شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال الراوي: لم يكن من المناسب أن يكون سونغ جيانغ قد وزّع خمسة تايلات من الفضة على ذلك المعلم. وفجأة، ومن بين الحشود في بلدة يانغيانغ، انقضّ ذلك الرجل الضخم ونظر بعينيه مفتوحتين وصرخ: "من أين تعلّم هذا الوغد هذه الحيل الرديئة ليتباهى بقوّته في بلدة يانغيانغ لدينا؟ لقد أمرت الجميع بتجاهله، فكيف تجرؤ أنت على التباهي بثروتك ومنحه الفضة، فتذلّ هيبة بلدة يانغيانغ لدينا!" ردّ سونغ جيانغ: "أنا منحته الفضة من تلقاء نفسي، فما شأنك أنت؟" أمسك ذلك الضخم بسونغ جيانغ وصرخ: "أيها السجين المنفي، كيف تجرؤ على الردّ عليّ!" قال سونغ جيانغ: "وممن لا أجسر على الردّ عليك؟" رفع الضخم قبضتيه وهبّ ليضرب وجه سونغ جيانغ، لكن سونغ جيانغ تفادى الضربة. ثم تقدّم الضخم خطوة أخرى، وكان سونغ جيانغ بصدد مواجهته، حين أبصر معلّم الرمح والثقاب يهرول من خلفه، فأمسك بمنديل رأس الضخم بيده الأولى وبيده الثانية رفعه من خصره، ثم لكمه في أضلاعه لكمة واحدة، فترنح وسقط على الأرض. حاول الضخم النهوض، لكن المعلم ركله بقدمه فسقط مجدداً. هدّأ الموظفان الحكوميان من روع المعلم، فنهض الضخم من الأرض ونظر إلى سونغ جيانغ والمعلم وقال: "سواء وافقتم أم لم توافقوا، لا تجعلا من أنفسكما ضعيفين!" ثم انصرف باتجاه الجنوب.

التفت سونغ جيانغ وسأل: "ما اسمك أيها المعلم؟ ومن أي بلد أنت؟" أجاب المعلم: "موطني الأصلي لويانغ في مقاطعة خنان، اسمي شيوي يونغ، كان جدّي ضابطاً في معسكر الجنرال لاو تشونغ جينغ لوه، ولكنه أغضب زملاءه فلم يُرَقَّ أبداً. فنحن الأحفاد نعيش على ممارسة الرمح والثقاب وبيع الأدوية، ويسمّيني الناس في عالم المغامرات 'النمر المريض' شيوي يونغ. هل لي أن أسألك عن اسمك وسمّك الكريم؟" قال سونغ جيانغ: "اسمي سونغ جيانغ، وموطني الأصلي مقاطعة يونتشينغ." قال شيوي يونغ: "ألست أنت سونغ قونغ مينغ 'مطر الزمان' من شاندونغ؟" قال سونغ جيانغ: "نعم، أنا هو." فما إن سمع شيوي يونغ حتى سجد، لكن سونغ جيانغ أسرع لإيقافه وقال: "ما رأيك أن نحتسي ثلاثة أكواب معاً؟" قال شيوي يونغ: "بلى! كنت أتوق إلى معرفة وجهك الكريم، فلم أكن أملك وسيلة للقاء بك يا أخي الكبير." عجل شيوي يونغ في جمع الرمح والثقاب وكيس الأدوية، ثم سار مع سونغ جيانغ إلى حانة قريبة لشرب الخمر. لكن صاحب الحانة قال: "عندنا خمر ولحم، لكننا لا نجرؤ على بيعها لكم." سأل سونغ جيانغ: "لماذا لا تبيعونها لنا؟" قال صاحب الحانة: "ذلك الرجل الضخم الذي قاتلتموه أرسل يأمرنا: إن بعنا لكم شيئاً، سيحطّم حانتنا بأسرها. لا نستطيع معارضته أبداً. إنه مستبدّ هذه البلدة، من يجرؤ على مخالفته؟" قال سونغ جيانغ: "إن كان الأمر كذلك، فلنذهب، فذلك الوغد لا بد أن يأتي ليبحث عن مشاجرة." قال شيوي يونغ: "سأذهب أيضاً إلى الحانة لأعطيهم أجرة الغرفة، وسألحق بك في جيانغتشو بعد يوم أو يومين. تفضّل يا أخي الكبير في الذهاب أولاً." أعطى سونغ جيانغ شيوي يونغ عشرين تايل من الفضة، وودّعه وانصرف.

لم يكن أمام سونغ جيانغ والمظفين الحكوميين سوى مغادرة الحانة والذهاب إلى حانة أخرى لشرب الخمر، لكن صاحب الحانة قال: "لقد أمر صغيرنا الجميع بالفعل، فكيف نجرؤ على البيع لكم؟ إنكم تضيعون وقتكم وجهدكم سدى، لن ينفع شيء." لم يستطع سونغ جيانغ والمظفان الحكوميان أن ينطقا بكلمة. ذهبا إلى عدة حانات متتالية، وكان الردّ واحداً في كل مرة. وصلا إلى أطراف السوق، فرأيا بضعة فنادق صغيرة على جانب الطريق، وكانا بصدد الدخول للمبيت، لكنهم رفضوا استقبالهم. حين سأل سونغ جيانغ، أجابوا: "لقد أرسل صغيرنا يأمرنا مراراً، ولا نسمح لكم الثلاثة بالنوم هنا." أدرك سونغ جيانغ أن الأمر لا خير فيه، فانطلق الثلاثة في الطريق الرئيسي، ورأوا شمساً حمراء منخفضة تغرب، والسماء تظلم. وكان المشهد كالتالي:

ضباب المساء يلفّ القمم البعيدة، والضباب البارد يحتبس في السماء الواسعة.

تتهادى النجوم لتحيط بالقمر الساطع متسابقة في البريق، والمياه الخضراء تتنافس مع الجبال الزرقاء في الجمال.

بين الأشجار المتفرقة ومعبد قديم، تتردد أجراس عدة بنغمات شجية؛

عند الجدول الصغير قارب صيد، تومض بضعة أنوار متبقية وتختفي.

