الفصل 36

الفصل 36

وقيل: إن تساو رين قد اشتعل غضباً، فحشد جيشه بأسره وعبر النهر ليلاً، عازماً على دمار شين يه بالكامل.

وقيل: إن شان فو عاد إلى المدينة منتصراً، وقال لشوان دي: "إن تساو رين قد عسكر جيشه في فان تشنغ، والآن بعد أن علم بقتل قائده، فلا بد أن يزحف بجيشه العظيم للقتال." قال شوان دي: "فكيف نواجهه؟" قال فو: "إن إذا جاء بجيشه كله، فإن فان تشنغ ستكون فارغة، فيمكننا اغتنام الفرصة ومهاجمتها." سأله شوان دي عن حيلته، فمال فو إلى أذنهمساً له بتفصيل خطته. ففرح شوان دي فرحاً شديداً، وأعدّ العُدّة مسبقاً. وفجأة جاء المستطلع بأن تساو رين يزحف بجيشه العابر للنهر. فقال شان فو: "لم يخرج الأمر عن تقديري." وطلب من شوان دي الخروج بقواته لمواجهة العدو. والتقى الجيشان في الميدان، فخرج تشاو يون على حصانه يدعو قادة العدو للحديث. أمر تساو رين لي ديان بالخروج للقتال، فتصدى لي ديان لتشاو يون. وبعد نحو عشر جولة من القتال، أدرك لي ديان أنه لا يستطيع الصمود، فأدار حصانه وعاد إلى صفوفه. ركض تشاو يون خلفه، لكن جناحي الجيش أطلقوا سهامهما فكفاه عنه، فعاد الجيشان إلى معسكرهما.

عاد لي ديان إلى تساو رين وقال: "إن جيشهم شديد البأس، فلا ينبغي الاستخفاف بالعدو، والأفضل العودة إلى فان تشنغ." فاشتعل تساو رين غضباً وقال: "لم تخرج للقتال بعد وقد وهنت عزيمة الجيش فيك؛ والآن وقد فررت من القتال، يستوجب قطع رأسه!" وأمر حرّاس السيوف بجرّه لتنفذ فيه العقوبة. فتوسل إليه القادة حتى أعفاه. فكلّف لي ديان بقيادة المؤخرة، وقاد تساو رين بنفسه المقدمة. وفي اليوم التالي، دُقت طبول الحرب وزحف الجيش وشكّل تشكيلاً تكتيكياً، وأرسل إلى شوان دي يقول: "أتعرفون تشكيلتي؟"

فصعد شان فو إلى مكان مرتفع وتأمل التشكيل، ثم قال لشوان دي: "هذا تشكيل 'مصيدة الأبواب الثمانية الذهبية'. والأبواب الثمانية هي: شيو (الراحة)، شنغ (الحياة)، شانغ (الأذى)، دو (الإغلاق)، جينغ (المشهد)، سي (الموت)، جينغ (المفاجأة)، كاي (الانفتاح). فمن دخل من باب الحياة أو باب المشهد أو باب الانفتاح حظي بالسعادة؛ ومن دخل من باب الأذى أو باب المفاجأة أو باب الراحة أُصيب بالأذى؛ ومن دخل من باب الإغلاق أو باب الموت هلك. والآن فإن الأبواب الثمانية وإن كانت مرتبة بإحكام، فإن الوسط يفتقر إلى القائد المنسّق. فإن هجمنا من الباب الشرقي الجنوبي (باب الحياة) وخرجنا من الباب الغربي (باب المشهد)، فسيتحطم تشكيلهم حتماً."

فأصدر شوان دي أوامره للجنود بالسيطرة على زوايا التشكيل، وأمر تشاو يون بقيادة خمسمائة جندي بالدخول من الجنوب الشرقي والخروج مباشرة من الغرب. فانطلق تشاو يون ممسكاً برمحه على حصانه، وقاد جنوده نحو الزاوية الجنوبية الشريرية مهللين مهاجمين قلب الجيش. ففر تساو رين نحو الشمال. لم يطارده تشاو يون، بل خرج من البوابة الغربية، ثم عاد من الغرب مهاجماً نحو الزاوية الجنوبية الشرقية. فاضطرب جيش تساو رين اضطراباً شديداً. فأصدر شوان دي إشارة لجيشه بالهجوم، فانهزم جيش تساو هزيمة منكرة. فأمر شان فو بالكف عن المطاردة والعودة بالجيش.

