第038回
西遊記
第038回
逢君只說受生因，便作如來會上人。
一念靜觀塵世佛，十方同看降威神。
欲知今日真明主，須問當年嫡母身。
別有世間曾未見，一行一步一花新。
卻說那烏雞國王太子自別大聖，不多時，回至城中。果然不奔朝門，不敢報傳宣詔，徑至後宰門首，見幾個太監在那裡把守。見太子來，不敢阻滯，讓他進去了。好太子，夾一夾馬，撞入裡面，忽至錦香亭下。只見那正宮娘娘坐在錦香亭上，兩邊有數十個嬪妃掌扇，那娘娘倚雕欄兒流淚哩。你道他流淚怎的？原來他四更時也做了一夢，記得一半，含糊了一半，沉沉思想。
這太子下馬，跪於亭下，叫：「母親。」那娘娘強整歡容，叫聲：「孩兒，喜呀！喜呀！這二三年在前殿與你父王開講，不得相見，我甚思量。今日如何得暇來看我一面？誠萬千之喜！誠萬千之喜！孩兒，你怎麼聲音悲慘？你父王年紀高邁，有一日龍歸碧海，鳳返丹霄，你就傳了帝位，還有甚麼不悅？」太子叩頭道：「母親，我問你：即位登龍是那個？稱孤道寡果何人？」娘娘聞言道：「這孩兒發風了？做皇帝的是你父王，你問怎的？」太子叩頭道：「萬望母親赦子無罪，敢問；不赦，不敢問。」娘娘道：「子母家有何罪？赦你，赦你，快快說來。」太子道：「母親，我問你三年前夫妻宮裡之事，與後三年恩愛同否如何？」娘娘見說，魂飄魄散，急下亭抱起，緊摟在懷，眼中滴淚道：「孩兒，我與你久不相見，怎麼今日來宮問此？」太子發怒道：「母親有話早說；不說時，且誤了大事。」娘娘才喝退左右，淚眼低聲道：「這樁事，孩兒不問，我到九泉之下，也不得明白。既問時，聽我說：
三載之前溫又暖，三年之後冷如冰。 枕邊切切將言問，他說老邁身衰事不興。
太子聞言，撒手脫身，攀鞍上馬。那娘娘一把扯住道：「孩兒，你有甚事，話不終就走？」太子跪在面前道：「母親，不敢說。今日早朝，蒙欽差架鷹逐犬，出城打獵。偶遇東土駕下來的個取經聖僧，有大徒弟乃孫行者，極善降妖。原來我父王死在御花園八角琉璃井內，這全真假變父王，侵了龍位。今夜三更，父王託夢，請他到城捉怪。孩兒不敢盡信，特來問母。母親才說出這等言語，必然是個妖精。」那娘娘道：「兒啊，外人之言，你怎麼就信為實？」太子道：「兒還不敢認實，父王遺下表記與他了。」娘娘問是何物，太子袖中取出那金廂白玉珪，遞與娘娘。那娘娘認得是當時國王之寶，止不住淚如泉湧。叫聲：「主公，你怎麼死去三年，不來見我，卻先見聖僧，後見太子？」太子道：「母親，這話是怎的說？」娘娘道：「兒啊，我四更時分，也做了一夢，夢見你父王水淋淋的站在我跟前，親說他死了，鬼魂兒拜請了唐僧，降假皇帝，救他前身。記便記得是這等言語，只是一半兒不得分明。正在這裡狐疑，怎知今日你又來說這話，又將寶貝拿出。我且收下，你且去請那聖僧急急為之。果然掃蕩妖氛，辨明邪正，庶報你父王養育之恩也。」
太子急忙上馬，出後宰門，躲離城池。真個是噙淚叩頭辭國母，含悲頓首復唐僧。不多時，出了城門，徑至寶林寺山門前下馬。眾軍士接著太子，又見紅輪將墜。太子傳令：不許軍士亂動。他又獨自個入了山門，整束衣冠，拜請行者。只見那猴王從正殿搖搖擺擺走來，那太子雙膝跪下道：「師父，我來了。」行者上前攙住道：「請起。你到城中，可曾問誰麼？」太子道：「問母親來。」將前言盡說了一遍。行者微微笑道：「若是那般冷啊，想是個甚麼冰冷的東西變的。不打緊，不打緊，等我老孫與你掃蕩。卻只是今日晚了，不好行事。你先回去，待明早我來。」太子跪地叩拜道：「師父，我只在此，伺候到明日，同師父一路去罷。」行者道：「不好，不好。若是與你一同入城，那怪物生疑，不說是我撞著你，卻說是你請老孫，卻不惹他反怪你也？」太子道：「我如今進城，他也怪我。」行者道：「怪你怎麼？」太子道：「我自早朝蒙差，帶領若干人馬鷹犬出城，今一日更無一件野物，怎麼見駕？若問我個不才之罪，監陷羑里，你明日進城，卻將何倚？況那班部中，更沒個相知人也。」行者道：「這甚打緊？你肯早說時，卻不尋下些等你？」
好大聖，你看他就在太子面前，顯個手段，將身一縱，跳在雲端裡。捻著訣，念一聲「唵藍淨法界」的真言，拘得那山神、土地在半空中施禮道：「大聖，呼喚小神，有何使令？」行者道：「老孫保護唐僧到此，欲拿邪魔，奈何那太子打獵無物，不敢回朝。問汝等討個人情，快將獐𤜱鹿兔、走獸飛禽，各尋些來，打發他回去。」山神、土地聞言，敢不承命，又問各要幾何。大聖道：「不拘多少，取些來便罷。」那各神即著本處陰兵，刮一陣聚獸陰風，捉了些野雞山雉、角鹿肥獐、狐獾狢兔、虎豹狼蟲，共有百千餘隻，獻與行者。行者道：「老孫不要，你可把他都捻就了觔，單擺在那四十里路上兩傍，教那些人不放鷹犬，拿回城去，算了汝等之功。」眾神依言，收了陰風，擺在左右。
行者才按雲頭，對太子道：「殿下請回，路上已有物了，你自收去。」太子見他在半空中弄此神通，如何不信，只得叩頭拜別。出山門傳了令，教軍士們回城。只見那路傍果有無限的野物，軍士們不放鷹犬，一個個俱著手擒捉喝采，俱道是千歲殿下的洪福，怎知是老孫的神功。你聽凱歌聲唱，一擁回城。
這行者保護了三藏。那本寺中的和尚見他們與太子這樣綢繆，怎不恭敬？卻又安排齋供，管待了唐僧，依然還歇在禪堂裡。將近有一更時分，行者心中有事，急睡不著。他一轂轆爬起來，到唐僧床前，叫：「師父。」此時長老還未睡哩，他曉得行者會失驚打怪的，推睡不應。行者摸著他的光頭，亂搖道：「師父怎睡著了？」唐僧怒道：「這個頑皮，這早晚還不睡，吆喝甚麼？」行者道：「師父，有一樁事兒，和你計較計較。」長老道：「甚麼事？」行者道：「我日間與那太子誇口，說我的手段比山還高，比海還深，拿那妖精如探囊取物一般，伸了手去就拿將轉來。卻也睡不著，想起來，有些難哩。」唐僧道：「你說難，便就不拿了罷。」行者道：「拿是還要拿，只是理上不順。」唐僧道：「這猴頭亂說。妖精奪了人君位，怎麼叫做理上不順？」行者道：「你老人家只知念經拜佛，打坐參禪，那曾見那蕭何的律法？常言道：『拿賊拿贓。』那怪物做了三年皇帝，又不曾走了馬腳，漏了風聲。他與三宮妃后同眠，又和兩班文武共樂，我老孫就有本事拿住他，也不好定個罪名。」唐僧道：「怎麼不好定罪？」行者道：「他就是個沒嘴的葫蘆，也與你滾上幾滾。他敢道：『我是烏雞國王，有甚逆天之事，你來拿我？』將甚執照與他折辯？」
唐僧道：「憑你怎生裁處？」行者笑道：「老孫的計已成了。只是干礙著你老人家，有些兒護短。」唐僧道：「我怎麼護短？」行者道：「八戒生得夯，你有些兒偏向他。」唐僧道：「我怎麼向他？」行者道：「你若不向他啊，且如今把膽放大些，與沙僧只在這裡。待老孫與八戒趁此時先入那烏雞國城中，尋著御花園，打開琉璃井，把那皇帝屍首撈將上來，包在我們包袱裡。明日進城，且不管甚麼倒換文牒，見了那怪，掣棍來就打。他但有言語，就將骨襯與他看，說：『你殺的是這個人。』卻教太子上來哭父，皇后出來認夫，文武多官見主，我老孫與兄弟們動手。這才是有對頭的官事好打。」唐僧聞言，暗喜道：「只怕八戒不肯去。」行者笑道：「如何？我說你護短。你怎麼就知他不肯去？你只像我叫你時不答應，半個時辰便了。我這去，但憑三寸不爛之舌，莫說是豬八戒，就是豬九戒，也有本事教他跟著我走。」唐僧道：「也罷，隨你去叫他。」
行者離了師父，徑到八戒床邊，叫：「八戒，八戒。」那獃子是走路辛苦的人，丟倒頭，只情打呼，那裡叫得醒。行者揪著耳朵，抓著鬃，把他一拉，拉起來，叫聲：「八戒。」那獃子還打棱掙。行者又叫一聲，獃子道：「睡了罷，莫頑，明日要走路哩。」行者道：「不是頑，有一樁買賣，我和你做去。」八戒道：「甚麼買賣？」行者道：「你可曾聽得那太子說麼？」八戒道：「我不曾見面，不曾聽見說甚麼。」行者說：「那太子告訴我說，那妖精有件寶貝，萬夫不當之勇。我們明日進城，不免與他爭敵，倘那怪執了寶貝，降倒我們，卻不反成不美？我想著打人不過，不如先下手。我和你去偷他的來，卻不是好？」八戒道：「哥哥，你哄我去做賊哩。這個買賣，我也去得。果是曉得實實的幫寸，我也與你講個明白：偷了寶貝，降了妖精，我卻不奈煩甚麼小家罕氣的分寶貝，我就要了。」行者道：「你要作甚？」八戒道：「我不如你們乖巧能言，人面前化得出齋來。老豬身子又夯，言語又粗，不能念經，若到那無濟無生處，可好換齋吃麼。」行者道：「老孫只要圖名，那裡圖甚寶貝？就與你便了。」那獃子聽見說都與他，他就滿心歡喜，一轂轆爬將起來，套上衣服，就和行者走路。這是清酒紅人面，黃金動道心。
兩個密密的開了門，躲離三藏，縱祥光，徑奔那城。不多時到了，按落雲頭，只聽得樓頭方二鼓矣。行者道：「兄弟，二更時分了。」八戒道：「正好，正好，人都在頭覺裡正濃睡也。」二人不奔正陽門，徑到後宰門首，只聽得梆鈴聲響。行者道：「兄弟，前後門皆緊急，如何得入？」八戒道：「那見做賊的從門裡走麼，瞞牆跳過便罷。」行者依言，將身一縱，跳上裡羅城牆。八戒也跳上去。二人潛入裡面，找著門路，徑尋那御花園。
正行時，只見有一座三簷白簇的門樓，上有三個亮灼灼的大字，映著那星月光輝，乃是「御花園」。行者近前看了，有幾重封皮，公然將鎖門鏽住了，即命八戒動手。那獃子掣鐵鈀，盡力一築，把門築得粉碎。行者先舉步䟕入，忍不住跳將起來，大呼小叫。諕得八戒上前扯住道：「哥呀，害殺我也。那見做賊的這般吆喝？驚醒了人，把我們拿住，發到官司，就不該死罪，也要解回原籍充軍。」行者道：「兄弟啊，你說我發急為何？你看這：
彩畫雕欄狼狽，寶妝亭閣攲歪。莎汀蓼岸盡塵埋，芍藥荼䕷俱敗。茉莉玫瑰香暗，牡丹百合空開。芙蓉木槿草垓垓，異卉奇葩壅壞。巧石山峰俱倒，池塘水涸魚衰。青松紫竹似乾柴，滿路茸茸蒿艾。丹桂碧桃枝損，海榴棠棣根歪。橋頭曲徑有蒼苔，冷落花園境界。」
八戒道：「且嘆他做甚？快幹我們的買賣去來。」行者雖然感慨，卻留心想起唐僧的夢來，說芭蕉樹下方是井。正行走，果見一株芭蕉，生得茂盛，比眾花木不同。真是：
一種靈苗秀，天生體性空。
枝枝抽片紙，葉葉捲芳叢。
翠縷千條細，丹心一點紅。
淒涼愁夜雨，憔悴怯秋風。
長養元丁力，栽培造化工。
緘書成妙用，揮灑有奇功。
鳳翎寧得似，鸞尾迥相同。
薄露瀼瀼滴，輕煙淡淡籠。
青陰遮戶牖，碧影上簾櫳。
不許棲鴻雁，何堪繫玉驄。
霜天形槁悴，月夜色朦朧。
僅可消炎暑，猶宜避日烘。
愧無桃李色，冷落粉牆東。