الوقواق يغرد في الليل تحت القمر، والفراشات البيضاء تستقر بين أزهار الحديقة.

رأى سونغ جيانغ والمظفان الحكوميان أن الليل قد حلّ، فازداد قلقهما. تشاورا وقالوا: "ما من سبب لمشاهدة الرمح والثقاب، فأغضبنا ذلك الوغد! والآن نحن لا نجد قرية أمامنا ولا مأوى خلفنا، فأين سنبيت؟" وفجأة، من بعيد على طريق صغير، أبصروا ضوءاً يشعّ من أعماق الغابة. قال سونغ جيانغ: "حيث يوجد ذلك الضوء، لا بد أن يكون هناك مسكن، فلنذهب ونلتمس الإقامة ليلة واحدة، ونغادر باكراً." قال الموظفان الحكوميان: "مكان ذلك الضوء ليس على الطريق الرئيسي." قال سونغ جيانغ: "لا حيلة لنا. وإن لم يكن على الطريق الرئيسي، فغداً نسير مسافة إضافية بضعة أميال، فما المانع؟" مال الثلاثة عن الطريق الرئيسي، وما إن سارا أقل من لي واحد حتى ظهر من خلف الغابة قصر كبير.

طرق سونغ جيانغ والحراسان باب مجمع المزرعة، فسمع الضيف الطرق، فخرج وفتح الباب قائلاً: "من أنتم؟ من يأتي في هذا الوقت المتأخر من الليل ليطرق الأبواب؟" فأجاب سونغ جيانغ بخشوع: "أنا رجل مجرم أُبعد إلى جيانغتشو، واليوم فاتني مكان المبيت، فلا مكان أنام فيه، فأرجو أن تضيفوني لليلة واحدة، وسأدفع أجرة الغرفة كالمعتاد غداً صباحاً." قال الضيف: "إن كان الأمر كذلك، فانتظروا هنا قليلاً حتى أدخل وأخبر السيد الكبير صاحب المزرعة، إن أذن لكم فسأنامون." فدخل الضيف وبلغ الخبر، ثم عاد وقال: "السيد الكبير يدعوكم." فدخل سونغ جيانغ والحراسان إلى القشة الداخلية لتقديم التحية للسيد الكبير صاحب المزرعة. فأمر السيد الكبير أن يقودهم الضيف إلى غرفة البوابة ليناموا، وأن يقدموا لهم عشاءً. فامتثل الضيف، وقادهم إلى الكوخ عند الباب، وأضاء مصباحاً واحداً، وأ让他们 يستقروا، ثم أحضر ثلاثة أطباق من الأرز والحساء والخضروات، فجعلهم يأكلون. ثم جمع الضيف الأطباق وذهب إلى الداخل. قال الحراسان: "أيها الحاكم، لا يوجد هنا غرباء، فلنخلع أقفاص السفر وننام ليلة سعيدة، ولنغداً نغادر مبكرين." قال سونغ جيانغ: "كلامكم صحيح." فخلعوا في تلك اللحظة أقفاص السفر، وذهب سونغ جيانغ والحراسان إلى الخارج ليغسلوا أيديهم، فرأوا السماء مليئة بالنجوم، ورأوا أن خلف ساحة درس الحبوب طريقاً ريفياً منعزلاً، فسجل سونغ جيانغ ذلك في عينيه. وبعد أن غسلوا أيديهم، دخلوا الغرفة وأغلقوا الباب وناموا. قال سونغ جيانغ والحراسان: "من حسن حظنا أن سيدنا الكبير أضافنا هذه الليلة." وفيما هم يتحدثون، سمعوا شخصاً في المزرعة يُضيء المشاعل ويأتي إلى ساحة درس الحبوب، يضيء كل مكان. فرأى سونغ جيانغ من شق الباب أن السيد الكبير يقود ثلاثة ضيوف يضيئون المشاعل في كل مكان. فقال سونغ جيانغ للحراس: "هذا السيد الكبير مثل والدي، يهتم بكل شيء بنفسه. لم ينم إلى الآن، ويتجول بنفسه ليتأكد من كل شيء."

وفيما هم يتحدثون، سمعوا من الخارج شخصاً ينادي بفتح باب المزرعة، فأسرع الضيف وفتح الباب، فدخل خمسة أو سبعة أشخاص، يحمل قائدهم في يده سيفاً طويلاً، ويحمل الذين خلفه مذنبات الأرز والعصي. في ضوء المشاعل، تأمل سونغ جيانغ فيهم، وقال: "هذا الذي يحمل السيف الطويل هو نفسه الرجل الذي أراد ضربنا في بلدة يانغيانغ." وسمع سونغ جيانغ السيد الكبير يسأل: "يا بني، أين ذهبت؟ ومع من تقاتل؟ الوقت متأخر، فلماذا تحمل الرماح والعصي؟" قال الرجل الكبير: "يا أبي، هل أخي في البيت؟" قال السيد الكبير: "أخوك سكران ونام في الكوخ الخلفي." قال الرجل: "سأذهب وأوقظه، سأطارد الناس معه." قال السيد الكبير: "مع من تتشاجر؟ لو أيقظت أخاك فلن يهدأ. أخبرني أولاً ما السبب." قال الرجل: "يا أبي، لا تعلم، اليوم جاء رجل من المدينة يبيع الأدوية ويعرض فنون الرماح والعصي، – ما أصبر على ذلك اللص الذي لم يأتِ أولاً لزيارتنا أنا وأخي، بل ذهب إلى المدينة ليعرض فنونه ويبيع أدويته، فأمرت كل أهل المدينة ألا يعطوه حتى قرشاً واحداً. ولا أدري من أين جاء هذا السجين، فجعل ذلك اللص نفسه بطلاً وأعطاه خمس قطع من الفضة، فضيع هيبة بلدة يانغيانغ. كنت أريد ضرب ذلك اللص، لكن بائع الأدوية أمسك بي وضربني وضربي وركلني، ولا يزال ألم ظهري باقياً. أمرت الناس في كل مكان ألا يدعوه هو وأصحابه يأكلون أو ينامون في الفنادق والخانق، لعلهم لا يجدون مكاناً يبيتون فيه الليلة. ثم ناديت مجموعة من أهل القمار، وطردناهم إلى الفندق، وأمسكنا بائع الأدوية وضربناه بكل قوتنا، والآن هو معلق في بيت رئيس الحراس. غداً سنأخذه إلى النهر ونربطه ونلقيه في الماء لنخرج هذا الغضب. لكننا لم نتمكن من الإمساك بالسجينين اللذين يقودهما الحراس، ولا فنادق أمامنا، فلا أدري أين ذهبا ليبيتا. سأوقظ أخي الآن، ونتفرق لنطاردهم ونمسك بذلك اللص." قال السيد الكبير: "يا بني، لا تكن متهوراً. له فضته التي أعطاها بائع الأدوية، وماذا يعنيك أنت؟ لماذا تضربه؟ هل تعلم أنه رغم أنه ضربك لم يصبك بأذى كبير؟ استمع إلي واترك الأمر، لا تخبر أخاك، لو علم أنك ضربت فلن يهدأ. وهل تريد قتل إنسان؟ استمع إلى قولي، واذهب ونام في غرفتك. في هذا الوقت من الليل، لا تطرق الأبواب وتزعج أهل القرية. احفظ لنفسك بعض الخير." لكن الرجل لم يستمع إلى السيد الكبير، وحمل سيفه الطويل ودخل المزرعة مباشرة. فتبعه السيد الكبير.

