ثلاثة أيام، ونفسه تضعف كأنها على وشك الزوال. فأشفق عليه أهل بيته أشفاقاً عظيفاً، وأرسلوا من يطلب من التاجر بلطف أن يسمح لهم باستدعاء روحه إلى بيته. فضحك التاجر وقال: "لم نكن نتواصل قط، فكيف لروحي أن تطير إلى بيتي؟" لكن أهل بيت سون ألحوا عليه بإلحاح شديد، فوافق التاجر أخيراً. فأخذ المشعوذ ثياب سون القديمة وحزمة قش وذهب إلى بيت التاجر. فلما علمت آباو بالسبب، ذعرت ذعراً شديداً، ولم تسمح للمشعوذ بالذهاب إلى مكان آخر، بل قادته مباشرة إلى غرفتها، وتركته يستدعي الروح ثم غادر. فلما عاد المشعوذ إلى باب بيت سون، كان سون قد بدأ يتأوه على فراشه. وحين استيقظ، أخذ يصف أدوات تجميل آباو ومحتويات غرفتها، ألوانها وأسماءها، كل ذلك على التوالي دون خطأ واحد. فلما سمعت آباو ذلك، ازدادت دهشة، وتأثرت سراً بعمق حبه.

وحين نهض سون من فراشه، أخذ يجلس ويقف وهو غارق في التفكير، تائهاً كمن نسي كل شيء. وكان يراقب آباو في كل لحظة، يتمنى أن يراها مرة أخرى. وفي عيد مولد بوذا، سمع أنها ستزور معبد شويه يويه، فانتظر منذ الصباح الباكر على جانب الطريق، حتى أحست عيناه بالإجهاد. ولما شارفت الشمس على الزوال، ظهرت آباو أخيراً، ولمحته من داخل عربتها، فرفعت الستارة بيدها ونظرت إليه نظرة ثابتة لا تزيحها. فازداد هياجاً، وتبعها حيث تذهب. فأمرت آباو خادمة أن تأتي وتسأله عن اسمه ونسبه. فأجاب سون بحماس واستعداد، وارتجفت روحه هياجاً. ومضت العربة، فعاد هو إلى البيت. وحين عاد، عاوده المرض، فامتنع عن الطعام تماماً كالغائب عن الوعي، ويصرخ في منامه باسم آباو. وكان يلوم نفسه لأن روحه لم تعد تستجيب. وكان في بيته ببغاء يربونها منذ زمن، ثم مات فجأة، فأخذ الصغير يلعب بها على السرير. فقال سون في نفسه: لو أستطيع أن أتحول إلى ببغاء، لطارت بجناحي إلى غرفة آباو. وما إن ركز فكره على ذلك حتى تحول جسده فجأة إلى ببغاء، وانطلق طائراً حتى بلغ مكان آباو. ففرحت به وأمسكتته، وقيدت جناحيه، وأطعمته حبوب السمسم. فصاح بصوت عال: "يا أختي لا تقيدي جناحي! أنا سون زي تشو." فذعرت آباو ذعراً شديداً، وفكت قيده، لكنه لم يطِر. فقالت آباو: "لقد نقش حبك في قلبي. لكننا الآن من جنسين مختلدين، فكيف يمكن أن يتحقق الزواج بيننا؟" فقال الطائر: "يكفيني أن أقترب من عبيرك، فقد تحققت أمنيتي." فإذا أطعمه غيرها لم يأكل، أما هي إذا أطعمته فأكَل. وحين تجلس يقف على ركبتيها، وحين تنام يلازم فراشها. وظل كذلك ثلاثة أيام. فأخذت آباو تشفق عليه، وأمرت سراً خادمة أن تتفقد سون. فوجدته ملقى كالجثة، انقطع نفسه منذ ثلاثة أيام، لكن قلبه لم يبرد بعد. فقالت آباو للطائر: "إن استطعت أن تعود إنساناً، أقسم أن أتبعك حتى الموت." فقال الطائر: "هل تخادعينني؟" فأقسمت آفن على صدق وعدها. فأمال الطائر رأسه كأنه يفكر في شيء. وبعد قليل، خلعت آباو حذاءها ووضعته تحت السرير، فهبط الببغاء فجأة والتقط الحذاء بمنقاره وطار. فنادت آباو عليه بحدة، لكنه كان قد ابتعد بعيداً. فأرسلت جارية لتستعلم عن سون، فوجدته قد استيقظ. ورأى أهل البيت الببغاء يأتي بالحذاء المطرز في منقاره، ثم يسقط على الأرض ميتاً، فاستغربوا جميعاً. وحين أفاق سون، طلب الحذاء فوراً. فلم يفهم أحد سبب ذلك. وعند ذلك وصلت الجارية، فدخلت لترى سون وسألته عن الحذاء. فقال: "هذا هو عهد آباو وميثاقها. أرجو أن تبلغيها أن الشاب لا ينسى وعده الذهبي." فعادت الجارية وبلغت آباو. فازدادت آباو إعجباً بعهده، فأمرت خادمة أن تبلغ أمها بأمره. فتأكدت الأم من صحة الخبر، ثم قالت: "إن شهرة هذا الشاب بالعلم ليست سيئة، لكنه يعاني فقر سيما شيانغ رو. إن انتظرت سنوات عديدة لأجد له زوجاً مثله، أخشى أن يسخر منه الأقوياء." لكن آباو بسبب الحذاء أقسمت ألا تتزوج غيره. فاستسلم أبوها وأمها لرأيها. وأرسلوا الخبر إلى سون. ففرح فرحاً عظيماً، وشفي مرضه بين عشية وضحاها. واقترح التاجر أن يسكن الزوج في بيت زوجته. فقالت آباو: "لا يليق بالزوج أن يقيم طويلاً في بيت أهله. 更何况 زوجي فقير، فإقامته الطويلة ستجلب له مزيداً من الاحتقار. لقد وعدته، فأن أعيش في كوخ قش وأكل البقول فلن أشكو." فتزوج سون بها وأتم مراسم الزفاف، والتقيا كمن يلتقي بعد فراق طويل في عالم آخر.

من ذلك الحين فصاعداً، حظيت العائلة بجهاز زفاف فاخر، وازداد ثراؤها قليلاً، وتحسنت أملاكها تحسناً ملموساً. أما الزوج فقد كان مهووساً بالكتب لا يكاد يفهم شيئاً في تدبير شؤون الأسرة وتدبير المعيشة؛ وكانت الزوجة بارعة في إدارة المال وادخاره، ولم تُثقله بأي أمر آخر. وبعد ثلاث سنوات من العيش معاً، ازدادت العائلة ثراءً يوماً بعد يوم. لكن الزوج أصيب فجأة بمرض السكري ومات. بكته الزوجة بكاءً مريراً، وعيناها لم تجف من الدموع، حتى امتنعت عن النوم والطعام تماماً. حاولوا إقناعها فلم تستجب، واستغلت الليل وشنقت نفسها. اكتشفت الجارية الأمر، فسارعت لإنقاذها وأفاقتها، لكنها ظلت ممتنعة عن الطعام. بعد ثلاثة أيام، جمعت الأقارب والعشيرة، وتهيأت لتغليف الزوج بالكفن. وفجأة سمعت أنيناً من داخل التابوت، ففتحوه، فإذا به قد عاد إلى الحياة. قال: «رأيت ملك العالم الآخر، فأمرني أن أكون موظفاً صغيراً لأنني كنت طاهراً وصادقاً في حياتي. وفجأة جاء أحدهم وقال: زوجة سون (الزوج) آتية. فبحث الملك في سجل الأشباح وقال: لم يحن أجلها بعد. ثم قال الآخر: لم تأكل منذ ثلاثة أيام. فقال الملك: تأثرت بفضيلة وإخلاص زوجتك، فسأمنحك حياة ثانية على سبيل التجربة.» ثم أمر سائقاً يقود حصاناً ليوصلني.» ومنذ ذلك الحين عاد جسده إلى عافيته تدريجياً.

وفي سنة الامتحانات الكبرى، وقبل دخول قاعة الاختبار، راح عدد من الشباب يسخرون منه، واتفقوا على سبعة مواضيع غامضة ومعقدة، واستدرجوه إلى مكان منعزلت وقالوا له: «هذه مفاتيح من بيت فلان، أقدمها لك في سرية تامة.» فصدّقهم، وأخذ يدرس ويحضر ليلاً ونهاراً، وأنتج سبع مقالات. والشباب يضمرون الضحك. وكان المشرف على الامتحان خائفاً من أن الطلاب يقلدون المواضيع المألوفة، فغيّر المنهج المعتاد تماماً. وعندما وُزّعت أوراق الأسئلة، وجد أن مقالاته السبع تطابق الأسئلة جميعها. وهكذا فاز بالمرتبة الأولى. في العام التالي، اجتاز امتحان الدخول للخدمة المدنية وحصل على منصب في الأكاديمية الإمبراطورية. سمع الإمبراطور بأمره فاستدعاه وسأله. فأخبره سون بكل ما حدث. فسرّ الإمبراطور كثيراً. ثم استدعى آباو (الزوجة) وأغدق عليها الهدايا والتكريم.

يقول مؤرخ الغرباء: «من كان غبياً كان عقله مركزاً، لذا من كان غبياً في الكتابة أتقن الأدب، ومن كان غبياً في الحرفة أتقن التقنية؛ أما أولئك الذين يفشلون في الدنيا ولا يحققون شيئاً، فهم جميعاً يزعمون أنهم ليسوا أغبياء. بل إن من ينفق على الزهور حتى يفلس، ومن يخسر كل شيء بسبب القمار، أليست هذه أمور الأغبياء؟ من هنا نعرف أن الذكاء المفرط هو الغباء الحقيقي. فهل كان سون غبياً حقاً؟»

مجموعة فئة الغباء عشرة أصناف: «من يخبئ أمواله ويعيش في فقر. ومن يتفاخر أمام الضيوف بذكاء ابنه. ومن يحب ابنه ولا يرغب في تعليمه. ومن يخجل من مرضه خوفاً من أن يعرفه الناس. ومن يدفع المال ليغوي الآخرين للقيام بالسلوكيات اللاأخلاقية. ومن يذهب سراً إلى حفلات الشراب والقمار ليغوي الآخرين. ويستعين بالآخرين لكتابة المقالات لخداع الآباء والإخوة. ومن يحاسب الآبناء على كل صغيرة وكبيرة. ومن يستخدم الحيل في البيت. ومن يحب أن يكون تلاميذه بارعين في القمار.»

ملك الجبال التسعة

في تسوتشو، كان هناك رجل من أسرة لي، طالب في المدرسة الإمبراطورية. كانت عائلته غنية أصلاً. لكن منزلهم لم يكن واسعاً جداً؛ كان خلفه بستان مساحته عدة فدادان، لكنه كان مهجوراً. في يوم من الأيام، جاء شيخ ليستأجر منزلاً، ودفع مئة قطعة ذهبية. اعتذر لي قائلاً إنه لا يملك منزلاً فارغاً. فقال الشيخ: «أرجوك اقبل، ولا تقلق.» لم يفهم لي قصده، لكنه قبض المال على سبيل التجربة ليرى ما سيحدث.

في اليوم التالي، رأى أهل القرية مواكب من العربات والخيول والأقارب يدخلون منزل لي، وكانوا عدداً كبيراً. فشكوا أنه لا يوجد مكان في منزل لي يستوعبهم، وسألوه. لكن لي نفسه لم يكن يعرف شيئاً؛ عاد وتفقد منزله فلم يجد أي أثر. بعد عدة أيام، جاء الشيخ فجأة لزيارته. وقال: «أعيش في ظل سقفك منذ أيام عديدة. كل شيء جديد، أبني المواقد والمداخن، ولم أستطع تخصيص وقت لمراسم الضيافة. اليوم أرسلت بناتي ليطبخن الأرز، أرجو أن تتفضل بالحضور.» وافق لي. ودخل البستان، وفجأة رأى مساكن أنيقة وحديثة تماماً. دخل الغرفة، فوجد الأثاث والزينة فاخرة. كان الخمر يغلي في الرواق، ودخان الشاي يتصاعد من المطبخ. وفجأة قُدم الخمر والطعام، وكان شهياً للغاية. رأى شباباً يتجولون في الفناء بأعداد كبيرة. وسمع أصوات أطفال وضحكاتهم من خلف الستارة. بدا أن عدد الخدم والخادمات يبلغ المئات. تأكد لي أنهم أشباح، فعاد إلى منزله بعد الوليمة، وهو يضمر نية القتل. كان يذهب إلى السوق ويشتري البارود والكبريت، حتى جمع مئات الكيلوغرامات، ونثرها سراً في البستان حتى كاد يمتلئ. أشعل النار دفعة واحدة، فارتفعت النعرة إلى السماء كفطر أسود، وكانت الرائحة الكريهة والدخان لا يطاق، وكان يسمع أصوات بكاء وصراخ وهمهمة لا تنتهي. بعد أن انطفأت النار دخل ليستطلع الحال، فوجد أشباحاً ميتة في كل مكان، وكانت رؤوسها محترقة ووجوهها مشوهة لا تُعد ولا تُحصى. وبينما كان يتفقدها، جاء الشيخ من الخارج، وجهه شاحب بالحزن، وعليه غضب شديد، ووبّخ لي قائلاً: «لم يكن بيننا أي عداوة؛ دفعت لك مئة قطعة ذهبية سنوياً مقابل البستان المهجور، وهذا ليس قليلاً. كيف تجرؤ على إبادتنا جميعاً؟ هذه جريمة بشعة، ولن تمر دون عقاب!» ثم غادر غاضباً. ظن أن الشيخ سيلحق به ضرراً، لكن مرّ عام كامل دون أن يحدث أي شيء غريب.