وقيل: إن تساو رين بعد أن مني بالهزيمة في هذه المعركة، صدّق كلام لي ديان؛ فاستدعاه للتشاور معه وقال: "لا بد أن في جيش ليو بيو رجل خبير، فقد حُطمت تشكيلتنا على يديه." قال لي ديان: "وإن كنت هنا، فإنني قلق جداً على فان تشنغ." قال تساو رين: "سنهاجم معسكرهم الليلة. فإن انتصرنا، فسنتشاور في الأمر بعدها؛ وإن لم ننتصر، فسنعود بالجيش إلى فان تشنغ." قال لي ديان: "لا تفعل، فلا بد أن ليو بيو قد أعدّ العُدّة." قال تساو رين: "إن كنا كثيري الشك إلى هذا الحد، فكيف نقاتل؟" فلم يستمع إلى نصيحة لي ديان. وقاد بنفسه المقدمة، وجعل ليديان في المؤخرة، وفي الليلة التالية، عند الهفعة الثانية من الليل، هاجموا المعسكر.

وقيل: إن شان فو كان يتشاور مع شوان دي في المعسكر، وفجأة هبت عاصفة شديدة. قال فو: "في هذه الليلة لا بد أن تساو رين سيهاجم معسكرنا." قال شوان دي: "فكيف نواجهه؟" قال فو مبتسماً: "لقد أعددت خطتي مسبقاً." فوزّع أوامره سراً في هدوء. وعند الهفعة الثانية من الليل، اقترب جيش تساو رين من المعسكر، فوجدوا ناراً تشتعل من حول المعسكر تلتهم أسواره. فأدرك تساو رين أنهم كانوا مستعدين، فأمر بالانسحاب على الفور. فانقض تشاو يون عليهم يطاردهم. ولم يتمكن تساو رين من جمع جيشه والعودة إلى المعسكر، فأسرع نحو النهر الشمالي. وما إن وصل إلى ضفة النهر يبحث عن قارب للعبور، حتى انقضت عليه قوة من الجيش من الضفة، يقائدها قائد عظيم هو تشانغ في. وقاتل تساو رين قتال المستميت، بينما حماه لي ديان ونزل معه في قارب عبر النهر. وغرق معظم جيش تساو في الماء.

عبر تساو رين النهر ووصل إلى الضفة وركض نحو فان تشنگ، وأمر منادياً يفتح البوابة. فإذا بطبل يُقرع فوق الأسوار، وخرج قائد يقود جيشاً وصاح: "لقد استوليت على فان تشنغ منذ زمن!" فتأملوه بإذهال، فإذا هو غوان يون تشانغ. فذُهل تساو رين وأدار حصانه فاراً. وطارده غوان يون تشانغ يقتل أتباعه. وخسر تساو رين الكثير من جنده، وسار ليلاً نحو شوتشانغ. وفي الطريق استعلم عن الأمر، فعلم أن شان فو هو المستشار العسكري الذي وضع الحيل ودبّر الخطط.