بعد أن سمع سونغ جيانغ هذا الكلام، قال للحراس: "ما أسوأ هذا الحظ! ماذا نفعل؟ لقد سقطنا في بيته لنبيتهم. الأفضل أن نرحل فوراً. لو علم هذا الرجل بنا فسيقتلنا. حتى لو لم يخبرنا السيد الكبير، فكيف يجرؤ الضيف على إخفاء الأمر؟" قال الحراس: "كلامك صحيح، لا ينبغي التأخير، لنغادر بسرعة." قال سونغ جيانغ: "لنخرج من الطريق الرئيسي، لنكسر جداراً في خلف البيت ونخرج منه." فحمل الحراس الحقائب، وحمل سونغ جيانغ قفص السفر بنفسه، ثم كسروا جداراً في خلف البيت، وانطلقوا الثلاثة تحت ضوء النجوم والقمر، يسيرون في الطريق الصغير بين الأشجار الكثيفة. كانوا في عجلة من أمرهم حتى لا يميزون الطريق، وساروا ما يعادل ساعتين، فرأوا أمامهم بحراً من أزهار الخيزران، ونهراً عظيماً تتلاطم أمواجه، لقد وصلوا إلى ضفاف نهر شونيانغ. وإليك القصيدة التي تثبت ذلك:

وقعوا في شبكة السماء وفخ الأرض، وحظ سونغ جيانغ التعيس يستحق الشفقة. ما إن نجا من نحس الشيطان الأسود، حتى واجه كارثة إله الجنازة والنمر الأبيض.

سمعوا من خلفهم أصوات صراخ، وشعلات نار متوهجة، وأصافٍ مع الريح وهم يُطاردون. صرخ سونغ جيانغ: "يا سماء، أنقذنا لطفًا!" اختبأ الثلاثة بين أشجار الخيزران، ونظروا خلفهم، فرأوا الشعلات تقترب تدريجيًا. ازداد اضطراب قلوبهم، وهم يتعثرون بين الخيزران بخطوات متعثرة. نظروا إلى الأمام، فلم يجدوا نهاية السماء، بل وصلوا إلى نهاية الأرض. أحدقوا النظر، فرأوا نهرًا عظيمًا يحول بينهم وبين طريقهم، وعلى الجانب الآخر قناة واسعة. رفع سونغ جيانغ رأسه إلى السماء وتنهد: "ليتني علمت بهذا العذاب من قبل، لكنت أقمت في جدة ليانغشان. من كان يظن أنني سألقى حتنا هنا!"

وبينما كان سونغ جيانغ في هذا الموقف العصيب، إذ تحركت قارب بهدوء من بين أشجار الخيزران. رآه سونغ جيانغ فنادى: "يا ملاح، تعال بقاربك وأنقذنا الثلاثة، وسأعطيك بعض الفضة". سأله الملاح من على القارب: "من أنتم الثلاثة؟ وكيف جئتم إلى هنا؟" قال سونغ جيانغ: "هناك لصوص يطاردوننا من خلفنا، ونحن نتعثر هنا. تعال بقاربك وعبرنا، وسأعطيك المزيد من الفضة". لما سمع الملاح أنه سيعطيه فضة كثيرة، قرّب القارب. قفز الثلاثة على متن القارب مسرعين، فأحد الحرر رمى الحزم في عنبر القارب، والآخر دفع بعصا الماء والنار القارب. أخذ الملاح المجذاف وبدأ يجذف، وسمع صوت الحزم وهي تسقط في العبر، ففرح في سره. بمجذاف واحد، انطلق القارب الصغير في قلب النهر. أما الذين كانوا يلاحقون من على الشاطئ، فقد وصلوا إلى الشاطئ، ومعهم عشر شعلات، وعلى رأسهما رجلان ضخمان يحملان كل منهما سيفًا كبيرًا، ووراءهما أكثر من عشرين رجلًا يحملون رماحًا وعصيًا، يصيحون: "أيها الملاح، أعد قاربك إلينا!" انبطح سونغ جيانغ والحرران معًا في عنبر القارب، وقالوا: "أيها الملاح، لا تعد القارب، بل سنعطيك فضة كثيرة شكرًا لك". أومأ الملاح برأسه، لكنه لم يُجب من على الشاطئ، بل واصل تجذيف القارب عكس التيار بأصوات صرير. صاح الذين على الشاطئ: "أيها الملاح، إن لم تعد القارب، سنقتلهم جميعًا!" ازداد الملاح ابتسامته الساخرة، ولم يُجب. صاح الذين على الشاطئ مجددًا: "من تكون أيها الملاح؟ أي جرأة هذه؟ لماذا لا تعود؟" أجاب الملاح بابتسامة ساخرة: "أنا الملاح تشانغ، لا تتبجح عليّ". قال الرجل الطويل من بين الشعلات: "إذن أنت الأخ تشانغ، هل ترى أخويّ؟" أجاب الملاح: "لست أعمى، كيف لا أراك؟" قال الرجل الطويل: "ما دمت ترى، عد إلينا لنتحدث". قال الملاح: "تحدث غدًا، فالقارب يريد الذهاب". قال الرجل الطويل: "نحن الأخوان نريد القبض على الثلاثة في هذا القارب". قال الملاح: "الثلاثة في القارب هم أقاربي وعيالي، أطلب منهم أن يعودوا ليأكلوا طبق المعكرونة بالسيف". قال الرجل الطويل: "عد إلينا لنتشاور". قال الملاح: "رزقي وعيشي، أعود بهما إليك؟ ما أفعل ذلك!" قال الرجل الطويل: "يا الأخ تشانغ، ليس هكذا الأمر، نحن الأخوان نريد القبض على هذا السجين، عد إلينا". واصل الملاح التجذيف وقال: "أنا منذ أيام وأنا أخدم هذا الزبون، ولن أعود به لأخيك. لا تلومني إلا أنفسكم، أراكم في وقت آخر". لم يفهم سونغ جيانغ ما يخفيه كلام الملاح، فأسرّ إلى الحررين في العبر: "من حسن حظنا أن هذا الملاح أنقذ حياتنا الثلاثة. لا تنسوا فضله. ما أعظم حظنا أن جاءنا هذا القارب يعبرنا".