行者道：「八戒，動手麼，寶貝在芭蕉樹下埋著哩。」那獃子雙手舉鈀，築倒了芭蕉。然後用嘴一拱，拱了有三四尺深，見一塊石板蓋著。獃子歡喜道：「哥呀，造化了，果有寶貝，是一片石板蓋著哩。不知是罈兒盛著，是櫃兒裝著哩。」行者道：「你掀起來看看。」那獃子果又一嘴拱開，看處，又見霞光灼灼，白氣明明。八戒笑道：「造化，造化，寶貝放光哩。」又近前細看時，呀！原來是星月之光，映得那井中水亮。八戒道：「哥呀，你但幹事，便要留根。」行者道：「我怎留根？」八戒道：「這是一眼井，你在寺裡早說是井中有寶貝，我卻帶將兩條綑包袱的繩來，怎麼作個法兒，把老豬放下去。如今空手，這裡面東西，怎麼得下去上來耶？」行者道：「你下去麼？」八戒道：「正是要下去，只是沒繩索。」行者笑道：「你脫了衣服，我與你個手段。」八戒道：「有甚麼好衣服？解了這直裰子就是了。」
好大聖，把金箍棒拿出來，兩頭一扯，叫：「長！」足有七八丈長。教：「八戒，你抱著一頭兒，把你放下井去。」八戒道：「哥呀，放便放下去，若到水邊，就住了罷。」行者道：「我曉得。」那獃子抱著鐵棒，被行者輕輕提將起來，將他放下去，不多時，放至水邊。八戒道：「到水了。」行者聽見他說，卻將棒往下一按。那獃子撲通的一個沒頭蹲，丟了鐵棒，便就負水，口裡哺哺的嚷道：「這天殺的，我說到水莫放，他卻就把我一按。」行者掣上棒來，笑道：「兄弟，可有寶貝麼？」八戒道：「見甚麼寶貝，只是一井水。」行者道：「寶貝沉在水底下哩，你下去摸一摸來。」呆子真個深知水性，卻就打個猛子，淬將下去。呀！那井底深得緊。他卻著實又一淬，忽睜眼見有一座牌樓，上有「水晶宮」三個字。八戒大驚道：「罷了，罷了，錯走了路了，蹡下海來也。海內有個水晶宮，井裡如何有之？」原來八戒不知此是井龍王的水晶宮。
八戒正敘話處，早有一個巡水的夜叉開了門，看見他的模樣，急抽身進去報道：「大王，禍事了，井上落一個長嘴大耳的和尚來了，赤淋淋的，衣服全無，還不死，逼法說話哩。」那井龍王忽聞此言，心中大驚道：「這是天蓬元帥來也。昨夜夜遊神奉上敕旨，來取烏雞國王魂靈去拜見唐僧，請齊天大聖降妖。這怕是齊天大聖、天蓬元帥來了，卻不可怠慢他，快接他去也。」
那龍王整衣冠，領眾水族，出門來厲聲高叫道：「天蓬元帥，請裡面坐。」八戒卻才歡喜道：「原來是個故知。」那獃子不管好歹，徑入水晶宮裡。其實不知上下，赤淋淋的，就坐在上面。龍王道：「元帥，近聞你得了性命，皈依釋教，保唐僧西天取經，如何得到此處？」八戒道：「正為此說。我師兄孫悟空多多拜上，著我來問你取甚麼寶貝哩。」龍王道：「可憐，我這裡怎麼得個寶貝？比不得那江、河、淮、濟的龍王，飛騰變化，便有寶貝。我久困於此，日月且不能長見，寶貝果何自而來也？」八戒道：「不要推辭，有便拿出來罷。」龍王道：「有便有一件寶貝，只是拿不出來，就元帥親自來看看，何如？」八戒道：「妙妙妙，須是看看來也。」
那龍王前走，這獃子隨後。轉過了水晶宮殿，只見廊廡下，橫躺著一個六尺長軀。龍王用手指定道：「元帥，那廂就是寶貝了。」八戒上前看了，呀！原來是個死皇帝，戴著沖天冠，穿著赭黃袍，踏著無憂履，繫著藍田帶，直挺挺睡在那廂。八戒笑道：「難難難，算不得寶貝。想老豬在山為怪時，時常將此物當飯，且莫說見的多少，吃也吃夠無數，那裡叫做甚麼寶貝？」龍王道：「元帥原來不知。他本是烏雞國王的屍首，自到井中，我與他定顏珠定住，不曾得壞。你若肯馱他出去，見了齊天大聖，假有起死回生之意啊，莫說寶貝，憑你要甚麼東西都有。」八戒道：「既這等說，我與你馱出去，只說把多少燒埋錢與我？」龍王道「其實無錢。」八戒道：「你好白使人？果然沒錢，不馱。」龍王道：「不馱，請行。」八戒就走。龍王差兩個有力量的夜叉，把屍擡將出去，送到水晶宮門外，丟在那廂，摘了辟水珠，就有水響。
八戒急回頭看，不見水晶宮門，一把摸著那皇帝的屍首，慌得他腳軟筋麻，攛出水面，扳著井牆，叫道：「師兄，伸下棒來救我一救。」行者道：「可有寶貝麼？」八戒道：「那裡有，只是水底下有一個井龍王，教我馱死人，我不曾馱，他就把我送出門來，就不見那水晶宮了，只摸著那個屍首。諕得我手軟筋麻，掙搓不動了。哥呀，好歹救我救兒。」行者道：「那個就是寶貝，如何不馱上來？」八戒道：「知他死了多少時了，我馱他怎的？」行者道：「你不馱，我回去耶。」八戒道：「你回那裡去？」行者道：「我回寺中，同師父睡覺去。」八戒道：「我就不去了？」行者道：「你爬得上來，便帶你去；爬不上來，便罷。」八戒慌了：「怎生爬得動？你想，城牆也難上，這井肚子大，口兒小，壁陡的圈牆，又是幾年不曾打水的井，團團都長的是苔痕，好不滑也，教我怎爬？哥哥，不要失了兄弟們和氣，等我馱上來罷。」行者道：「正是，快快馱上來，我同你回去睡覺。」那獃子又一個猛子，淬將下去，摸著屍首，拽過來，背在身上，攛出水面，扶井牆道：「哥哥，馱上來了。」那行者睜睛看處，真個的背在身上，卻才把金箍棒伸下井底。那獃子著了惱的人，張開口，咬著鐵棒，被行者輕輕的提將出來。
八戒將屍放下，撈過衣服穿了。行者看時，那皇帝容顏依舊，似生時未改分毫。行者道：「兄弟啊，這人死了三年，怎麼還容顏不壞？」八戒道：「你不知之。這井龍王對我說，他使了定顏珠定住了，屍首未曾壞得。」行者道：「造化，造化。一則是他的冤仇未報，二來該我們成功。兄弟快把他馱了去。」八戒道：「馱往那裡去？」行者道：「馱了去見師父。」八戒口中作念道：「怎的起？怎的起？好好睡覺的人，被這猢猻花言巧語，哄我教做甚麼買賣，如今卻幹這等事，教我馱死人。馱著他，腌臢水淋將下來，污了衣服，沒人與我漿洗。上面有幾個補丁，天陰發潮，如何穿麼？」行者道：「你只管馱了去，到寺裡，我與你換衣服。」八戒道：「不羞，連你穿的也沒有，又替我換？」行者道：「這般弄嘴，便不馱罷？」八戒道：「不馱。」行者道：「便伸過孤拐來，打二十棒。」八戒慌了道：「哥哥，那棒子重，若是打上二十，我與這皇帝一般了。」行者道：「怕打時，趁早兒馱著走路。」八戒果然怕打，沒好氣，把屍首拽將過來，背在身上，拽步出園就走。
好大聖，捻著訣，念聲咒語，往巽地上吸一口氣，吹將去，就是一陣狂風，把八戒撮出皇宮內院，躲離了城池，息了風頭，二人落地，徐徐卻走將來。那獃子心中暗惱，算計要報恨行者，道：「這猴子捉弄我，我到寺裡也捉弄他捉弄：攛道師父，只說他醫得活；醫不活，教師父念緊箍兒咒，把這猴子的腦漿勒出來，方趁我心。」走著路，再再尋思道：「不好，不好。若教他醫人，卻是容易：他去閻王家討將魂靈兒來，就醫活了。只說不許赴陰司，陽世間就能醫活，這法兒才好。」
說不了，卻到了山門前，徑直進去，將屍首丟在那禪堂門前。道：「師父，起來看邪。」那唐僧睡不著，正與沙僧講行者哄了八戒去久不回之事。忽聽得他來叫了一聲，唐僧連忙起身道：「徒弟，看甚麼？」八戒道：「行者的外公，教老豬馱將來了。」行者道：「你這饢糟的獃子，我那裡有甚麼外公？」八戒道：「哥，不是你外公，卻教老豬馱他來怎麼？也不知費了多少力了。」
那唐僧與沙僧開門看處，那皇帝容顏未改，似活的一般。長老忽然慘悽道：「陛下，你不知那世裡冤家，今生遇著他，暗喪其身，拋妻別子，致令文武不知，多官不曉。可憐你妻子昏蒙，誰曾見焚香獻茶？」忽失聲淚如雨下。八戒笑道：「師父，他死了可干你事？又不是你家父祖，哭他怎的？」三藏道：「徒弟啊，出家人慈悲為本，方便為門。你怎的這等心硬？」八戒道：「不是心硬，師兄和我說來，他會醫得活；若醫不活，我也不馱他來了。」那長老原來是一頭水的，被那獃子搖動了，他就叫：「悟空，若果有手段醫活這個皇帝，正是『救人一命，勝造七級浮圖』。我等也強似靈山拜佛。」行者道：「師父，你怎麼信這獃子亂談？人若死了，或三七五七，盡七百日，受滿了陽間罪過，就轉生去了。如今已死三年，如何救得？」三藏聞其言道：「也罷了。」八戒苦恨不息，道：「師父，你莫被他瞞了，他有些夾腦風。你只念念那話兒，管他還你一個活人。」真個唐僧就念緊箍兒咒，勒得那猴子眼脹頭疼。
畢竟不知怎生醫救，且聽下回分解。
الفصل الثامن والثلاثون
يا من تلتقي به فتذكره فقط بسبب نشأته، وتصبح من أهل مجمع البوذا.
تأمل بقلب واحد لترى بوذا عالم الفناء، وترى من كل الجهات الإله الذي ينزل بقوته.
إن أردت أن تعرف اليوم السيد الحقيقي المستنير، فاسأل عن جسد الأم الشرعية في الماضي.
ثمة ما لم يُرَ قط في هذا العالم، كل خطوة وكل مشية تحمل زهرة جديدة.
أما عن أمير مملكة ووجي، فإنه بعد أن فارق الأظيم المقدس، لم يمضِ وقت طويل حتى عاد إلى المدينة. وفعلاً لم يتجه نحو بوابة البلاط، ولم يجرؤ على إبلاغ المراسيم والإعلانات، بل توجه مباشرة إلى بوابة الحريم الخلفية، فرأى هناك عدة خصيان يحرسونها. فلما رأوا الأمير قادماً، لم يجرؤوا على إعاقته، فتركوه يدخل. أيها الأمير الطيب، ضغط على حصانه، واقتحم الداخل، وفجأة وصل إلى شرفة العطر العطرية. فرأى الملكة الرئيسية جالسة على شرفة العطر، وعلى جانبيها عشرات من الجواري يحملن المراوح، وكانت الملكة تتئد على الدرابزين المنحوت وتبكي. أتدرون لماذا كانت تبكي؟ لقد كانت في ساعات الفجر المتأخرة أيضاً قد رأت حلماً، تذكرت نصفه وغاب عنها النصف الآخر، وكانت تغرق في التفكير العميق.
