الفصل التاسع والثلاثون

الفصل التاسع والثلاثون

قال ذلك إن إله القرد العظيم كان يعاني من صداع لا يُطاق، فاسترحم قائلاً: "يا معلم، لا تُردد التعويذة، لا تُرددها، دعني أعالجه." فسأله الشيخ: "كيف تعالجه؟" قال القرد: "لا بد من الذهاب إلى عالم الموتى، والتفتيش في ديوان ملك الموت لأرى هل لديه روحه، فأسترجعها لإنقاذه." قال باجي: "يا معلم، لا تصدقه. لقد قال في البداية إنه لا يحتاج إلى الذهاب إلى عالم الموتى، بل يستطيع إحياءه في عالم الأحياء، ليُظهر براعته." لكن الشيخ استمع للريح الخبيثة، وعاد يردد تعويذة الطوق المحكم. فاضطرب القرد واعترف بكل شيء قائلاً: "سأعالجه في عالم الأحياء، سأعالجه في عالم الأحياء." قال باجي: "لا تتوقف، واصل الترديد، واصل الترديد." فسبّه القرد قائلاً: "يا هذا الحيوان الغبي، أنت من حرّض المعلم عليّ بترديد التعويذة." فضحك باجي حتى كاد أن يسقط قائلاً: "يا أخي، يا أخي، أنت تعرف كيف تتلاعب بي فقط، ولا تعرف أني أتلاعب بك أيضاً." قال القرد: "يا معلم، لا تُردد التعويذة، لا تُرددها، دعني أنا القرد العظيم أعالجه في عالم الأحياء." قال سانزانغ: "كيف تعالجه في عالم الأحياء؟" قال القرد: "سأطير الآن بقفزة سحابية، وأدخل بوابة السماء الجنوبية، دون أن أدخل قصر النجوم، ولا قصر السماء الأسمى، بل أذهب مباشرة إلى السماء الثالثة والثلاثين، إلى قصر الشوق في دار الحزن الأعلى، لأرى الإله الأسمى لاو تزو، وأطلب منه حبة واحدة من حبوب إعادة الروح التسع، فأنقذه بها بالتأكيد."

فلما سمع سانزانغ ذلك، فرح كثيراً وقال: "اذهب، وعُد سريعاً." قال القرد: "الآن نحن في الثلث الأخير من الليل، وإذا ذهبت وعُد سيكون الفجر قد طلع. لكن هذا الرجل نائم هنا، في برودة وقسوة، لا يبدو في هيئة طيبة. لا بد من أن يكون هناك من يقف عليه ويبكي عليه، حتى يبدو الأمر لائقاً." قال باجي: "لا داعي للكلام، هذا القرد يريدني بالتأكيد أن أبكي." قال القرد: "أخاف ألا تبكي؟ إن لم تبكِ، فلن أستطيع العلاج." قال باجي: "يا أخي، اذهب أنت، وسأبكي أنا." قال القرد: "البكاء له أنواع: إن ناديت بفمك فقط فذلك عويل؛ وإن أدمعت عينيك قليلاً فذلك نواح؛ ولا بد أن يكون البكاء مع دموع ومع حزن في القلب، حتى يُعدّ عويلاً ونواحاً حقيقياً." قال باجي: "سأبكي لك نموذجاً تراه." فأخذ من مكان ما ورقة صغيرة، ولفّها على شكل فتيلة، وأدخلها في أنفه وحَرّكتها مرتين، فعطس عدة مرات، فإذا دموعه تتدفق ولزوجه يسيل، وجعل يبكي. ولم ينقطع عن التمتمة والكلام الفارغ، يعدد أشياء صفراء وسوداء، وكأنه فعلاً فقد أحد أحبته. ولما بلغ البكاء ذروته من الحزن، سقطت دموع الشيخ تانغ هو أيضاً وتألم قلبه. فضحك القرد وقال: "هذا هو الحزن المطلوب، لا تتوقف عن الصوت. يا هذا الغبي، لقد خدعتني لأذهب، ثم لن تبكي. سمعتُك، إن بكت هكذا فحسناً، وإن توقفت قليلاً، سأضربك عشرين ضربة على مفاصلك." قال باجي ضاحكاً: "اذهب، اذهب. أنا لما بدأت البكاء، ليومين سأبكي." فلما رأى شا سانغ أنه يُعذَّب بالكلام، ذهب يبحث عن بعض البخور ليُوقده ويُقدمه. فضحك القرد وقال: "حسناً حسناً، الكل أظهر بعض الاحترام، والآن يستطيع القرد العظيم أن يعمل بجد."

والقرد العظيم، في هذا الوقت كان منتصف الليل، فودّع أستاذه واثنيه الآخرين، وقفز على سحابه، ودخل بوابة السماء الجنوبية. وفعلاً لم يزُر قصر السماء الأسمى، ولم يدخل قصر النجوم، بل سار على ضوء السحاب مباشرة إلى دار الحزن الأعلى في السماء الثالثة والثلاثين. وما إن دخل حتى رأى الإله الأسمى لاو تزو جالساً في غرفة الحبوب، مع غلمانه يحملون مراوح الموز، يُهوون النار لصناعة الحبوب. فلما رآه القرد قادماً، أمر الغلام الذي يحرس الحبوب: "كونوا حذرين، لقد عاد لص الحبوب مرة أخرى." فسلّم القرد مازحاً: "يا سيدي العظيم، ما هذا الاستخفاف؟ لماذا تحذروني؟ أنا الآن لم أعد أفعل ذلك." قال لاو تزو: "يا هذا القرد، قبل خمسمائة سنة أفسدت قصر السماء، وأكلت حبوبتي بلا عدد، فأمسكك الإله الصغير إير لانغ وأحضرك إلى السماء، ووضعك في فرني يُصهر تسعاً وأربعين يوماً، ولم يُعرف كم استهلك من فحم. والآن نجوت بسلام، واعتنقت طريق البوذا، وتحمي الراهب تانغ في رحلته إلى الغرب لجلب الكتب المقدسة. وفي المرة السابقة على جبل بينغدينغ حين حاربت الشياطين، سببت لي المتاعب ولم تُعطني كنوزي، فماذا جئت تفعل اليوم؟" قال القرد: "في المرة السابقة، لم أتأخر لحظة واحدة، وأعطيتك كنوزك الخمسة في حينها، فكيف تشكّ فيّ وتغضب؟"