أما الملاح، فقد ابتعد بالقارب عن الشاطئ. نظر الثلاثة من العبر إلى الشاطئ، فرأوا الشعلات تضيء بين الخيزران. قال سونغ جيانغ: "يا للخجل! حقًا 'الطيبون يلتقيوالشريرون يبتعدون'. لقد نجونا من هذه الكارثة". كان الملاح يجذف ويغني أغنية هوزهو:

يا سيدي، وُلدت على ضفاف النهر،

لا أخشى الحكومة ولا أخشى السماء.

البارحة جاء هوا غوانغ يطلب مني،

وعند الرحيل أخذ مني قطعة ذهبية.

سمع سونغ جيانغ والمأموران الرسميان هذه الأغنية، فارتخت أطرافهما. فقال سونغ جيانغ في نفسه: "إنما هو يغني للهو." وبينما كان الثلاثة يتشاورون ولم ينتهوا بعد، أبملَّم الناّل مجدّفه وقال: "أيها الطائر الحقير، هذان المأموران الرسميان، اللذان لم يزلا يخونان ويحتالان على التجّار طوال حياتهما، قد وقعا اليوم في يديّ! أتريدون أن تأكلوا معكرونة السكين؟ أم تريدون أن تأكلوا حساء وانتون؟" قال سونغ جيانغ: "يا سيدي، لا تسلّ علينا! ما معنى معكرونة السكين؟ وما معنى وانتون؟" فقال الناّل محدّقًا بعينيه: "هل أتسلى معكم كطيور! إن كنتم تريدون معكرونة السكين، فعندي سيف يحرّك الريح تحت لوح السفينة، لا أحتاج ثلاث ضربات أو خمسًا، بل ضربة واحدة لكل منكم، أقطعكم وألقيكم في الماء. وإن كنتم تريدون حساء وانتون، فاخلعوا ثيابكم وانزلوا عراةً إلى النهر موتوا بأنفسكم." لما سمع سونغ جيانغ هذا، أمسك بالمأمورين الرسميين وقال: "ما أشد البلاء! إنه كما يقال: 'لا يأتي الحظ مرتين، ولا يمر الضرب واحدًا'." صاح الناّل: "تشاوروا أنتم الثلاثة وردّوا عليّ سريعًا." قال سونغ جيانغ: "يا ناّل، أنت لا تعلم، إنما نحن أيضًا مكرهون على الذنب، مبعوثون إلى جيانغتشو. فكيف تترفق بنا نحن الثلاثة!" صاح الناّل: "ما هذا الكلام الفارغ! أرحمكم أنتم الثلاثة؟ لا أرحم حتى نصفكم. يناديني الناس بالعم تشانغ صاحب الوجه الكلبي، لا أعرف أبًا حين آتي ولا أمًا حين أمضي. فاصمتوا جميعًا وانزلوا إلى الماء." عاد سونغ جيانغ يتوسل قائلًا: "كل ما في حقائبنا من ذهب وفضة وأقمشة ومتاع نعطيه لك كله، فقط أبقِ على أرواحنا نحن الثلاثة." فمدّ الناّل يده تحت لوح السفينة وأخرج ذلك السيف البرّاق وصاح: "ماذا تريدون أنتم الثلاثة؟" رفع سونغ جيانغ وجهه إلى السماء وتنهد قائلًا: "لأني لم أوقّر السماء والأرض، ولم أبرّ والدي، فرتكبت ذنبًا، وأتعبتكما أنتما الاثنين." وأمسك المأموران الرسميان بسونغ جيانغ وقالا: "أيها القائد، حسبنا! حسبنا! لنموت نحن الثلاثة معًا." صاح الناّل مجددًا: "اخلعوا ثيابكم سريعًا وانزلوا إلى النهر. اقفزوا أو لا تقفزوا، فإن لم تقفزوا أطعكم في الماء."

