الفصل 35

الفصل 35

# الفصل الخامس والثلاثون

أما تساو ماو فكان يستعد للعودة إلى المدينة، إذ بتشاو يون يقود جيشه خارجاً من المدينة في أثره. وكان تشاو يون يحتسي الخمر إذ رأى تحركاً في الناس والخيل، فسارع إلى الداخل لاستطلاع الأمر، فلم يجد شوان ده في المجلس. فذهل تشاو يون، وخرج مسرعاً إلى المقر، فسمع الناس يقولون: "إن تساو ماو قاد جيشه يغرب في طلب شوان ده." فاستوى تشاو يون على حصانه مسرعاً ممسكاً برمحه، وقاد الثلاثمئة جندي الذين كانوا معه، وخرج من البوابة الغربية، فصادف تساو ماو هناك، فسأله بلهفة: "أين سيدي؟" قال تساو ماو: "إن سيدي غادر المجلس هارباً، ولا أدري إلى أين ذهب."

وكان تشاو يون رجلاً حذراً متأنياً، لا يقدم على أمر بلا تروٍّ، فانطلق بحصانه يتقدم. فرأى من بُعد نهراً عريضاً لا طريق سواه، فعاد بحصانه، وصرخ في وجه تساو ماو: "لقد دعوتَ سيدي إلى الوليمة، فلماذا اقتحمتَ بجيشك في أثره؟" قال تساو ماو: "إن كبار الموظفين من المقاطعات التسع والأربعين مقاطعة ومحوراً اثنين وأربعين موجودون هنا، وأنا القائد الأعلى، فكيف لا أحرس وأحمي؟" قال تشاو يون: "إلى أين اضطررتَ سيدي؟" قال تساو ماو: "سمعتُ أن سيدي خرج من البوابة الغربية وحده على حصانه، ولكنني لم أجده هنا."

فاضطرب تشاو يون واحتار. ثم جاء إلى ضفة النهر ينظر، فرأى على الجانب الآخر آثار ماء على طول الضفة. فقال في نفسه: "هل تراه قفز بحصانه عبر النهر؟" فأمر الثلاثمئة جندي أن يتفرقوا ويبحثوا، فلم يجدوا أي أثر. وعندما عاد تشáo يون بحصانه، كان تساو ماو قد دخل المدينة. فسأل تشاو يون حراس البوابة، فقالوا جميعاً إن ليو شي جون خرج مسرعاً من البوابة الغربية على حصانه. وأراد تشاو يون أن يدخل المدينة، ثم خشي كميناً، فعاد مسرعاً بجيشه إلى شين يه.

أما شوان ده فقد قفز بحصانه عبر النهر، وهو بين السكرة والغشوة، يتأمل: كيف عبر هذا النهر العريض بقفزة واحدة؟ أليس هذا من قضاء السماء! ثم انطلق يتمايل في سيره نحو نان تشانغ على حصانه، والشمس تميل نحو المغرب. وبينما هو يسير، إذ براعٍ صغير يركب ثوراً ويعزف على ناي قصير. فتأوه شوان ده قائلاً: "أنا لا أصل إلى ما يصل إليه هذا الصبي!" فوقف حصانه يراقبه. وأوقف الراعي الصغير ثوره ونزع نايته، ونظر إلى شوان ده ملياً ثم قال: "ألستَ الجنرال ليو شوان ده الذي حطم أصحاب الأصفر؟" فسأله شوان ده متعجباً: "أنتَ صبي من قرية نائية، فكيف تعرف اسمي واسم عائلتي؟" قال الصبي: "لم أكن أعرف، ولكنني كنت أخدم أستاذي، وكان الزوار الذين يأتونه يقولون كثيراً إن هناك رجلاً اسمه ليو شوان ده، طوله سبعة أقدام ونصف قدم، تتدلى يداه إلى ما وراء ركبتيه، وتستعين عيناه على رؤية أذنيه، إنه بطل هذا العصر. والآن أرى في شكلك هذا الوصف، فلا بد أنك هو."