# ترجمة مقاطع من لياوتشاي تشييي (المجلد 02)

---

في بداية حكم شونتشي، انتشرت عصابات من قطاع الطرق في الجبال، فتجمع منهم أكثر من عشرة آلاف رجل، ولم تستطع السلطات القبض عليهم. كان شنغ — لكثرة أفراد أسرته — يقلق كل يوم من ويلات الفوضى. وحدث أن جاء إلى قريته رجل يمارس التنجيم، يلقّب نفسه "جد الجبل الجنوبي"، كان يتنبأ بالناس بشقائهم وسعادتهم كأنه يرى ذلك بعينيه، فذاع صيته كثيراً. فاستدعاه لي إلى منزله وطلب منه أن يحسب طالعه. فوجم الشيخ ونهض إجلالاً له وقال: "هذا هو السيّد الحقيقي!" فذُعر لي كثيراً وعدّ ذلك هراءً، لكن الشيخ خاطبه بجدية وأكد مقالته. فأخذ لي في نفسه شكّاً ويقيناً، ثم قال: "هل مَن يتلقى أمر السماء من لا يملك شيئاً يصبح إمبراطوراً؟" فقال الشيخ: "ليس الأمر كذلك. منذ قديم الزمان، كثيرون من الأباطرة نشأوا من عامة الناس، فمن يولد إمبراطوراً؟" فتأثّر بكلامه وأدلى بمقعده قريباً منه وطلب النصيحة، فتطوّع الشيخ بحزم قائلاً إنه "التنين المضجع". وطلب أن يُعدّ أولاً آلاف الأسلحة والآلاف من الأقواس والنشّابات. فخشي لي ألا يجد مَن يتبعه، فقال الشيخ: "سأتوسّل بكوني التنين المضجع أن أربط لك بالجبال كلها وأقيم أواصر الصداقة العميقة معها. وأجعل الناس يتحدثون بأن السيد هو حقاً ابن السماء، وحينئذٍ لا بد أن يستجيب له الجنود في الجبال." فسرّ لي وأرسله. فأخرج الأموال المدفونة وصنع الأسلحة. وبعد عدة أيام عاد الشيخ وقال: "بفضل هيبة السيد وفصاحتي، لم تتردّد جبل واحد في أن يضع نفسه رهن إشارتك." وفي غضون عشرة أيام، جاءه آلاف الرجال معلنين ولاءهم. فعيّن الشيخ مستشاراً عسكرياً، ورفع راية كبيرة، ونصص أعلاماً ملوّنة كغابة الأشجار؛ وأقام معسكراً محصّناً في الجبل، فارتجفت له الأرض. فأرسل حاكم المنطقة جيشاً لمهاجمته، لكن الشيخ قاد العصابات وكبّدهم هزيمة منكرة. فخاف الحاكم واستغاث بيان. وجاء جيش ييان بعد رحلة شاقة، فنصب لهم الشيخ كميناً وهاجمهم، فتبدّد الجيش وقُتل وجُرح كثير من الجنود والقادة. فازدادت قوّته وعُظمت شوكته، وبلغ عدد أتباعه عشرات الآلاف، فتلقّى نفسه "ملك الجبال التسع". وكان الشيخ يشتكي من قلّة الخيول، فاتّفق أن كانت الحكومة ترسل خيولاً إلى جيانغنان، فأرسل فرقة لتقطع الطريق عليها وتستولي عليها. وهكذا ذاع صيت "ملك الجبال التسع". وأضاف إلى الشيخ لقب "الجنرال الأعظم حامي الدولة". فبات مسترخياً في عشّه الجبلي، واثقاً مطمئناً، يحسب أن لبس رداء الإمبراطور الأصفر لم يعد سوى مسألة أيام. كان حاكم المقاطعة الشرقية بصدد التقدم لقمعه بسبب حادثة سرقة الخيول، ثم وصلته أنباء من ييان، فأرسل آلاف الجنود المتميّزين، وهاجم من ستة محاور معاً. فامتلأت الجبال والوديان بالرايات والأعلام. فذُعر "ملك الجبال التسع" ذعراً شديداً واستدعى الشيخ ليستشيره، فلم يجده في مكان! فوقع "ملك الجبال التسع" في ضيق شديد لا حيلة له، فصعد إلى قمة الجبل وقال متأملاً: "الآن أدركت كم هي عظمة قوة البلاط!" وهُشم المعسكر وقُبض عليه، وسُفكت دماء زوجته وأولاده. وعندئذٍ أدرك أن الشيخ لم يكن إلا ثعلباً عجوزاً، أراد أن ينتقم لأسرته بإبادة أسرة لي عن بكرة أبيها.

قال كاتب الحكايات الغريبة: "الإنسان يعيش مع زوجته وأولاده، يغلق بابه ويمشى بلا غطاء على رأسه — أين يُقتل؟ وإن قُتل، فكيف تُباد أسرته كلها؟ إن مكر الثعلب كان عجيباً حقاً! لكن الأرض التي لا بذرتها، لو سقيتها لن تنبت. ذلك أن لي بقسوته على الثعالب كان قد غرس في قلبه بذرة التمرّد، فمكّن الثعلب لهذه البذرة أن تنمو وتثمر انتقاماً. لو أنك أخذت أحد المارة في الطريق وقلت له: "أنت الإمبراطور!" لما لم يذعر ويهرب. إن المرء يعلم يقيناً أن هذا الكلام يجلب الإبادة، لكنه مع ذلك يسعد بسماعه. فما أهمية أن تُقتل زوجته وأولاده؟ إن المرء حين يستمع إلى كلام فاسق، يسمعه أولاً فيغضب، ثم يبدأ في الشك، ثم يمضي إلى أن يصدّق؛ حتى إذا هلك هو وسمعته، أدرك خطؤه. هكذا حال أكثر الناس."

---

# ثعلب مقر هواتشا

كان تشيو غونغ من تشوتشنغ والياً على طريق هواتشا. وكان المقر الحكومي يكثر فيه الثعالب، وكان في الطابق الأخير منه جماعة من الثعالب الساكنة تتخذه مسكناً لها. وكانت تؤذي الناس بين الحين والآخر، وكلما طُردت زادت أذى. وكان مَن يتولى هذا المنصب لا يفعل سوى تقديم القرابين والدعاء، ولا يجرؤ أحد على مخالفتها. فلما وصل تشيو غونغ إلى مقر عمله، سمع بذلك فغضب غضباً شديداً. وخافت الثعالب من صرامته فتمثلت في صورة عجوز وقالت لأهل البيت: "أعلما السيد ألا يناوئنا، وأمهلاه ثلاثة أيام حتى نرحل نحن وأهلنا الصغار." فسمعها غونغ ولم ينطق بكلمة. وفي اليوم التالي، بعد أن تفقد الجنود، أمرهم ألا يتفرقوا، وأمرهم أن يحملوا المدافع الضخمة من كل المعسكرات ويدخلوا بها دفعة واحدة. وأُطلقت المدافع المئات المحيطة بالمبنى في وقت واحد، فهُدم المبنى ذو الطوابق العديدة في طرفة عين، وتساقطت الجلود واللحوم والشعور من السماء كالمطر. ورأوا في وسط الغبار الكثيف والدخان السام، خيطاً أبيض من الدخان يخترق السماء ويتلاشى. فقال الجميع ينظرون: "لقد هرب ثعلب واحد." ومنذ ذلك اليوم عاد السلام إلى المقر الحكومي.

بعد عامين، أرسل غونغ خادماً أميناً يحمل مبلغاً من الفضة إلى العاصمة لكي يسعى لترقيته. وقبل أن تتم الأمور، أخفى المال في بيت أحد المراسلين. وفجأة جاء شيخ إلى البلاط يشكو، يقول إن زوجته وأولاده قُتلوا ظلماً، واتهم غونغ بأنه اختلس مؤن الجنود وتقرّب من ذوي النفوذ، وإن المال مودع في بيت فلان ويمكن التحقق. فأُمر بالتفتيش، وذهبوا إلى بيت المراسل فبحثوا ولم يجدوا شيئاً. فأشار الشيخ بقدمه واحدة إلى الأرض. ففهموا إشارته وحفروا، فوجدوا الفضة، وعليها محفور "إرسالية من منطقة كذا". ثم بحثوا عن الشيخ فلم يجدوه. وبحثوا عن اسمه وبلده فلم يجدوا له أثراً. وهكذا وقع غونغ في المصيبة، وعلم أن الشيخ هو ذلك الثعلب الهارب.

قال كاتب الحكايات الغريبة: "أذى الثعالب لليستحق العقاب حقاً. لكن التسامح معهم والعفو عنهم هو أيضاً من باب إتمام مروّتنا. يمكن أن يُقال عن غونغ إنه "بالغ في كراهيته". أما لو فعل هذا رجل من منطقة غوانشي، فهل تستطيع مئة ثعلب أن تنتقم له؟"

---

# تشانغ تشنغ

كان رجل من مقاطعة يُو (豫) يُدعى تشانغ (張)، وكان أسلافه من مقاطعة تشي (齊). في أواخر عهد أسرة مينغ، وقعت فوضى عظيمة في تشي، فاختُطفت زوجته على يد جنود الشماليين. كان تشانغ كثير التردد على يُو في تجاراته، فاستقر فيها وسكن. تزوج من امرأة من يُو وأنجب منها ولداً اسمه نيه (訥). بعد وقت قصير، توفيت زوجته، فتزوج مرة ثانية وأنجب من الزوجة الثانية ولداً اسمه تشنغ (誠). كانت الزوجة الثانية من عائلة نيو (牛) امرأة شرسة، تُكن الضغينة لنيه دائماً، وتعامله كعبد، وتطعمه طعاماً رديئاً، وتكلفه بقطع الحطب، وتطالبه يومياً بحمل كامل من الحطب. فإن لم يأتِ به، ضربته وعذبته وشتمته حتى كاد لا يطيق ذلك. كانت تخفي الطعام اللذيذ وتطعمه لتشنغ، وتجعله يذهب إلى المعلم ليتعلم. كبر تشنغ شيئاً فشيئاً، وكان طبعه وفياً محباً لإخوته، لا يطيق رؤية أخيه يتعب، فكان ينصح أمه سراً، لكن أمه لم تنصت له.

ذات يوم، ذهب نيه إلى الجبل لقطع الحطب، ولم ينتهِ بعد، إذ هبت عاصفة مطيرة شديدة، فلجأ إلى تحت صخرة، ولما توقف المطر كان الشمس قد مالت للغروب. أحس بجوع شديد، فعاد حاملاً الحطب. لما رأت الأم أن الحطب قليل، غضبت ولم تطعمه؛ فاشتعلت نار الجوع في صدره، ودخل البيت واستلقى بلا حراك.

جاء تشنغ من المدرسة، فرأى أخاه يبدو منهكاً، فسأله: "أأنت مريض؟" قال: "لا، إنني جائع فقط." فسأله عن السبب، فأخبره تشنغ بالحصة. فتغير وجه تشنغ وذهب. بعد فترة، عاد ومعه خبز ليطعم أخاه. سأله نيه: "من أين أتيت بهذا؟" قال: "سرقت طلحين وطلبت من امرأة الجار أن تصنعه، فكل ولا تُخبر أحداً." فأكل نيه. ثم أوصى أخاه قائلاً: "لا تفعل هذا ثانية، فإن انكشف الأمر أضررتَ بي. علاوة على ذلك، أكلة واحدة في اليوم تُغني عن الموت جوعاً."

قال تشنغ: "أخوك ضعيف أصلاً، كيف يقطع هذا القدر من الحطب؟" في اليوم التالي، بعد الأكل، انسل إلى الجبل وذهب إلى مكان أخاه حيث يقطع الحطب. رآه نيه فسأل مستغرباً: "ماذا ستفعل؟" قال: "آتي لأساعدك في قطع الحطب." قال: "من أرسلك؟" قال: "جئت من تلقاء نفسي." قال نيه: "حتى لو لم تكن قادراً على قطع الحطب، أو كنت قادراً فعلاً، فهذا لا يليق بك." فأسرع بإرجاعه.