قال لاو تزو: "لماذا لا تمضي في طريقك، وتتسلّل إلى قصري؟" قال القرد: "بعد أن ودعتك، سرت غرباً فصادفت مملكة تُدعى مملكة الديك الأسود. ملك تلك المملكة تضرر من شيطان تنكّر في شكل كاهن داو، يستدعي الرياح والأمطار، وقتل الملك في الخفية. ذلك الشيطان تحوّل إلى شكل الملك، وجلس على عرش القصر الذهبي. وكان أستاذي يجلس ليلاً في معبد باولين يقرأ الكتب المقدسة، فجاء شبح الملك يسلّم على أستاذي، وطلب مني أنا القرد العظيم أن أحارب الشيطان وأميّز بين الحق والباطل. ولأنني لم أكن أملك دليلاً ملموساً، دخلت مع أخي باجي ليلاً إلى الحديقة، وكسرناها، ووجدنا مكان الدفن، وكان في بئر ثماني الزوايا من الزجاج الملون. أخرجنا جثته، ولم يتغير وجهه. ثم ذهبنا إلى المعبد ورأيت أستاذي، فأشفق وطلب مني أن أعالجه، ونهاني عن الذهاب إلى عالم الموتى لطلب الروح، وأمرني أن أعالجه في عالم الأحياء. ففكرتُ أنه لا سبيل لإحيائه، فجئت لأزورك. أرجو منك يا سيدي الإله أن ترحمني، وتقرضني ألف حبة من حبوب إعادة الروح التسع، لأعالج بها هذا الرجل." قال لاو تزو: "يا هذا القرد يتكلم هراء، ألف حبة أو ألفي حبة، يأكلها كطعام؟ هل هي من طين الأرض، بهذه السهولة؟ انصرف! لا شيء عندي!" قال القرد ضاحكاً: "مئة حبة أو عشرون حسناً." قال لاو تزو: "ولا ذلك." قال القرد: "عشر حبات حسناً." غضب لاو تزو وقال: "يا هذا القرد المزعج، لا شيء لا شيء، اخرج اخرج." قال القرد ضاحكاً: "إن لم يكن عندك فعلاً، سأطلب من مكان آخر." صاح لاو تزو: "اذهب اذهب اذهب!" فاستدار القرد العظيم وخطا إلى الأمام ماضياً.

فجأةً أخذ لاو جون يتأمل قائلاً: "هذا القرد كسول ومستهتر! قال إنه ذاهب فانصرف، أخشى أن يتسلل ويسرق." فأمر الغلام الإله أن يستدعيه مجدداً قائلاً: "أيها القرد، يداك وقدماك غير أمينتين، سأهديك حبة واحدة من حبوب إعادة الروح هذه." فقال الراهب المسافر: "أيها الشيخ، ما دمت تعرف قدرات سون العجوز، فأسرع وأخرج حبوب الجوهر واقسمها معي أربعة وستة، وإلا فذلك حظك العظيم؛ وإلا فسأجعل منك مصفاة جلدية — أستنزفها حتى آخر قطرة." فأخذ الشيخ العجوز القارورة وقلب قاعتها وسكب حبة واحدة من حبوب الجوهر وأعطاها للراهب المسافر قائلاً: "لم يبقَ غيرها، خذها، خذها. أهديك هذه الحبة لتشفي ذلك الإمبراطور، واحسبها لك عملاً صالحاً." فأخذها الراهب المسافر وقال: "مهلاً، دعني أتذوقها أولاً، أخشى أن تكون مزيفة فيخدعني." ثم رمى بها في فمه دفعة واحدة. ففزع الشيخ العجوز وأمسكه وجذبه وأمسك بفروة رأسه وقبض قبضته ولعنه قائلاً: "إن هذا القرد المجرم إذا ابتلعها فسأقتله مباشرة." فضحك الراهب المسافر وقال: "يا لك من وجه صغير وضيق الأفق! من أراد أن يأكل حبوبك؟ كم تساوي؟ أكثرها وهماً وأقلها حقيقة. أليست هنا؟" وكان في قرابة القرد كيس تحت ذقنّه، فأخفى حبة الجوهر في ذلك الكيس، فأمسكه الشيخ العجوز بأصابعه وقال: "انصرف، انصرف، ولا تعد لتزعجني مجدداً." عندئذٍ شكر القرد العظيم الشيخ العجوز وغادر قصر تو لو تيان.