قال شوان ده: "من أستاذك؟" قال الراعي: "اسم أستاذي سيما هوي، واسم عائلته ده تساو، من يين تشوان. ويُلقب بـ'السيد مرآة الماء'." قال شوان ده: "من أصدقاء أستاذك؟" قال الصبي: "صديقه بانغ ده كونغ وبانغ تونغ من شيانغ يانغ." قال شوان ده: "بانغ ده كونغ من يكون بالنسبة إلى بانغ تونغ؟" قال الصبي: "عمّه. اسم بانغ ده كونغ شان مين، وهو أكبر من أستاذي بعشر سنين؛ واسم بانغ تونغ شي يوان، وهو أصغر من أستاذي بخمس سنين. ذات يوم، كان أستاذي يقطف ورق التوت على شجرة، فجاء بانغ تونغ لزيارته، فجلس تحت الشجرة، وتحادثاً طوال اليوم بلا كلل. وكان أستاذي يحب بانغ تونغ كثيراً، ويناديه يا أخي." قال شوان ده: "أين يسكن أستاذك الآن؟" فأشار الراعي من بُعد قائلاً: "هناك في الغابة أمامك، تلك هي داره."

فأخبره شوان ده قائلاً: "أنا ليو شوان ده، فهل تقودني لأزور أستاذك؟"

فقاد الصبي شوان ده، وسارا أكثر من ليين، ثم نزلا عن الحصان عند باب الدار، ودخلا إلى الباب الأوسط، إذ سمعا صوت زنغن جميل جداً. فأمر شوان ده الصبي أن يتوقف عن الاستئذان، وأصغى بأذنه، وفجأة توقف الزنغن عن العزف. فخرج رجل ضاحقاً يقول: "لحن الزنغن عذب هادئ، ولكن ظهرت فيه نغمة حادة عالية، فلا بد أن بطلاً يتنصت." فأشار الصبي إلى شوان ده قائلاً: "هذا هو أستاذي السيد مرآة الماء." فنظر شوان ده إلى الرجل، فرآه كشجرة صنوبر وكطائر كركي، هيئته لا تشبه أحداً من العامة، فبادر إلى الأمام يسلم عليه، وثوبه ما زال مبللاً. قال مرآة الماء: "لقد نجوتَ اليوم من كارثة عظيمة!" فذهل شوان ده. قال الصبي: "هذا ليو شوان ده."

فدعاه مرآة الماء إلى الغرفة من القش، فجلسا في مجالسي السيد والضيف. ورأى شوان ده الأرفف محملة بالكتب، والنافذة تحيط بها أشجار الصنوبر والخيزران، ولعبة الغو وزنغن على السرير الحجري، ونسيم صافٍ يعطر المكان. سأله مرآة الماء: "من أين جاء السيد؟" قال شوان ده: "مررتُ بهذه المنطقة بالصدفة، وأرشدني الصبي إليك، فشرفني أن ألقى طلعتك، وما ذلك إلا غبطة وسعادة." ابتسم مرآة الماء وقال: "لا تخفِ الحقيقة. لا بد أنك هارب من الشدة إلى هنا." فأخبره شوان ده بخبر شيانغ يانغ. قال مرآة الماء: "لقد عرفتُ ذلك من وجهك." ثم سأله: "لقد سمعتُ باسمك الكريم منذ زمن، فلماذا ما زلتَ في هذا الضيق والحرمان حتى الآن؟" قال شوان ده: "إن قدري مليء بالمصاعب، ولذلك وصلتُ إلى هذه الحال." قال مرآة الماء: "ليس كذلك. إنما السبب أنك لا تجد حولك الرجال المناسبين." قال شوان ده: "إني وإن كنتُ قليل الكفاءة، ففي الأدب صن تشيان ومي تشو وجيان يونغ، وفي الحرب غوان وتشانغ وتشاو يون، يخدمونني بإخلاص، وأنا أعتمد عليهم كثيراً." قال مرآة الماء: "أما غوان وتشانغ وتشاو يون، فكلهم يواجهون ألف رجل، ولكن يؤسفني أنه لا يوجد من يحسن استخدامهم. وأما صن تشيان ومي تشو ونظراؤهم، فهم مجرد أدباء أصحاب وجوه بيضاء، ليسوا أهل إدارة وتدبير شؤون العالم."