لكن تشنغ لم يستمع، وقطع الحطب بيديه ورجليه لمساعدة أخيه، وقال: "غداً آتي بفأس." اقترب نيه ليمنعه، فرأى أن أصابعه مجروحة ونعاله ممزقة، فقال بحزن: "إن لم تسرع بالعودة، سأقتل نفسي بالفأس." فعاد تشنغ، وشيّعه نيه إلى منتصف الطريق ثم عاد.

لما عاد نيه من قطع الحطب إلى المدرسة، قال للمعلم: "أخي صغير السن، ينبغي أن تحبسوه. في الجبال كثير من النمور والذئاب." قال المعلم: "لم أعلم أين ذهب قبل الظهر، وقد عاقبته ضرباً." قال نيه لتشنغ: "ألم تسمع نصيحتي؟ لقد نلت عقاباً." ابتسم تشنغ وقال: "لم يحدث ذلك."

في اليوم التالي، حمل الفأس وذهب مجدداً. صاح نيه مستغرباً: "ألم أقل لك لا تأتي، لماذا عدتَ؟" لم يُجب تشنغ، وقطع الحطب بسرعة وعرق يتصبب من وجهه بلا توقف. لما جمع حزمة كاملة، عاد دون أن يودّع. فعاقبه المعلم مجدداً، فأخبره بالحقيقة. فتنهّد المعلم معجباً بفضله، فكفّ عن منعه. حاول نيه مراراً إيقافه، لكنه لم يطعه قط.

ذات يوم، كان مع عدة أشخاص يحتطبون في الجبل، وفجأة جاء نمر. ذعر الجميع وختبأوا. لكن النمر انتزع تشنغ ومضى به. كان النمر يحمل الإنسان فبطؤت سرعته، فأدركه ناي. ضربه ناي بفأسه بقوة، فأصابه في فخذه. ألم النمر فأسرع هارباً ولم يمكن تتبعه، فعاد ناي باكياً. حاولوا جميعاً تهدئته، لكن بكاءه ازداد حدة. قال: "أخي ليس كغيره من الإخوة، ناهيك عن أنه مات من أجلّي، فكيف أعيش!" ثم أخذ الفأس وضرق عنقه. أسرع الجميع لإنقاذه، كان الجرح قد بلغ طوله بوصة واحدة، والدم يتدفق كالنهر، فغشي عليه وكاد أن يهلك. صُعق الجميع، فمزقوا ثيابهم وضمّدوا جرحه، ثم حملوه وعادوا. أمه بكت ولعنته قائلة: "أنت قتلت ولدي، أتريد أن تقطع عنقك لترضيني!" قال ناي متأوهاً: "لا تزعلي يا أمي، مات أخي فلن أعيش!" وُضع على السرير، وكان ألم الجرح يمنعه من النوم، فكان يجلس باكياً طوال الليل والنهار متكئاً على الحائط. خاف أبوه أن يموت هو الآخر، فكان يأتيه أحياناً إلى السرير ليطعمه قليلاً، لكنه كان يلومه ويؤنبه. فامتنع ناي عن الطعام، ومات بعد ثلاثة أيام. كان في القرية مشعوذ يمشي في عالم الموتى، فصادفه ناي في الطريق وأخبره بما عانى. فسأله عن مكان أخيه، فقال المشعوذ إنه لم يسمع به. ثم استدار وقاد ناي معه. وصلا إلى مدينة كبيرة، فرأيا رجلاً بسترة سوداء يخرج من المدينة. اعترضه المشعوذ وسأله بالنيابة عن ناي. الرجل ذو السترة السوداء فحص اللفائف في كيسه ونظر فيها، كان فيها مائة رجل وامرأة، ولم يكن بينهم من اسمه تشنغ أو تشانغ. شك المشعوذ في أن اسمه في لفافة أخرى. فقال الرجل: "هذا الطريق من اختصاصي، كيف يحصل خطأ؟" لم يصدق ناي، فأقحم المشعوذ إلى داخل المدينة. كانت أشباح حديثة وأشباح قديمة تتردد في المدينة، وكان بينهم من يعرفه، فسألهم فلم يعرف أحد. وفجأة ارتفعت أصواتهم جميعاً: "البوديساتفا وصل!" رفعوا رؤوسهم إلى السحاب، فرأوا رجلاً عظيماً، أشعته تبلغ السماء والأرض، وشعر ناي فجأة أن العالم كله أصبح مضيئاً. هنّأ المشعوذ قائلاً: "يا ناي، لك حظ عظيم! البوديساتفا يدخل العالم الآخر مرة كل عقود، لينقذ كل من يعاني، وقد وافق ذلك اليوم بالضبط." فدفع ناي ليركع. ركعت الأشباح والمحتجزون جميعاً، ووضعوا أيديهم معاً يرددون صوت الرحمة والإنقاذ، وكان الصوت يهز الأرض. رش البوديساتفا بماء الرحمة بغصين الصفصاف، كان دقيقاً كالغبار. وفجأة انقشع الضباب وخفت الأنوار، فلم يعد البوديساتفا موجوداً. شعر ناي بأن رقبته ابتلت بقطرات الندى، ولم يعد موضع الجرح يؤلمه. واصل المشعوذ مرافقته حتى عادا. عندما رأيا باب القرية، ودّعه ومضى. كان ناي قد مات يومين، ثم عاد فجأة للحياة، وروى كل ما حدث، وقال إن تشنغ لم يمت. اعتبرت أمه ذلك كذباً واتهمته به. لم يستطع ناي الدفاع عن نفسه، لكن لمس ندبه فوجدها قد شفيت تماماً. نهض بنفسه، وسجد لأبيه قائلاً: "سأذهب لأخترق السحاب وأعبر البحار لأبحث عن أخي، فإن لم أجده فلن أعود أبداً. أرجو أن تعتبرني ميتاً." أخذه والده إلى مكان خالٍ وبكى معه، ولم يجرؤ على إبقائه. فانطلق ناي. كان يسأل عن أخيه في كل طريق رئيسي، ونفدت مؤنه وأدواته في الطريق، فأصبح يتسول. بعد سنة، وصل إلى جينلينغ، كانت ثيابه ممزقة تماماً وظهره منحنياً على الطريق. رأى بالصدفة أكثر من عشرة فرسان يعبرون، فأسرع يبتعد إلى جانب الطريق. كان أحدهم يبدو كحاكم، في الأربعين من عمره تقريباً، محاطاً بجنود أقوياء وأحصنة جامحة تتقافز حوله. كان شاب يركب حصاناً صغيراً، ينظر إلى ناي مراراً. لم يجرؤ ناي على رفع رأسه لأنه ظنه من الأشراف. لكن الشاب أوقف سوطه وتوقف قليلاً، ثم نزل من حصانه وصرخ: "أليس هذا أخي!" رفع ناي رأسه ونظر بتمعن، فإذا هو تشنغ. أمسكا بأيديهما وبكيا بشدة، وقال تشنغ: "كيف وصلت إلى هذا الحال؟" أخبره ناي بما حدث، فازداد تشنغ حزناً. نزل جميع الفرسان وسألوا عن السبب، فأخبروا الحاكم. أمر الحاكم بإنزاله من حصانه ليركب ناي، وسارا معاً إلى منزله، حيث استجوبه بالتفصيل. في البداية، كان النمر قد انقلع تشنغ ومضى به، لا يعرف متى وضعه على جانب الطريق، فظل ملقى هناك طوال الليل. صادف أن مرّ تشانغ بياجيا قادماً من العاصمة، فرآه ورثى لحاله واعتنى به، حتى استعاد وعيه. أخبره عن قريته، لكنها كانت بعيدة جداً. فحمله معه وعاد به. وعالج جرحه بالدواء، وبعد أيام شفي. لم يكن لبياجيا ابن كبير، فاتخذه ابناً. وكان تشنغ معه في تلك اللحظة. أخبر تشنغ أخاه بكل شيء. وفي تلك الأثناء، دخل بياجيا، فسجد ناي له شاكراً. دخل تشنغ إلى الداخل وأخرج ثوباً حريراً وأهداه لأخيه، ثم أقام وليمة للاحتفال. سأل بياجيا: "أين عائلتك في خنان؟ كم عدد أفرادها؟" قال ناي: "لا أحد. أبي من تشي الشمالية، هاجر إلى خنان." قال بياجيا: "أنا أيضاً من تشي. إلى أي منطقة تنتمي قريتك؟" أجاب: "سمعت أبي يقول إنها تتبع دونغتشانغ." صاح: "نحن من نفس المنطقة! لماذا هاجرتم إلى خنان؟" قال ناي: "في نهاية عهد مينغ، دخل جيش تشينغ ونهب أمي الأولى. تعرّض أبي للدمار العسكري وفقد كل شيء. كان تاجراً في الغرب، وكان يتردد هناك كثيراً، فاستقر هناك." سأل باستغراب: "ما اسم والدك؟" أخبره ناي. حدّق بياجيا فيه، ثم خفض رأسه كأنه يشك، وأسرع إلى الداخل. بعد قليل، خرجت السيدة العجوز. سجدا معاً، ثم سألت ناي: "أنت حفيد تشانغ بينغتشي؟" قال: "نعم." بكت السيدة العجوز بكاءاً شديداً وقالت لبياجيا: "هذا أخوك!" لم يفهم ناي وتشنغ. قالت السيدة العجوز: "تزوجت والدك ثلاث سنوات، ثم هجّرتني إلى الشمال، وكنت أسيرة لدى هي غوشان نصف عام، وولدت ابنك الأكبر. وبعد نصف عام آخر، مات هي غوشان، فحلّ ابنك الأكبر محله في الجيش ونقل إلى هنا. وهو الآن قد ترك منصبه. كان يفكر في مسقط رأسه دائماً، فخرج من السجل العسكري وأعاد تسجيل عائلته. أرسل مراراً إلى تشي، لكن دون جدوى، فمن كان يعلم أن والدكم هاجر إلى الغرب!" ثم قالت لبياجيا: "اتخذت أخاك ابناً لك، وهذا يقطع بركتك!" قال بياجيا: "سألت تشنغ سابقاً، لكنه لم يذكر أنه من تشي، ربما لأنه كان صغيراً لا يتذكر." فترتيبهم حسب السن: كان بياجيا واحداً وأربعين عاماً، الأكبر؛ تشنغ ستة عشر عاماً، الأصغر؛ وناي اثنين وعشرين عاماً، فهو أوسطهم. وجد بياجيا أخوين له، ففرح جداً، ونام معهما، وعرف كل تفاصيل تشردهم، وبدأ يخطط للعودة. خشيت السيدة العجوز ألا يتقبلهم أحد. قال بياجيا: "إن تقبلونا فسنكون معاً، وإلا فسنتفرق. هل يوجد في الدنيا بلد بلا آباء؟" فباعوا منزلهم وجهزوا حقائبهم، وحددوا يوماً للسفر غرباً.

# الفصل الثاني

حين وصلا إلى القرية، سارع نا وتشنغ إلى إبلاغ الأب. فمنذ أن غادر نا، توفيت زوجته أيضاً؛ وبقي أرملاً وحيداً شيخاً، يتأسف على نفسه وظلّه. فجأة رأى نا يدخل، فغمره فرح شديد، وأصابه ذهول من الدهشة؛ ثم رأى تشنغ، فبلغ فرحه الذرعة، ولم يعد يستطيع الكلما، ودموعه تترى. ثم أخبراه بوصول والدة بي جيا وابنه، فوقف الشيخ عن البكاء ووقف مذهولاً، لم يستطع أن يفرح ولم يستطع أن يحزن، بل وقف ببلاهة. بعد قليل، دخل بي جيا، وسلّم، فأخذت السيدة العجوز بيد الشيخ وبكيا معاً. فلما رأى الخادمات والخدم والموظفين، والداخل والخارج ممتلئان، لم يدرِ أين يجلس أو يقف. ولم يجد تشنغ أمه، فسأل عنها، فعلم أنها توفيت، فصاح وغمى عليه، ولم يفق إلا بعد ساعة. أنفق بي جيا المال، وبنى القصور والشرفات؛ واستأجر المعلمين لتعليم أخويّيه؛ والخيل تنشط في إسطبلاتها، والناس يضجون في الدار، فأصبحت فعلاً أسرة كبرى.