فانظر إليه يغادر القصر الإلهي في ألف شعاع من الضباب المبارك، وينزل إلى عالم البشر في عشرة آلاف شريط من السحب السعيدة. وبعد لحظات، مرّ ببوابة تيان الجنوبية وعاد إلى المراقبة الشرقية، فرأى بالفعل نجم الشمس قد علا. ثم وضع رأسه في السحاب وسار مباشرة إلى بوابة معبد باو لين، فسمع با جيه ما زال يبكي. فاقترب منه ونادى: "يا معلم." فسرّ سانزانغ وقال: "ووكونغ عاد، هل حصلت على الدواء؟" فقال الراهب المسافر: "نعم." فقال با جيه: "كيف لا يكون عنده؟ لقد سرق بعضاً من عند الناس." فضحك الراهب المسافر وقال: "يا أخي، انسَ الأمر، لم نعد نحتاجك. امسح دموعك واذهب ابكِ في مكان آخر." ثم قال لراهب الرمال: "أحضر لي بعض الماء أستخدمه." فأسرع راهب الرمال إلى البئر في الخلف حيث توجد دلو معلقة مريحة، فأعطى الراهب المسافر نصف وعاء من الماء. فأخذ الراهب المسافر الماء وأخرج الحبة من فمه ووضعها على شفتي الإمبراطور. ثم فتح بيديه أسنانه واستخدم جرعة من الماء النقي لدفع حبة الجوهر إلى معدته. وبعد نصف ساعة، سمعوا فقط أصواتاً مختلطة من جوفه، لكن جسده لم يستطع التحرك. فقال الراهب المسافر: "يا معلم، حتى حبوب الجوهر التي أعددتها لم تستطع إحياءه، هل تريد أن تقتل سون العجوز؟" فقال سانزانغ: "كيف لا يحيا؟ مثل هذا الجسد الميت منذ زمن طويل، كيف يمكنه ابتلاع الماء؟ هذا هو القوة الإلحية لحبوب الجوهر. منذ دخلت الحبة إلى معدته، بدأت الأمعاء تصدر صوتاً، وصوت الأمعاء يعني أن الدم والأوعية يتحركان، لكن الروح انقطعت ولا تستطيع العودة. لا تقل إن الإنسان بقي في البئر ثلاث سنوات، حتى الحديد الخام كان ليصدأ. لكن الطاقة الأصلية نفدت تماماً، ويحتاج إلى شخص ينفخ فيه نفساً واحداً." فأراد با جيه أن يتقدم لينفخ فيه، فأمسكه سانزانغ قائلاً: "لا يجوز، دع ووكونغ يفعل." كان المعلم صاحب رأي راسخ: فقد كان با جيه منذ طفولته يقتل المخلوقات ويأكل الناس، فنفسه نجس. أما ووكونغ فقد تعبّد منذ صغره، وأكل الصنوبر والسرو والثمار، فنفسه طاهر. فتقدم القرد العظيم ووضع فمه الذي يشبه فم إله الرعد على شفتي الإمبراطور، ونفخ نفساً واحداً دخل إلى الحلق، ونزل إلى الطابق الثقيل، ومرّ بالقاعة المضيئة، ووصل إلى دانتيان، ثم عاد من ينبوع يونغ تشيوان إلى قصر ني يوان. فخرج صوت عالٍ، فعاد الروح والطاقة إلى الملك، فانقلب ورفع قبضته وثنى ساقه ونادى: "يا معلم." ثم جثا على الأرض وقال: "أتذكر أن شبحاً جاءني الليلة الماضية يسألعني، فكيف أعلم أنني هذا الصباح عدت إلى الحياة." فأسرع سانزانغ ليعينه قائلاً: "يا جلالة الإمبراطور، هذا ليس من عملي، بل اشكر تلميذي." فضحك الراهب المسافر وقال: "يا معلم، ماذا تقول؟ يقال دائماً: 'لا يوجد رئيسيان في بيت واحد.' فليس من عيب أن يسجد لك."

لم يستطع سانزانغ أن يهدأ، فعاون الإمبراطور ودخلا معاً قاعة التأمل. ثم سجد لبا جيه والراهب المسافر وراهب الرمال، وبعدها جلسوا في أماكنهم. فرأى رهبان المعبد قد أعدوا وليمة الصباح، فأرادوا تقديمها، فرأوا الإمبراطور الذي يرتدي ثياباً مبلولة، ففزع كل منهم وقالوا بريبة. فقفز سون ووكونغ وقال: "أيها الرهبان، لا تفزعوا ولا تشكوا. هذا هو ملك وو جي، سيّدكم الحقيقي. قبل ثلاث سنوات قتله وحش، وأنا الليلة أحييته. الآن سندخل مدينته لنميز الخير من الشر. إذا كانت هناك وليمة، قدموها لنأكل وننصرف." فقدم الرهبان الماء الساخن فغسل وجهه وغير ثيابه. وخلعوا رداء الإمبراطور القرمزي الأصفر، وأعطاه مسؤولو المبد رداءين من القماش المستقيم؛ وفكوا حزامه من بلو تيان، وربطوه بحبل حريري أصفر؛ وخلعوا حذاءه بلا هم، وأعطوه حذاء راهب قديماً. وبعدها أكلوا جميعاً وليمة الصباح وشدّوا سروج الخيول.

سأل الزائر: "يا باجيه، كم يبلغ ثقل أمتعتك؟" قال باجيه: "يا أخي، أحمل هذه الأمتعة يومًا بعد يوم، لكنني لا أعرف كم يبلغ ثقلها بالضبط." قال الزافر: "اقسم ذلك الحمل إلى حملين: حملًا تحمله أنت، وحملًا يحمله هذا الإمبراطور. نسرع بالدخول إلى المدينة لإنجاز مهمتنا." قال باجيه فرحًا: "يا له من حظ! حين حملته إلى هنا لم أدرِ كم استنفدت من الجهد؛ والآن وقد عولج، تبيّن أنه مجرد بديل." فشرع ذلك الغبي في التمويه، وقسّم الأمتعة، ثم سأل الدير عن عصا حمل، فحمل الأخفّ منها بنفسه، وجعل الأثقل يحمله ذلك الإمبراطور. قال الزافر ضاحكًا: "يا جلالة الإمبراطور، بهذا الزي الذي تلبسه، حاملًا هذا الحمل، تمشي معنا، أتشعر بالظلم؟" فأسرع الملك بالسجود وقال: "يا معلم، أنت بمثابة والديّ اللذين أحييا حياتي، لا أقول إنني أحمل الحمل فحسب، بل أنا على استعداد لأن أمسك باللجام وأكون ركاب المعلم، أخدم سيدي وأسير معكم إلى السماء الغربية." قال الزافر: "لن نذهب بك إلى السماء الغربية، إن لدي سببًا لذلك. ستحمل أربعين ليً حتى تدخل المدينة، وحين نمسك بالوحش، تعود أنت إمبراطورًا كما كنت، ونحن نأخذ كتبنا." قال باجيه عند سماعه ذلك: "إذن، يحمل أربعين ليً فقط، بينما أنا خنزيرتي العامل الأبدي." قال الزافر: "يا أخي، لا تتكلم عبثًا، هيا أرشدنا من الخارج سريعًا."