ودعنا تساو رين المهزوماً إلى شوتشانغ. وقيل: إن شوان دي قد حقق نصراً عظيماً، وقاد جيشه إلى فان تشنگ، واستقبله حاكم المدينة ليو بي. فهدّأ شوان دي روع الناس واستقرت الأحوال. وكان ليو بي من أهول تشانغشا، ومن أبناء أسرة هان أيضاً، فدعا شوان دي إلى منزله وأقام له وليمة. وكان هناك شاب واقف إلى جانبه، فتأمله شوان دي فإذا به وقور الهيئة، فسأل ليو بي: "من هذا؟" قال ليو بي: "هذا هو ابن أختي كو فنغ، وهو ابن نبيل عائلة كو؛ ولأن والديه قد توفيا، فقد لجأ إليّ." فأحبه شوان دي وأراد أن يتبنّاه كابن له. فوافق ليو بي مسروراً، فجعل كو فنغ يسجد لشوان دي كأبيه، وغيّر اسمه إلى ليو فنغ. أخذه شوان دي معه، وأمره بالسجود لغوان يون ويي دي كأعمام. قال غوان يون: "إن للأخ ابناً، فما حاجته إلى ابن بالتبني؟ لا بد أن يثير الفتنة لاحقاً." قال شوان دي: "سأعامله كابني، وسيخدمني كأبيه، فما الفتنة التي ستحدث؟" فسخط غوان يون. وتشاور شوان دي مع شان فو، وأمر تشاو يون بقيادة ألف جندي لحماية فان تشنگ. وقاد شوان دي جيشه عائداً إلى شين يه.

عاد تساو رين ولي ديان إلى دو شو، ودخلا على تساو تساو، فسجدا على الأرض وباكيين يطلبان العفو، وأبلغاه بالكامل ما حدث من خسارة القادة والجنود. قال تساو تساو: "النصر والهزيمة أمران مألوفان في شؤون الحرب. لكن من وضع الاستراتيجية ليو بي؟" قال تساو رين: "إنها حيلة شان فو." قال تساو تسáo: "من هو شان فو؟" ابتسم تشينغ يو وقال: "إنه ليس شان فو. هذا الرجل أحب منذ صغره دراسة الفنون القتالية وفنون السيف. في أواخر عهد تشونغ بينغ، قتل انتقاماً لشخص، وشرد بشعره منكوساً ووجهه مغطى، فأمسكه الحرس. سألوه عن اسمه فلم يُجب، فربطوه على عربة وقرعوا الطبول يسيرون به في السوق ليعرفه الناس، إلا أن من عرفه لم يجرؤ على الكلام. فأنقذه أحد رفاقه سراً، فغيّر اسمه وشرد، وتحول إلى طلب العلم، وزار المشاهير في كل مكان. ناقش ذات مرة مع سيما هووي. هذا الرجل هو شو شو من يينغ تشوان، واسمه يوان تشي. أما شان فو فهو اسم مستعار." قال تساو تسáo: "كيف تقارن مواهب شو شو بمواهبك؟" قال تشينغ يو: "تفوقني بعشر مرات." قال تساو تسáo: "يا للأسف، هذا الحكيم انضم إلى ليو بي! لقد اكتملت أجنحته، فماذا نفعل؟" قال تشينغ يو: "شو شو وإن كان هناك، إن أراد الوزير الأول استخدامه، فلن يكون من الصعب استدعاؤه." قال تساو تسáo: "كيف نجعله يأتي وينضم إلينا؟" قال تشينغ يو: "شو شو شديد البر بوالديه. فقد أباه وهو صغير، ولم يبق سوى أمه العجوز في البيت. أما أخوه شو كانغ فقد توفي، فليس لأمه من يعيلها. بإمكان الوزير الأول أن يرسل أحداً ليستدرج أمه إلى يو تشانغ، ويجعلها تكتب كتاباً تستدعي ابنها، وحينئذٍ لا بد أن يأتي شو شو."

فسرّ تساو تسáo كثيراً، وأرسل رجلاً ليلاً ونهاراً ليأتي بأم شو شو. لم يمضِ يوم حتى جيء بها. أكرمها تساو تسáo، ثم قال لها: "سمعت أن ابنك يوان شو شو هو عبقرية من عباقرة العالم. وهو الآن في شين يي، يعين المتمرد ليو بي، ويخون البلاط، كحجر كريم سقط في الوحل، وهذا مؤسف حقاً. أرجو من أمه العجوز أن تكتب كتاباً تستدعيه إلى دو شو، وسأشفع لها عند الإمبراطور، ولن يخلُ ذلك من مكافأة عظيمة."

