أغنية الأسف الأبدي

أغنية الأسف الأبدي

ملك هان اشتهر بحبه للجمال وسعيه وراء فاتنة تأسر قلوب الناس، وقضى سنين طويلة في الحكم يبحث عنها فلم يعثر عليها.

في بيت آل يانغ ولدت فتاة وازدادت جمالاً، ونشأت في جناحها العصيّ فلم يعرف بها أحد.

وهبتها السماء جمالاً أخّاذاً يصعب إخفاؤه، فاختيرت ذات يوم لتقف بجانب الملك.

ما إن تلتفت وتبسمت حتى فاضت بكل أنواع السحر، ففقدت حريم القصر الستة ألوانهن وبريقهن.

في برد الربيع، أسبحت في بركة هوا تشينغ، حيث غسلت مياه الينابيع الدافئة بشرتها اليانعة كالشمع الصافي.

نهضت بها الخادمات وهي في غاية النعومة والوهج، وكان ذلك أول ما نالته من حظوة الملك وعطفه.

بشعر كسحاب ووجه كزهرة، وقلادة ذهبية تتمايل مع كل خطوة، أمضت ليالي الربيع الدافئة تحت ستائر اللوتس.

كانت ليالي الربيع قصيرة تسرع بمجيء الشمس، ومنذئذ لم يعد الملك يحضر الصباح الباكر للشؤون.

لم يكن هناك فراغ للترفيه أو الولائم، فالليل للليل والنهار للنهار، والربيع رفيق الربيع.

ثلاث آلاف من الحسناوات في القصر، وكل هذا الحب والعطف مخصص لفتاة واحدة فقط.

أُعدّت لها حجرة ذهبية لتبيت فيها وتخدم الليل، وانحُفل لها في برج اليشم حفلات تنتهي بالسكر والربيع.

إخوتها وأخواتها وأبناؤهم جميعاً نالوا الأراضي والألقاب، فكم تألقت أسرتهم وازدهرت!

حتى إن قلوب الآباء والأمهات في البلاد كلها تغيرت، فما عادوا يتمنون الذكور بل الإناث.

قصر لي شان يرتفع إلى الغيوم، حيث تتطاير الموسيقى السماوية في كل مكان.

الأغاني الرقيقة والرقصات البطيئة تملأ أوتار الحرير والخيزران، والملك لم يملّ مشاهدتها طوال النهار.

فجأة دقت طبول يو يانغ وهزّت الأرض، وقطعت رقصة ملابس قوس قزح وطائر الفينيق.

ارتفعت الغبار حول القصور التسعة، وانطلقت آلاف العربات والخيل نحو الجنوب الغربي.

راية الملك من الكشمير تتمايل وتتوقف، حتى خرجت من بوابات العاصمة أكثر من مائة لي.

لما توقف الجيش ولم يتحرك، لم يكن أمام الملك حيلة، فالتفتت تلك الحواجب الناعمة وماتت أمام الخيل.

زينة الجبين الذهبية سقطت على الأرض ولم يلتقطها أحد، ودبابيس الياقوت الذهبية ومشبك اليشم للشعر.

الملك غطى وجهه ولم يستطع إنقاذها، ونظر فرأى الدموع والدماء يختلجان.

الغبار الأصفر يتطاير والرياح تعوي، والطريق السحابي يلتف ويمتد حتى يصل إلى بوابة جيان.

تحت جبل إيمي لم يعد يمر أحد تقريباً، والرايات بلا بريق وضوء الشمس ضعيف.

مياه شو الخضراء وجبال شو اليشمية، والملك المقدس يعيش حبه ليلاً ونهاراً.

في القصر المؤقت، رأى القمر الذي يثير الحزن، وسمع في المطر الليلي رنين الأجراس التي تقطع الأمعاء.

عندما دارت السماء وتحول الزمن وعاد موكب التنين، توقف هنا ولم يستطع المغادرة.

تحت منحدرات ما وي، في التراب، لم يعد يرى الوجه الجميل، بل فراغ مكان الموت.

نظر الملك ووزرائه إلى بعضهم ودمعت ثيابهم، ثم استداروا نحو بوابات العاصمة يتركون الخيل تسير.