وهكذا بالفعل قاد باجيه ذلك الإمبراطور في المقدمة، وخدم شا ووالجنغ المعلم فركب حصانه، ومشى الزافر خلفهم. فرأوا خمسمائة راهب من ذلك الدير منتظمين جميعًا، يعزفون الموسيقى الرقيقة، يخرجونهم إلى خارج بوابة الجبل. قال الزافر ضاحكًا: "أيها الرهبان، لا داعي لأن تودّعوا من بعيد، فإنني أخشى أن يعلم أحد من البلاط فيُفشي سري، فيكون ذلك أمرًا سيئًا. عودوا، عودوا. لكن اهتموا بتنظيف ملابس الإمبراطور وتاجه وحزامه، سواء في هذه الليلة أو غدًا باكرة، ثم أرسلوها إلى المدينة، وسأطلب لكم بعض الألقاب والمكافآت شكرًا لكم." فعاد الرهبان جميعًا امتثالًا للأمر. ثم خطا الزافر خطوات واسعة، ولحق بالمعلم، وساروا معًا إلى الأمام. وهكذا كان:

في الغرب سرٌّ طيب لطلب الحقيقة،

والذهب والخشب يتحدان فيصقلان الروح.

أم الزمرد تحمل حلمًا غافلاً في صدرها،

والطفل يأسف طويلًا على جسد الخشب العقيم.

لا بد من طلب السيد المستنير في قاع البئر،

ولا بد من زيارة الإله الأسمى في السماء.

من أدرك الفراغ واللون عادت له طبيعته الأصلية،

حقًا أن البوذية تنقذ ذوي الحظوظ.

وبينما كان المعلم وتلاميذهم في الطريق، لم يمضِ نصف يوم حتى رأوا المدينة تقترب. قال سانزانغ: "يا ووكونغ، يبدو أن ما أمامنا هو مملكة ووجي." قال الزافر: "بالضبط، لنسرع بالدخول إلى المدينة لإنجاز مهمتنا." فدخل المعلم وتلاميذه المدينة، فرأوا في الشوارع أناسًا منتظمين، وحياة مزدهرة. ثم رأوا قاعة الفيلق وقصر التنين، شديدَي البهاء. وللشعر على ذلك شاهد، يقول الشاعر:

قصور ما وراء البحر كالأوطان العظيمة،

وغناء البشر ورقصهم كعهد تانغ القديم.

الزهور ترحب بالمراوح الحمراء والسحاب الأحمر يلفها،

والشمس تشرق على الألبسة الزاهية والضباب الأخضر يلمع.

تُفتح شاشة الطاووس فيخرج منها العطر،

وتُلفّ ستائر اللؤلؤ وترتفع الرايات الملونة.

مشهد السلام يستحق فعلاً التهنئة،

والوزراء منتظمون في صفوفهم بلا عرائض.

نزل سانزانغ من حصانه وقال: "يا تلاميذي، لنذهب مباشرة إلى البلاط لتبديل وثائق العبور، ونتجنب المرور على تلك الدوائر الرسمية وإضاعة الوقت." قال الزافر: "كلامك صحيح. لنذهب جميعًا، فكثرة العدد تيسّر الكلام." قال تانغ سانزانغ: "لنذهب جميعًا، لكن لا تتخلّقوا، أدّوا أولًا مراسم التبجيل بين السيد والتابع، ثم نتحدث بعد ذلك." قال الزافر: "مراسم التبجيل تقتضي السجود." قال سانزانغ: "بالضبط، يجب أداء طقوس السجود الخمسة وثلاث مرات تقبيل الأرض." قال الزافر ضاحكًا: "يا معلم، لست بخير. إن سجدنا له فذلك ليس بحكمة. دعوني أدخل أولًا، وسأتدبر الأمر. إن تكلم فأنا سأردّ. إن سجدتُ فاسجدوا أنتم أيضًا؛ وإن ركعتُ فركعوا أنتم أيضًا." فانظر إلى ذلك الملك القرد المثير للمتاعب، قادهم إلى بوابة البلاط، وقال لحارس البوابة: "نحن مبعوثون من الإمبراطور العظيم في أرض تانغ الشرقية، قاصدون السماء الغربية لزيارة البوذا وطلب الكتب. جئنا هنا لتبديل وثائق العبور، نرجو من سيدي إبلاغ البلاط، كي لا نضيع ثواب الخير." فدخل ذلك الموظف من البوابة الرئيسية، وسجد على الدرج البلوري، وقدّم تقريره قائلًا: "على بوابة البلاط خمسة رهبان، يقولون إنهم مبعوثون من إمبراطورية تانغ الشرقية، قاصدون السماء الغربية لزيارة البوذا وطلب الكتب، جئنا هنا لتبديل وثائق العبور، لا يجرؤون على الدخول، ينتظرون خارج البوابة استدعاء البلاط." فأمر ذلك الملك الشيطاني باستدعائهم.

فدخل تانغ سانزانغ مع التلاميذ إلى بوابة البلاط، وتبعهم ذلك الملك الذي عُيدت إليه الحياة. وبينما هم يسيرون، لم يتمالك نفسه فسقطت دموعه على خديه، وقال في سرّه: "يا للأسف! مملكتي التي كالقناة النحاسية، ودولتي التي كالحصن الحديدي، من كان يظن أنه يستولي عليها بالخديعة." قال الزافر: "يا جلالة الإمبراطور، لا تحزن، لئلا يتسرب الخبر. هذا العصا تقفز في أذني الآن، لا بد من إظهار النتائج، وسنقضي على الشيطان ونطهر من الشر. هذه المملكة ستعود إليك قريبًا." فلم يجرؤ الملك على المخالفة، بل مسح دموعه بثوبه، وتبعهم مُستسلمًا للموت، حتى وصلوا إلى قاعة التنين الذهبية. ورأوا كبار الموظفين من الجانبين وأربعمائة وزير، كلهم وقورون مهيبون، ذوو هيبة وجلال.