فأمر بإحضار أدوات الكتابة، وطلب من أم شو أن تكتب. قالت أم شو: "ما شأن ليو بي؟" قال تساو تسáo: "فتى من مقاطعة باي جون، يدّعي زوراً أنه عم الإمبراطور، ليس فيه أمانة ولا إخلاص، إنه بحق رجل يبدو نبيلاً ظاهراً وداخله دنيء." قالت أم شو بصوت حاد: "ما أكثر افتراءك! لقد سمعت منذ زمن طويل أن شوان ده هو من ذرية أمير تشونغ شان جينغ، وحفيد الإمبراطور شياو جينغ، يتواضع للصالحين، يعامل الناس باحترام، ذائع الصيت بالرحمة. يعرفه الصغار والكبار والرعاة والحطابون. إنه حقاً بطل هذا العصر. ابني يخدمه، لقد وجد السيد الحقيقي. أنت وإن ادعيت أنك وزير هان، فأنت في الحقيقة عدو هان. كيف تجعل شوان ده متمرداً، وتريد من ابني أن يخون النور ويدخل في الظلام، ألا تخجل من نفسك؟"

وما إن أنهت كلامها، حتى أخذت المبَرَكة الحجرية ورميت بها تساو تسáo. غضب تساو تسáo غضباً شديداً، وأمر الحراج بأخذ أم شو وإعدامها. أسرع تشينغ يو وأوقفهم، ودخل يُنصح تساو تسáo قائلاً: "أم شو التي أغضبت الوزير الأول إنما أرادت الموت. إن قتلتها الوزير الأول، حمل اسماً غير شريف، وأنجزت فضيلة أم شو. وإذا ماتت أم شو، فإن شو شو سيكرّس قلبه لخدمة ليو بي انتقاماً لها. الأفضل ألا نقتلها، ليكون شو شو مشقوقاً بين قلبه وجسده، وإن هو أعان ليو بي فلن يبذل جهده كاملاً. وطالما بقيت أم شو على قيد الحياة، لدي حيلة لأستدرج شو شو إلى هنا، لأعين الوزير الأول."

اقتنع تساو تسáo بكلامه، فامتنع عن قتل أم شو، وأرسلها إلى غرفة أخرى لتعيش فيها. كان تشينغ يو يزورها كل يوماً ويسأل عن حالها، مدّعياً كذباً أنه أخو شو شو، ومعاملاً أم شو كأمه؛ وكان يرسل لها الهدايا دائماً، مرفقة برسائل بخطه. فكانت أم شو بدورها ترد عليه برسائل بخطها. حصل تشينغ يو على نموذج من خط أم شو، فقلد خطها وكتب رسالة عائلية مزيفة، وأرسل رجلاً من خلصائه يحمل الرسالة مباشرة إلى مقاطعة شين يي، يسأل عن مقر شان فو. أرشده الجنود إلى شو شو. علم شو شو أن رسالة من أمه قد وصلت، فاستدعى حاملها بسرعة وسأله. قال الرجل: "أنا خادم من بيت الضيافة، أرسلتني أمه العجوز تبلغك أن معها رسالة." فتح شو شو الرسالة وقرأها:

"بعد وفاة أخيك كانغ، لم يبق لي قريب. وبينما أنا في حزن شديد، لم أتوقع أن يرسل الوزير الأول تساو أحداً يستدرجني إلى يو تشانغ، وادعى أنك متمرد، وألقاني في الأغلال، وأنقذني تشينغ يو وغيره. إن أتيت وانضممت إليهم، أمكنهم إبقائي حية. حين تصلك هذه الرسالة، فتذكّر مشقة تربيتي، وتعال ليلاً ونهاراً لأداء واجب البر، ثم نتدبر أمر العودة لزراعة أرضنا القديمة، لننجو من الكارثة العظومة. حياتي الآن معلقة على شعرة، وكل أملي في أن تنقذني! لا أقول أكثر."