نزل الأمير عن حصانه، وركع تحت الشرفة، وقال: "يا أمي." فاستجمعت الملكة ابتسامتها وقالت: "يا بني، ما أسعدني! ما أسعدني! في هذين أو الثلاثة أعوام الماضية كنت في القاعة الأمامية تناقش مع والدك الملك، ولم أستطع رؤيتك، واشتقت لك كثيراً. كيف وجدت الوقت اليوم لزيارتي؟ هذا فعلاً فرح عظيم! فرح عظيم! يا بني، لماذا يبدو صوتك حزيناً؟ والدك الملك بلغ من العمر عتياً، وسيأتي يوم يعود فيه التنين إلى البحر الأزرق والعنقاء إلى السماء القرمزية، وحينئذ تتولى أنت العرف الملكي، فما الذي يثير عدم رضاك؟" سجد الأمير وقال: "يا أمي، أسألك: من هو الذي جلس على العرش وأصبح تنيناً؟ ومن هو الذي يستبد ويتحكم وحده؟" فلما سمعت الملكة هذا قالت: "يا بني، هل جننت؟ الذي يحكم هو والدك الملك، لماذا تسأل؟" سجد الأمير وقال: "أرجو أن تغفري لي ذنبي حتى أجرؤ على السؤال؛ فإن لم تغفري لي فلن أجرؤ." قالت الملكة: "ما ذنب بين الأم وابنها؟ أغفر لك، أغفر لك، تكلم بسرعة." قال الأمير: "يا أمي، أسألك عن أحوال قصر الزوجين قبل ثلاث سنوات، وهل كانت المودة والرحمة كما هي بعد ثلاث سنوات؟" فلما سمعت الملكة هذا، طارت روحها وتبدد كيانها، فهبطت مسرعة من الشرفة واحتضنته وضمتها إلى صدرها، ودمعت عيناها وقالت: "يا بني، لم أرك منذ وقت طويل، لماذا جئت اليوم إلى القصر لتسألني عن هذا؟" غضب الأمير وقال: "يا أمي، تكلمي إن كان لديك ما تقولين؛ وإلا فإن التأخير سيضيع أمراً عظيماً." عندئذ فقط طردت الملكة الحاضرين، وقالت بعينين دامعتين بصوت خافت: "يا بني، هذا الأمر إن لم تسألني عنه فلن أفهمه حتى في قبري. والآن وقد سألتني، فاسمع ما أقول:
قبل ثلاث سنوات كان دافئاً ولطيفاً، وبعد ثلاث سنوات أصبح بارداً كالجليد. كنت أهمس إليه بجانب الوسادة أسأله، فيقول إن جسده شيخ وضعيف ولا يقوى على شيء."
فلما سمع الأمير هذا، أفلت نفسه وركب حصانه مسرعاً. فأمسكت به الملكة وقالت: "يا بني، ما شأنك؟ لماذا تذهب قبل أن تنتهي من كلامك؟" ركع الأمير أمامها وقال: "يا أمي، لا أجرؤ على الكلام. اليوم في الصباح الباكر، أرسلني الملك المكلف بحمل الصقور والكلاب للخروج للصيد. فصادفت بالصدفة قديساً من أرض تانغ الشرقية جاء لطلب النصوص، له تلميذ أول اسمه سون ووكونغ، ماهر جداً في قهر الشياطين. لقد مات والدك الملك في بئر الأضلاع الثمانية المصنوع من الزجاج واليشم في حديقة الإمبراطور، وهذا المحتال تظاهر بشكل والدي الملك واغتصب العرش. في الليلة الثالثة من هذه الليلة، زرني والدي الملك في المنام وطلب منه أن يأتي إلى المدينة ليمسك بالوحش. لم أجرؤ على تصديق ذلك تماماً، فجئت أسأل أمي. ولأن أمي قالت هذه الكلمات، فلا بد أنه شيطان." قالت الملكة: "يا بني، كيف صدقت كلام غريب؟" قال الأمير: "لم أجرؤ على التأكيد بعد، لكن والدي الملك ترك له علامة تذكارية." سألت الملكة ما هي، فأخرج الأمير من كمه قطعة اليشم الأبيض المذهّبة، وسلّمها للملكة. فعرفت الملكة أنها كنز الملك في ذلك الوقت، فلم تملك إلا أن تنهمر دموعها كالنبع. وقالت: "يا سيدي الملك، كيف مت منذ ثلاث سنوات ولم تأتني، بل رأيت أولاً الراهب المقدس ثم رأيت الأمير؟" قال الأمير: "يا أمي، ماذا تقولين؟" قالت الملكة: "يا بني، في ساعات الفجر المتأخرة رأيت أنا أيضاً حلماً، رأيت والدك الملك يقف أمامي مبللاً بالماء، يقول لي بنفسه إنه مات، وأن شبحه توسل إلى الراهب تانغ سانزانغ ليقهر الإمبراطور المحتال وينقذ جسده الأصلي. تذكرت أن الكلام كان هكذا، لكن نصفه لم يكن واضحاً. كنت هنا في شك، ولم أكن أعلم أنك ستأتي اليوم لتقول هذا الكلام وتعرض هذا الكنز. سأحتفظ به، واذهب أنت واستدعِ الراهب المقدس بسرعة. فإن نجحت في تطهير الأجواء الشيطانية وتمييز الحق من الباطل، فتكون قد وفّيت بفضل رعاية والدك الملك."
# ترجمة الفصل الثامن والثلاثين من رواية "رحلة إلى الغرب"
أسرع الوريث الوريث الملكي بالركوب على حصانه، وخرج من البوابة الخلفية للقصر، وابتعد عن المدينة. لقد كان فعلاً يودع والدته الملكة وهو يعض على دموعه ويسجد باكياً، ويسجد رأسه بحزن ويودع الراهب تانغ سانزانغ. ولم يمضِ وقت طويل حتى خرج من بوابات المدينة، وسار مباشرة حتى وصل إلى بوابة معبد "باولين" حيث نزل من حصانه. واستقبله الجنود، وكان قرص الشمس الأحمر على وشك الغروب. فأمر الوريث الجنود بألا يتحركوا من أماكنهم. ثم دخل بوابة المعبد وحده، وأصلح ملابسه وعمامته، وسجد وطلب لقاء "الزائر" (سون ووكونغ). فرأى أن ملك القرود يمشي متمايلاً من القاعة الرئيسية، فسجد الوريث الوريث الملكي على ركبتيه وقال: "يا معلمي، جئت." فتقدم الزائر ورفعه قائلاً: "قم. هل ذهبت إلى المدينة وسألت أحداً؟" قال الوريث: "سألت أمي." وأخبره بكل ما سبق قوله. ابتسم الزائر قليلاً وقال: "إن كان الجو بارداً إلى تلك الدرجة، فلا بد أنه تحول من شيء بارد. لا بأس، لا بأس، دعني أنا سون ووكونغ أزيل ذلك الخطر. لكن الوقت تأخر اليوم، ولا يحسن التحرك الآن. عد أنت، وسآتي في الصباح." سجد الوريث الوريث الملكي على الأرض وقال: "يا معلمي، سأبقى هنا أخدمك حتى الغد، وأذهب معك يا معلمي!" قال الزائر: "لا يصلح، لا لا يصلح. إن دخلت المدينة معك، فسيشك ذلك الوحش، ولن يقول إنني صادفتك، بل سيقول إنك استدعيت سون ووكونغ العجوز، أفلا يغضب عليك أيضاً؟" قال الوريث: "وإن دخلت المدينة الآن فسيغضب عليّ." قال الزائر: "وماذا يغضب عليك؟" قال الوريث: "لقد أرسلني الإمبراطور منذ الصباح الباكر لأخرج بعدد من الرجال والصقور والكلاب للصيد، ولم أصطد طوال اليوم أي وحش بري، فكيف أقدم تقريري للإمبراطور؟ إن سألوني عن تقصيري، وسجنوني في "يويلي"، فكيف ستدخل المدينة غداً ومن يعينك؟ وعلاوة على ذلك، ليس في حاشيتي أحد أعرفه." قال الزائر: "وهل هذا مهم؟ لو أخبرتني مبكراً، ألم أكن أهيئ لك شيئاً؟"
أيها العظيم، انظر كيف أظهر سون ووكونغ قدرته أمام الوريث، وقفز بجسده إلى بين السحب. وعقد تعويذة، وقرأ تعويذة "أوم لان جينغ فا جيه"، فاستحضر إله الجبل وإله الأرض ليسجدا له في الفضاء قائلاً: "أيها العظيم، ما الذي تطلبنا به يا إلهنا الصغير؟" قال الزائر: "حميت الراهب تانغ سانزانغ حتى هنا، وأريد الإمساك بالشيطان، لكن الوريث لم يصطد شيئاً في الصيد، فلا يستطيع العودة إلى البلاط. أطلب منكما خدمة، هيا أسرعا واحضرا لي ظبياً وغزالاً وأرنباً ووحشاً وطيراً، أرسله معه." سمع إله الجبل وإله الأرض ذلك، فلم يجرؤا على الرفض، وسألوا كم يريد من كل نوع. قال العظيم: "لا يهم العدد، أحضروا ما تيسر." فأمر الآلهة جنهم المحليين، فبعثوا عاصفة شيطانية تجمع الوحوش، واصطادوا دجاجاً برياً وطيوراً جبلية، وغزالاً وظبياً سميناً، وثعالب وغريراً وأرانباً، ونموراً وفهوداً وذئاباً وحشرات، نحو ألف طائر ووحش، قدموها للزائر. قال الزائر: "لا أريدها، لكن اعقدوا أوتارها، وضعوها على جانبي الطريق لمسافة أربعين لي، وعلموا الرجال ألا يطلقوا الصقور والكلاب، بل يأخذوها إلى المدينة، فتُحسب لكم فضيلة." فامتثل الآلهة، وكفوا الريح الشيطانية، ووضعوا الوحوش على الجانبين.
ثم نزل الزائر على رأس السحابة، وقال للوريث: "أيها الأمير، عد إلى المدينة، فقد أصبح على الطريق وحوش برية، خذها أنت." فلما رأى الوريث تلك الخوارق التي أظهرها في السماء، لم يسعه إلا أن يصدق، فسجد وودعه. وخرج من بوابة المعبد وأمر الجنود بالعودة إلى المدينة. فرأوا على جانبي الطريق عدداً لا يحصى من الوحوش البرية، فأخذ الجنود يصطادونها بأيديهم دون إطلاق الصقور أو الكلاب، ويتهللون ويقولون: "إنها بركة الأمير!" ولم يعلموا أنها من قدرة سون ووكونغ العجوز. فاستمع إلى أناشيد النصر، وعادوا جميعاً إلى المدينة.