وقاد هذا الزائر الراهب تانغ سانزانغ إلى الوقوف أمام درج اليشم الأبيض، منتصبًا بلا حراك. ولم يخلُ كبار المسؤولين أسفل الدرج من أن يرتجفوا خوفًا وقالوا: "هذا الراهب غبي جدًا، كيف لا يسجد لملكنا حين يراه؟ ولم يفتح فمه بالتهنئة والتبريك؟ ولم يُطلق حتى صاحة التبجيل؟ يا له من وقاحة وجرأة!" وما أن انتهوا من قولهم حتى سمعوا الوحش يتكلم سائلًا: "من أي بلد جاءك أيها الراهب؟" فأجاب الزائر باعتزاز: "أنا من مملكة تانغ العظمى في أرض الشرق من قارة نانتشانبو، أُرسلت بمهمة رسمية إلى مملكة تيانتشو في الأرض الغربية إلى معبد ليينين العظيم لزيارة البوذا الحي وطلب النصوص الحقيقية. والآن وقد بلغت هذه الأرض، لا أستطيع العبور عبثًا، بل جئت لتبديل وثيقة المرور الرسمية." فلما سمع الوحش ذلك، تملكه الغضب وقال: "وماذا تكون أرض الشرق حتى أباهي بها؟ لست أنا من يقدم الجزية لبلادكم، ولا من يتواصل مع دولتكم، فكيف تقابلونني بالتمرد ولا تسجدون لي؟" فقال الزائر ضاحكًا: "إن أرض الشرق أُسست منذ القدم كإمبراطورية سماوية، ودُعيت طويلًا الدولة العليا، أما أنتم فأرض سفلى وأمم حدودية. وقد قيل قديمًا: 'إمبراطور الدولة العليا أبٌ وملك، وإمبراطور الدولة السفلى خادمٌ وابن.' ألم تأتني حتى بالترحيب، وتجرؤ على مجادلتي في عدم السجود؟" فغضب الوحش غضبًا شديدًا وأمر كبار المسؤولين العسكريين والمدنيين: "اقبضوا على هذا الراهب الهمجي!" وما إن أطلق صاحته "اقبضوا" حتى رأيت المسؤولين جميعًا يتدافعون حماسًا. فهتف الزائر بصوت عالٍ وأشار بيده قائلًا: "لا تقدموا!" وبهذه الإشارة استخدم تعويذة التجميد، فعجز المسؤولون جميعًا عن الحركة. حقًا كان الحراس أمام الدرج كالدمى الخشبية، والجنرالات في القاعة كالتماثيل الطينية.

فلما رأى الوحش أنه جمّد المسؤولين العسكريين والمدنيين، وثب من مكانه وقفز من سرير التنين يريد القبض عليه. ففرح ملك القرود في سره وقال: "حسنًا، هذا ما كنت أقصده بالضبط. بهذه الطريقة، حتى لو كان رأسه من الحديد الصلب المصبوب، فإن ضربته بالعصا ستصنع فيه ثقبًا." وبينما همّ بالحركة، لم يتوقع أن يبرز من الجوار منقذٌ للحياة. أتدرون من هو؟ كان إنه ولي عهد مملكة ووجو، فسارع إلى الإمساك بملابس الوحش الرسمية وخرّ ساجدًا بين يديه قائلًا: "ليهدأ غضب والدي الملك!" فسأله الشيطان: "ماذا تقول يا بني؟" فقال الولي: "أبلغ والدي الملك: قبل ثلاث سنوات سمعت الناس يتحدثون عن راهب مبعوث من إمبراطورية تانغ في أرض الشرق إلى الغرب لزيارة البوذا وطلب النصوص، واليوم لم أتوقع أنه بلغ بلادنا. إن والدي الملك شديد الهيبة والعظمة، فإن قبض على هذا الراهب وأعدمه، فأخشى أن تبلغ إمبراطورية تانغ هذا الخبر يومًا فتغضب. أتعلم أن لي شي مين نصب نفسه ملكًا ووحّد البلاد، ولم تُشبع نفسه بعد، فتجاوز البحر للغزو؟ فإن علم أن ملكنا قتل أخاه الأصغر الراهب المكرّم، لأرسل الجيوش والخيول لمحاربة ملكنا. فكيف نصنع وقلّت جيوشنا وجنودنا؟ وعندها سيكون الندم قد فات أوانه. أرجو أن يقبل والدي الملك نصيحتي، فيسأل هؤلاء الرهبان الأربعة عن حالهم وتفاصيل أمره، ويُثبت عليهم أولًا تهمة عدم التبجيل لجلالة الملك، ثم يصدر الحكم عليهم."