واعتنق سونغ جيانغ والمأموران الرسميان بعضهم بعضًا، وهم على وشك القفز في الماء، إذ سمعوا صوت مجاديف تتهته على سطح النهر، فتلسّس سونغ جيانغ ورأى سفينة خفيفة تأتي من أعلى النهر سريعة كالريح. كان على السفينة ثلاثة رجال، أحدهم رجل ضخم يحمل رمحًا عرضيًا واقفًا على مقدمة السفينة. وعلى جانبي المقدمة شابان يجدفان بمجدفين سريعين، وفي ضوء النجوم بلغا المكان سريعًا. صاح الرجل الضخم الواقف على مقدمة السفينة: "من هذا الناّل هناك، الذي يجرؤ على العمل في هذا المرفأ؟ ما في السفينة من بضاعة، لمن يراها نصيب." فالتفت ناّل السفينة وأجاب مرتبكًا: "إذن إنه الأخ لي الكبير، ظننت أنه غيره. أتتاجر يا أخي العظيم؟ لكنك لم تصطحبني معك." قال الرجل الضخم: "يا أخي تشانغ، أتفعل هذا هنا أيضًا؟ ما البضاعة في السفينة؟ هل فيها ربح؟" أجاب الناّل: "أخبرك فتضحك. لم أظفر بشيء هذه الأيام، وخسرت في القمار، ولم يبق معي حتى قرش واحد، فكنت أجلس مكتئبًا على الشاطئ، إذ جاء من الشاطئ رهط يقودون ثلاث بضائع إلى سفينتي. كانا مأمورين رسميين وسجينًا أسود قصيرًا، لم أدري من أين هم. قالوا: مبعوثون إلى جيانغتشو، لكن السجين لم يكن في عنقه قيد. أما الرهط الذين جاؤوا من الشاطئ، فكانوا الأخوين مو من المدينة، وأصرّا على أخذهم. رأيت أن فيها ربحًا فمنعتهم." قال الرجل الضخم على السفينة: "هيه! أليس هذا أخي الأكبر سونغ قونغ مينغ؟" سمع سونغ جيانغ صوتًا مألوفًا، فنادى من داخل السفينة: "من هذا البطل على السفينة؟ أنقذ سونغ جيانغ!" ففزع الرجل الضخم وقال: "حقًا إنه أخي الأكبر، لماذا لم تتدخل باكرًا!" فخرج سونغ جيانغ إلى السفينة، وكان ضوء النجوم ساطعًا، فإذا بالرجل الضخم الواقف على مقدمة السفينة ليس غير:

　　ساكن ضفاف نهر شينغيانغ،

　　أعظم الفرسان الأبطال.

　　حاجبان كثّان، عينان كبيرتان، وجه محمَرّ،

　　شارب كخط الحديد، صوت كالجرس النحاسي.

　　هيبة هائلة، طوله ثمانية أقدام،

　　يسيّل سيفًا حادًّا كالصقيع، يغلب الأمواج ويشقّ الوجاج بمعجزات.

　　وُلد في لوتشو، اسمه لي جون،

　　لقبه "التنين الذي يخلط النهر".

كان الرجل الضخم الواقف على مقدمة السفينة هو "التنين الذي يخلط النهر" لي جون. أما الشابان اللذان يجدفان في مؤخرة السفينة، فأحدهما "الحيوان الذي يخرج من الجحر" تونغ وي، والآخر "الغول الذي يقلب النهر" تونغ منغ.

لما علم لي جون أنه سونغ قونغ مينغ، قفز إلى السفينة وقال متألمًا: "يا أخي الأكبر، لقد فزعتك. لو تأخرت قليلًا لأضعت حياتك. إنما جعلني الله اليوم أجلس في البيت مضطربًا، فخرجت أجدّف في النهر أبحث عن ملح غير قانوني، فإذا بي أقابلك هنا في هذه المحنة!" بقي الناّل مذهولًا طويلًا لا يتكلم، ثم قال أخيرًا: "يا أخي لي الكبير، أهذا الأسود القصير هو سونغ قونغ مينغ مطرّ الصين من شاندونغ؟" قال لي جون: "نعم هو!" فانحنى الناّل ساجدًا وقال: "يا سيدي، لماذا لم تخبرني باسمك الكبير باكرًا، حتى لا أفعل هذا العمل السيئ، وأكاد أؤذي أخي الأكبر." قال سونغ جيانغ مخاطبًا لي جون: "من هذا البطل؟ ما اسمه؟" قال لي جون: "يا أخي الأكبر، ألا تعلم؟ هذا البطل هو أخي المبايع، من بلدة شياو غو شان، اسمه تشانغ هنغ، لقبه ابن السفينة، يعمل في نهر شينغيانغ في هذا العمل الشريف." فضحك سونغ جيانغ والمأموران الرسميان.

حينئذٍ اقتربت القاربان معًا يجذفان نحو الشاطئ، وبعد أن رسوا وربطوا قاربيهما، أخرجوا من داخل العُلمة سونغ جيانغ والمحضرَيْن معه إلى الشاطئ. فقال لي جون لتشانغ هنغ: "يا أخي، كم أخبرتك مرارًا أن أبطال البر في العالم كلهم لا يُضاهون إلا بـ'مطر في أوانه' من يوتشنغ، سونغ ياسي من شاندونغ. اليوم يمكنك أن تنظر إليه بتمعن." فقرع تشانغ هنغ حجر القدح، وأشعل المصباح، وسلّط ضوءه على سونغ جيانغ، ثم انقلب وسجد على الشاطئ الرملي وقال: "أرجو أن يسامحني الأخ على ذنبي!" فنظر سونغ جيانغ إلى تشانغ هنغ، فإذا به:

جسم بطول سبعة أقدام وعينان مثلثتان، وشارب أصفر وشعر أحمر وعينان حمراوان،

مشهور على نهر شين يانغ.

يشق الأمواج كوحش الماء، ويقفز في الأمواج كحوت طائر،

لا يخشى المياه السوداء ولا الرياح العاتية، حتى التنانين تذعر حيث يظهر.

نجم نزل من السماء ليضر بالبشر.

يسكن أسفل جبل شياو غو، ويُدعى صاحب القار تشانغ هنغ.