قال شوان ده: "إني حاولتُ أن أتواضع لأطلب المواهب المغمورة في الجبال والوديان، ولكنني لم أظفر بأحد." قال مرآة الماء: "أما سمعتَ قول كونفوشيوس: 'في كل حي من عشرة بيوت، لا بد أن يوجد أمين وصادق.' فكيف تقول لا يوجد أحد؟" قال شوان ده: "إني جاهل لا أعرف، فأرشدني من فضلك." قال مرآة الماء: "هل سمعتَ بأغنية الأطفال في مقاطعات جينغ وشيانغ؟ يقولون: 'في السنة الثامنة والتاسعة بدأ الضعف، وفي السنة الثالثة عشرة لم يبقَ أحد. وفي النهاية يعود أمر السماء إلى مستحقه، والتنين في الطين يطير نحو السماء.' بدأت هذه الأغنية في بداية عهد جيان آن. ففي السنة الثامنة من عهد جيان آن، فقد ليو جينغ شنغ زوجته الأولى، فنشبت الفتنة في بيته، وهذا هو المقصود بـ'بدأ الضعف'. أما 'لم يبقَ أحد'، فيعني أن جينغ شنغ سيهلك، وستتفرق رجاله ولا يبقَ منهم أحد. أما 'أمر السماء يعود إلى مستحقه' و'التنين يطير نحو السماء'، فذلك لا بد أن يتحقق فيك أيها الجنرال."

قال شوانده مذعراً شاكراً: "كيف لي أن أستحق هذا؟" قال شوي جينغ: "إن العباقرة في العالم كلهم هنا، ينبغي عليك أن تذهب لتلتمسهم." فسأل شوانده بلهفة: "أين يوجد العباقرة؟ ومن هم بالتحديد؟" قال شوي جينغ: "فولونغ وفونغتشو، إن حصلت على أحدهما يمكنك أن تُقرّ العالم." قال شوانده: "من هما فولونغ وفونغتشو؟" فضحك شوي جينغ ملقّباً كفيه وقال: "حسناً! حسناً!" وحين سأله شوانده مرة أخرى، قال شوي جينغ: "لقد حلّ الظلام، بإمكانك أيها الجنرال أن تبات هنا الليلة، وسأخبرك غداً." فأمر الخادم الصغير بإعداد الطعام والشراب لاستقباله، وقاد الحصان إلى الفناء الخلفي لإطعامه.

بعد أن أكل شوانده وشرب، بات مجاوراً لكوخ القش. ولأنه كان يفكر في كلام شوي جينغ، لم يستطع النوم. وحين شارف الليل على الانتهاء، سمع فجأة شخصاً يقرع الباب ويدخل، فقال شوي جينغ: "من أين أتيت يا يوان تشي؟" فنهض شوانده من فراشه يستمع خلسة، وسمع ذلك الشخص يجيب: "سمعت منذ زمن طويل أن ليو جينغ شنغ يحسن إلى الصالحين ويبغض الطالحين، فذهبت خصيصاً لزيارته. وحين التقيته، وجدت أن سمعته لا طائل منها، فهو يحسن إلى الصالحين لكنه لا يستعملهم، ويبغض الطالحين لكنه لا يعزلهم. لذا تركت له رسالة وودعته، وجئت إلى هنا." قال شوي جينغ: "أنت تملك موهبة مساعدة الملوك، ينبغي عليك أن تختار رجلاً تخدمه، فكيف تعرّضت للخطر بالذهاب لرؤية جينغ شنغ؟ إن الأبطال والفضلاء أمام عينيك، لكنك لا تعرفهم." فقال ذلك الشخص: "كلام السيد صحيح."

فسرّ شوانده سروراً عظيماً، وقال في نفسه: "لا بد أن هذا الشخص هو فولونغ أو فونغتشو"، وكان على وشك الخروج لمقابلته، لكنه خشي أن يكون ذلك متسرعاً. ولما أصبح الصباح، طلب شوانده مقابلة شوي جينغ وسأله: "من هو الذي جاء الليلة الماضية؟" قال شوي جينغ: "إنه صديقي." فطلب شوانده أن يقابله. قال شوي جينغ: "لقد ذهب هذا الشخص ليلتحم بسيّد مستنير، وقد وصل إلى مكان آخر." فسأل شوانده عن اسمه. ابتسم شوي جينغ وقال: "حسناً! حسناً!" ثم سأل شوانده: "من هما فولونغ فونغتشو بالتحديد؟" فابتسم شوي جينغ أيضاً وقال فقط: "حسناً! حسناً!" فسجد شوانده وطلب من شوي جينغ أن يخرج معه من الجبل ليساعده في دعم أسرة هان. قال شوي جينغ: "أنا رجل عاطل في الجبال، لا أصلح لشؤون الدنيا. سيأتي من هو أفضل مني بعشر مرات ليساعدك، ينبغي عليك أن تبحث عنه."