كان هذا من توخي الولي الحذر، خوفًا من أن يُصيب الراهب تانغ سانزانغ أذى، فتعمد إبقاء الشيطان في مكانه، ولم يكن يعلم أن الزائر دبّر أمره ليضربه. فصدّق الوحش قوله ووقف أمام سرير التنين وهتف بصوت عالٍ: "أيها الراهب، متى غادرت أرض الشرق؟ ولأي سبب كلّفك ملك تانغ بطلب النصوص؟" فأجاب الزائر باعتزاز: "أستاذي هو الأخ الأصغر لملك تانغ، يُدعى سانزانغ. لأن ملك تانغ كان لديه وزير اسمه وي تشنغ، نفذ أمر السماء وذبح التنين العجوز في نهر جينغ. وملك تانغ العظيم حلم بزيارة عالم الموتى في الأرض السفلية، وبعد أن عاد إلى الحياة، أقام احتفالًا مائيًا وبرًا واسعًا لتخفيف معاناة الأشباح والشياطين المظلومة. ولأن أستاذي نشر النصوص وبسط الرحمة، جاءته فجأة إلهة غوانين من بحر الجنوب ترشده إلى الغرب. فعقد أستاذي العزم العظيم، وانشرح صدره وطاب خاطره، ووفى بأمانة تجاه المملكة، فمنحه ملك تانغ الوثيقة الرسمية. وكان ذلك في اليوم الثالث قبل الخامس عشر من الشهر التاسع في السنة الثالثة عشرة من عهد تشنغوان في إمبراطورية تانغ العظمى، حين غادر أرض الشرق. ثم بلغنا جبل الحدود المزدوجة، فاتخذني تلميذًا أول، اسمي سون، وكنيتي ووكونغ الزائر؛ ثم بلغنا مزرعة غاو في حدود مملكة ووس، فاتخذت تلميذًا ثانيًا، اسمه تشو، وكنيتي ووونينغ باجي؛ ثم بلغنا حدود نهر ليوشا، فاتخذت تلميذًا ثالثًا، اسمه شا، وكنيتي ووتشينغ الراهب؛ وقبل أيام في معبد باولين الذي أمر ببنائه، اتخذت حامل الأمتعة الصغير التابع." فلما سمع الوحش ذلك، لم يجد سبيلًا لتفتيش الراهب تانغ سانزانغ، فتلاعب بالكلام وساور الزائر بالسؤال، محدقًا بغضب: "أيها الراهب، في البداية غادرت أرض الشرق وحدك، ثم اتخذت أربعة تلاميذ، أما الرهبان الثلاثة فلا بأس، لكن هذا التابع لا يُطاق. لا شك أن هذا الصغير خطف غصبًا. ما اسمه؟ هل لديه شهادة رهبانية أم لا؟ أحضره لِيُعترف." فارتجف ذلك الملك خوفًا وقال: "يا أستاذي! ماذا أعترف؟" فعصره سون ووكونغ بيده وقال: "لا تخف، سأعترف نيابة عنك."

أيها العظيم المقدام، تقدم نحو الشيطان وناداه بصوت عالٍ صارخًا: "أيها الملك، هذا التابع الصم الأبكم ضعيف السمع أيضًا. لأنه سافر إلى الغرب في صغره فعرف الطريق. أما أصوله وتفاصيل أمره فأنا أعرفها جميعًا، أرجو أن يتكرم الملك بالعفو، وسأعترف نيابة عنه." فقال الوحش: "أسرع باعترافه الحقيقي قبل أن يُنزل به العقاب." فقال الزائر:

"اعترف بذنبه شيخًا تجاوز الكبر، أصم أبكم فقير معدم.

مسقط رأسه في هذه الأرض، قبل خمس سنوات حلّ به الخراب.

السماء لا تمطر، والشعب يعطش ويهلك، الملك والرعية جميعًا يصومون.

يحرقون البخور ويغتسلون ويتضرعون إلى السماء، ولا غيمة في الأفق كله.

الشعب يتضور جوعًا كالمعلق، فجأة نزل من تشونان غريب كامل الحقيقة.

يُظهر قدرته في استدعاء الريح والمطر، ثم يُزيل حياته في الخفاء.

دفعه في بئر الحديقة، واستولى خفية على عرش التنين فلا أحد يفهم.

حضرتُ أنا، وعظمت بركة عملي، فأحييته من الموت بلا عائق.

أسلم نفسه طواعية ليكون تابعًا، يسير مع الرهبان إلى أرض الغرب.

انتحل شكل الملك وكان تابعًا، والتابع تحول إلى الملك الحقيقي."

وفي قاعة العرش الذهبية، سمع ذلك الشيطان العظيم هذه الكلمات، فارتجف قلقه كأنه غزالٌ صغير يرتطم في صدره، واحمرّت وجنتاه كالطّحلب. سحب نفسه مسرعاً يريد الهرب، لكن لم يكن في يده أي سلاح. فالتفت فرأى حارس القاعة الإمبراطوري وقد علّق على خصره سيفاً ثميناً، وقد أخرّه سون ووكونغ بسحر التجميد فأصبح كالأخرس الأصمّ واقفاً بلا حراك. اقترب الشيطان منه وانتزع السيف منه، ثم ركب رأس السحاب واختفى في الفضاء. غضب الراهب شا غاضباً كالرعد، وصرخ تشو باجي عالياً، يلوم ووكونغ قائلاً إنه قردٌ متهوّر: "لو أنك أبطأت قليلاً في كلامك لما أفلته! والآن ركب السحاب وفرّ، إلى أين نبحث عنه؟" ابتسم ووكونغ قائلاً: "لا تثرثروا يا إخوتي. لقد دعونا الوريث الابن لينزل ويسلّم على أبيه، والزوجات ليخرجن ليسلّمن على أزواجهنّ." ثم قرأ تعويذةً وفكّ سحر التجميد، "ليُيقظ جميع المسؤولين ويعودوا ليسلّموا على إمبراطورهم، فيعرفوا أنّه الإمبراطور الحقيقي. ثم نحكي لهم ما جرى ليتّضح الأمر، وبعدها سأذهب لألحق به." أيها العظيم المقدّس، أمر ووكونغ تشو باجي والراهب شا: "احفظوا جيداً إمبراطورهم وابنه وزوجاتهم ومعلّمهم." وما إن قال حتى اختفى أثره.

لقد قفز في الأصل إلى ما فوق سحب السماء التسع، وفتح عينيه يتطلّع في كلّ الجهات يراقب ذلك الشيطان. فرأى ذلك الوحش وقد نجا بحياته، فانطلق مباشرةً نحو الشمال الشرقي. لحق به ووكونغ حتى كاد أن يمسك به، فصاح: "أيها الوحش، إلى أين تذهب؟ أنا سون لاكين قد جئت." التفت الشيطان مسرعاً وأمسك بسيفه الثمين ونادى بصوت عالٍ: "يا سون ووكونغ، ما أكثر تقصيرك! أنا احتلّت عرش غيري، وما شأنك أنت، فكيف جئت تنتصر للمظلوم وتفضح سريّ؟" ضحك ووكونغ قائلاً: "يا لك من شيطان جريء أحمق! هل يُسمح لك بأن تكون إمبراطوراً؟ ما دمت تعرف أنني سون العجوز، كان عليك أن تبتعد بعيداً، فكيف تُعذّب معلّمي وتطلب منه اعترافاً؟ أذلك الاعتراف الذي طلبته آنذاك صحيح أم لا؟ لا تهرب، إن كنت رجلاً شجاعاً فتلقَّ مني هذه العصا."