وكان الزائر يحمي تانغ سانزانغ. فلما رأى رهبان المعبد أنهم على تلك الألفة مع الوريث الوريث الملكي، كيف لا يعظموهم؟ بل أعدوا وليمة طعام، أكرموا فيها الراهب تانغ، ثم عاد لينام في قاعة التأمل. وقبل حلول الساعة الأولى من الليل، كان الزائر يفكر في أمر ما، فلم يستطع النوم. فنهض فجأة، وذهب إلى سرير الراهب تانغ سانزانغ، ونادى: "يا معلمي." وكان الراهب لم ينم بعد، وكان يعلم أن الزائر يصيح مفزعاً، فتظاهر بالنوم ولم يجب. فمسح الزائر على رأسه الأصلع، وهزه قائلاً: "كيف نمت يا معلمي؟" غضب الراهب تانغ وقال: "أيها المشاغب، ألم يأتِ وقت النوم بعد، لماذا تصيح؟" قال الزائر: "يا معلمي، هناك أمر أريد أن أتشاور معك فيه." قال الراهب: "ما هو؟" قال الزائر: "لقد فاخرت أمام الوريث نهاراً، وقلت إن قدرتي أعلى من الجبال وأعمق من البحار، وإن الإمساك بذلك الشيطان سهل كأخذ شيء من الجيب، أن伸手 إليه فآتي به. لكنني لم أستطع النوم، وعندما فكرت في الأمر، وجدته صعباً." قال الراهب: "إن وجدته صعباً، فاتركه." قال الزائر: "سأمسك به رغم ذلك، لكن الأمر غير مستقيم من حيث المبدأ." قال الراهب: "أيها القرد المجنون، الشيطان اغتصب عرش الملك، فكيف يكون الأمر غير مستقيم من حيث المبدأ؟" قال الزائر: "أنت يا معلمي لا تعرف إلا تلاوة النصوص وعبادة بوذا والتأمل، فهل سمعت بقوانين "شياو هي"؟ يقال دائماً: "الإمساك باللص يتطلب الإمساك بالسرقة." ذلك الشيطان حكم ثلاث سنوات إمبراطوراً، ولم يكشف عن نفسه أو يفضح أمره. ينام مع حريم القصر، ويستمتب مع حاشية البلاط، فحتى لو استطعت أنا الإمساك به، فلن يسهل إثبات تهمته." قال الراهب: "وكيف لا يسهل إثبات التهمة؟" قال الزائر: "إنه مثل قرع بلا فم، سأحركه لك ذات اليمين وذات الشمال. سيقول: "أنا إمبراطور مملكة "ووجي"، ما الذي فعلته من عصيان للسماء حتى تمسني؟" فما الدليل الذي نقدمه لنكذبه؟"
قال تانغ سنج: "كيف ستتعامل مع الأمر؟" قال شينغ تشو ضاحكاً: "لقد نضجت خطتي يا شيخ، لكنها تتعلق بك أنت، فأنت تميل إلى أحدهم بعض الشيء." قال تانغ سنج: "كيف أميل إلى أحدهم؟" قال شينغ تشو: "باي جيه خشن الطبع، وأنت تميل إليه بعض الشيء." قال تانغ سنج: "كيف أميل إليه؟" قال شينغ تشو: "إن لم تكن تميل إليه، فليكن جأشك أكبر الآن، وأبقَ مع شا سنج هنا. سأذهب أنا وباي جيه في هذه اللحظة إلى مدينة مملكة ووجي، نبحث عن الحديقة الملكية، ونفتح بئر الكريستال، ونستخرج جثة الإمبراطور منها، ونلفها في حقيبتنا. غداً عندما ندخل المدينة، لا يهم أمر تبديل الوثائق، بل نرى ذلك الوحش ونبادر بضربه بعصانا. فإن تكلم، نريه العظام ونقول: 'هذا هو الرجل الذي قتلته.' ونجعل الأمير يأتي ويبكي أباه، والملكة تخرج لتتعرف على زوجها، وكبار الموظفين يرون سيدهم، وأنا وإخوتي نبدأ القتال. هكذا تكون قضية عادلة لها خصم واضح." فلما سمع تانغ سنج ذلك، فرح في نفسه وقال: "أخشى ألا يوافق باي جيه على الذهاب." قال شينغ تشو ضاحكاً: "أليس كذلك؟ قلت لك إنك تميل إليه. كيف عرفت أنه لن يوافق؟ أنت مثلما أدعوك فلا تجيب، يكفي نصف ساعة. سأذهب الآن، وبفضل لساني الفصيح، لا أقول فقط باي جيه، بل حتى لو كان باي جيو جييه، لي القدرة على إقناعه بالاتباع." قال تانغ سنج: "حسناً، اذهب وادعه كما تشاء."
غادر شينغ تشو المعلم، وذهب مباشرة إلى سرير باي جيه، ونادى: "باي جيه، باي جيه." وكان ذلك الغبي قد تعب من المشي، فاستلقى ينغط في النوم، فلم يكن بالإمكان إيقاظه. أمسك شينغ تشو بأذنه وشعر رقبته، وجرّه حتى أقامه، ونادى: "باي جيه." فما زال الغبي يتقلب. ناداه شينغ تشو مرة أخرى، فقال الغبي: "دعنا ننام، لا تلعب، غداً علينا أن نسافر." قال شينغ تشو: "ليس لعباً، هناك صفقة نعملها معاً." قال باي جيه: "أي صفقة؟" قال شينغ تشو: "هل سمعت ما قاله الأمير؟" قال باي جيه: "لم أره ولم أسمع ماذا قال." قال شينغ تشو: "أخبرني الأمير أن ذلك الوحش يملك كنزاً لا يقاومه مئة رجل. غداً عندما ندخل المدينة، لا بد أن نواجهه، فإن استخدم الوحش كنزه وهزمنا، أليس ذلك سيئاً؟ فكرت أن ضرب الناس لا يفيد، فالأفضل أن نبدأ أولاً. نذهب أنا وأنت لنسرقه، أليس ذلك أفضل؟" قال باي جيه: "يا أخي، تريد أن تجعلني لصاً. هذه الصفقة أستطيع أن أشارك فيها. لكن إن كنت تعرف حقاً كيف تساعدني، سأكون واضحاً معك: إن سرقنا الكنز وأخضعنا الوحش، لا أريد أن أتعثر في تقسيم الكنز الصغير، أريده كله لي." قال شينغ تشو: "ماذا تريد أن تفعل به؟" قال باي جيه: "لست مثلكم ذكياً وفصيحاً فأستطيع طلب الزكاة أمام الناس. أنا جسمي خشن وكلامي فظ، لا أستطيع تلاوة النصوص، فإن وصلنا إلى مكان لا طعام فيه ولا رزق، هل يمكنني أن أستبدله بالزكاة؟" قال شينغ تشو: "أنا أريد الشهرة فقط، لا أريد الكنز. هو لك." فلما سمع الغبي أنه سيكون له، امتلأ قلبه فرحاً، ونهض مسرعاً، ولبس ثيابه، وذهب مع شينغ تشو. ذلك هو: الخمر الصافي يحمرّ الوجوه، والذهب يحرك قلب الزاهد.
فتحا الباب خلسة، وابتعدا عن تانغ سانغ، وانطلقا في ضوء مبارك نحو المدينة. لم يمض وقت طويلا حتى وصلا، ونزلا من السحاب، وسمعا طبلة البرج الثانية. قال شينغ تشو: "يا أخي، إنها الثانية من الليل." قال باي جيه: "تماماً، تماماً، الناس جميعاً في نوم عميق." لم يتجها نحو بوابة تشيانغ يانغ، بل ذهبا مباشرة إلى بوابة المطبخ الخلفي، وسمعا صوت طرق الطبول. قال شينغ تشو: "يا أخي، البوابات الأمامية والخلفية محكمة، كيف ندخل؟" قال باي جيه: "هل رأيت لصاً يدخل من الباب؟ نقفز فوق الجدار فحسب." ففعل شينغ تشو ما قال، وقفز على سور المدينة الداخلي. وقفز باي جيه أيضاً. تسلل الاثنان إلى الداخل، وبحثا عن الطريق، وتوجها مباشرة إلى الحديقة الملكية.
بينما كانا يمشيان، رأيا برجاً بثلاث طبقات مزيناً باللون الأبيض، عليه ثلاثة أحرف مضيئة ساطعة، تنعكس عليها أضواء النجوم والقمر، وهي: "الحديقة الملكية." اقترب شينغ تشو ونظر، فإذا عليها عدة طبقات من الأختام، والقفل قد صدأ وأغلق الباب بإحكام، فأمر باي جيه بالعمل. أمسك الغبي بمحرفته الحديدية، وضرب بكل قوته، فحطم الباب تماماً. دخل شينغ تشو أولاً، ولم يتمالك نفسه فقفز وصرخ عالياً. ففزع باي جيه وأمسكه قائلاً: "يا إلهي يا أخي، أرهبتني. هل رأيت لصاً يصرخ هكذا؟ إن أيقظت الناس وأمسكونا وأرسلونا إلى المحكمة، حتى لو لم نُقتل، فسينفوننا إلى بلدنا للخدمة العسكرية." قال شينغ تشو: "يا أخي، لماذا تظن أنني منفعل؟ انظر إلى هذا:
الأقواس المنقوشة الملونة في فوضى، والأبراج المزينة مائلة. ضفاف الخزامى والبردي مدفونة في الغبار، والورود والشجيرات ذابلة. عطر الياسمين والورد خافت، والفاوانيا والزنبق تعبثان بلا جدوى. الأوكالبتوس وأشجار الخيزران مثل الحطب الجاف، والطريق مليء بالأعشاب الكثيفة. أغصان القرفة والخوخ الأحمر مكسورة، وجذور الرمان والكرز ملتوية. الجسر والممرات المنحنية عليها طحالب خضراء، حديقة باردة مهملة."
قال باي جيه: "لماذا تتأسف عليها؟ هيا ننهي صفقتنا." كان شينغ تشو متأثراً، لكنه تذكر حلم تانغ سنج الذي قال إن شجرة الموز هي عند البئر. وبينما كانا يمشيان، رأيا بالفعل شجرة موز نامية بقوة، تختلف عن بقية الأشجار. حقاً:
نبتة مباركة راقية، طبيعتها فارغة من الأساس.
كل غصن كورقة ورق، كل ورقة ملتفة كعناقيد عطرة.
ألف خيط أخضر رفيع، وقلب أحمر واحد.
حزينٌ كحزنِ الليلِ في مَطَرِه، ضئيلٌ كضعفِ الخريفِ في ريحِه.
بالفطرةِ قوةٌ أصيلةٌ، والصنعةُ فيها تدبيرُ الخالقِ العظيم.
حين تُخْفَى الكتبُ تُؤْتِي نفعاً عجيباً، وحين تُطْوَى يكونُ لها سَعْيٌ مُبين.
بريشِ الفيْنيقِ لا تُضاهى، وبذيلِ الطائرِ الطاووسِ تتشابهُ وتتساوى.
قطراتُ الندى تَتَساقطُ برِطوبةٍ وافرَة، والدخانُ الخفيفُ يلفُّها بلطفٍ وسَكينة.
ظلٌّ أخضرُ يَحجُبُ الأبوابَ والنوافذ، وسِحرٌ أزرقُ يَصعدُ إلى الستائرِ والخيم.
لا يَسمحُ للطيورِ الكبارِ بالاستقرار، ولا يُطيقُ أن يَربِطَ تحتهُ الجوادَ الأبيضَ الكريم.
في يومِ الصقيعِ شكلُهُ باهتٌ ذابل، وفي ليلِ القمرِ لونُهُ ضبابيٌّ كالحُلُم.
فحسبُهُ أن يُبدّدَ الحرارةَ المُحرِقة، ويُظللَ من وهجِ الشمسِ المُتَوَقّد.
يخجَلُ من ألوانِ الخوخِ والكرز، فيهدأُ مُنعزلاً عندَ الجدارِ الشرقيِّ المُهمَل.