حين انتهى شو شو من قراءة الرسالة، فاضت دموعه كالنبع، وأمسك بالرسالة وذهب إلى شوان ده قائلاً: "أنا في الأصل شو شو من يينغ تشوان، واسمي يوان تشي؛ ولأني كنت أفرّ من الخطر، غيّرت اسمي إلى شان فو. سمعت سابقاً أن ليو جينغ شنغ يستقطب الأكفاء، فذهبت لزيارته. وحين ناقشته تبيّن أنه رجل لا خير فيه، فكتبت إليه مودّعاً، وتوجهت ليلاً إلى بيت سيما شوي جينغ، وأبلغته ما حدث. لامني شوي جينغ بشدة على عدم تمييزي للسيد المناسب، وقال: 'ليو يو تشو هنا، لماذا لا تخدمه؟' لذلك تغنّيت في السوق بأغنية جنونية لأثان انتباهك. سعيد أنك لم تستخف بي واستخدمتني. غير أن أمي العجوز قد استدعاها تساو تسáo بحيلته إلى يو تشانغ وأسرها، وينوي إيذاءها. أمي كتبت إليّ تستدعيه، فلا يسع إلا أن أذهب. لست قاصراً عن خدمة كالكلب أو الحصان لأشكرك، لكن أمي محتجزة، فلا أستطيع بذل جهدي كاملاً. عليّ الآن أن أودّك، وأرجو أن نلتقي لاحقاً."

قال شوانده بعدما سمع كلامه، وبكى بشدة: "بين الأم وابنها رابطة طبيعية مقدسة. لا تأسَ عليّ يا يوان تشي. بعد أن ألتقي بالسيدة العجوز، لعلي أستطيع الاستفادة من نصيحتك مجددًا." عندها سجد يو شو وشكره وهمّ بالرحيل. فقال شوانده: "أرجو أن نبقى معًا ليلة أخرى، وسأودّعك غدًا." قال سون تشيان سرًّا لشوانده: "إن يوان تشي عبقرية نادرة في العالم، ولبث طويلًا في شينيي، وأحاط علمًا بكل أسرار جيشنا وعيوبه. فإن أطلقناه عائدًا إلى تساو تساو، فسيثق به حتمًا ويستخدمه، وعندها نكون في خطر داهم. ينبغي للسيد أن يلحّ في إبقائه وألا يطلقه أبدًا. فإن رآه تساو تساو لم يذهب، سيقتل أمه لا محالة. وحين يعلم يوان تشي بموت أمه، سيثأر لها ويحارب تساو تساو بكل قوته." فقال شوانده: "لا يصح ذلك. أن نقتل أمه ثم نستخدم ابنها، ذلك ليس رحمة. وأن نمنعه من الرحيل فنقطع رابطة الأم بابنها، ذلك ليس عدلًا. أموت ولا آسى على أن أرتكب فعلًا لا رحمة فيه ولا عدل." فتعجب الجميع من كلامه.

دعا شوانده يو شو إلى الشراب، فقال يو شو: "الآن وقد سمعت أن أمي سجينة، فحتى لو كان الخمر كالذهب السائل والجواهر، لا أستطيع أن أبتلعه." فقال شوانده: "سمعت أنك سترحل يا سيدي، فأشعر كمن فقد يديه، وحتى لو كان لدي كبد التنين ونخاع العنقاء، لما وجدت لهما طعمًا."