تفادى الشيطان الضربة ورفع سيفه يضرب مواجهاً له. وتقابلا في قتال، وكان هذا قتالاً رائعاً حقاً:

القرد المقدّس شرس، والشيطان قوي، يقابل السيف العصا بلا خوف.

سحب السحاب تعمي الأقاليم الثلاث، كلّ ذلك من أجل تنصيب إمبراطور على العرش.

وقاتل الاثنان عدة جولات، فلم يستطع الشيطان الصمود أمام القرد المقدّس، فرجع مسرعاً من الطريق القديم وقفز إلى المدينة، واقتحم بين صفوف المسؤولين المدنيين والعسكريين على درج الرخام الأبيض، ثم تحوّل في لمح البصر فأصبح على هيئة الراهب تانغ سانزانغ تماماً، ووقف بجانبه ممسكاً بيده على الدرج. لحق به العظيم المقدّس ورفع عصاه ليضربه، لكن الوحش قال: "يا تلميذي، لا تضرب، أنا أنا." رفع العصا ليضرب ذلك الراهب تانغ، لكن الآخر قال أيضاً: "يا تلميذي، لا تضرب، أنا أنا." أصبح هناك راهبان تانغ سانزانغ متطابقان، ويكاد يستحيل التمييز بينهما: "إن ضربت بالعصا الراهب الذي تحوّل إليه الشيطان، فذلك نصر عظيم؛ أما إن ضربت معلّمي الحقيقي، فكيف يكون الأمر؟" لم يسعه إلا أن يتوقف، ونادى تشو باجي والراهب شا قائلاً: "أيُّهما الشيطان وأيُّهما معلّمي؟ أرونيهما حتى أضربه." قال تشو باجي: "كنتما تتقاتلان وتصيحان في الفضاء، وأنا لمحت عينيّ ورأيت معلّمين اثنين، فلا أعرف أيُّهما حقيقي وأيُّهما مزيّف."

عندما سمع ووكونغ هذا الكلام، قرأ التعاويذ وتلوّى ودعا حراسة السماوات الستّة "دينغ" والستّة "جيا"، وحماة الجهات الخمس، وآلهة القيم الأربعة، والثمانية عشر حارساً بوذياً، وإله الأرض المحلي، وإله الجبل قائلاً: "جئت إلى هنا أخمّد الشيطان، وقد تحوّل الشيطان إلى هيئة معلّمي، فأصبح شكله مطابقاً لشكله ويكاد يستحيل التمييز. من كان منكم يعرف السرّ في الخفاء، فليُدخل المعلّم إلى القاعة حتى أمسك بالشيطان." كان الشيطان بارعاً في ركوب السحب، فلما سمع كلام ووكونغ أسرع وأفلته وقفز إلى قاعة العرش الذهبية. رفع ووكونغ عصاه ليضرب تانغ سانزانغ. يا للروعة! لولا أن أولئك الآلهة استدعوا، لكانت هذه الضربة الواحدة كفيلة بأن تحوّل عشرين راهباً تانغ سانزانغ إلى لحمٍ مفروم! بفضل الآلهة الذين صدّوا العصا الحديدية قائلين: "أيها العظيم المقدّس، الشيطان يجيد ركوب السحب، لقد صعد إلى القاعة أولاً." لحق ووكونغ بالقاعة، لكن الشيطان قفز مرة أخرى وأمسك بتانغ سانزانغ واختلط بين الحشود، فبقي التمييز مستحيلاً.

ضاق صدر ووكونغ، ورأى تشو باجي بجانبه يبتسم ساخراً، فغضب غضباً شديداً وقال: "يا لك من أحمق! الآن هناك معلّمان، فلك من تنادي ومن يستجيب ومن تخدم، فكيف تفرح كلّ هذا الفرح؟" ضحك تشو باجي قائلاً: "يا أخي، تقول إنّي أحمق، لكنك أحمق منّي. ما دام المعلّم لا يستطيع التمييز، فلمَ هذا العناء؟ اصبر على صداعك ودع معلّمي يقرأ تلك الكلمات، أنا والراهب شا نمسك واحداً منهما ونستمع. من لم يستطع قراءتها فهو الشيطان، فما أسهولة ذلك!" قال ووكونغ: "يا أخي، لقد أحسنت. صحيح، تلك الكلمات لا يحفظها إلا ثلاثة أشخاص. لقد انبثقت من قلب بوذا تاتاغاتا، ونقلها إلى بودة ساتفا غوانين، ثم نقلتها غوانين إلى معلّمي، فلا أحد يعرفها غيرهم. حسناً يا معلّم، اقرأها." فبدأ تانغ سانزانغ يقرأ فعلاً. أما الشيطان فلم يكن يعرف شيئاً، فكان يهمهم ويغمغم عشوائياً. قال تشو باجي: "هذا الذي يهمهم هو الشيطان." فأفلت يده ورفع مطرقته وضرب. قفز الشيطان وركب رأس السحاب واختفى.

أيها تشو باجي العظيم، صرخ وركب رأس السحاب ولحق به. وفزع الراهب شا وترك تانغ سانزانغ وأمسك بعصاه الثمينة ليضرب. عندها فقط توقف تانغ سانزانغ عن قراءة التعويذة. تحمل سون العظيم المقدّس الصداع وأمسك بعصاه الحديدية ولحق بهم في الفضاء. يا للروعة! هذا القتال، ثلاثة رهبان شرسين يحيطون بشيطان مارق. حُوصِر الشيطان بين تشو باجي والراهب شا اللذين هاجماه بالمطرقة والعصا من اليمين واليسار. ابتسم ووكونغ قائلاً: "لو ذهبت وضربته وجهاً لوجه، لخاف مني، لكنني أخشى أن يهرب مرة أخرى. سأقفز عالياً وأضربه ضربة السحق لأُنهي أمره."