قالَ لاتي: "يا باجي، هل نَشتغِلُ؟ إنّ الكنزَ مدفونٌ تحتَ شجرةِ الموزِ." فرفعَ ذلكَ الأحمقُ مِحفَرتَهُ بيدَيْهِ، وهدمَ شجرةَ الموز. ثمّ استخدمَ فمَهُ يَحفِرُ بها، فحفرَ بعمقِ ثلاثةِ أقدامٍ أو أربعة، فرأى حَجَراً مَرصوصاً يَغطّي المكان. فسرّ الأحمقُ وقالَ: "يا أخي، ما أَسعَدَ حظّي! لقد وُجدَ الكنزُ حقاً، وإنّهُ مَغطّىً بحَجَرٍ مَرصوص. لا أدري هل هو في جَرّةٍ أم في خزانةٍ؟" قالَ لاتي: "ارفَعْهُ وانظُرْ." فرفعَ الأحمقُ الحجرَ بفمِهِ مرّةً أخرى، وعندَ النّظرِ إذا بالنّورِ يَتَوهّجُ والبَياضُ يَتَلألأ. قالَ باجيضاحكاً: "يا لَسَعْدي! يا لَسَعْدي! إنّ الكنزَ يَتَوهّجُ بالنّور!" ثمّ اقتربَ ليَنظُرَ عن قُرب، فإذا هو نورُ النجومِ والقمرِ يَنعكسُ على ماءِ البئرِ فيُضيئُهُ. قالَ باجي: "يا أخي، كلّما عَمِلتَ شيئاً تَتركُ أثراً خلفكَ." قالَ لاتي: "كيفَ أترُكُ أثراً؟" قالَ باجي: "هذا بئرٌ، لو أنّكَ قلتَ في الديرِ منذُ البدايةِ أنّ في البئرِ كنزاً، لأحضرتُ حبليْنِ كانا يَربِطانِ حقيبتيّ، وصَنعتُ وسيلةً لأُنزِلَ نفسي إلى الأسفل. أمّا الآنَ ونحنُ فارغايْدٍ، فكيفَ نَنزلُ إلى ما في هذا المكانِ ثمّ نَصعدُ؟" قالَ لاتي: "هل تُريدُ أن تَنزلَ؟" قالَ باجي: "نعم، أُريدُ أن أَنزلَ، لكنّني لا أملكُ حبلاً." قالَ لاتيضاحكاً: "اخلعْ ثيابَكَ، وسأُعطيكَ حيلةً." قالَ باجي: "ما لي من ثيابٍ جيّدةٍ؟ سأخلعُ هذا الرداءَ فحسب."
فأخرجَ الاتيّ العظيمُ عصاَهُ الذهبيّةَ المُسوّرةَ، ومدّها من طرفَيْها، وقالَ: "طُولِي!" فصارَ طولُها سبعةَ أذرعٍ أو ثمانية. قالَ: "يا باجي، أمسِكْ بطرفٍ منها، وسأُنزِلُكَ في البئرِ." قالَ باجي: "يا أخي، أَنزِلْني، لكن حينَ نَصلُ إلى الماءِ توقّفْ." قالَ لاتي: "أَفهَمُ." فأمسكَ الأحمقُ بالحديدَةِ، فرفعَهُ لاتيّ برفْقٍ، ثمّ أنزلَهُ. وبعدَ قليلٍ وصلَ إلى الماءِ. قالَ باجي: "وصلتُ إلى الماءِ." فلمّا سمعَ لاتيّ كلامَهُ، دفعَ الحديدةَ إلى الأسفلِ ضَغطاً. فوقعَ الأحمقُ في الماءِ سقطةً كاملةً، وتركَ الحديدةَ، وجَعَلَ يَحتَبِسُ في الماءِ، وفمُهُ يَتَتمتمُ قائلاً: "اللعنةُ على هذا! قلتُ لهُ حينَ نَصلُ إلى الماءِ لا تُنزلْني أكثر، فأنزلَني ضَغطاً." أعادَ لاتيّ الحديدةَ إليهِ، وقالَ ضاحكاً: "يا أخي، هل وجدتَ كنزاً؟" قالَ باجي: "أَيّ كنزٍ؟ لا شيءَ سوى ماءِ بئرٍ." قالَ لاتي: "الكنزُ غارقٌ في قاعِ الماءِ، انزلْ وامسِسْهُ." وكانَ الأحمقُ خبيراً بالسباحةِ حقاً، فغاصَ غوصةً قويّةً، وانغمسَ إلى الأسفل. يا للعجب! كانَ قاعُ البئرِ عميقاً جداً. فغاصَ مرّةً أخرى فعلاً، وفجأةً فتحَ عينيْهِ فرأى قوساً حجريّةً عليها ثلاثةُ أحرف: "قصرُ الكريستالِ." فصاحَ باجيُ مُندهشاً: "انتهى الأمرُ! لقد ضَلِلْتُ الطريقَ، وسقطتُ في البحرِ! في البحرِ قصرُ الكريستالِ، فكيفَ يكونُ في البئرِ؟" ولم يكنْ باجي يَعلمُ أنّ هذا هو قصرُ الكريستالِ الخاصّ بتنّينِ البئرِ.
وبينما كانَ باجي يَتَحدّثُ، فتحَ حارِسُ الماءِ من الياكشا البابَ، فرأى شكلَهُ، فسحبَ نفسَهُ بسرعةٍ ودخلَ يَبلغُ قائلاً: "أيّها الملكُ، مصيبةٌ! سقطَ من فوقِ البئرِ راهبٌ طويلُ الفمِ كبيرُ الأُذنِ، عُرياناً تاماً، وثيابُهُ كلُّها مَفقودةٌ، وهو لا يزالُ حياً، ويَتَكلّمُ بصوتٍ مُتقطّعٍ." فلمّا سمعَ تنّينُ البئرِ هذا الكلام، دَهشَ في قلبِهِ وقالَ: "هذا هو مارشالُ تيان بينغ. في الليلةِ الماضية، أرسلَ إلهُ الجوّالِ الليليّ أمراً إمبراطوريّاً لأخذِ روحِ ملكِ ووجي لمقابلةِ الراهبِ تانغ، وطلبَ منَ الاتيّ العظيمِ أن يَقضيَ على الوحشِ. لا بُدَّ أنّ الاتيّ العظيمَ ومارشالَ تيان بينغ قد جاءا، فلا بُدَّ من استقبالِهِما بإكرامٍ دونَ تأخيرٍ."
فجمعَ التنّينُ ثيابَهُ وتاجَهُ، وقادَ حشْدَ الكائناتِ المائيّةِ، وخرجَ يَصيحُ بصوتٍ عالٍ: "يا مارشالَ تيان بينغ، تفضّلْ الدخولَ!" ففرحَ باجي وقالَ: "إنّهُ صديقٌ قديمٌ." ولم يُبالِ الأحمقُ بالعاقبةِ، ودخلَ قصرَ الكريستالِ مباشرةً. ولم يَكنْ يَعرفُ ما فوقَهُ وما تحتَهُ، فجلسَ عُرياناً تماماً في المكانِ الأعلى. قالَ التنّينُ: "أيّها المارشالُ، سمعتُ أنّكَ نجوتَ بحياتِكَ، وانخرطتَ في مذهبِ بوذا، وتُحرِسُ الراهبَ تانغَ في رحلَتِهِ إلى الغربِ لجلبِ النصوصِ، فكيفَ وصلتَ إلى هنا؟" قالَ باجي: "أجلْ، لهذا السببِ جئتُ. يُسلّمُ عليكَ أخي سون ووكونغُ كثيراً، وأرسلَني أسألُكَ عن أيّ كنزٍ تأخذهُ منكَ." قالَ التنّينُ: "يا للأسف، كيفَ لي أن أحصلَ على كنزٍ هنا؟ لا أُقارنُ بتنّينِ نهريْ جيانغِ وهيّ وهوايِ وتسي، الذينَ يَطيرونَ ويتحوّلونَ، ولديهم كنوزٌ. أنا مَحبوسٌ هنا منذُ زمنٍ طويلٍ، لا أرى الشمسَ والقمرَ إلّا نادراً، فمِن أَيْنَ يأتي الكنزُ؟" قالَ باجي: "لا تَتَذرّعْ، إنْ كانَ عندكَ فأعطني إيّاهُ." قالَ التنّينُ: "نعم، هناكَ كنزٌ واحدٌ، لكنّني لا أستطيعُ إخراجَهُ. هل تُريدُ أن تأتيَ وتَنظُرَ إليهِ بنفسِكَ أيّها المارشال؟" قالَ باجي: "رائعٌ! رائعٌ! رائعٌ! لا بُدَّ أن آتيَ وأَنظُرَ بنفسي."
سار تنين البحر في المقدمة، وتبعه ذلك الأحمق. وبعد أن اجتازا قصر الكريستال، وجدا في الرواق المائل جثة بطول ستة أقدام ممددة. فأشار تنين البحر بيده وقال: "أيها المارشال، هناك تقع التحفة الثمينة." فتقدم با جيه ونظر، يا للدهشة! كان الأمر يتعلق بإمبراطور ميت، يرتدي تاج السماء، ويرتدي رداءً أصفر داكنًا، وينتعل حذاءً بلا هموم، ويتقلد حزام أرض الزنبق، ملقىً هناك جاثيًا بلا حراك. فضحك با جيه وقال: "صعب، صعب، صعب، لا يمكن أن تسمى تحفة ثمينة. لقد كنت في الماضي وحشًا في الجبال، وكنت أتناول هذا النوع من الطعام بانتظام، ناهيك عما رأيته من أعداد كثيرة، لقد أكلت منه مرات لا تحصى، فكيف تسمى تحفة ثمينة؟" فقال تنين البحر: "يا مارشال، لم تكن تعرف. هذا هو جثة ملك مملكة ووجي. منذ أن وصل إلى البئر، حافظت عليه بخرزة تثبيت المظهر، فلم تفسد. إذا كنت مستعدًا لحمله إلى الخارج، وذهبت لترى الكبير الذي يضاهي السماء، فإذا كان لديه نية إحياء الموتى، فلن أقول تحفة ثمينة فحسب، بل أي شيء تريده ستحصل عليه." فقال با جيه: "إذا كان الأمر كذلك، فسأحمله إلى الخارج، قل لي فقط كم تعطيني من مال الجنازة والدفن؟" فقال تنين البحر: "في الواقع لا يوجد مال." فقال با جيه: "أنت تستخدمني بلا مقابل؟ إن لم يكن هناك مال، فلن أحمل." فقال تنين البحر: "إذا لم تحمل، فتفضل بالرحيل." فانصرف با جيه. فأرسل تنين البحر نينشا اثنين قويين، فحملا الجثة وأخرجاها إلى خارج قصر الكريستال، وألقياها هناك، وبعد أن التقطوا خرزة صد الماء، سُمع صوت الماء.
فالتفت با جيه على عجل، فلم يجد بوابة قصر الكريستال، ولمس جثة الإمبراطور بيده، فارتعب حتى ضعفت ساقاه وخارت قواه، ووثب إلى سطح الماء، وتعلق بجدار البئر، وصرخ: "يا أخي، مد عصاك لإنقاذي!" قال شينغ تشه: "هل وجدت تحفة ثمينة؟" قال با جيه: "أين هي؟ كل ما في الأمر أن هناك تنين بحر البئر في الأسفل، طلب مني أن أحمل ميتًا، فلم أحمله، فأخرجني من البوابة، ولم أعد أرى قصر الكريستال، كل ما لمسته هي تلك الجثة. لقد ارتعشت يداي وخارت قواي، ولم أعد أستطيع التحرك. يا أخي، أنقذني أرجوك." قال شينغ تشه: "تلك هي التحفة الثمينة، لماذا لم تحضرها؟" قال با جيه: "من يدري كم مضى على موته، كيف أحمله؟" قال شينغ تشه: "إن لم تحمله، فسأعود أنا." قال با جيه: "إلى أين تعود؟" قال شينغ تشه: "أعود إلى المعبد، لأنام مع المعلم." قال با جيه: "وأنا لن أذهب؟" قال شينغ تشه: "إن استطعت تسلق البئر، فسآخذك معي؛ وإن لم تستطع، فاترك الأمر." فارتعب با جيه وقال: "كيف أستطيع التسلق؟ فكر، حتى سور المدينة يصعب تسلقه، وهذا البئر بطنه كبير وفمه صغير، جدرانه شديدة الانحدار، وهو بئر لم يُسحب منه ماء منذ سنوات، كل جوانبه مغطاة بالطحالب، ما أكثرها زلقًا! كيف أتسلق؟ يا أخي، لا تفقد الود بيننا، دعني أحمله إلى الأعلى." قال شينغ تشه: "حسنًا، أحضره بسرعة، وسأعود معك لأنام." فغاص ذلك الأحمق مرة أخرى في الماء بسرعة، ولمس الجثة، وسحبها، وحملها على ظهره، ووثب إلى سطح الماء، وتعلق بجدار البئر وقال: "يا أخي، لقد حملته إلى الأعلى." فحدق شينغ تشه ونظر، فعلاً كان يحملها على ظهره، فمد عصاه الذهبية إلى قاع البئر. فاستغل ذلك الأحمق غضبه، وفتح فمه، وعض على العصا الحديدية، فرفعه شينغ تشه بلطف إلى الأعلى.