بكى الاثنان متقابلين، وجلسا ينتظران الفجر. وقد أعدّ القادة خارج المدينة وليمة وداع. خرج شوانده ويو شو راكبَي حصانَيهما معًا إلى المدينة، حتى بلغا الجناح الطويل، فنزلا ليتودّعا. رفع شوانده الكأس وقال ليو شو: "إن نصيبي قليل وحظي ضئيل، فلم أستطع البقاء معك يا سيدي. أرجو أن تخدم سيدك الجديد بإحسان، وتبلغ المجد والنجاح." بكى يو شو وقال: "إن متواضع القدرات ضيق العقل، ولقد عظّم سيدي ثقتي بي. والآن يفترق في منتصف الطريق، وذلك حقًّا بسبب أمي. وحتى لو أجبرني تساو تسao، فلن أضع له حيلة واحدة طوال حياتي." فقال شوانده: "إن ذهبت يا سيدي، فسيختفي ليو بي أيضًا في الجبال والغابات." فقال يو شو: "إنما كنت أعمل مع سيدي لنبني معًا إمبراطورية ومجدًا، وكنت أعتمد على قلبي. والآن بسبب أمي، اضطرب قلبي. وحتى لو بقيت، فلن أفيد في شيء. ينبغي لسيدي أن يبحث عن حكيم آخر يعينه ويعاونه على تحقيق المشروع العظيم، فلم ييأس هكذا؟" فقال شوانده: "ليس في الحكماء مَن يفوقك في العالم." فقال يو شو: "أنا مجرد خشب تافه ومادة رديئة، فكيف أجرؤ على حمل هذا الثناء العظيم؟"

عند الوداع، التفت يو شو إلى القادة وقال: "أرجو أن تخدموا سيدي بإحسان، لتحققوا المجد الخالد في سجلات الخيزران وتُسجّلوا أعمالكم في صفحات التاريخ، ولا تكونوا مثلّي بلا بداية ولا نهاية." لم يملك القائد إلا أن يحزن. لم يتحمل شوانده الفراق، فمشى معه مرحلة، ثم مرحلة أخرى. فقال يو شو معتذرًا: "لا تتعب نفسك يا سيدي بمرافقتي بعيدًا، أودّعك هنا." فتناول شوانده يد يو شو من فوق حصانه وقال: "يا سيدي، إن ذهبت فتبعُد بيننا الأقطار، ولا ندري متى يلتقي مجددًا!" قال ذلك وانهمرت دموعه كالمطر. وبكى يو شو وودّعه.

وقف شوانده بجانب الغابة ينظر إلى يو شو وهو يركب حصانه مسرعًا مع مرافقيه. بكى شوانده وقال: "ذهب يوان تشي! ماذا أصنع؟" تحدّق بعينيه الممتلئتين بالدموع، فإذا بشجرة تحجب رؤيته. قال شوانده مشيرًا بعصاه: "لأقطعنّ كل أشجار هذا المكان!" فسأله الجنود عن السبب. فقال: "لأنها حجبت عينيّ عن رؤية يو يوان تشي."

وبينما كان يتطلّع، رأى فجأة يو شو يرجع مسرعًا على حصانه. فقال شوانده: "عاد يوان تشي! لعلّه لم يقصد الرحيل؟" فدفع حصانه مسرًّا نحوه وابتسم وقال: "لا بد أنك غيّرت رأيك يا سيدي؟" فأوقف يو شو حصانه وقال لشوانده: "لقد كنت مشتت الذهن، فنسيت أن أقول لك شيئًا. يوجد هنا حكيم عجيب يسكن في لونغتشونغ على بعد عشرين لي من خارج مدينة شيانيانغ. لمَ لا تذهب لطلب مقابلته؟" فقال شوانده: "أرجو أن تكرمني بدعوته لمقابلتي." فقال يو شو: "لا يمكن إحضاره بالإكراه، ينبغي لسيدي أن يذهب بنفسه لطلبه. فإن ظفربه، فذلك كأن حصل تشو على لو وانغ، أو حصل هان على تشانغ ليانغ." فقال شوانده: "كيف تقارن حكمته وفضله بحكمتك وفضلك؟" فقال يو شو: "إن قورن بي، فذلك كأن قورن حصان بوكو بالكركين، أو غراب بعنقاء. هذا الرجل دائمًا ما يقارن نفسه بغوان تشونغ ويو يي؛ أما أنا فأرى أن غوان ويو يقلّان عنه. له موهبة تساوي السماء والأرض، إنه الشخص الوحيد في العالم كله."