وانطلق ذلك الحكيم العظيم في نوره المقدس، محلّقًا في أعالي السماوات التسع، وبينما همّ أن يوجض ضربته الحاسمة، إذ سمع من الجهة الشمالية الشرقية سحبة ملوّنة تنبعث منها صيحة مدوية: "يا سون ووكونغ، أمسك يدك!" التفت الماهر فإذا هو ب bodhisattva وينشو (Manjushri). عاجلًا أعاد عصاه إلى مكانه وقدّم تحيةً قائلًا: "أيها البوديساتفا، إلى أين تقصد؟" قال وينشو: "جئت لألقي القبض على هذا الوحش." قال الماهر: "شكرًا لك على هذا العناء." فأخرج البوديساتفا من كمّه مرآة الكشف عن الوحوش، ووجّهها نحو ذلك الغول فكشف عن هيئته الأصلية. حينئذٍ نادى ووكونغ ببا جيه وشا سانغ ليقدما معًا إلى البوديساتفا. ثم نظروا في المرآة، فإذا بالشيطان على هيئة لا أقبح منها من حيث الشراسة:

عيناه كأسا بلور، ورأسه كبرميل صهر حديديّ. جسده كلّه أزرق داكن كصبغة أيام الحر القائظ، ومخالبه الأربع بيضاء كالصقيع الخريفيّ. أذناه متدلّيتان، وذيله طويل كالمكنسة. شعره الأخضر يشعّ بحدّة، وعيناه الحمراء تطلقان وميضًا ذهبيًّا. أنيابه البارزة مصفوفة كألواح اليشم، وشاربته الدائرية صلبة كالرمح. هكذا رآوا صورته الحقيقية في المرآة، فإذا هو أسد شِرْشِر (Lion Lynx) من حاشية وينشو.

قال الماهر: "أيها البوديساتفا، هذا أسد أخضر الشعر من دابغتك، كيف إذن أفلت وتحوّل إلى شيطان، ولم تقم بترويضه؟" قال البوديساتفا: "يا ووكونغ، لم يفلت، بل أُرسل بموجب مرسوم من بوذا." قال الماهر: "هذا الحيوان تحوّل إلى شيطان واغتصب العرش الملكي، ومع ذلك يقولون إنه أُرسل بمرسوم من بوذا! أما أنا فقد حمّلتُ نفسي مشقة حماية الراهب تانغ سانزانغ، أفلم يكن ينبغي أن أُمنح بعض المراسيم أيضًا؟" قال البوديساتفا: "أنت لا تعلم. في الماضي، كان ملك ووجي محبًّا للخير وراعيًا للرهبان، فأرسلني بوذا لأُعيده إلى العالم الغربي ليحقق بسرعة جسد اللوهان الذهبيّ. ولأنني لم أستطع الظهور بهيئتي الأصلية، تحوّلت إلى راهب عادي وسألته أن يقدم لي بعض الطعام. لكنّه كلّمه بكلمات محيرة، ولم يعرف أنّي رجل خير، فقيّدني بحبل وألقاني في نهر القصر الملكي، حيث غرقتُ ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ. ولولا أنّ سداسية الجسد الذهبيّ (Liu Jia Jin Shen) أنقذتني وأعادتني إلى العالم الغربي ورفعت الأمر إلى بوذا تاثاغاتا، لكان الأمر مختلفًا. فأمر تاثاغاتا هذا الوحش بأن يأتي إلى هنا ويدفع ذلك الملك إلى البئر ويغرقه ثلاث سنوات، انتقامًا لثلاثة أيّامي التي قضيتها في الماء. 'كل شربة وكل لقمة، قد قُدّرت منذ الأزل.' والآن وقد جئتم أنتم وتحقق هذا العمل."

قال الماهر: "حتى وإن كنت قد انتقمت لـ'شربتك ولقمتك' كما تزعم، فإنّ هذا الوحش لا ريب قد أوقع الأذى بكثير من الناس." قال البوديساتفا: "ما أوقع أذى بأحد. فمنذ أن جاء، وخلال هذه السنوات الثلاث، كانت الرياح والأمطار معتدلة، والبلاد في أمن وسلام، فأيّ أذى أحدث؟" قال الماهر: "وإن كان الأمر كذلك، إلا أنّ نساء القصر الثلاث نمن معه وقمن معه، فلوّث أجسادهن وأفسد كثيرًا من المبادئ الأخلاقية والفضائل، فكيف تقول إنه لم يؤذِ أحدًا؟" قال البوديساتفا: "لم يكن ليلوّثهن، فهو أسد مخصيّ." عندها اقترب با جيه ومسح بيده ضاحقًا: "هذا الشيطان حقًّا كالأنف العفن الذي لا يشرب الخمر — يحمل اسمًا لا يستحقّه!" قال الماهر: "ما دام الأمر كذلك، فخذه معك. فلولا أنّ البوديساتفا جاء بنفسه، ما كنت لأرحم حياته."

ثم ردّد البوديساتفا تعويذة وصاح: "أيها الحيوان، ألا تعود إلى الصواب، وإلى متى؟" عندها ظهر الشيطان بهيئته الأصلية. أنزل البوديساتفا زهرة اللوتس لتُظلّل الشيطان، وجلس على ظهره، وانطلق في نوره المقدس مودّعًا الماهر. ها! عاد إلى جبل ووتاي، وجلس تحت عرش اللوتس الثمين يستمع إلى شرح التعاليم.

أما كيف خرج الراهب تانغ سانزانغ وتلاميذه من المدينة، فذلك ما ستعرفه في المقطع التالي.