قال مؤرخ الغرائب: "سمعتُ هذه القصة حتى نهايتها، ودموعي سقطت مراراً عديدة: كان صبياً لم يتجاوز العاشرة، يوقد الحطب ليساعد أخاه الأكبر، فسخاً قال: 'أهذا وانغ لان يعود من جديد؟' وعندها سقطت دموعي. وحين حمل النمر تشنغ وذهب به، لم أملك نفسي وصرخت: 'إن السماء لعمياء إلى هذا الحد!' وعندها سقطت دموعي. وحين تقابل الأخوان فجأة، فركت وسقطت دموعي؛ ثم زاد أخ آخر، فازدادت حزناً، فدموعي سقطت من أجل بي جيا. اجتمعت الأسرة كاملة، بغير توقع وبغير انتظار، فدموعي التي لا سبب لها سقطت من أجل الشيخ. لا أدري، هل سيكون في الأجيال القادمة من يسيل دموعي مثلما فعلت؟"

# ثعلب فِنزو

كان في فِنزو قاضٍ يدعى السيد Zhu، يسكن في مقرّ عمله وكانت فيه ثعالب كثيرة. في إحدى الليالي كان السيد Zhu جالساً، إذ بامرأة تتردد تحت الضوء. ظنّ في البداية أنها زوجة أحد أهل الدار، فلم يهتم بالنظر؛ وحين رفع بصره، لم يعرفها، لكنها كانت فاتنة الجمال. فعلم أنها ثعلبة، لكنها مال إليها قلبه، فناداها فجاءته. وقفت المرأة تضحك وقالت: "تخاطبني بصوت حاد، من تكون خادمتك أو ربّة منزلك؟" فضحك السيد Zhu ونهض، وأجلسها واعتذر لها. ثم صارا متقاربين، وطال بهما الحال كعلاقة زوجية. فقالت له ذات يوم: "سينقلك حاكمك، وسيكون ذلك قريباً." فسألها: "متى؟" فأجابت: "قريباً جداً. لكن المهنّئين سيكونون عند الباب، والمعزّين سيكونون عند الباب أيضاً، فلن تستطيع البقاء في منصبك." وبعد ثلاثة أيام، وصل فعلاً خبر النقلة. وفي اليوم التالي، وصل نبأ وفاة أمه. فاستقال السيد Zhu من منصبه، وأراد أن يصطحبها معه. لكنها رفضت. فودّعها عند النهر، وألحّ عليها لتركب القارب. فقالت: "أنت لا تعلم، إن الثعلب لا يستطيع عبور النهر." فلم يطق فراقها، وبقي على ضفة النهر متعلّقاً بها. فخرجت فجأة، وقالت إنها ستزور صديقة قديمة. وبعد مدة عادت، وجاء ضيف ليشكرها على الزيارة. فذهبت معه إلى غرفة أخرى تحدثت معه. وحين انصرف الضيف جاءت وقالت: "اركب القارب الآن، سأوصلك إلى الضفة الأخرى." فقال: "قلتِ سابقاً إنك لا تستطيعين العبور، فلماذا تقولين هذا الآن؟" قالت: "لم أزُر أحداً غير إله النهر. توسّلته لأجلك، فحدد لي عشرة أيام ذهاباً وإياباً، لذلك يمكنني مرافقتكم مؤقتاً." فعبرا معاً. وحين انتهت الأيام العشرة، ودّعته ورحلت.

# تشياو نيانغ

كان في قوانغدونغ رجل نبيل من أسرة Fu، بلغ من العمر أكثر من ستين سنة، ورزقه ابن يدعى ليان. كان ذكياً جداً، لكنه مخنّث، وفي السابعة عشرة كان عضوه الذكري صغيراً كدودة القز. ذاع خبره في كل مكان، فلم تجد عائلة تقبل تزويجه ابنتها. وأيقن أن نسل أسرته سينقطع، فحزنه ليلاً ونهاراً، ولم يجد حلاً. كان ليان يتعلّم عند معلم. وذات يوم خرج المعلم لحاجة، فمرّ أمام الباب رجل يُدوّر قرداً، فشاهد ليان العرض وترك الدرس. وحين أحسّ أن المعلم سيعود ويغضب، هرب. وبعد أن ابتعد عن البيت عدة أميال، رأى فتاة ترتدي ثوباً أبيض، تتبعها خادمة صغيرة، تسيران أمامه. فالتفتت الفتاة، فإذا بجمال لا مثيل له. كانت تمشي بخطوات بطيئة متعثرة، فسارع ليان وتجاوزها. فنظرت الفتاة إلى الخادمة وقالت: "اسألي هذا الشاب، ألا يريد الذهاب إلى تشيونغ؟" فسألت الخادمة فعلاً. فسألها ليان عن سبب السؤال. فقالت: "إن كنت ذاهباً إلى تشيونغ، فهناك رسالة، أرجو أن توصلها إلى القرية. أمي في البيت، ويمكنها أن تكون لك مضيفة." وكان ليان قد خرج دون وجهة محددة، فقال في نفسه إن الإبحار سيوصله إلى أي مكان، فوافق. فأخرجت الفتاة الرسالة ودفعتها للخادمة، فدفعتها الخادمة للشاب. وسألها عن اسمها ومكان سكنها، فقالت: "اسمي Hua، أسكن في قرية تشينو، على بعد ثلاثة أو أربعة أميال من الحي الشمالي." فركب ليان قارباً وذهب.

وحين وصل إلى الحي الشمالي في تشوتشو، كان قد أظلم المساء. وسأل عن قرية تشينو، فلم يجد من يعرفها. ومشى نحو الشمال أربعة أو خمسة أميال، وكانت النجوم والقمرا ساطعين، والأعشاب البرية تغطي الأنظار، ولم يجد مأوى، فضاق به الحال. ورأى على جانب الطريق قبراً، فأراد أن يبيت بجانبه، لكنه خاف من النمور والذئاب. فتسلّق شجرة كالقرد، وجلوس على غصن منها. وسمع صوت الصنوبر المتساقط، والحشرات تنوح في الليل، واضطرب قلبه وندم ندماً يحرق كالنار. فجأة سمع صوتاً تحته، فنظر إلى الأسفل، فإذا بفناء واضح؛ وفاتنة جالسة على صخرة، وخلفتاها ترفعان شموعاً مزخرفة، واحدة عن يمينها وواحدة عن يسارها. فالتفتت الفاتنة وقالت: "الليلة مقمرة والنجوم متفرقة، فلنغلي كوباً من الشاي الذي أهدته لنا العمة Hua، لنمتع أنفسنا بهذه الليلة الجميلة." فقال ليان في نفسه إنها من الأشباح، واقشعرّ جسده. ولم يجرؤ على التحرك. فجأة نظرت الخادمة إلى الأعلى وقالت: "في الشجرة شخص!" ففزعت الفتاة وقالت: "أيها الشاب الجرئ، من أنت الذي تأتي لتتجسس علينا في الظلام!" فخاف ليان خوفاً شديداً، ولم يجد مهرباً، فنزل متسلقاً، وسجد على الأرض يستغفر. فاقتربت الفتاة ونظرت إليه، فتحوّل غضبها إلى فرح، وسحبته وأجلستته بجانبه. نظر إليها، فإذا بها في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة، فاتنة الجمال. وسمعها تتكلم، فوجد أن لهجتها ليست محلية. فسألها: "إلى أين تذهبين؟" فأجابت: "أنا أحمل رسالة لشخص." فقت: "الخارج مليء بالقطاع، والنوم في العراء محفوف بالمخاطر. إن لم يزدريك بيتي المتواضع، فأرجو أن تستريح عندنا." فدعته إلى الداخل. لم يكن في الغرفة إلا سرير واحد، فأمرت الخادمة أن تبسط عليه غطاءين. فاستحى ليان من مظهره، وطلب أن ينام في السرير السفلي. فقالت الفتاة مازحة: "قد جاءنا ضيف كريم، فكيف أجرؤ أنا، مثل يوان لونغ، على النوم في السرير العلوي وحدي؟" فلم يجد ليان بُدّاً، فنام معها على السرير ذاته، لكنه كان خائفاً لا يستطيع أن يرتاح. بعد قليل، أدخلت يدها الناعمة خفية، ولمست بلطف ساقه وفخذه. فتظاهر ليان بالنوم كأنه لا يشعر. وبعد قليل، رفعت الغطاء وأخذته، وحرّكته، لكنه لم يتحرك. فأخذت تتحسّس عضوه السفلي. فتوقفت يدها حزينة، وخرجت من تحت الغطاء بهدوء. وبعد قليل، سمع صوت بكاء. فاضطرب ليان واستحى من نفسه، ولعن نقص الخالق فيه. فنادت الفتاة الخادمة لتضيء المصباح. فلما رأت الخادمة آثار الدموع، سألتها بقلق عن سبب حزنها. فهزّت رأسها وقلت: "إنما أتنفس على قدري." فوقفت الخادمة عند السرير تتأمل وجهها. فقالت: "أيقظي الشاب وأرسليه." فلما سمع ليان ذلك، ازداد خجلاً ورهقاً؛ وخاف أن يضيع في الظلام فلا يجد طريقه.

في لحظة التردد والتفكير، اندفعت امرأة وفتحت الباب. قالت الخادمة: "جاء عم هوا." ألقى نظرة خفية، فإذا بها امرأة تناهز الخمسين من عمرها، لا تزال تحتفظ بأناقتها وجمالها. رأت أن الفتاة لم تنم بعد، فبادرتها بالسؤال والاستفسار. لم تُجب الفتاة. ثم نظرت إلى السرير فرأت عليه راقداً، فسألت: "من هذا الذي يرقد على السرير معكِ؟" أجابت الخادمة نيابة عنها: "شاب أتانا الليلة ونزل عندنا." قالت المرأة ضاحكة: "لم أكن أعلم أن تشيانغ نيانغ أتمت ليلة الزفاف." ولما رأت الفتاة لا تزال دموعها تسيل، ارتعبت وقالت: "في ليلة العرس، البكاء والحزن غير لائق؛ لعل عريسك كان فظاً معكِ؟" لم تتكلم الفتاة، بل ازدادت بكاءً. أرادت المرأة أن ترفع الثوب لتتفقد الشاب، فهزّت ثوبه، فسقط كتاب على السرير. أخذته المرأة ونظرت فيه، فصاعقت وقالت: "هذا خط ابنتي!" فتحته وقرأت، ثم تنهّدت وتعجبت. سألتها الفتاة. قالت المرأة: "هذا خبر من بيت الأخت الثالثة، تذكر فيه أن وو لانغ قد مات، وأنها أصبحت وحيدة لا سند لها، فماذا نصنع؟" قالت الفتاة: "لقد قالت إنه حمل رسالة من شخص، ولحسن الحظ لم نطرده بعد." نادت المرأة الشاب أن ينهض، واستفسرت منها عن مصدر الرسالة. حكى الشاب لها القصة كاملة. قالت المرأة: "شكراً لك على مشقة إيصال الرسالة، كيف نكافئك؟" ثم حدّقت فيه وسألت ضاحكة: "لماذا أغضبتِ تشيانغ نيانغ؟" قال الشاب: "لا أدري ما ذنبي." عادت فسألت الفتاة. تنهّدت الفتاة وقالت: "أنا أشفق على نفسي، وُلدتُ كخصي، أموت كطائر مقطوع المنقار، أجعل الخشب بديلاً للفم، أُخصي الناس بخصيتي، لهذا أبكي." التفتت المرأة إلى الشاب وقالت: "يا لك من صبي ذكي! أنت ذكر في الحقيقة وأنثى؟ أنت ضيفنا، ولا يصح أن أطيل عليك المقام عند غيرك." فأخذت الشاب إلى الغرفة الشرقية، وأمدت يدها إلى سرواله لتتفقّده. ابتسمت وقالت: "لا عجب أن تشيانغ نيانغ تبكي بلا توقف. لكن لحسن الحظ لا يزال هناك أصل، يمكننا أن نفعّل شيئاً." أشعلت المصباح وقلبت في الصناديق والخزائن، فوجدت حبّة سوداء، فأعطتها للشاب وأمرته أن يبلعها فوراً، وأوصته بكتمان الأمر وألا يُحدث ضجة، ثم خرجت. بات الشاب وحده يتفكّر ويتساءل: يعالج هذا الدواء أي مرض؟ وحين اقترب الفجر، استيقظ لأول مرة، فأحسّ بحرارة تنبعث من أسفل سرّته تصعد مباشرة إلى موضع خفي، كأن شيئاً يتمايل وينزل إلى فخذه؛ فوضع يده ليتفقد نفسه، فإذا به قد أصبح رجلاً فحلاً. امتلأ قلبه بالفرح والبهجة كمن نال أسمى الأوسمة. وحين أخذ الفجر يتلألأ، دخلت المرأة ووضعت خبزاً مطبوخاً في حجرة الشاب، وأوصته أن يتحلّى بالصبر ويجلس، ثم أغلقت الباب عليها وخرجت إلى تشيانغ نيانغ وقالت: "لقد تعب السيد بحمل الرسالة، سأتركه لأستدعي سان نيانغ لنعقد بيننا أخوة الصديقات. وأغلق الباب عليه كي لا يُملّه الناس." ثم خرجت. دار الشاب في مكانه تعباً وضيقاً، فكان يقترب من شقوق الباب كالطائر الذي يطلّ من قفصه. كلما رأى تشيانغ نيانغ، همّ أن يناديها ويعرض نفسه عليها، ثم يتراجع خجلاً وتهيباً. ولما دخل الليل، جاءت المرأة تحمل الفتاة معها. فتحت الباب وقالت: "لقد ملّ السيد الوحدة! تعالي يا سان نيانغ لتشكريه." دخلت الفتاة مترددة، وانحنت للشاب. أمرتهما المرأة أن يناديا بعضهما أخاً وأختاً. ابتسمت تشيانغ نيانغ وقالت: "أخوات أيضاً لا بأس." وخرجتا معاً إلى القاعة، فجلسن معاً يتسامرن ويشربن. أثناء الشرب، سألت تشيانغ نيانغ مازحة: "أيمكن للخصي أن يميل إلى الجميلات؟" قال الشاب: "الأعرج لا ينسي حذاءه، والأعمى لا ينظر بصره." فضحكوا جميعاً.