وبينما هما يتحدثان، سمعا فجأة أصوات رجال وأصوات أجياد خارج الدير، فجاء الخادم الصغير وأبلغ: "لقد جاء جنرال يقود عدة مئات من الرجال إلى الدير." فذهل شوانده وخرج مسرعاً ليرى، فإذا هو تشاو يون. فسرّ شوانده سروراً عظيماً. فنزل تشاو يون عن حصانه ودخل وقال: "عدت ليلاً إلى المقاطعة، فلم أجد سيّدي، وتبعت أثرك طوال الليل حتى وصلت إلى هنا. ينبغي على سيّدي أن يعود سريعاً إلى المقاطعة. أخشى أن يأتي أحد ليقاتل في المقاطعة." فودّع شوانده شوي جينغ، وركب مع تشاو يون حصانه وانطلقا إلى شينيي. وما إن قطعا مسافة قصيرة حتى جاءت مجموعة من الفرسان، فنظر فإذا هما يون تشانغ ويي ده، فسرّ الجميع بلقائهم. فسرد شوانده عليهم قصة قفزه فوق جدول تانشي، فتعجبوا جميعاً. وحين وصلوا إلى المقاطعة، تشاوروا مع سون تشيان. قال سون تشيان: "ينبغي أولاً أن نبعث رسالة إلى جينغ شنغ نخبره فيها بالخبر."

فاتبع شوانده نصيحته، وأمر سون تشيان بحمل الرسالة إلى مقاطعة جينغتشو. فاستدعى ليو بياو وسأله: "لقد دعوت شوانده إلى وليمة في شيانغيانغ، فلماذا غادر المجلس؟" فقدم سون تشيان الرسالة، وذكر بالتفصيل أن تساي ماو دبّر مكيدة لقتله، وأنه نجا بفضل قفزه فوق جدول تانشي. فغضب بياو غضباً شديداً، واستدعى على الفور تساي ماو وبيّخه قائلاً: "كيف تجرؤ على إيذاء أخي؟" وأمر باخراجه ليُقطع رأسه. فخرج زوجة تساي وبكت تتوسل لإبقائه حياً، لكن غضب بياو لم يكن قد خمد بعد. فقال سون تشيان: "إن قتل تساي ماو قد يجعل العمّ لا يستطيع البقاء هنا في أمان." فتوبيخ بياو تساي ماو ثم أطلق سراحه، وأرسل ابنه الأكبر ليو تشي مع سون تشيان إلى شوانده ليقدّم الاعتذار.

فانطلق تشي إلى شينيي لتنفيذ الأمر، فاستقبله شوانده وأقام له وليمة. وحين أخذت الخمر مأخذها، فاضت دموع تشي فجأة. فسأله شوانده عن السبب. قال تشي: "إن زوجة أبي من عائلة تساي تضمر دائماً نية إيذائي، وليس لدي حيلة أدرأ بها هذا البلاء، أرجو أن يرشدني العمّ." فنصحه شوانده قائلاً: "كن حذراً وبرّ والديك، وستأمن البلاء طبيعياً."

وفي اليوم التالي، ودّعه تشي باكياً. فخرج شوانده يودّعه على حصانه خارج المدينة، وأشار إلى الحصان وقال لتشي: "لولا هذا الحصان لكنت من أهل القبور." قال تشي: "ليس ذلك من فضل الحصان، بل هو من الحظ العظيم للعمّ." قال ذلك وانصرف. فغادر ليو تشي باكياً. وحين عاد شوانده بحصانه إلى المدينة، رأى فجأة رجلاً في السوق يرتدي غطاء رأس من قماش كهفاح، وثوباً من الكتان، وحبلاً أسود في خصره، وحذاءً أسود، ويغني قادماً. كان غناؤه:

انقلبت السماوات والأرض، والنار توشك أن تنطفئ!

أوشكت الأبنية العظيمة أن تنهار، ولا تستقيم بعود واحد!