بعد أن انتهى تشانغ هنغ من التحية سأل: "لماذا أُرسل الأخ البطل إلى هنا؟" فأخبره لي جون بما جرى لسونغ جيانغ من جريمة، وأنه الآن يُنفى إلى جيانغتشو. فلما سمع تشانغ هنغ ذلك قال: "ليعلم الأخ، أن لي أخًا من نفس الأم، أنا الأكبر، وأخي الآخر رجل عظيم القدرة. جسده كله أبيض كالثلج المُعَالَج، يستطيع أن يقطع مسافة أربعين أو خمسين لي على سطح الماء، ويبيت تحت الماء سبعة أيام وسبع ليالٍ، يسبح في الماء كخيط أبيض، فضلًا عن مهارته العظيمة في الفنون القتالية. لذلك أطلق عليه الناس لقبًا غريبًا هو 'الخيط الأبيض بين الأمواج' تشانغ شون. في الماضي كان أخوانا نعمل معًا على ضفاف نهر يانغتسي في مهنة شريفة." فقال سونغ جيانغ: "أود أن أسمع المزيد." فقال تشانغ هنغ: "كنا نحن الأخوان، كلما خسرنا في القمار، كنت أقود قاربًا إلى مكان هادئ على ضفة النهر وأعمل نَقْلًا خاصًا. وكان هناك أناس يوفرون مئات النقود ويحبون السرعة، فيأتون إلى قاربي. وحين يمتلئ القارب بالركاب، كنت أطلب من أخي تشانغ شون أن يتنكر كراكب منفرد، يحمل حقيبة كبيرة، ويأتي هو الآخر لركوب القارب. فأجذف بالقارب إلى منتصف النهر، ثم أتوقف عن التجذيف، وألقي المرساة، وأُمسك بسكين طويل، وأطالبهم بأجرة الركوب، وكانت الأجرة الأصلية في كل مرة خمسمائة نقود، فكنت أصر على أخذ ثلاثة آلاف. وكنت أبدأ بأخي أطالبه أولاً، فيتظاهر بالرفض، فأنقض عليه فورًا، أمسك برأسه بيده وأمسك بخصريه باليد الأخرى، وألقيه في النهر، وأصر على أخذ ثلاثة آلاف من كل واحد بالتتالي. فيذهل الجميع ويهرعون بإخراج النقود. وحين أجمع ما يكفي، أوصلهم إلى مكان منعزل على الشاطئ. أما أخي فكان يسبح تحت الماء إلى الضفة الأخرى، وحين لا يبقى أحد، كان يأتي ليقتسم النقود معي لنذهب للقمار. كنا في ذلك الوقت نعيش على هذه المهنة." فقال سونغ جيانغ: "إذن كثير من الزبائن يأتون إلى ضفة النهر يطلبون نقلكم الخاص!" فضحك لي جون والآخرون. ثم قال تشانغ هنغ: "أما الآن فقد غيّرنا نحن الأخوان مهنتنا، فأنا أعمل الآن في نهر شين يانغ كتاجر خاص. أما أخي تشانغ شون فهو يعمل حاليًا في جيانغتشو سمسارًا للسمك. والآن أن الأخ ذاهب، سأرسل له رسالة، لكنني لا أعرف الكتابة." فقال لي جون: "سنذهب إلى القرية ونستعير معلمًا ليكتب لنا." وترك تونغ وي وتونغ مينغ لحراسة القارب. فانطلق الثلاثة مع لي جون، وحمل تشانغ هنغ المصباح، وتوجهوا إلى القرية.

لم يمضِ على سيرهم أكثر من نصف ميل، حتى رأوا المشتعلة لا تزال تضيء على الشاطئ. قال تشانغ هنغ: "لم يَعُدْ بعدُ أخواه." فسأل لي جون: "من هما هذان الأخوان اللذان تتحدث عنهما؟" قال تشانغ هنغ: "هما آل مو الإثنان في البلدة." قال لي جون: "فلندعُهما كلاهما ليأتيا ويسلِّما على الأخ الأكبر." فبادر سونغ جيانغ قائلاً: "لا تفعل، إنهما يُطارِدانِ ليمسكا بي." قال لي جون: "لا تقلق يا أخي الأكبر، إنهما لا يعرفان أنك الأخ الأكبر. إنهما من جانبنا أيضاً." رفع لي جون يده وأشار، وأطلق صفارة، فإذا بالرجال الذين يحملون المشعلين يُسرعون في المجيء. ولما رأوا لي جون وتشانغ هنغ يخدمان سونغ جيانغ وهم يتحدثون معه في مكان واحد، ذُهل الأخوان وقالا: "كيف تعرَّف الأخوان الأكبر على هؤلاء الثلاثة؟" ضحك لي جون وقال: "أتدرون من يكون هذا؟" قال الأخوان: "لا نعرفه. ما رأيناه إلا أنه أخرج من الفضة في البلدة يكافئ من يستخدم الرمح والهراوة، وأخمد هيبة بلدتنا، وكنّا نُوشك أن نمسك به." قال لي جون: "إنه هو الذي حدّثتكما عنه دائماً: 'مطر في أوانه' من ييشنغ، سونغ آن-سي كونغ-مينغ، الأخ الأكبر. ألا تُسارعا في التسليم عليه؟" فرمى الأخوان سيفيهما وانحنيا في سجود وقالا: "طال ما سمعنا اسمك، وما كنّا ننتظر أن نلتقي بك هذا اليوم. لقد أسأنا إليك كثيراً وآذيناك، نرجو أن تتغمدنا برحمتك وتغفر لنا." فأقامهما سونغ جيانغ وقال: "أيها الأبطال، أخبراني باسميكما." قال لي جون: "هذان الأخوان من الأغنياء، هما من أهل هذه المنطقة، اسمهما مو هونغ، ولقبه 'الذي لا رادَّ له'، وأخوهما الأصغر مو تشون، ويُلقَّب 'الرادُّ الصغير'، هما أقوى من في بلدة جيانيانغ. لنا هنا ثلاثة أقوياء، لا يعرفهم الأخ الأكبر، سأُخبره بهم الآن. على جبل جيانيانغ وما حوله أنا ولي لي الأقويان الأولان؛ أما في بلدة جيانيانغ فهذان الأخوان الأقويان الثانيان؛ أما على ضفاف نهر شونيانغ الذين يتاجرون سراً فهما تشانغ هنغ وتشانغ شون الأقويان الثالثان. لذلك يُسمَّون الأقوياء الثلاثة." أجاب سونغ جيانغ: "كيف لنا أن نعلم ذلك؟ بما أننا جميعاً إخوة، نرجو أن تُطلقا شويه ينغ." ابتسم مو هونغ وقال: "أتقصد ذلك الذي يستخدم الرمح والهراوة؟ اطمئن يا أخي الأكبر، سأرسل في الحال أخي الأصغر مو تشون ليأتي به إليك. ولكن تعال معنا إلى مزرتنا لنقدم لك الاعتذار والاحترام." قال لي جون: "ممتاز، ممتاز! إلى مزرعتك." فاستدعى مو هونغ اثنين من خدمه ليحرسا القوارب، ودعا تونغ وي وتونغ مينغ ليأتوا جميعاً إلى المزرعة للقاء. وأرسل في الوقت نفسه من يُعلم في المزرعة ويُحضّر الطعام والشراب، ويذبح الخراف والخنازير، ويهيّئ الوليمة.