رأت تشيانغ نيانغ أن سان نيانغ قد تعبت، فأمرتها أن تنام. التفتت المرأة إلى سان نيانغ وأمرتها أن تنام مع الشاب. احمرّ وجه سان نيانغ خجلاً ولم تتحرك. قالت المرأة: "هذا رجل يلبس ثوب النساء، ماذا تخافين منه؟" فدفعتها لتمضي معه. ثم أسرّت إلى الشاب قائلة: "كوني زوجاً لي في الخفاء، وابنّاً لي في العلانية، يكفي." فرح الشاب، فأمسك بذراعها وصعد معها إلى السرير، كالسيف الذي يُجرب لأول مرة، وما أعظم تلك اللذة. وحين كانا على الوسادة، سألت الفتاة: "من هي تشيانغ نيانغ؟" قالت: "هي شبح. لا تضاهيها في الجمال واللباس، لكن حظها عاثر. تزوّجت من ابن عائلة ماو الصغير، وكان مريضاً مخصياً، بلغ الثامنة عشرة ولم يكن رجلاً، فأصيب بالضيق والحزن، ومات وهو يحمل غيظه." ارتعب الشاب، وشكّ أن سان نيانغ هي الأخرى شبح. قالت الفتاة: "أقول لك الحقيقة، أنا لست شبحاً، بل ثعلبة. تشيانغ نيانغ تعيش وحيدة بلا زوج، أنا وأمي لا بيت لنا، فاستعَرنا هذا المسكن." ذُهل الشاب. قالت الفتاة: "لا تخف، رغم أننا شبح وثعلبة، لكننا لن نؤذيك." ومن ذلك الحين، أخذ يجلسان معاً كل يوم يتحدثان ويتسامران. ورغم أنه عرف أن تشيانغ نيانغ ليست بشراً، إلا أن قلبه أحبّ جمالها ورقتها، وكان يأسف أنه لا سبيل لتقديمه نفسه لها. كان الشاب هيّباً ظريفاً، طيّب المزاح، فنال عطف تشيانغ نيانغ. ذات يوم، انشغلت أم هوا وابنها في مكان آخر، فأغلقا الشاب في حجرته. ضاق الشاب ذرعاً، فأخذ يطوف في الحجرة وينادي تشيانغ نيانغ من خلف الباب. أرسلت تشيانغ نيانغ خادمتها تجرب عدة مفاتيح، حتى وجدت المفتاح الصحيح. اقترب الشاب وهمس يطلب خلوة. طردت تشيانغ نيانغ الخادمة. فاستدعى الشاب تشيانغ نيانغ إلى السرير، وضمّها إليه. داعبتها بوضع يدها على سرّتها، وقالت: "يا للأسف على هذا المكان الفارغ عندك." لم تكمل كلامها، حتى وجدت يدها قد امتلأت. فصاحت: "كيف كان صغيراً بالأمس، والآن أصبح كبيراً!" ابتسم الشاب وقال: "كنت بالأمس أستحيي من لقائك، فأخفيته، أما اليوم فقد ضاقت ذرعاً من مزاحك، فغضبت كالضفدع." فتعانقا وتودّعا. ثم غضب وقال: "الآن أفهم لماذا أغلقا الباب عليّ. كنا أنا وأمي نتشرد ولا مأوى لنا، فاستعرنا هذا البيت. كانت سان نيانغ تتعلّم التطريز مني، ولم أبخل عليها بشيء. لكنها تحسدني إلى هذا الحد!" حاول الشاب أن يعزّيها ويطمئنها، وأخبرها بما جرض. لكن تشيانغ نيانغ ظلّت تحمل في قلبها. قال الشاب: "اكتمي الأمر، عم هوا أوصتني بكتمانه." لم تتم الكلام، حتى اندفعت عم هوا فجأة. فزعا ونهضا مذعورين. حدّقت عم هوا بغضب، وقالت: "من فتح الباب؟" تقدّمت تشيانغ نيانغ مبتسمة واعترفت بنفسها. ازدادت عم هوا غضباً، وأخذت تلوم وتصرخ. سخرت تشيانغ نيانغ وقالت: "أنتِ أيضاً يا عمي تضحكين من الناس! هذا رجل يلبس ثوب النساء، وماذا يستطيع أن يفعل؟" رأت سان نيانغ أمها وتشيانغ نيانغ تتصارعان بشراسة، فلم تعد مرتاحة، فأخذت تصلح بينهما، حتى تحوّل غضبهما إلى رضى. ورغم أن كلام تشيانغ نيانغ كان حاداً غاضباً، إلا أنها منذ ذلك الحين خضعت لرغبة سان نيانغ. لكن عم هوا كانت تراقبهما ليلاً ونهاراً، فلم يستطع الاثنان أن يعبرا عن مشاعرهما، فكانت نظرات العينين وحدها تنقل ما في القلب.

ذات يوم، قالت عم هوا للشاب: "ابنتي وأختها أصبحا زوجتيكِ. أظنّ أن المقام هنا ليس حلاً، ينبغي أن تعود وتخبر والديك، وتعقد معنا عهداً أبدياً." فجهّزت له المتاع وأجلّته للرحيل. وقفت الفتاتان تودّعانه، وعلى وجوههما حزن وكآبة. أما تشيانغ نيانغ فلم تتحمّل الفراق، فانهمرت دموعها كحبات اللؤلؤ المقطوعة الخيط، لا تتوقف لحظة. حاولت عم هوا أن توقفها، ثم سحبت الشاب وخرجت به. وحين بلغا الباب، إذا بالبيت لم يعد موجوداً، لم يريا إلا قبراً مهجوراً. مشت عم هوا معه حتى أوصلته إلى المركب، وقالت: "بعد رحيلك، سآخذ الفتاتين ونستأجرا بيتاً في بلدتكم. إن لم تنسَ عهودنا القديمة، ففي حديقة عائلة لي المهجورة، يمكنك أن تتقدّم للزواج." فعاد الشاب إلى أهله.

في ذلك الوقت، كان والد فو يبحث عن ابنه فلا يجده، وقد بلغ به القلق والجذش مبلغاً. فلما رآه عائداً، غمرته فرحة لم يكن يتوقعها. حكى الشاب له بإيجاز ما حدث في الجرف، وذكر أيضاً عقد الخطبة مع عائلة هوا. فقال الوالد: "كيف يُعتمد على كلام الأشباح؟ لقد عدتَ حياً فحسب لأنك عقيم؛ وإلا لمتّ!" فقال الشاب: "إنها وإن كانت مخلوقاً غريباً، فمشاعرها كمشاعر البشر؛ فضلاً عن أنها ذكية وجميلة، فتزوجها فلن يسخر منها الأقارب والأصحاب." سكت الوالد ولم يتكلم سوى أن سخر منه. عندها انسحب الشاب. لكنه لم يستطع كبح جماح شهوته، فكان يعاشر الخادمة سراً، ثم تدرج الأمر حتى بلغ المجاهرة نهاراً، قاصداً بذلك إفزاع الشيوخ والشيوخات. وفي يوم من الأيام، لمحته خادمة صغيرة، فأسرعت لتبلغ الأم. لم تصدق الأم في البداية، لكنها ذهبت لتتأكد بخفة، فصعقت. استدعت الخادمة لاستجوابها، فعرفت كل التفاصيل. بالغت في الفرح، وأخذت تنشر الخبر على الملأ، معلنة أن ابنها ليس عقيماً، وسيزوّجه من أسرة شريفة. قال الشاب لأمه سراً: "لن أتزوج إلا من هوا." فقالت الأم: "لا يخلو العالم من نساء جميلات، فلمِ المخلوق الشبحي؟" قال الشاب: "لولا هوا، لما عرفت طريق البشر، وخيانتها نذير شؤم." وافق والد فو، وأرسل خادماً وعجوزاً للتحري عن الأمر. خرجا من الجهة الشرقية للمدينة بضع أميال، ثم وجدوا بستان أسرة لي، فرأيا في وسط الأسوار المتهدمة وأشجار الخيزران دخاناً يتصاعد خفيفاً. نزلت العجوز من دابتها، وذهبت مباشرة إلى الباب، فوجدت الأم والابنة يجرّبان الأواني ويغسلان، كأنهما ترقبان أحداً. سلمت العجوز الرسالة. فلما رأت سان نيانغ، صرخت: "أهذه هي سيدتنا الصغيرة زوجة الابن؟ حتى أنا أراها فتعشقها، فكيف لا يسهر الابن ليلها بنهارها ويتمناها في أحلامه؟" ثم سألت عن الأخت الكبرى. تنهّدت هوا غو وقالت: "كانت ابنتي المستعارة، قبل ثلاثة أيام، توفيت فجأة." وقدمت الطعام والشراب للعجوز والخادم. لما عادت العجوز، أخبرت بالتفصيل عن جمال سان نيانغ وهيئتها، ففرح الوالدان كثيراً. وعند آخر الحديث ذكرت نبأ وفاة تشياو نيانغ، فحزن الشاب وكاد أن يبكي. في ليلة الزفاف، سأل هوا غو مباشرة عن الأمر، فأجابت: "لقد تجسدت في أرض الشمال." تنهّد الشاب مراراً. ثم جلب سان نيانغ، لكنه لم يستطع قط أن ينسى تشياو نيانغ، فكان كلما جاءه أحد من تشينغ، استدعاه وسأله عنها. قال أحدهم إن قبر ابنة تشين ليلاً يسمع منه بكاء أشباح. تعجب الشاب من هذا الغيب، ودخل ليخبر سان نيانغ. فكرت سان نيانغ ملياً، ثم بكت وقالت: "لقد ظلمت أختي!" فلما استجوبها، أجابت: "حين حضرنا أنا وأمي، لم نكن نعلم بالأمر. هذا البكاء الحزين، لعلّه أختي؟ كنت أريد أن أخبرك، لكنني خشيت أن أفضح خطأ أمي." لما سمع الشاب ذلك، مزجه بفرح، وأمر فوراً بالعربة، وأسرع ليلاً ونهاراً حتى وصل إلى القبر. قرع شجر القبر ونادى: "تشياو نيانغ! تشياو نيانغ! أنا هنا." وفجأة ظهرت فتاة تحمل طفلاً رضيعاً، تخرج من فجوة في القبر، رفعت رأسها تتأوه بحسرتها، لا تنتهي شكواها. بكى الشاب أيضاً. مد يده وسأل عن والد الطفل، فقالت تشياو نيانغ: "هذا هو نسلك المتبقي. وُلد قبل ثلاثة أشهر." تنهد الشاب وقال: "أخطأتُ حين صدقتُ كلام هوا غو، فجعلتُ الأم والابن يدفنان حزنهما تحت التراب، وما ذنبي إلا أن أعترف به!" ثم حملها معه في العربة، وعادا بحراً. حمل الطفل وأمه وبلغ الأم، فرأت الطفل ضخم الجثة وسيم الهيئة، لا يشبه الأشباط، فازدادت فرحاً. عاشت الفتاتان في انسجام، وبرّتا بالحماة. بعد ذلك مرض والد فو، فاستدعى طبيباً. قالت تشياو نيانغ: "المرض لا يُعالج، الروح فارقت الجسد." أعدت لوازم الجنازة، فلما انتهت توفي. كبر الطفل، فكان يشبه أباه تماماً، وكان شديد الذكاء، فدخل المدرسة في الرابعة عشرة من عمره. وو زي شيا من قاو يو، كان تاجراً في قوانغ عندما سمع بهذا الأمر. أما اسم المكان ففُقد، ولم يُعرف مصيرهم بعدها.