فوضع با جيه الجثة، ولبس ملابسه. فلما نظر شينغ تشه، وجد أن وجه الإمبراطور لا يزال كما هو، لم يتغير قيد أنملة عما كان عليه في حياته. قال شينغ تشه: "يا أخي، هذا الرجل مات منذ ثلاث سنوات، كيف لم يفسد وجهه؟" قال با جيه: "أنت لا تعلم. لقد قال لي تنين بحر البئر إنه استخدم خرزة تثبيت المظهر لتثبيته، فلم تفسد جثته." قال شينغ تشه: "يا له من حظ، يا له من حظ. أولًا لأن ظلمه لم يُرد بعد، وثانيًا لأننا يجب أن ننجح. يا أخي، أحمله بسرعة." قال با جيه: "أحمله إلى أين؟" قال شينغ تشه: "احمله لنرى المعلم." فتذمر با جيه وقال: "كيف الحال؟ كيف الحال؟ رجل كان نائمًا بهدوء، خدعني هذا القرد بكلامه المعسول، وطلب مني أن أقوم بصفقة، والآن يجعلني أفعل هذا الأمر، يجعلني أحمل ميتًا. إن حملته، سينزل عليه الماء القذر، ويلوث ملابسي، ولا أحد يغسلها لي. لدي عدة رقع في ملابسي، وعندما يكون الجو غائمًا ورطبًا، كيف ألبسها؟" قال شينغ تشه: "فقط احمله، وعندما نصل إلى المعبد، سأبدلك ملابسك." قال با جيه: "يا للعار، حتى ملابسك لا تملكها، وتريد أن تبدل ملابسي؟" قال شينغ تشه: "إن واصلت هذا اللغط، فلن تحمل؟" قال با جيه: "لن أحمل." قال شينغ تشه: "فسأمقدمك وأضربك بعشرين عصا." فارتعب با جيه وقال: "يا أخي، تلك العصا ثقيلة، إن ضربتني بعشرين، سأصبح مثل هذا الإمبراطور." قال شينغ تشه: "إن خفتي من الضرب، فأحمله سريعًا وانطلق." فخاف با جيه فعلاً من الضرب، فحمل الجثة بغضب على ظهره، وخرج من الحديقة يمشي.
يا أيها العظيم الراهب، قبض أصابعه، وتلا تعاويذ سحرية، فاستنشق من اتجاه الخين نفساً عميقاً، ثم نفخه، فنشأ إعصار عنيف حمل باجي من داخل القصر الملكي، وطرحه خارج أسوار المدينة، ثم هدأت الرياح، فهبطا على الأرض، ومشيا بهدوء راجعين. وكان ذلك الغبي يضمر في نفسه غيظاً، ويفكر في الانتقام من ووكونغ، قائلاً في نفسه: "هذا القرد استهزأ بي، وأنا في الدير سأستهزأ به أيضاً: سأحرض المعلم، وأقول له إنه قادر على إحياء هذا الميت؛ فإن لم يستطع، أطلب من المعلم أن يتلو تعويذة العقد المحكم، فيعصر دماغ هذا القرد حتى يخرج، وحينها يهدأ غليظي." وبينما هو يمشي، فكر مرة أخرى: "لا، لا يصلح هذا. إن طلبت منه أن يعالج إنساناً، فالأمر سهل: فهو يذهب إلى قصر ملك الموت ليسترجع روح الميت، ثم يحييه. لا بد أن أقول إن كان يُمنع من الذهاب إلى عالم الظلام، فهل يستطيع إحياءه في عالم البشر؟ هذه هي الحيلة المناسبة."
وما إن وصلا إلى بوابة الدير، حتى دخلا مباشرة، وألقى الجثة أمام باب قاعة التأمل، وقال: "يا معلم، انهض وانظر إلى هذا الشيء العجيب." وكان الراهب تانغ سانزانغ لم يستطع النوم، يحدث شاوانغ عن أمر ووكونغ الذي خدع باجي وذهب معه ولم يعد. فجأة سمع صوتاً يناديه، فنهض سانزانغ مسرعاً وقال: "يا تلميذي، ماذا تريد؟" قال باجي: "إن والدة أم ووكونغ أرسلته لي، فحملته أنا إلى هنا." قال ووكونغ: "أيها الغبي السكير، ليس لي أي والدة أم!" قال باجي: "يا أخي، إن لم تكن والدة أمك، فلماذا أرسلتني لأحمله؟ لقد تعبت كثيراً في حمله!"
ففتح سانزانغ وشاوانغ الباب ونظرا، فإذا بوجه الإمبراطور لم يتغير، كأنه حي. فجأة ألم سانزانغ حزناً شديداً وقال: "يا صاحب الجلالة، لا تعلم من هو عدوك في حياة سابقة، الذي صادفته في هذه الحياة، فأظلك وأهلك جسدك، وطلقت زوجك وأبناءك، حتى لم يعرف وزراؤك ومسؤولوك. كم هي مأساوية زوجتك المغمومة، من الذي رآها تقدم البخور والشاي؟" ثم لم يملك نفسه فسقطت دموعه كالمطر. قال باجي ضاحكاً: "يا معلم، هل موته يخصك؟ إنه ليس من آبائك أو أجدادك، فلماذا تبكي عليه؟" قال سانزانغ: "يا تلميذي، التعبد يقوم على الرحمة والإحسان. كيف يكون قلبك بهذا القسوة؟" قال باجي: "ليس قسوة في القلب، بل أخبرني أخي أنه قادر على إحيائه؛ فإن لم يستطع، لما حملته إلى هنا." وكان سانزانغ أصلاً متردداً، فلما حرضه ذلك الغبي، نادى: "يا ووكونغ، إن كان لديك قدرة على إحياء هذا الإمبراطور، فهذا هو 'إحياء نفس واحدة أفضل من بناء سبعة معابد'. فنحن أفضل من من يسافرون إلى جبل لينغشان للعبادة." قال ووكونغ: "يا معلم، كيف تصدق كلام هذا الغبي الفارغ؟ الإنسان إذا مات، يبقى ثلاثة أيام أو خمسة أيام، حتى سبعين يوماً، يتحمل ذنوبه في عالم البشر، ثم ينتقل إلى الحياة الأخرى. وهذا الإمبراطور مات منذ ثلاث سنوات، كيف يمكن إحياؤه؟" فلما سمع سانزانغ كلامه قال: "حسناً." لكن باجي لم يكف عن ضيقه، وقال: "يا معلم، لا تخدعه، إنه مصاب بصداع في الرأس. فقط اقرأ تلك التعويذة، وسيعطيك إنساناً حياً." ففعلاً بدأ سانزانغ يتلو تعويذة العقد المحكم، فعصر رأس ذلك القرد حتى انتفخت عيناه وصداع رأسه.
فكيف سيُعالج ويُحيى؟ هذا ما نسمعه في الفصل التالي.
Chapter 38
Whenever one meets the sovereign, one speaks only of the causes of rebirth, and becomes a person at the assembly of the Tathagata.
With a single thought, one calmly observes the Buddha of the mortal world; from all directions, one watches together as the awesome spirit descends.
If you wish to know the true and enlightened lord of today, you must ask about the body of the birth mother of former years.
There is something else the world has never seen: every step, every pace, brings forth flowers ever new.
Now let us speak of the Crown Prince of the Wuguo Kingdom. After taking leave of the Great Sage, before long he returned to the city. As expected, he did not rush to the palace gates, nor dared he report or have an edict announced. He went straight to the Rear Gate, where several eunuchs stood guard. Seeing the Prince arrive, they dared not obstruct him and let him pass. The good Prince urged his horse forward, galloping inside, and suddenly arrived at the Pavilion of Fragrant Brocade. There he saw the Empress seated upon the pavilion, with dozens of consorts on either side holding fans. The Empress leaned against the carved railing and wept. Why did you think she was weeping? It turned out that at the fourth watch of the night she too had had a dream. She remembered half of it, the other half was hazy, and she pondered it deeply and heavily.
The Prince dismounted and knelt beneath the pavilion, calling out, "Mother." The Empress forced a cheerful expression and called out, "My child! Joy! Joy! These past two or three years you have been lecturing with your father the king in the front hall, and I could not see you. I have missed you terribly. How have you found the leisure today to visit me? It is a joy beyond measure! A joy beyond measure! My child, why is your voice so sorrowful? Your father the king is advanced in age. When the day comes that the dragon returns to the blue sea and the phoenix ascends to the red heavens, you will inherit the imperial throne. What is there to be unhappy about?" The Prince kowtowed and said, "Mother, I ask you: who is it that ascended the dragon throne and took the seat? Who is it that calls himself the Solitary One and speaks as the Lonely One?" The Empress, hearing this, said, "Has this child gone mad? The one who is emperor is your father the king. Why do you ask?" The Prince kowtowed and said, "I beg Mother to pardon your son's crime so that I may ask. If you do not pardon me, I dare not ask." The Empress said, "What crime is there between mother and son? I pardon you, I pardon you. Speak quickly." The Prince said, "Mother, I ask you: how were matters in the palace of husband and wife three years ago, and how do they compare with the affection of the past three years?" When the Empress heard this, her soul trembled and her spirit scattered. She hurried down from the pavilion, embraced him, and held him tightly in her arms, tears streaming from her eyes. "My child," she said, "it has been so long since we last saw each other. Why have you come to the palace today to ask about this?" The Prince grew angry and said, "Mother, if you have something to say, say it now. If you do not, you will delay a great matter." The Empress then dismissed those around her, and with tear-filled eyes and a low voice said, "This matter—had you not asked, I would not have understood it even in the world below. Since you ask, listen to me:
Three years ago, it was warm and tender; three years past, it is cold as ice.
By the pillow, again and again I pressed him with words, but he said his body was old and feeble, and such matters were beyond him."
When the Prince heard this, he pulled free, mounted his horse, and prepared to leave. The Empress grabbed hold of him and said, "My child, what is the matter? Why do you leave before finishing what you have to say?" The Prince knelt before her and said, "Mother, I dare not speak. This morning at court, I was commissioned by imperial command to fly hawks and drive hounds, and went out of the city to hunt. By chance I met a sacred monk of the scripture-seeking journey who had come from the Eastern Land. He has a chief disciple, Sun the Pilgrim, who is exceedingly skilled at subduing demons. It turns out that my father the king died in the Octagonal Glazed Well in the Imperial Garden. This impostor has taken my father's form and seized the dragon throne. Tonight at the third watch, my father appeared to me in a dream and asked him to come to the city to capture the monster. I did not dare fully believe it, and so I have come to ask you. Since Mother has spoken such words, it must be a demon." The Empress said, "My son, why do you believe the words of an outsider as truth?" The Prince said, "I still dare not confirm it, but my father left a token with him." The Empress asked what it was. The Prince drew from his sleeve the white jade tablet with gold inlay and handed it to the Empress. The Empress recognized it as the treasure of the king of that time, and she could not stop her tears from pouring forth like a spring. She cried out, "My lord! How could you have died for three years and not come to see me, yet first see the sacred monk and then see the Prince?" The Prince said, "Mother, what do you mean by this?" The Empress said, "My son, at the fourth watch I too had a dream. I dreamed that your father stood before me, dripping wet, and told me personally that he had died. His ghost had invited the monk Tang to subdue the false emperor and save his former self. I remember these were his very words, but half of them were unclear. I was just here in doubt, and how could I know that today you would come and say these things, and also produce this treasure? I shall keep it for now. You must go and invite that sacred monk to act with all haste. If he can indeed sweep away the demonic miasma and distinguish the proper from the deviant, then you may repay your father the king's kindness in raising you."