قال شوانده فرحًا: "أسمع اسمه." فقال يو شو: "هذا الرجل من أهل يانغدو في لانغيا، اسمه المركّب زهوجي، واسمه ليانغ، ولقبه كونغ مينغ. وهو من سلالة زهوجي فنغ، حاكم مقاطعة سيلي في عهد هان. اسمه غوي، ولقبه زي غونغ، كان نائب حاكم تايشان، وتوفي مبكرًا. رُقي مع عمّه زهوجي شوان. كان شوان صديقًا لليو جينغ شنغ في مقاطعة جينغ، فذهب إليه ولبث في شيانيانغ. وبعد وفاة شوان، أخذ ليانغ وأخوه زهوجي جون يحرثون الأرض في نانغيانغ. كان يحب ترديد نشيد ليانغ فو. في المكان الذي كان يسكنه، كان هناك تل يُدعى تل التنين النائم، فلقّب نفسه بتنين النائم. هذا الرجل عبقرية نادرة، ينبغي لسيدي أن يذهب لزيارته فورًا. فإن وافق على مساعدتك، فكيف تقلق على عدم استقرار العالم؟" فقال شوانده: "في الماضي قال لي السيد شوي جينغ: 'التنين النائم والعنقاء الصغير، إن حصلت على أحدهما، استقرّ العالم.' أهذا هو التنين النائم والعنقاء الصغير؟" فقال يو شو: "العنقاء الصغير هو بانغ تونغ من شيانيانغ. أما التنين النائم فهو زهوجي ليانغ كونغ مينغ." قفز شوانده من الفرح وقال: "اليوم فقط فهمت كلام التنين النائم والعنقاء الصغير. لم أكن أعلم أن الحكيم العظيم أمامي مباشرة! لولا كلامك يا سيدي، لكنت أعمى."

بعد ذلك قال الشاعر يمدح يو شو حين أشار بزهوجي ليانغ:

حزنًا على الحكيم الذي لن نراه مجددًا،

عند الفراق ذرف الاثنان دموعًا غزيرة.

كلمة واحدة كرعد الربيع،

أيقظت التنين النائم في نانغيانغ.

بعدما أوصى يو شو بكونغ مينغ، ودّع شوانده مرة أخرى وانطلق مسرعًا على حصانه. بعدما سمع شوانده كلام يو شو، فهم كلام سيما ده تساو، كمن صحا من السكر، كمن استيقظ من الحلم، وقاد قادته عائدًا إلى شينيي، وأعدّ هدية قيّمة، وذهب مع غوان وتشانغ إلى نانغيانغ ليطلبوا كونغ مينغ.

وقال خو شو إنه حينما ودع شوان ده، تأثر بمشاعره وألمه لفراقه، وخشي أن يرفض كونغ مينغ الخروج من الجبل لمساعدته. فركب حصانه وسار مباشرة إلى تل التنين المستلقي، ودخل الكوخ لزيارة كونغ مينغ. فسأله كونغ مينغ عن سبب قدومه. فقال خو شو: "كنت أريد أن أخدم ليو يو تشو، لكن والدتي أُسِرَت يد تساو تساو، فأرسل لي كتاباً يستدعيني، فلم أجد بداً من ترك ليو يو تشو والذهاب إليه. وعند مغادرتك، أوصيتك بكونغ مينغ. وسيحضر ليو يو تشو لزيارتك في أي يوم. أرجو ألا تعتذر، وأن تُظهر مواهبك الكاملة لمساعدته، فهذا سيكون عظيماً."

فعندما سمع كونغ مينغ هذه الكلمات، تغير لون وجهه وقال: "هل تعتبرني أنا كبش الفداء الذي يُقدم في القرابين؟" وبعد أن قال هذا، انصرف ودخل وهو يلوح بكمه. فشعر خو شو بالخجل والخزي وانسحب، وركب حصانه وسار مسرعاً إلى يوتشانغ لزيارة والدته. وهكذا تحقق القول:

أوصى صديقاً بكلمة حباً لسيده،

وسافر آلاف الأميال شوقاً لوالديه.

وماذا سيحدث بعد ذلك؟ تابعوا الفصل القادم.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

رواية الممالك الثلاث