حاكم وو

كان حاكم مقاطعة وو من أسرة غونغ، نُسي اسمه وكنيته. كان صارماً نزيلاً ذا سمعة حسنة. كانت عادة أهل وو الأكثر قداسة هي عبادة إله المدينة، يصنعون له تمثالاً خشبياً يكسونه الحرير، ويجعلون فيه آليات كأنه حي. وفي عيد ميلاد الإله، كان السكان يجمعون المال لإقامة مهرجان، يحملون التمثال في موكب يجوب الشوارع الرئيسية، يرفعون الرايات والأعلام، تتقدمهم فرق الموسيقى، منتظمة الصفوف، تدوي أبواقهم وتزماراتهم، صخب وهمهمات، موكب لا ينقطع. جرت هذه العادة سنوات عديدة، لم يجرؤ أحد على التهاون فيها. وفي يوم خرج الحاكم فصادف الموكب، فوقف وسأل. أخبره السكان بالأمر. ثم استفسر عن التكاليف فوجدها باهظة. غضب الحاكم، وأشار إلى الإله ووبخه قائلاً: "يا إله المدينة، إن كنت حقاً تحرس هذه المقاطعة، فإن كنت أصمّ أبكم لا تضرّ ولا تنفع، فأنت شيطان فاسد لا يستحق العبادة؛ وإن كنت ذا روح، فيجب الحفاظ على ثروة الناس، كيف تُهدر أموالهم في نفاق لا طائل منه؟" وبعد أن قال ذلك، سحب التمثال إلى الأرض وجلده عشرين جلدة. ومنذ ذلك اليوم تبدّلت العادة تماماً. كان الحاكم نزيلاً مستقيماً، لكنه في شبابه كان يحب المداعبة. بعد أكثر من عام، تسلق مرة في ديوانه على السطح ليأخذ عشاً لفراخ العصافير، فتعثر وسقط وكسر ساقه، ثم توفي بعد فترة قصيرة. سمع الناس في معبد إله المدينة الحاكم يصيح غاضباً، كأنه يتشاجر مع الإله، واستمر ذلك عدة أيام. لم ينسَ أهل وو فضله، فاجتمعوا وتضرعوا لحل الأمر، ثم بنوا معبداً آخر لعبادة الحاكم، فسكت الصوت. سُمي المعبد أيضاً بمعبد إله المدينة، يُعبد فيه الربيع والخريف، وأصبح أشتهر من الإله القديم. ولا تزال في وو حتى اليوم إلهان للمدينة.

فن التقليد الصوتي

# من حكايات لي تشواي

جاءت إلى القرية فتاة في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، تحمل حقيبة أدوية وتعرض خدماتها الطبية. من سألها عن مرض، لم تستطع هي أن تكتب وصفة بنفسها، بل تنتظر الليل لتسأل الآلهة. في المساء، كانت تنظف غرفة صغيرة وتغلقها على نفسها. كان الناس يحيطون بالنوافذ والأبواب، يصغون في صمت، لا يسمع سوى همسات خافتة، ولا يجرؤ أحد على السعال. كان كل شيء داخل الغرفة وخارجها في سكون مطلق. بعد نحو نصف Watch ليلي، سُمع فجأة صوت الستارة. قالت الفتاة من الداخل: "هل جاءت العمة التاسعة؟" أجابتها فتاة: "نعم جئت." ثم قالت: "هل 腊梅 مع العمة التاسعة؟" كأن جارية تجيب: "نعم جئت." راحت الثلاثة يتحدثن معاً، ثرثرة لا تنتهي. بعد قليل سُمع صوت خطاف الستارة يتحرك مرة أخرى، فقالت الفتاة: "وصلت العمة السادسة." قال صوت متداخل: "هل 春梅 أحضرت أيضاً الصغير معها؟" قالت فتاة: "يا لهذا الصبي العنيد! لا ينام مهما هدهدته، أصر أن يأتي مع سيدته. جسمه ثكال مائة جين، يا له من عبء!" ثم سُمع صوت فتاة تتلهف، وصوت العمة التاسعة تسأل عن الأحوال، وصوت العمة السادسة تؤدي التحية، وصوت الجاريتين تتعطفان، وضحكات الطفل، ومواء القطة، كلها تختلط معاً في ضجيج عنيف. ثم سُمعت الفتاة تضحك: "هذا الصبي الصغير يحب اللعب كثيراً، جاء من بعيد حاملاً قطة معه." بعد ذلك بدأ الصوت يخف تدريجياً، وتحركت الستارة مرة أخرى، فملأ الضجيج الغرفة كلها، وقالوا: "لماذا تأخرت العمة الرابعة هكذا؟" أجابتها صوت فتاة صغيرة بضحكة خافتة: "الطريق طويل يزيد عن ألف لي، مشيت مع عمتي كل هذا الوقت حتى وصلنا. عمتي تمشي ببطء." ثم سُمع صوت كل واحدة تسأل عن الأخرى، وأصوات تحريك المقاعد، وأصوات طلب إضافة مقاعد، كل ذلك يحدث معاً في فوضى عارمة، حتى هدأ الوضع بعد نحو وجبة طعام. ثم سُمعت الفتاة تسأل عن المرض. رأت العمة التاسعة أنه ينبغي استخدام الجنسنغ، ورأت العمة السادسة أنه ينبغي استخدام الـ Huangqi، ورأت العمة الرابعة أنه ينبغي استخدام الـ Atractylodes. تشاورن لبعض الوقت، ثم سُمعت العمة التاسعة تطلب القلم والمحبرة. بعد قليل، صوت طي الورق، ثم صوت القلم يسقط على القبعة، ثم صوت طحن الحبر؛ وبعدها صوت القلم يسقط على المكتب، وصوت تحريك القلم، ثم سُمت أصوات لف الأدوية وتعبئتها. بعد لحظة، دفعت الفتاة الستارة ودعت المريض لتسليمه الدواء والوصفة. ثم عادت إلى الداخل، فسُمعت أصوات وداع من الثلاث عمات، ووداع من الجاريات الثلاث، وثرثرة الطفل، ومواء القطة، كلها معاً في وقت واحد. صوت العمة التاسعة صافٍ وعذب، وصوت العمة السادسة بطيء وعميق، وصوت العمة الرابعة رقيق ولين، وكذلك أصوات الجاريات الثلاث، لكل منهن نبرة مميزة، يمكن تمييزها بوضوح. تعجب الجمع وظنوا أنها آلهة حقيقية. ولكن عندما جربوا وصفاتها، لم تكن فعالة جداً. هذا ما يُسمى "فن التقليد الصوتي"، استخدمته فقط لبيع مهارتها، لكنه كان أمراً عجائبياً!

قال وانغ شين يي قديماً: مررت بالصدفة في السوق في العاصمة، فسمعت صوت غناء وعزف، والمتفرجون كالسور. اقتربت لأتأمل، فرأيت شاباً يغني بصوت رخيم. لم يكن لديه أي آلة موسيقية، بل كان يستخدم إصبعاً واحداً يضغط على خده، يضغط ويغني في آن واحد، وكان الصوت يتدفق بوضوح، لا يختلف عن عزف الأوتار. وهذا أيضاً من فنون التقليد الصوتي.

# اقتران الثعلب

كان جياو شنغ أخاً أصغر للسيد شي هونغ من تشانغ تشيو. كان يقرأ في الحديقة. في منتصف الليل، جاءت امرأتان جميلتان، كلاهما رائعة الجمال. إحداهما في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة، والأخرى حوالي الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة، أمسكتا بالمكتب وابتسمتا. علم جياو أنهما ثعلبتان، فرفضهما بصرامة. قالت الكبرى: "شاربك كالرماد، لماذا لا تمتلك رجولة؟" قال جياو: "لم أحيش في حياتي مع امرأتين." ضحكت وقالت: "كم أنت متزمت! هل ما زلت متمسكاً بالقديمة؟ في عالم الأشباح والآلهة، كل شيء مقلوب، فكيف بالأمور الخاصة في الفراش؟" طردها جياو مرة أخرى. علمت المرأة أنها لا تستطيع التأثير عليه، فقالت: "أنت رجل معروف، لدي بيت شعري، أرجو أن تأتي بمقابل له، إن استطعت أذهبنا. 戊戌 لهما نفس الشكل، لكن في البطن تنقص نقطة واحدة." فكر جياو ولم يستطع. ضحكت وقالت: "هكذا هم الرجال المشهورون؟ سأكمل أنا: 己巳 متلاصقان، لماذا لا ترفع قدميك معاً؟" ضحكتا وذهبتا.

# ثعلب ويشوي

كان السيد لي من وي يي يملك منزلاً آخر. فجأة جاء عجوز ليستأجره، عرض خمسين قطعة ذهبية سنوياً، فوافق السيد لي. ذهب العجوز ولم يُسمع منه شيء، فأوصى السيد لي أهله بتأجيره لشخص آخر. في اليوم التالي، جاء العجوز وقال: "لقد اتفقت على استئجار المنزل، لماذا تريدون تأجيره لشخص آخر؟" أخبره السيد لي بما شك فيه. قال العجوز: "سأبقى هنا طويلاً، reason تأخيري هو أن اليوم المبارك بعد عشرة أيام." فدفع إيجار سنة كاملة وقال: "ستكون السنة فارغة، لا تسأل." أخرجه السيد لي وسأله عن الموعد، فأخبره العجوز. مرت عدة أيام بعد الموعد، ولم يأتِ. ذهب السيد لي ليرى المنزل، فوجد البابين مغلقين من الدخان، ودخاناً يتصاعد وأصوات ناس تختلط. تعجب، وأرسل بطاقة زيارة. خرج العجوز مسرعاً واستقبله بابتسامة ودودة. بعد عودة السيد لي، أرسل هدايا لعائلة العجوز، فكافأ العجوز الهدية بسخاء. بعد ذلك بعدة ولائم، دعا السيد لي العجوز، وكان اللقاء ودياً جداً. سأله عن موطنه، فأجاب: "منطقة تشين تشونغ." تعجب السيد لي من البعد. قال العجوز: "بلادك مكان مبارك. تشين تشونغ لا تصلح للسكن، فمصيبة عظيمة ستحدث." في ذلك الوقت كان السلام سائداً، فلم يسأل كثيراً. في اليوم التالي، أرسل العجوز دعوة شكر لحسن الضيافة، وكانت الوليمة فخمة للغاية. ازداد السيد لي دهشة، وظن أنه رجل نبيل. لما كانت بينهما صداقة، اعترف العجوز أنه ثعلب. ارتعب السيد لي، وأخذ يخبر كل من يقابله.

سمع أشراف المدينة بهذا الأمر، فأخذوا يأتون يومياً بفرق من الخيول إلى بابه، راغبين في مصادقته، وكان العجوز يستقبلهم جميعاً باحترام. ثم بدأ كبار المنطقة يترددون عليه. إلا أن حاكم المدينة طلب مقابلته، فكان يعتذر له. حاول الحاكم عن طريق السيد لي، فاعتذر العجوز. سأله السيد لي reason ذلك. ابتعد العجوز عن المجلس وهمس للضيف: "أنت لا تعلم، كان في حياته السابقة حماراً، والآن رغم أنه يبدو فوق الناس، إلا أنه يسكر من الخبز المنقوع. أنا مخلوق غاخر، أخجل من مصادقته." أخبر السيد لي الحاكم بعذر، أن الثعلب يخاف من هيبته لذلك لا يقابله. صدق الحاكم وكف عن الطلب. هذه كانت في السنة الحادية عشرة من حكم كانغ شي. بعد فترة وجيزة، حلّت الحرب بمنطقة تشين. كان الثعلب يعلم الغيب، صدق الأمر.

قال المؤرخ الغريب: "الحمار مخلوق ضخم. يغضب فيركل ويصيح، عينه أكبر من الوعاء، ونفسه أخشن من الثور. ليس صوته فقط كريه السمع، بل شكله كريه النظر. إن أمسكت بحزمة قش وأغريته، لخفض رأسه وقبل اللجام. فمن كان حاكماً على الناس بهذه الصفات، فلا عجب أن يسكر من الخبز المنقوع. أتمنى على من يحكم الناس أن يتخذ الحمار عبرة، وأن يطلب نصيحة الثعلب، فتزداد فضائله يوماً بعد يوم."