انتظر الرفقة تونغ وي وتونغ مينغ، ثم ساروا جميعاً نحو المزرعة. وكان الوقت حوالي الفجر الخامس، فوصلوا جميعاً إلى المزرعة، وأُخرج مو تاي-غونغ للقاء، فجلسوا في القاعة حسب ترتيب المضيف والضيف. نظر سونغ جيانغ إلى مو هونغ، فإذا به رجل وسيم الطلعة. كان على هذه الهيئة:

وجهه كطبق الفضة وجسده كاليشم، رأسه مستدير وعيناه دقيقتان وحاجباه مفرد، يُلقي الرعب بهيبته.

كأنه إله الغيب نزل من موطن الدب الأكبر، أو حارس الإله نزل من بوابة السماء.

ماهر في فنون القتال وقلبه جسور، لا يُخلي ساحة المعركة دون أن يظفر، يخوض المعارك ويُحطّم الأسوار وينزع الرايات.

مو هونغ حقاً بطل، يُلقَّب بـ"الذي لا رادَّ له".

جلس سونغ جيانغ مقابل مو تاي-غونغ. وما إن مضى قليل من الكلام حتى أشرق النهار، وكان مو تشون قد أحضر "النمر المريض" شويه ينغ إلى هناك، فالتقوا جميعاً. هيّأ مو هونغ المأدبة، وأكرم سونغ جيانغ والرفقة بالطعام والشراب. وبحلول المساء باتوا جميعاً في المزرعة. وفي اليوم التالي، أراد سونغ جيانغ الرحيل، فأصرّ مو هونغ على إبقائه، وأبقى الجميع في المزرعة لمرافقته والتجول معه في البلدة واستمتاع بمناظر قرى جيانيانغ. ومكثوا ثلاثة أيام أخرى، لكن سونغ جيانغ خشي أن يتأخر عن موعده، فأصرّ على الرحيل. حاول مو هونغ ومن معه إقناعه فلم يفلحوا، فأقاموا في ذلك اليوم وليمة وداع. وفي صباح اليوم التالي، ودّع سونغ جيانغ مو تاي-غونغ وجميع الأبطال، وأوصى شويه ينغ عند رحيله بأن يقيم عند مو هونغ فترة ثم يأتي إلى جيانغتشو للقاء. قال مو هونغ: "اطمئن يا أخي الأكبر، سأعتني به هنا." ثم أخرج صحنًا من الذهب والفضة وأهداه إلى سونغ جيانغ، وأعطى حَكَميْه أيضاً بعض الفضة. وقبل الرحيل، طلب تشانغ هنغ من أحد سكان مزرعة مو هونغ أن يكتب رسالة إلى أهله، وطلب من سونغ جيانغ أن يسلِّمها إلى تشانغ شون، فوضعها سونغ جيانغ في حقيبته في الحال. وشيّعه الجميع حتى شاطئ نهر شونيانغ. استدعى مو هونغ قارباً، وأنزلوا الأمتعة الأولى فيه. وقف الجميع على الشاطئ، وهيّأوا القيد والرحيل، وأحضروا الطعام والشراب على القارب للوداع، فودّع بعضهم بعضاً بالدموع. عاد لي جون وتشانغ هنغ ومو هونغ ومو تشون وشويه ينغ وتونغ وي وتونغ مينغ إلى ديارهم كلٌّ على حدة، ولا حاجة لسرد ذلك.

وما إن أخذ سونغ جيانغ والموظفان الحكوميان يركبان المركب متوجهين إلى جيانغتشو، وكان ربّان المركب هذه المرة غير سابقه، فرفع الشراع الواحد أمام الريح، فأوصلهم إلى شاطئ جيانغتشو سريعًا. وسار سونغ جيانغ حاملًا قيده كما كان، وأخذ الموظفان الحكوميان الوثائق وحملا الأمتعة، حتى بلغوا مقر حاكم جيانتشو، وكان الحاكم بالضبط يعقد جلسته الرسمية. وكان حاكم محافظة جيانغتشو اسمه تساي ده تشانغ، وهو الابن التاسع للمستشار الأكبر تساي جينغ في البلاط، لذلك أطلق عليه أهل جيانغتشو لقب "الحاكم تساي تسعة". وكان هذا الرجل حاكمًا فاسدًا جشعًا، متعجرفًا ومترفًا. ولأن جيانغتشو كانت منطقة غنية بالموارد والمؤن، عامرة بالناس والثروات، فقد أوعز المستشار الأكبر إليه وجهًا خاصًا ليكون حاكمها. في ذلك الحين، سلّم الموظفان الحكوميان الوثائق في القاعة، وأودعا سونغ جيانغ أمام الحاكم. ولما رأى الحاكم تساي تسعة أن سونغ جيانغ يملك هيبة ومظهرًا مهيبًا، سأله: "لماذا لم يبقَ ختم المحافظة على قيدك؟" فأجاب الموظفان الحكوميان: "في الطريق هطلت أمطار الربيع بغزارة، فأتلفته المياه." فقال الحاكم: "اكتبوا خطابًا سريعًا، وأرسلوه إلى معسكر السجن خارج المدينة، وسأرسل بنفسي موظفين حكوميين لمرافقته إلى هناك." فأخذ هذان الموظفان الحكوميان سونغ جيانغ إلى معسكر السجن ليسلماه. وفي ذلك الوقت، حمل موظفو محافظة جيانغتشو الخطاب، وأشرفوا على سونغ جيانغ والموظفين الحكوميين، وخرجوا من ديوان الحاكم، وذهبوا إلى حانة لشراء الخمر. فأعطى سونغ جيانغ ثلاثة تايلات من الفضة لموظفي محافظة جيانغتشو، فأخذوا الوديعة، وأودعوا سونغ جيانغ في غرفة منفردة ينتظر فيها. وذهب الموظف الحكومي أولًا إلى مسؤولي المعسكر والمشرفين عليه ليكلمهم في صالح سونغ جيانغ، ثم سلم الوديعة، وعاد إلى ديوان حاكم جيانغتشو. كما أعاد الموظفان الحكوميان أيضًا أمتعة سونغ جيانغ وحقائبه، وشكراه شكرًا جميلاً، وودعاه ودخلا المدينة. وقال الاثنان لنفسيما: "لقد تعرضنا للرعب، لكننا كسبنا كثيرًا من الفضة." وذهبا إلى ديوان الحاكم ليتابعا أمرهما، وحصلا على رد الخطاب، ثم سلكا طريقهما إلى جيوتشو.