The Crown Prince quickly mounted his horse and rode out through the Rear Slaughter Gate, putting distance between himself and the city. Truly it was a case of biting back tears as he kowtowed to take leave of his mother the queen, and bowing his head in grief as he reported back to the Tang monk. Before long, he had passed through the city gates and came to the mountain gate of Baolin Temple, where he dismounted. The soldiers received the Crown Prince, and they saw the red sun about to sink. The Crown Prince issued orders: the soldiers were not to move about at random. He then entered the mountain gate alone, straightened his robes and hat, and bowed to request an audience with the Pilgrim. They saw the Monkey King come swaggering and swaying out of the main hall. The Crown Prince dropped to both knees and said, "Master, I have come." The Pilgrim stepped forward and helped him up, saying, "Rise. When you went into the city, did you question anyone?" The Crown Prince said, "I questioned my mother," and recounted everything that had been said before. The Pilgrim smiled slightly and said, "If it is that cold, it must be the transformation of some kind of icy-cold creature. No matter, no matter—let old Sun here sweep it away for you. But it's too late today to take action. You go back first, and I'll come at dawn tomorrow." The Crown Prince knelt and kowtowed, saying, "Master, I will stay here and wait on you until tomorrow, then go together with you." The Pilgrim said, "No, no good. If I enter the city together with you, that monster will grow suspicious. It won't say that I ran into you—it will say that you invited old Sun here, and then won't it bring trouble down on you instead?" The Crown Prince said, "If I enter the city now, it will trouble me all the same." The Pilgrim said, "How will it trouble you?" The Crown Prince said, "Since morning court I received orders to lead a certain number of men, horses, and hawks out of the city. Now an entire whole day has passed and I haven't caught a single wild creature—how can I face the throne? If I am charged with incompetence and thrown into prison, what will you rely on when you enter the city tomorrow? Besides, among the officers of my retinue, there is not a single person I can trust." The Pilgrim said, "Why did you make such a big deal of this? If you had spoken up earlier, wouldn't I have found some game for you?"
What a great Sage! You see, right before the Crown Prince, he displayed his abilities. With one leap he sprang up into the clouds. He formed the spell-weaving gesture and chanted the true words "Oṃ, the pure dharma realm," summoning the Mountain God and the Land God to pay their respects in midair. They said, "Great Sage, what is your command in summoning us lesser gods?" The Pilgrim said, "Old Sun has brought the Tang Monk here and wants to seize a demon. But the Crown Prince has caught nothing on his hunt and dare not return to court. I'm asking you for a favor—quickly find some roe deer, deer, and hares, some running beasts and flying birds, and send him back." When the Mountain God and the Land God heard this, how dare they refuse? They asked how many of each were needed. The Great Sage said, "No specific number—just bring some." The gods then ordered the ghost soldiers of their respective regions to raise a ghostly wind that gathered beasts. They caught wild pheasants, mountain quails, horned deer, fat roe deer, foxes, badgers, raccoon dogs, hares, tigers, leopards, wolves, and insects—altogether more than a hundred thousand creatures—and presented them to the Pilgrim. The Pilgrim said, "Old Sun doesn't want them. You can break all their sinews and lay them out along both sides of the road for forty li, so that those men can catch them without releasing their hawks and hounds and take them back to the city. That will count as your merit." The gods did as they were told, withdrew the ghostly wind, and laid the creatures out on either side.
Only then did the Pilgrim press down his cloud head and say to the Crown Prince, "Your Highness, please return. There is already game on the road—go collect it yourself." The Crown Prince had seen him work such divine powers in midair; how could he not believe? He could only kowtow in farewell. He came out of the mountain gate and passed on his orders, telling the soldiers to return to the city. They saw that along the road there were indeed countless wild creatures. The soldiers caught them with their bare hands without releasing their hawks and hounds, each one grabbing and cheering, all saying it was the great fortune of His Highness the Crown Prince—how did they know it was the divine merit of old Sun? Listen to their songs of triumph as they all surged back into the city.
This Pilgrim protected Tripitaka. The monks of that temple, seeing how close they were to the Crown Prince, could not but treat them with respect? They arranged a vegetarian meal to entertain the Tang monk, who still rested in the meditation hall. When it was nearly the first watch of the night, the Pilgrim had something on his mind and could not sleep. He rolled out of bed and went to Tripitaka's bedside, calling, "Master." The Elder was not yet asleep—he knew the Pilgrim would startle him with some commotion, so he pretended to be sleeping and did not respond. The Pilgrim touched his bald head and shook it vigorously. "How can you be asleep, Master?" The Tang monk said angrily, "You rascal, it's late and you still aren't sleeping—what are you shouting about?" The Pilgrim said, "Master, there's something I want to discuss with you." The Elder said, "What is it?" The Pilgrim said, "This morning I boasted to the Crown Prince, saying my abilities are higher than mountains and deeper than seas—that seizing that demon would be as easy as taking something from a bag, that I could just reach out my hand and grab him. But I can't sleep, and when I think about it, it's rather difficult." The Tang monk said, "Since you say it's difficult, then don't seize him." The Pilgrim said, "I still have to seize him, but the principle isn't right." The Tang monk said, "This monkey head is talking nonsense. A demon has seized a king's throne—how can you say the principle isn't right?" The Pilgrim said, "You, venerable sir, only know how to recite sutras, worship the Buddha, sit in meditation, and practice Chan—have you ever seen the laws of Xiao He? As the saying goes: 'To catch a thief, you must catch the goods.' That monster has been emperor for three years without ever slipping up or letting anything slip. He sleeps with the three palaces of empresses and consorts, and takes his pleasures with both columns of civil and military officials. Even if old Sun has the ability to seize him, it would be hard to establish a charge." The Tang monk said, "Why would it be hard to establish a charge?" The Pilgrim said, "He is like a gourd without a mouth—he'll still roll around a few times for you. He'll dare to say: 'I am the King of Wuji—what crime against heaven have I committed that you should seize me?' What evidence can you produce to argue against him?"
Tang Seng asked, "How do you propose to handle this?"
Tripitaka smiled, "My plan is already formed. The only trouble is that it might offend you, Master—you're somewhat partial to him."
Tang Seng said, "How am I partial?"
Tripitaka said, "Zhu Bajie is clumsy, and you tend to favor him."
Tang Seng said, "How do I favor him?"
Tripitaka replied, "If you didn't favor him, you would be bolder. You and Sha Seng stay here. Let me and Bajie take advantage of this moment and enter the city of the Kingdom of Wuji first. We'll find the Imperial Garden, open the glazed well, and fish out the emperor's corpse. We'll wrap it in our bundle. Tomorrow, when we enter the city, we won't bother with the travel documents. We'll go straight to that demon, whip out my staff, and attack. If he tries to say anything, we'll show him the bones and say, 'This is the person you killed.' Then we'll have the crown prince come up and weep for his father, the empress come out and recognize her husband, the civil and military officials see their ruler, and I and my brothers will fight. That's the way to fight a case with a real adversary."
Hearing this, Tang Seng was secretly pleased, but said, "I'm only afraid Bajie won't agree to go."
Tripitaka laughed, "See? I told you you're partial. How do you know he won't go? You just act the way I do when I call you and you don't respond—give it half an hour. When I go, relying on nothing but my three-inch tongue, not only can I persuade Zhu Bajie—even Zhu Jiujie would have the skill to make him follow me."
Tang Seng said, "Very well, go and call him as you wish."
Tripitaka left his master and went straight to Bajie's bedside. "Bajie! Bajie!" That fool had been exhausted from walking, and the moment his head hit the pillow he was snoring away—there was no waking him. Tripitaka grabbed his ear, pulled his bristles, yanked him up, and shouted, "Bajie!" The fool was still struggling groggily. Tripitaka called again, and the fool said, "Let's sleep. Stop fooling around. We have to travel tomorrow."
Tripitaka said, "I'm not fooling around. There's a piece of business I want to do with you."
Bajie said, "What business?"
Tripitaka asked, "Did you hear what the crown prince said?"
Bajie said, "I didn't see him and didn't hear anything."
Tripitaka said, "The crown prince told me that that demon has a treasure of invincible power. When we enter the city tomorrow, we'll inevitably have to fight him. If that demon uses his treasure and defeats us, wouldn't that be a disaster? I figure that rather than attack and fail, it's better to strike first. You and I will go steal his treasure—wouldn't that be good?"
Bajie said, "Brother, you're tricking me into being a thief. Well, I can do this business. But if I'm to really help, let me be clear with you: once we've stolen the treasure and defeated the demon, I won't fuss over some petty division of spoils—I want it all."
Tripitaka said, "What do you want it for?"
Bajie said, "I'm not as clever and eloquent as you, able to beg for alms in front of people. Old Pig's body is clumsy, my speech is coarse, and I can't recite sutras. When we get to some place where there's no help and no means of living, can I exchange it for food?"
Tripitaka said, "I, Old Sun, only seek fame—what use do I have for treasure? It's yours then."
When the fool heard that it would all be given to him, he was overjoyed. He scrambled up in a flash, put on his clothes, and set off with Tripitaka. Such is the power of good wine to redden a man's face, and gold to move a monk's heart.
The two of them quietly opened the door, slipped away from Tang Seng, and riding their auspicious light, made straight for the city. Before long they arrived, descended their cloud, and heard the watchman striking the second watch at the tower.
Tripitaka said, "Brother, it's the second watch."
Bajie said, "Perfect, perfect. Everyone is in the deep sleep of the first dream."
The two did not go to the main gate but made straight for the Rear Gate, where they could hear the clapper and bell ringing.
Tripitaka said, "Brother, both the front and rear gates are heavily guarded. How do we get in?"
Bajie said, "Since when do thieves go through the gate? Just climb over the wall."
Tripitaka followed his advice and leaped with his body onto the inner wall of the city. Bajie also jumped up. The two slipped inside, found their way, and went straight to the Imperial Garden.
As they walked, they saw a gatehouse with three eaves and whitewashed clusters, upon which three dazzling large characters shone in the light of the stars and moon: "Imperial Garden." Tripitaka went closer and saw several layers of seals, and the gate was locked and rusted shut. He ordered Bajie to act. That fool wielded his iron rake and struck with all his strength, smashing the gate to pieces.
Tripitaka stepped in first, but couldn't help jumping up and shouting. Bajie was so frightened that he grabbed him and said, "Brother, you're killing me! Since when do thieves make such a racket? If we wake people up and they catch us and send us to the magistrate, even if it's not a capital crime, we'll be sent back to our homeland for military service!"
Tripitaka said, "Brother, you wonder why I'm so agitated? Look at this:
The painted carved balustrades are in ruin, the jewel-adorned pavilions lean crookedly. The sandy banks and knotweed shores are buried in dust; the peonies and roses have withered. The jasmine and roses have lost their fragrance; the peonies and lilies bloom in vain. The hibiscus and rose of Sharon are overgrown with weeds; exotic flowers and rare plants are choked and ruined. The artful rock peaks have all toppled; the pond is dry and the fish are dying. The green pines and purple bamboos look like dead firewood; the roads are covered with lush wormwood and mugwort. The osmanthus and green peach have damaged branches; the pomegranate and cherry apple have twisted roots. The winding path by the bridge is covered with moss—a desolate garden scene."
Bajie said, "Why sigh over this? Hurry up and do our business."
Though Tripitaka sighed, he kept in mind Tang Seng's dream, which said that the well was beneath the palm tree. As they walked, they indeed saw a palm tree growing luxuriantly, different from all the other plants. Truly:
A spiritual sapling, elegant and fine,
Born with an empty nature divine.
Each branch unfurls like sheets of paper,
Each leaf curls into fragrant clusters.
A thousand threads of emerald hang slender,
A single dot of cinnabar red at the heart.
"Desolate, grieving in the night rain, wan and fearful of the autumn wind.
Nurtured by the primal power of Ding, cultivated by the creative work of Nature.
Its sealed writings achieve wondrous use, its wielding brings marvelous merit.
Not even the phoenix plume can rival it, the luan's tail matches it alike.
The thin dew drips abundantly, the light mist faintly veils.
Green shade blocks the doors and windows, blue shadows climb the lattice sill.
No wild geons are permitted to roost, how could it tether a white jade steed?
In frosty skies its form is withered and haggard, under the moonlight its hue is dim and blurred.
It can only dispel the sweltering heat, it is also suited to shelter from the baking sun.
I blush to lack the hues of peach and plum, neglected and cold against the eastern plastered wall."