# هونغ يو

كان للشيخ فَنغ بينغ من غوانغ بينغ ابن واحد، اسمه شيانغ رو. كان الأب وابنه كلاهما من طُلّاب المدارس الإمبراطورية. كان الشيخ يقترب من سن الستين، طبعه جامد ومستقيم، لكن أسرته كانت تمر بأيام عسرة متكررة. في غضون سنوات قليلة، توفيت زوجته ثم زوجة ابنه الواحدة تلو الأخرى، فأخذ على عاتقه بنفسه أعمال الطبخ والسقي. ذات ليلة، كان شيانغ رو جالساً تحت ضوء القمر، فرأى فجأة فتاة من الجارة الشرقية تتسلق الجدار لتتطلع إليه. نظر إليها، فوجدها جميلة. اقترب منها، فابتسمت. أشار إليها بيده، فلم تأتِ ولم ترحل. ألحّ عليها بشدة، فتسلقت عبر السلم وجاءته، ومكثا معاً. سألها عن اسمها، فقالت: "أنا الجارة هونغ يو." أحبها بعقد ووافق على صلة دائمة. وافقت هي أيضاً. كانت تأتي إليه كل ليلة، واستمر ذلك نحو نصف عام. في إحدى الليالي، نهض الشيخ ليلاً فسمع ضحكاً من غرفة ابنه، فتطلع، ورأى ابنه، فغضب، وناداه ليخرج، وقال متوبياً: "أيها البهيمة، ماذا تفعل؟ أنت في هذا العسر الشديد، ولم تجتهد، بل تتعلم التفلّت؟ إن عالنِ الناس، أفقدك مروءتك؛ وإن لم يعلموا، قصّروا في عمرك!" ركع الابن وخرّ بين يديه، وبكيا مقراً بخطئه ونادماً. توبيت الشيخة الفتاة قائلة: "امرأة لا تحافظ على آداب النساء، أذلّت نفسها، ثم أذلّت غيرها. إن انكشف الأمر، فلن يجلب العار لبيتنا وحده!" بعد أن انتهى من التوبيخ، عاد غاضباً إلى نومه. بكت الفتاة وقالت: "لوم الأب وعتابه مُذلّ حقاً! لقد انتهى حظنا معاً!" قال الابن: "لا أستطيع التصرف بحرية ما دوالدي حي. إن كان في قلبك ود، فلنتحمل الإهانة ونبقى معاً." لكن كلام الفتاة كان حاسماً في الفراق. فبكى الابن. فقالت الفتاة مُهدّئة: "ليس بيننا وسيط زواج ولا أمر والدين. تسلّق الجدران واقتحام الثغرات، كيف يمكن أن يدوم ذلك إلى المشيب؟ هنا زوجة صالحة يمكنك خطبتها." أخبرها بفقره. قالت: "انتظرني الليلة القادمة، سأتدبر أمراً لك." في الليلة التالية، جاءت الفتاة فعلاً، وأعطته أربعين تايل من الفضة. قالت: "على بعد ستين لي من هنا، توجد قرية وي، وفيها فتاة من عائلة وي، عمرها ثمانية عشر عاماً. رفعت عائلتها ثمنها كثيراً، لذلك لم يُتحصّلوا عليها بعد. أكثر من العرض، وستتحقق الموافقة." بعد أن قالت ذلك، انطلقت.

اغتنم الابن فرصة وتحدث مع والده، راغباً في زيارة الفتاة ومشاهدتها. لكنه أخفى أمر الفضة ولم يُخبره. قدّر الشيخ أنه لا يملك مالاً، لذا منعه من ذلك. فقال الابن بلطف: "لنجرب ونرى." فأومأ الشيخ موافقاً. فاستعار الابن خادماً وحصاناً، وذهب إلى عائلة وي. كان والد وي مزارعاً بسيطاً. ناداه الابن واستخرجه، وتحدث معه على انفراد. علم وي أن الابن من عائلة نبيلة، ورأى هيئته وجماله ووقاره، فوافق في نفسه، لكنه خشي أن يبخل بالمال. فهم الابن ما يتردد في كلامه، واستشعر مقصده، فأفرغ كل ما في صندوقه على الطاولة. ففرح وي، وطلب من جار أن يكون وسيطاً، وكتب ورقة حمراء وعقد العهد.

دخل الابن ليسلّم على الأم. كانت الغرفة ضيقة، والفتاة تقف خلف أمها تستتر بها. نظر إليها خلسة، فرأى أنها وإن كانت ترمل ملابس بسيطة، إلا أن وجهها يشع بالحيوية والجمال، فسرّ في باطنه. استعار وي مكاناً لاستقصاء صهره، وقال: "لا حاجة للسيد أن يأتي بنفسه للزواج. سأجهز لها بعض الملابس، ثم نرسلها إليك." اتفقا على موعد، وعاد الابن. أخبر والده كذباً أن عائلة وي تحترم الأسر الشريفة ولا تطلب مالاً، ففرح الشيخ أيضاً. في اليوم المحدد، أرسلت عائلة وي الفتاة فعلاً. كانت الفتاة مجتهدة ومتواضعة، حسنة الطبع، وكان الزوجان في انسجام تام. بعد عامين، أنجبا ولداً، سمّوه فو إير.

في يوم تشينغ مينغ، حمل الابن ولده ليصعدا إلى المقبرة، فصادفوا أحد أعيان المنطقة يُدعى سونغ. كان سونغ قد شغل منصب المستشار الإمبراطوري، ثم أُقيل من منصبه بسبب الرشوة، وعاد إلى قريته، لكنه استمر في إساءة استخدام سلطته وإخافة الناس. كان هو أيضاً عائداً من المقبرة ذلك اليوم، فرأى الفتاة فأعجبه جمالها. سأل أهل القرية، فعلم أنها زوجة شيانغ رو. قدّر أن فِنغ مجرد طالب فقير، فعرض مبلغاً كبيراً، راجياً أن يُغويها، وأرسل أحد خدمه ليوصل الرسالة. حين سمع الابن الخبر فجأة، ظهر الغضب على وجهه؛ لكنه أدرك أن قوته لا تكفي، فكظم غيضه وابتسم، وعاد وأخبر والده. غضب الشيخ غضباً شديداً، وخرج مسرعاً، وواجه خدم سونغ، وأشار إلى السماء والأرض، وسبّهم بكلام قبيح. ففرّ الخدم كالفئران. غضب سونغ أيضاً، وأرسل عدة رجال إلى بيت شيانغ رو، وضربوا الأب وابنه، فصار البيت كالمرجل المغلي. سمعت الفتاة بالأمر، فتركت طفلها على السرير، وهرعت بشعرها منكوشة تصرخ طالبة النجدة. أمسك بها الرجال وحملوها، وانصرفوا في ضجيج. كان الأب وابنه مجرحين يتألمان على الأرض. والطفل يبكي في الغرفة. أشفق عليهم الجيران، وحملوهم إلى السرير. بعد يوم، تمكن الابن من النهوض مستنداً إلى عصا. أما الشيخ فقد امتنع عن الطعام غضباً، وقيأ دماً وسرعان ما توفي. بكى الابن بكاءً شديداً، وحمل ابنه ورفع دعوى، بدءاً من المحافظ الإقليمي وحتى الوالي، ورفع الشكوى مراراً، لكن لم يحصل على حقه. بعد ذلك علم أن زوجته ماتت دون خضوع، فازداد حزناً. سدّت الظلمة صدره، ولم يجد سبيلاً للانتصار. كان يفكر في اغتيال سونغ على الطريق، لكنه يخشى كثرة حراسه، ولا يجد من يأمن له ابنه. يحزن ويتردد ليلاً ونهاراً، حتى لم تغمض عيناه.

# قصة الثعلب الأحمر (مقتطفات)

دخل فجأة رجل إلى حجرته لزيارته، رجل بلحية كثيفة وذقن عريض، لم يكن بينه وبينه سابق معرفة. أجلسه وسأله عن بلده وعائلته. فقال الزائر على الفور: "لك عدو من قتل والدك، ولك ظالم من خطف زوجتك، أتنسى أن تثأر؟" شكّ الرجل أنه جاسوس أرسله أهل سونغ، فأجاب بلسانه مظهراً الموافقة رياءً. اشتعل غضب الزائر حتى كادت عيناه تنفجران، وخرج قائلاً: "حسبتك رجلاً شريفاً، فإذا بك لا تستحق أن يُذكر اسمك بين الناس!" أدرك الرجل أن في الأمر غرابة، فجثا على ركبتيه واستمسك به قائلاً: "كنت أخشى أن يكون أهل سونغ يراقبونني بلسانهم. الآن أبثك سري من أعماق قلبي: إنني مذ ذاك اليوم أنام على الحطب وأتذوق المرارة، ولم أنسَ لحظة واحدة. لكن ما يقلقني هو هذا الرضيع في المهد، أخشى أن ينقرض نسبنا. أنت رجل نبيل المروءة، هل تقبل أن تكون حاضنتي وطباخي؟" قال الزائر: "هذا من شأن النساء والضعفاء، ليس في طاقتي. ما تريد أن تكله إلى غيرك فكله إليه، وما تريد أن تتحمله بنفسك فدعني أقوم به عنك." فلما سمع الرجل ذلك، ضرب بالأرض جبهته ساجداً. أما الزائر فلم يلتفت وخرج. سأله الرجل عن اسمه ولقبه، فقال: "إن لم أنجح، فأنا لا أستحق أن أُتحمل ذنباً؛ وإن نجحت، فأنا لا أستحق أن أُشكر." ومضى في سبيله.

خاف الرجل أن يناله الوباء، فحمل ابنه وهرب. في تلك الليلة، وبينما أهل سونغ نيام، تسلل أحدهم متجاوزاً الأسوار العالية، وقتل المستشار وابنيه وزوجة أحدهما وجارية. رفع أهل سونغ قضيتهم إلى السلطات. ارتكب الوهل من الأمر، فألّح أهل سونغ على أن القاتل هو شيانغ رو. فأرسل الوالي رجالاً للقبض عليه، لكنه كان قد فرّ ولم يُعرف مكانه، فازدادت التهمة ترسخاً. طُلِب من خدم سونغ ورجال السلطة أن يفتشوا في كل مكان. وصلوا ليلاً إلى جبل الجنوب، فسمعوا بكاء طفل، فتبعوا الصوت حتى وجدوه، فأوثقوه وقيدوه. اشتد بكاء الطفل، فنزعوه من أبيه ورموه أرضاً. بلغ الحزن والغضب بالرجل مبلغاً كاد يهلك فيه. أُدخل على حاكم المقاطعة، فسأله: "لمَ قتلت؟" قال: "يا للظلماً! هم ماتوا ليلاً، وكنت أنا خارجاً نهاراً، أحمل طفلاً رضيعاً، فكيف أتسور الأسوار وأقتل؟" قال الحاكم: "إن لم تقتل، فلمَ فررت؟" انقطعت حجته ولم يستطع أن يدافع عن نفسه. فأُلقي في السجن. بكى الرجل قائلاً: "موتي لا أباليه، لكن ما ذنب هذا اليتيم؟" قال الحاكم: "أنت قتلت أولاداً كثيرين، فهل نأسى إن قُتل ولدك؟" سُلخ من منصبه ووظيفته، وتكرر تعريضه للقيود والتعذيب، لكنه لم يأتِ بكلمة واحدة يغيرها. في تلك الليلة، وبينما الحاكم نائم، سمع شيئاً يضرب السرير بضربات مهتزة صاخبة، فارتعب وصرخ. هبّت العائلة كلها واستوقدوا الشموع، فإذا بسكين قصير حاد كالصقيل، قد غرس في خشب السرير بوصة كاملة، لا يمكن اقتلاعه. لما رآه الحاكم، طارت روحه من الخوف. أرسل رجالاً يحملون الرماح يفتشون في كل مكان، فلم يعثروا على أي أثر. خارت قواه في السر. ولأن أهل سونغ ماتوا ولم يعد هناك من يخشاه، رفع تقريراً مفصلاً إلى السلطات العليا يطلب فيه إطلاق سراح الرجل، فأُطلق فعلاً.