عادوا إلى البرك والحدائق فوجدوها كما هي، وورد تاي يي وصفصاف ويانغ قديمة.

الورد كالوجه والصفصاف كالحواجب، فكيف لا تسيل الدموع عند رؤيتهما؟

ليالي الربيع تتفتح فيها أزهار الخوخ والبرقوق، وأوقات المطر الخريفي تسقط فيها أوراق الطرفاء.

القصر الغربي والحدائق الجنوبية امتلأت بالأعشاب الخريفية، والأوراق المتساقطة غطت الدرجات الحمراء ولم تُكنس.

تلاميذ بستان الكمثرى شيبوا حديثاً، وخدام القصور وحارساتهن شابت وجوههن.

في القصر المسائي تطير اليراعات ويعمق السكون، والشمعة الوحيدة أُطفئت ولم يستطع النوم.

طالت الساعات الأولى من الليل ببطء، ودرب التبانة الساطع يبشر بفجر قادم.

بلاط طيور البطريق بارد وثقل الصّدأ عليه، وغطاء الكشمير بارد فمع من يتقاسمه؟

طال الفراق بين الحياة والموت سنين طويلة، ولم تأتِ الروح في المنام.

كان هناك كاهن من لونغ تشيو وضيف من هونغ دو، قادر على استحضار الأرواح بإخلاصه.

استشعر الملك ألم الفراق وتقلبه، فأرسل الكاهن يبحث بجدية.

قطع الهواء كالبرق بسرعة خارقة، وبحث في السماء والأرض كلها.

صعد إلى أعلى السماء الزرقاء ونزل إلى أعمق الجحيم، فلم يجد أثراً في أي منهما.

فجأة سمع بجزيرة سماوية في البحر، الجزيرة تتراقص في الفراغ والخيال.

قصورها أنيقة ترتفع نحو الغمس الخمس، وفيها حسان كثيرات رشيقات.

واحدة منهن اسمها تاي تشن، ببشرة كالثلج ووجه كالزهرة، تشبهها تقريباً.

طرقت باب اليشم في الجناح الغربي من القصر الذهبي، وأرسلت شياو يو لتبلغ شوانغ تشينغ.

سمعت أن مبعوث ابن السماء من هان جاء، فهبّت من نومها في خيمة جيوا المتلألئة.

أمسكت بثوبها ودفعت الوسادة ونهضت تتردد، والستائر اللؤلؤية والفضية انفتحت واحدة تلو الأخرى.

نصف شعرها منكوش من النوم الجديد، وإكليل الزهور غير مرتب نزلت به من القاعة.

نسيم الريح حرّك أكمامها وخفّقت في الهواء، كأنها ترقص رقصة ملابس قوس قزح وطائر الفينيق.

وجهها الجميل حزين ودموعه تسيل، كزهرة كمثرى واحدة تحمل مطر الربيع.

نظرت إليه بعينين مليئتين بالعتاب وشكرت الملك، فبعد الفراغ ضاع الصوت والوجه كليهما.

في قصر تشاو يانغ انقطع الحب والعطف، وفي قصر بينغ لاي طال النهار والليل.

نظرت للأسفل نحو عالم البشر، فلم ترَ تشانغ آن بل رأيت الغبار والضباب فقط.

لم يكن سوى أن تحتفظ بالأشياء القديمة لتعبر عن مشاعرها العميقة، وأرسلت مشبك اليشم الذهبي والزينة.

احتفظت بفرع واحد من المشبك ونصف الصفيحة، وكسرت المشبك الذهبي وقسمت الزينة.

لكن إن كان القلب صلباً كالذهب والزينة، فسيتقابلان في السماء أو الأرض.

عند الوداع كرّرت الرسالة بنصيحة حارة، وفي الكلمات عهد يعرفه القلبان.

في السابع من الشهر السابع في قصر الحياة الطويلة، في منتصف الليل حين لا أحد، همسا.

في السماء نتمنى أن نكون طائرين بأجنحة واحدة، وعلى الأرض نتمنى أن نكون غصنين متشابكين.

السماء والأرض الطويلة لهما نهاية، لكن هذا الحسر لا نهاية له أبداً.