أما سونغ جيانغ فقد توسّل مجددًا إلى ذوي النفوذ، فأُودع في الغرفة المنفردة، وأعطى عشرة تايلات من الفضة للمشرف، وأضاف مسؤول المعسكر عشرة تايلات أخرى مع هدية، وكذلك أعطى المسؤولون في المعسكر والجنود المستخدمون بعض الفضة لشراء الشاي لهم. لذلك لم يكن أحد إلا ويحب سونغ جيانغ. وبعد قليل، أُخذ إلى قاعة الاستقبال، أزيل القيد عنه، وقابل مسؤول المعسكر. ولأن المسؤول كان قد تلقى الرشوة، قال في القاعة: "اسمع أيها السجين الجديد سونغ جيانغ: بموجب مرسوم الإمبراطور المؤسس وو ده، يجب على كل سجين جديد أن يتلقى مائة ضربة بعصا الردع. خذوه إلى هناك واجعلوه على ظهره." فقال سونغ جيانغ يتوسل: "أصبت في الطريق بالبرد والحمى، ولم أبرح بعد." فقال المسؤول: "يبدو هذا الرجل مريضًا فعلاً، فأرى وجهه شاحبًا وبدنه نحيفًا، فيه علامات المرض. لنؤجل عنه هذه الضربات مؤقتًا. وبما أنه كان موظفًا في المقاطعة، فليعمل في مكتب النسخ في هذا المعسكر." فكتبوا الوثيقة في الحال، وأرسلوه إلى مكتب النسخ. وشكر سونغ جيانغ، وذهب إلى غرفته المنفردة وأخذ أمتعة، ثم استقر في مكتب النسخ. ولما رأى السجناء أن سونغ جيانغ يتمتع بمكانة، ابتاعوا الخمر ليحتفلوا معه. وفي اليوم التالي، أعد سونغ جيانغ الخمر والطعام، وأهداهم ردًا على زيارتهم. ودعا بين الحين والآخر المشرفين ورؤساء الدوريات لتبادل الكؤوس، وكان مسؤول المعسكر يرسل له الهدايا باستمرار. وكان سونغ جيانغ يملك ما يكفي من الذهب والفضة والحرير، فتعرّف عليهم جميعًا بسهولة. وبعد أن مكث نصف شهر، لم يكن في المعسكر أحد إلا ويحبه. وكما قيل قديمًا: "المواقف تكشف دفء الناس وبرودهم، والوجوه تتبع الدرجات العالية والمنخفضة."

وفي يوم من الأيام، كان سونغ جيانغ يشرب الخمر مع المشرف في مكتب النسخ، فقال المشرف لسونغ جيانغ: "يا صديقي الكريم، ذلك الهدية المعتادة التي تحدثت عنها مع رئيس الحراس، لماذا لم ترسلها إليه منذ أيام؟ مضى أكثر من عشرة أيام الآن. وعندما يأتي غدًا، سيغضب غضبًا شديدًا." فقال سونغ جيانغ: "لا بأس في ذلك. ذلك الرجل يطلب المال، فلن نعطه شيئًا. أما إذا احتاج الأخ المشرف شيئًا، فليطلب من سونغ جيانغ مباشرة. أما رئيس الحراس فلن يحصل على شيء. وعندما يأتي، سأتحدث معه أنا شخصيًا." فقال المشرف: "أيها الموظف الإداري، ذلك الرجل شديد البأس، إضافة إلى أنه ماهر في القتال. إن حصل أي سوء تفاهم في الكلام، وذلّنا بالإهانة، سيقول إننا لم ننبئك." فقال سونغ جيانغ: "دعه يا أخي، كن مطمئنًا، سأتصبن في الأمر. حتى لو أعطيناه شيئًا، فليس مؤكدًا. وقد يكون هناك شيء لا يجرؤ على أخذه مني، وهذا أيضًا ليس مؤكدًا." وما إن قالوا ذلك حتى جاء رئيس الدورية وأبلغ: "رئيس الحراس هنا الآن، وهو يصرخ في القاعة غاضبًا: 'كيف لا يرسل السجين الجديد الهدية المعتادة إليّ؟'" فقال المشرف: "ألم أقل لك؟ ذلك الرجل يأتي غاضبًا، حتى إنه يلومنا نحن." فقال سونغ جيانغ ضاحكًا: "لا تؤاخذني يا أخي المشرف، لم يسعني مرافقتك، عوضني في مأدبة في يوم آخر. سأذهب الآن لأتحدث معه." فنهض المشرف أيضًا وقال: "لا نريد رؤيته." فودع سونغ جيانغ المشرف، وغادر مكتب النسخ، وذهب بنفسه إلى قاعة الاستقابلة لرؤية رئيس الحراس.

ولم يكن لقاء سونغ جيانغ بهذا الرجل عبثًا، بل سيجعل مدينة جيانغتشو تتحول إلى وكر نمور وذئاب، وتصير مفترق الطرق جبال جبال جثث وبحار دماء. وسيتحطم شبكة السماء للعودة إلى عالم المجرفين، وتُفتح شبكية الأرض للصعود إلى جبل ليانغ. فكيف سيلاقي سونغ جيانغ هذا رئيس الحراس؟ هذا ما ستعرفونه في الفصل القادم.