عاد الرجل إلى داره، لا في جرة أرز ولا ذرة طعام، ظل واحد يواجه جدران أربعة. لحسن الحظ أن جيراناً رفقوا به فأطعموه وسقوه، فتبلغ بالكفاف. إذا تذكر أن ثأره قد تحقق، ابتهج وفرح؛ وإذا تذكر الفاجعة المروعة التي كادت تُبيد أسرته، سالت دموعه؛ وإذا تذكر أنه أمضى نصف حياته في فقر مدقع وأن نسله انقطع، بكى بصوت عال حيث لا يراه أحد، ولم يعد يملك نفسه. مضى على ذلك نصف عاماً، حتى فترت همة الشرطة في ملاحقته. فاستعطف حاكم المقاطعة وطلب أن يأذن له بإعادة رفاة وي شي. بعد أن دفنها وعاد، اشتد به الحزن كادت روحه تفارقه. تقلب على سريره الخالي، ولم يجد سبيلاً إلى الحياة. فجأة سمع من يقرع الباب، فأصغى بتركيز، فإذا بامرأة خارج الباب تتهامس مع طفل صغير. أسرع وتلصّص، فإذا بها امرأة. ما إن فُتح الباب حتى قالت: "لقد انكشفت براءتك الكبرى، فهل أنت بخير؟" صوتها مألوف، لكنه لم يستطع تذكرها في تلك اللحظة. أضاء الشمعها، فإذا بها هونغ يو. كانت تحمل طفلاً صغيراً، يضحك ويلعب عند قدميها. لم يمهلها السؤال، بل احتضنها وبكى. بكت هي أيضاً. ثم دفعت الطفل قائلة: "أتنسى أباك؟" أمسك الطفل بثوبها، ونظر إلى الرجل بعينين متقدتين. أمعن النظر فيه، فإذا به فو إر. صاح من الدهشة وبكى وسألها: "من أين جاء هذا الطفل؟" قالت: "سأقول لك الحقيقة: ما قلته سابقاً عن أنها ابنة الجارة كان كذباً. أنا ثعلبة. كنت ذات ليلة أسير في الظلام، فسمعت طفلاً يبكي عند فم الوادي، فأخذته وربيته عند تشين. لما علمت أن الكبرى انجلبت، جئت به لأجمع شملك." مسح دموعه وشكرها وسجد لها. الطفل بين ذراعيها، كأنه يتوكل على أمه، حتى لم يعد يعرف أباه. قبل أن تشرق الشمس، نهضت فجأة. سألها عن السبب، فقالت: "أريد أن أمضي." جثا على ركبتيه عارياً عند رأس السرير، والدموع تمنعه من رفع رأسه. ضحكت وقالت: "كنت أخدعك. الآن نحن نبني بيتنا من جديد، فلا بد من السهر والنهوض باكراً." فأخذت تقطع الأعشاب وتكنس، تعمل عمل الرجال. قلق من الفقر والعوز، فقالت: "عليك أن تلازم الكتب وتقرأ، ولا تسأل عن الربح أو الخسارة، لعلنا لا نموت جوعاً." فأخرجت مالاً واشترت أدوات النسيج، واستأجرت عشرين فداناً واستأجر عمالاً لزراعتها. كانت تحمل المعول وتقتلع الحشائش، وتصلح السقف بأغصان العليق، فأصبح ذلك عادة يومية. سمع أهل الحي بصلاحها، فزادوا في مساعدتها. بعد نحو نصف عام، ازدهر البيت وازداد ثراء، حتى صار كبيت الأغنياء القدامى. قال الرجل: "من بين الرماد، أعدتِ بناء كل شيء بيد فارغة. لكن أمراً واحداً لم يُحل بعد، فماذا نصنع؟" سألها عنه، فقالت: "موسم الامتحانات اقترب، ولم أستعد بعد ملابس الامتحان." ضحكت وقالت: "لقد أرسلت أربع قطع ذهبية إلى مشرف التعليم سابقاً، فعاد اسمك إلى السجل. لو انتظرت رأيك، لضاع الوقت." ازداد إعجابه بها. في تلك السنة، نجح في الامتحان الإقليمي. كان في السادلة والثلاثين من عمره، وآن له حقول مترامية وقصور فخمة.

كانت هونغ يو تهتز نعومة كريح تريد أن تطير، لكنها كانت تعمل أشد من نساء الفلاحين؛ رغم قسوة الشتاء وتعبها، كانت يداها ناعمتين كالشحم. قالت إنها في الثامنة والعشرين، لكن الناس يرونها في العشرين فحسب.

---

# يقول مؤلف الحكايات الغريبة:

"كان ابنه صالحاً، وكان أبوه ذا فضل، لذلك جاءه الثأر على يد فارس شهم. ولم يكن الإنسان فحسب شهماً، بل الثعلبة أيضاً. وما أغرب هذا اللقاء! أما ذلك الحاكم المتهاون الذي جعل الشعر يقف على انتهابه، والسكين تدق السرير دقاً عنيفاً، فلمَ لم ينقلها بوصة واحدة عن موضعها؟ لو قرأ ذلك سو زي مي، لرفع كأسه وقال: "يا للأسف! ليتها لم تخطئ الهدف!""

---

# التنين

في حدود بي تشي، سقط تنين من السماء في قرية. كان يتحرك بثقل وبطء، ودخل بيت أحد الأعيان. كان الباب لا يتسع إلا لجسده، فدفع نفسه ودخل. فرّ أهل البيت جميعهم. صعدوا إلى الطابق العلوي وصرخوا، وأطلقوا المدافع والبنادق. عندئذ خرج التنين. كان أمام الباب بركة ماء راكد، عمقها أقل من قدم واحدة. دخلها التنين وتقلب فيها، فغطّيه الطين من رأسه إلى قدمه. حاول أن يطير بكل قوته، لكنه كلما ارتفعت قدماً واحدة عاد فسقط. لفّ نفسه في الطين ثلاثة أيام، وتجمعت الذباب على حراشفه. فجأة هطلت عاصفة مطرية، عندئذ انطلق في الفضاء بصاعقة مدوية.

دخل فانغ شنغ مع صديقهه جبل نيو، وزارا أحد المعابد فيها، وفجأة سقط من بين الجوائز طوب أصفر عليه ملتفّة أفعى صغيرة دقيقة كدودة الأرض. فجأة دارت دورة وا�دة فصارت بحجم الإصبع، ثم دارت دورة أخرى فأصبحت كشريط. صُجم جميعاً، وعلموا أنها تنين، فأسرعوا بالنزول. وعند منتصف الجبل، سمعوا صوت رعد قوي في المعبد، يهز الوادي. واذا بسحابة سوداء كقبعة في السماء، وتنين عملاق يلتف ويتصرف فيها، ثم اختفى بعد ساعة.

في قرية شياو شيانغ تشانغ تشيو، خرجت امرأة ريفية إلى البرية، فمرت بريح عاصفة، وضربتها الرمال في وجهها، وشعرت بأن إحدى عينيها قد أُصيبت كأن فيها شعير قمح. فركتها ونفخت فيها فلم تبرأ. فتحت جفنها ونظرت فإذا عينها سليمة، لكن خطاً أحمر متعرجاً يسري في لحمها. قيل: "هذا تنين كامن". خافت المرأة وانتظرت الموت. وبعد أكثر من ثلاثة أشهر، هطلت أمطار غزيرة وفجأة جاء صوت رعد قوي، فانشق لها الجفن وخرج. ولم تُصب بأذى.

قال يوان شوان سي: "كنت في سوتشو، وفي يوم غائم، انطلق رعد قوي. رأى الناس تنيناً معلقاً عند حافة السحاب، قشوره تتحرك، وفي مخالبه يعصر رأس إنسان، شعره وشاربه ظاهران؛ وبعد ساعة، دخل السحاب واختفى. ولم يُسمع أن أحداً فقد رأسه."

**لين سي نيانغ**

كان السيد تشن باو يو من طريق تشينغتشو، من أهل فوجيان. في ليلة كان جالساً وحيداً، فدخلت امرأة رافعة الستارة. نظر إليها فلم يعرفها؛ لكنها كانت فاتنة الجمال، ترتدي ثوباً رسمياً واسع الأكمام. ابتسمت وقالت: "تجلس وحيداً في ليلة هادئة، ألا تشعر بالوحدة؟" فسألها مندهساً: "من أنتِ؟" قالت: "منزلنا قريب، في الجوار الغربي." ظنها شبحاً، لكنه مال إليها. أمسك بكمها وأجلسها، فكانت أحاديثها أنيقة، فسرّ كثيراً. عانقها فلم تقاوقه كثيراً. ثم التفتت وقالت: "أليس هنا أحد؟" فأسرع بإغلاق الباب وقال: "لا أحد." حثّها على نزع ملابسها، فبدت خجولة جداً. فكفله هو بإخلاص. قالت: "عمري عشرون عاماً، وما زلت عذراء، والمغامرة ستكون شديدة." وبعد اللقاء، سال الدم على الفراش. ثم همست بجانبه قائلة إنها "لين سي نيانغ". فسألها بالتفصيل. قالت: "قضيت عمري عفيفة، وأنت قد أضعتها تماماً. إن كنت تحبني، فلتكن رغبتك في استمرار المحبة فقط، لماذا هذا الإلحاح؟" وبعد قليل، صاح الديك، فنهضت وخرجت. ومن ذلك الحين كانت تأتي كل ليلة. كانت تجلس معه ويشربان في أنس. وعندما يتحدثان عن الموسيقى، كانت تفهم تماماً أصوات القوانغ وشانغ. فظن أنها ماهرة في اللحن. قالت: "تعلمتها في طفولتي." طلب منها أن تغني، قالت: "لم أغنِ منذ زمن طويل، نسيت معظم الإيقاع، أخشى أن يسخر مني من يفهم." ألحّ عليها مرة أخرى، فطأطأت رأسها وبدأت تضرب الإيقاع، غنت لحن يي ليانغ، بصوت حزين مؤثر. وبعد أن انتهت، بكت. فحزن هو أيضاً، واحتضنها وقال: "لا تغنين أغنية مملكة زالت، فإنها تحزن الناس." قالت: "الصوت يعبر عن المعنى، فلا يستطيع الحزين أن يجعل حزنه فرحاً، كما لا يستطيع الفرحان أن يجعل فرحه حزناً." كان انسجامهما يفوق انسجام القيثارة والزنغ.

بعد فترة، تنصت الأسرة، فمن سمع غناؤها لم يتمالك دموعه. رأتها الزوجة فظنت أنه لا يوجد في الدنيا مثل هذا الجمال الخارق، فلا بد أن تكون شبحاً أو ثعلباً؛ وخافت أن تكون سحراً ضاراً، فنصحت زوجها بتركه. لم يسمع النصيحة، بل أصرّ على السؤال. فقالت بحزن: "كنت جارية في قصر الأمير هنغ. متّ في كارثة، قبل سبعة عشر عاماً. وبسبب مروءتك، أتيتك بالحب، لكنني لا أريد أذيتك حقاً. إن شككت فيّ وخفتني، فسأودعك من الآن." قال: "لن أتخلى عنا، لكن حبنا هذا لا بد أن أعرف حقيقته." فسألها عن أمور القصر. فحدثته بإسهاب، وكان كلامها شيقاً. وعندما تحدث عن أوقات الضعف، كانت تختنق ولا تستطيع إتمام الكلام. كانت لا تنام كثيراً، فكل ليلة كانت تنهض وتردد تعاويذ تشي تي وجينغانغ. سألها: "هل تستغفرين في القبر؟" قالت: "نعم. أفكر في أنني سأبقى هكذا للأبد، وأريد أن أُنقذ في الحياة القادمة." وكانت تقيم معه الشعر والنثر، فتذكر عيوبه؛ وعندما يأتي بيت جميل، كانت تغنيه بصوت رقيق وجميل. كانت روحها أنسية تنسي التعب. سألها: "هل تجيدين الشعر؟" قالت: "كنت أكتب أحياناً في حياتي." طلب منها أن تكتب له قصيدة. ابتسمت وقالت: "كلام البنات لا يليق بالرجل العظيم."

بعد ثلاث سنوات، في ليلة ودعته بحزن. سألها مندهساً: قالت: "أمرني ملك العالم السفلي بأنني لم أذن في حياتي، ولم أنسَ التعاويذ بعد موتي، فجعلتني أولد في عائلة ملكية. وداعنا الليلة، لن نلقا أبداً." وحزنت كثيراً. فبكى هو أيضاً. أعدّ الخمر وشربا بشراسة. غنت بصوت حزين عميق، كل كلمة تلتف مئة لفة، وعندما تصل إلى المقطع الحزين، كانت تنتحب. توقف وتبدأ عدة مرات قبل أن تنهي الأغنية. لم يتمكنوا من الشرب بحرية. فنهضت وترددت في الوداع. أمسك بها وجلسا قليلاً. فجأة صاح الديك، فقالت: "لا يمكنني البقاء أكثر. لكنك كلما طلبت مني أن أغني لم أوافق، والآن سودعك، سأكتب قصيدة واحدة." أخذت القلم وكتبت، قالت: "قلبي حزين وفكري مشتت، لم أستطع التنقيح، قد تكون الأخطاء كثيرة، أرجوك لا تُظهرها للناس." غطت وجهها بكمها وخرجت. ودّعها عند الباب، فاختفية. بقي حزيناً لفترة طويلة. نظر إلى قصيدتها، فإذا خطوطها جميلة، فحفظها ككنز. وكانت القصيدة:

"سبعة عشر عاماً في القصر العميق محبوسة، من يسأل عن الوطن القديم من السماء؟ أتأمل القصور المغلفة بالأشجار العالية، وأبكي أن الملك تحول إلى طائر الوقواق. أمواج البحر عند غروب الشمس، موسيقى هان ساكنة بلا دخان حرب. الجمال الضعيف لا يستطيع أن يكون شبحاً شرساً، والقلب الحزين يكتفي بالتأمل البوذي. أقرأ بوذا ألف مرة، وأتأمل أوراق البوذا قليلاً. أغني بصوت عالٍ مكان البكاء، أرجوك اسمع وحدك وستبكي."

القصيدة فيها تكرار ونقص، ربما فيها أخطاء.