The Pilgrim said, "Eighth Brother, shall you set to work? The treasure is buried beneath the plantain tree." The idiot raised his rake with both hands and struck down the plantain. Then he used his snout to nudge and push, digging down three or four feet until he saw a stone slab covering something. The idiot was delighted. "Elder Brother, what luck! There really is treasure—it's covered by a stone slab! I wonder if it's stored in a jar or packed in a cabinet." The Pilgrim said, "Lift it up and have a look." The idiot nudged the slab aside with his snout once more, and looking inside, he saw again a brilliant radiance and a clear white vapor. Bajie laughed, "What luck, what luck! The treasure is glowing!" But when he drew closer to examine it carefully—ah!—it turned out to be the light of the stars and moon, reflected in the water of the well so that it shone. Bajie said, "Elder Brother, whenever you do things, you always leave something behind." The Pilgrim said, "What have I left behind?" Bajie said, "This is a well. If you had said back at the temple that the treasure was in the well, I would have brought along the two ropes we use to tie our bundles. Then we could have figured out a way to lower old Pig down. Now we have our hands empty—how are we to get down into this and back up again with whatever's inside?" The Pilgrim said, "You want to go down?" Bajie said, "That's exactly what I want to do, but we have no rope." The Pilgrim smiled. "Take off your clothes and I'll give you a trick." Bajie said, "What fine clothes do I have? I'll just take off this straight-skirted monk's robe."
The great Sage took out his golden-banded staff, pulled at both ends, and called, "Grow!" It was a good seven or eightzhang long. He said, "Bajie, hold on to one end, and I'll lower you down the well." Bajie said, "Elder Brother, lower me down then, but stop when I reach the water's edge." The Pilgrim said, "I know." The idiot hugged the iron staff, and the Pilgrim gently lifted him and lowered him down. In no time, he was lowered to the water's edge. Bajie called, "I've reached the water!" The Pilgrim heard him, but instead pressed the staff further down. The idiot plunged headlong into the water with a splash, dropped the staff, and began bobbing in the water, mumbling and cursing through his mouth, "This heaven-damned one! I told him not to lower me once I reached the water, and he pressed me right down!" The Pilgrim pulled the staff back up and laughed. "Brother, is there treasure?" Bajie said, "What treasure? It's nothing but well water." The Pilgrim said, "The treasure is sunk at the bottom of the water. Go down and feel around for it." The idiot truly knew the ways of water well enough, so he dove straight down with a plunge. Ah! The bottom of the well was very deep. He dove down again with another plunge, and suddenly opened his eyes to see a memorial archway with three characters on it: Crystal Palace. Bajie was greatly startled. "It's over, it's over! I've gone the wrong way and stumbled into the sea! There's a Crystal Palace in the sea—how could there be one in a well?" The truth was that Bajie did not know this was the Crystal Palace of the Dragon King of the well.
While Bajie was still speaking, a patrolling water yaksha opened the gate, saw his appearance, and hastily withdrew to report, "Your Majesty, disaster! A monk with a long snout and big ears has fallen down the well. He's soaking wet, with no clothes at all, and yet he's not dead—he's talking away insistently." When the Dragon King of the well heard this, he was greatly alarmed in his heart. "This must be Marshal Tianpeng. Last night the Night Traveling Spirit received an imperial decree to take the soul of the King of Wuching to visit Tang Seng and invite the Great Sage Equal to Heaven to subdue the demon. This must be the Great Sage Equal to Heaven and Marshal Tianpeng who have come. I must not be negligent—I must go out quickly and welcome him."
The Dragon King straightened his robes and hat, led all his water creatures, and came out the gate, calling out in a loud and stern voice, "Marshal Tianpeng, please come inside and sit." Bajie was then delighted. "So it's an old acquaintance!" The idiot paid no mind to propriety and strode straight into the Crystal Palace. Truly not knowing what was proper, soaking wet and naked as he was, he sat down in the seat above. The Dragon King said, "Marshal, I heard recently that you have attained deliverance, converted to the Buddhist faith, and are protecting Tang Seng on his journey to the West to obtain the scriptures. How did you come to this place?" Bajie said, "That's exactly why I'm here. My senior brother Sun Wukong sends his respects and has sent me to ask you what treasure you have." The Dragon King said, "Poor me—how could I have any treasure here? I can't compare with the Dragon Kings of the Yangtze, the Yellow River, the Huai, and the Ji, who can soar and transform and thus possess treasures. I have been trapped here for so long that I seldom even see the sun and moon—where would a treasure come from?" Bajie said, "Don't make excuses. If you have one, hand it over." The Dragon King said, "I do have a treasure, but I cannot take it out. Why don't Your Marshal come and see it for yourself?" Bajie said, "Wonderful, wonderful, wonderful—I must come and see it."
The Dragon King walked ahead, and the fool followed behind. After passing through the Crystal Palace, they came to a corridor where a six-foot-long body lay sprawled. The Dragon King pointed and said, "Marshal, there lies the treasure." Bajie stepped forward and looked—why, it was a dead emperor, wearing a crown that pierced the heavens, clad in a robe of ochred yellow, shod in carefree slippers, girdled with a Lantian belt, lying stiff and straight in that place. Bajie laughed and said, "Hard, hard, hard—this doesn't count as a treasure at all. When old Zhu was a monster in the mountains, I used to eat such things for meals. Not to mention how many I've seen, I've eaten more than enough. How can you call this any kind of treasure?" The Dragon King said, "Marshal, you don't know. This is the corpse of the King of Wuji. Ever since it came to the well, I've kept it from decay with a Preserving Pearl. If you would carry it out and take it to the Great Sage Equal to Heaven, should he have the intention to raise the dead and restore life—not to mention treasure, whatever you want shall be yours." Bajie said, "If that's the case, I'll carry it out for you—but tell me, how much funeral money will you pay me?" The Dragon King said, "Actually, there is no money." Bajie said, "You'd use a man for nothing? If there's truly no money, I won't carry it." The Dragon King said, "If you won't carry it, please be on your way." Bajie started to leave. The Dragon King dispatched two strong yaksha to carry the corpse out, brought it to the gate of the Crystal Palace, and left it there. They removed the Water-Parting Pearl, and at once the water rushed in.
Bajie turned his head in alarm—the Crystal Palace gate was nowhere to be seen. His hand brushed against the emperor's corpse, and his legs went weak and his sinews turned to hemp in fright. He leaped out of the water, clung to the well wall, and cried, "Brother, lower your staff and save me!" Wukong said, "Is there a treasure?" Bajie said, "There isn't! There was only a Dragon King of the well down there who told me to carry out a dead man. I wouldn't do it, so he escorted me out the gate—and then I couldn't see the Crystal Palace anymore. All I could feel was that corpse. It terrified me so my hands went weak and my sinews went limp—I couldn't struggle free. Brother, for goodness' sake, save me!" Wukong said, "That thing is the treasure—why didn't you carry it up?" Bajie said, "Who knows how long he's been dead—why should I carry him?" Wukong said, "If you won't carry it, I'm going back." Bajie said, "Back where?" Wukong said, "Back to the temple, to sleep with Master." Bajie said, "And I'm not going?" Wukong said, "If you can climb up, I'll take you. If you can't, so be it." Bajie panicked: "How can I climb? Think about it—even a city wall is hard to scale. This well is big in the belly but small at the mouth, with steep circular walls. It hasn't been used for drawing water in years—moss grows all around, it's so slippery! How am I supposed to climb? Brother, don't let us brothers fall out—let me just carry it up." Wukong said, "Exactly. Quick, carry it up, and I'll go back to sleep with you." The fool dove down again with a splash, found the corpse, dragged it over, hoisted it onto his back, leaped out of the water, and braced himself against the well wall. "Brother, I've brought it up." Wukong opened his eyes and looked—sure enough, the corpse was on his back. Only then did he lower his golden-banded staff to the bottom of the well. The fool, being a man who had been provoked, opened his mouth and bit down on the iron staff, and Wukong lightly hauled him up.
Bajie set the corpse down and pulled on his clothes. Wukong looked—the emperor's face was exactly as in life, not changed in the slightest. Wukong said, "Brother, this man has been dead for three years—how is it that his face hasn't decayed?" Bajie said, "You don't know. The Dragon King of the well told me—he used a Preserving Pearl to keep it in place, so the corpse hasn't rotted." Wukong said, "What fortune, what fortune! For one thing, his grievance has yet to be avenged; for second, it is our destiny to succeed. Brother, quickly carry him away." Bajie said, "Carry him where?" Wukong said, "Carry him to see Master." Bajie muttered to himself: "How did this come about? How did this come about? A man who was sleeping peacefully—this monkey sweet-talked and tricked me into doing some business, and now I'm stuck with this, carrying a dead man. Carrying him, filthy water drips down on me, soiling my clothes, and no one will wash them for me. I've got several patches on my robe—when the weather turns damp, how am I supposed to wear it?" Wukong said, "Just carry him. Once we're at the temple, I'll get you a change of clothes." Bajie said, "Shame on you—you don't even have clothes for yourself, and you'll get me a change?" Wukong said, "If you keep talking like this, then don't carry him." Bajie said, "I won't." Wukong said, "Then stick out your shin bones—I'll give you twenty staff blows." Bajie panicked: "Brother, that staff is heavy. If you hit me twenty times, I'll end up just like this emperor." Wukong said, "If you're afraid of the beating, carry him and be on your way quickly." Bajie was truly afraid of the beating. Grumbling with ill humor, he dragged the corpse over, hoisted it onto his back, and strode out of the garden.
Great Sage that he was, he pinched the spell, murmured an incantation, and drew a breath from the southeast. He blew it out, and a great gale swept Bajie out of the inner palace, away from the city walls. When the wind died down, the two of them landed and walked slowly back toward the temple.
The idiot seethed inwardly, plotting to get back at Tripitaka's master disciple. "That monkey made a fool of me. When I get back to the temple, I'll make a fool of him too. I'll urge the master to say that he can cure the king. If he can't, I'll have the master recite the Headache Sutra and squeeze the monkey's brains right out of his skull. That'll suit me fine." As he walked along, he thought it over again. "No, no, that won't do. If I ask him to cure someone, it'd be too easy. He could just go to the King of the Underworld and fetch the soul back, and the man would be alive again. I'd better say he's not allowed to go to the netherworld—he has to cure the king right here in the living world. That's the plan."
Before he could finish thinking, they had reached the temple gate. They went straight in and dropped the corpse right in front of the meditation hall. "Master, get up and take a look!" The Tang monk couldn't sleep; he had been discussing with Sha Wujing how Sun Wukong had tricked Bajie into going and why they hadn't returned for so long. Suddenly they heard the shout, and the monk rose quickly. "Disciple, what is it?" Bajie said, "The monkey's maternal grandfather—Old Pig was ordered to carry him here." Tripitaka's master disciple said, "You gluttonous idiot, what maternal grandfather do I have?" Bajie said, "Brother, if he isn't your grandfather, why did you have Old Pig carry him here? I don't know how much effort it cost me!"
The Tang monk and Sha Wujing opened the door and looked. The king's face was unchanged, as though he were still alive. The elder was suddenly overcome with grief. "Your Majesty, you do not know the enemy from a former life who met you in this one and secretly took your life. You have abandoned your wife and sons, and now neither the civil nor military officials know of it. How pitiful that your consort lies in ignorance—who has ever burned incense or offered tea to you?" He broke down and wept like rain. Bajie laughed and said, "Master, what is it to you that he's dead? He's not your father or grandfather. Why cry for him?" Tripitaka said, "Disciple, a monk takes compassion as his foundation and expedience as his gate. How can you be so hard-hearted?" Bajie said, "It's not that I'm hard-hearted. My brother told me he could bring him back to life. If he couldn't, I wouldn't have carried him here." The elder had been wavering all along, and when the idiot stirred him up, he called out, "Wukong, if you truly have the means to cure this king, it would be 'saving a life is worth more than building a seven-story pagoda.' That would be better than worshiping the Buddha on Spirit Mountain." Tripitaka's master disciple said, "Master, how can you believe this idiot's nonsense? When a person dies, after three times seven, five times seven, or up to seven hundred days, having served his full punishment in the mortal world, he is reborn. The king has been dead for three years now. How can he be saved?" When the Tang monk heard this, he said, "So be it." But Bajie would not let it rest. "Master, don't let him fool you. He's got a screw loose. Just recite that sutra, and he'll give you back a living man." And so the Tang monk began to recite the Headache Sutra, squeezing until the monkey's eyes bulged and his head throbbed with pain.
How the king was to be cured and saved—that will be told in the next chapter.