في الوادي حكيم يطلب سيّداً مستنيراً،

والسيّد المستنير يطلب الحكماء، لكنه لا يعرفني!

فلما سمع شوانده الغناء، قال في نفسه: "لعل هذا الرجل هو فولونغ أو فونغتشو الذي تحدث عنه شوي جينغ." فنزل عن حصانه وقابله، ودعاه إلى مكتب المقاطعة، وسأله عن اسمه. قال: "أنا من يينغشانغ، اسمي شان، وكنيتي فو. سمعت منذ زمن طويل أن السيد يستقبل العلماء ويستقطب الفضلاء، فأردت أن ألتحق بك، لكنني لم أجرؤ على المجيء مباشرة، لذلك غنّيت في السوق لألفت انتباهك."

فسرّ شوانده سروراً عظيماً، واستقبله كضيف عزيز. قال شان فو: "أرجو أن تريني الحصان الذي تركبه الآن لأراه مرة أخرى." فأمر شوانده بخلع سرجه وقاده إلى أسفل القاعة. قال شان فو: "أليس هذا حصان ديلو؟ إنه حصان يقطع ألف لي، لكنه سيجلب النحس لصاحبه، لا ينبغي ركوبه." قال شوانده: "ذلك قد حدث بالفعل." فأخبره بقصة قفزه فوق جدول تانشي. قال شان فو: "كان ذلك إنقاذاً لصاحبه، لا نحساً له! لكنه سيجلب النحس لصاحب ما في نهاية المطاف، ولدي طريقة لتطهيره." قال شوانده: "أرجو أن تسمعني طريقة التطهير." قال شان فو: "إن كان في قلبك رجل تتشاجر معه، فامنحه هذا الحصان؛ وحين يجلب النحس لذلك الرجل، اركبك بعدئذ لن يمسّك مكروه."

قال شوانده متغيراً لون وجهه: "لقد وصلتَ للتو، فلا ترشدني إلى الطريق القويم، بل تعلمني فعل ما يضرّ بالناس ويعود بالنفع على النفس، وأنا لا أجرؤ على قبول هذا التعليم." ابتسم دانفو واعتذر قائلاً: "كنتُ قد سمعتُ عن رحمة وفضل السيد، لكنني لم أجرؤ على تصديق ذلك فوراً، لذلك قلتُ هذه الكلمات لأختبرك بها." فتغير أيضاً تعبير وجه شوانده ونهض معتذراً وقال: "كيف لي أن أكون صاحب رحمة وفضل يشمل الناس، إنما أريدك أنت أن تعلمني." قال دانفو: "قدِمتُ من يينغشانغ إلى هنا، وسمعتُ أهل شينييه يغنون: 'حاكم شينييه، الأمير ليو، منذ أن جاء إلى هنا، كثر الرخاء على الناس.' وهذا يثبت أن رحمة وفضل السيد قد شمل الناس." فجعل شوانده دانفو مستشاراً للجيش، وبدأ يدرّب جيشه.

أما تساو تساو فقد عاد من مقاطعة جيوتشو إلى شودو، وكان دائماً يرغب في الاستيلاء على مقاطعة جينغ، فأرسل على وجه الخصوص تساو رين ولي ديان والجنرالين المنشقّين لو كوانغ لو شيانغ وغيرهم على رأس جيش مؤلف من ثلاثين ألف جندي لإقامة معسكرهم في فانتشنغ، يتربّصون بجينغ ويانغ، لاستكشاف نقاط الضعف والقوة. في ذلك الوقت، قال لو كوانغ و لو شيانغ لتساو رين: "إن ليو بيو يتمركز في شينييه، يجنّد الجنود ويشتري الخيول، ويجمع الحبوب ويخزّن المؤن، إن طموحه ليس صغيراً، فلا بد من الإجهاز عليه عاجلاً. نحن الاثنان، منذ أن انشققناأمير الزعامة، لم نؤدّ أي خدمة؛ فنرجو أن تمنحنا خمسة آلاف من الجنود المتميّزين لنأخذ رأس ليو بيو ونقدّمها إلى أمير الزعامة."

فسرّ تساو رين كثيراً، وأعطى القائدَين لو خمسة آلاف جندي، فانطلقوا إلى شينييه للقتال. وعبر فرس الاستطلاع أبلغ شوانده بالخبر. فاستدعى شوانده دانفو للتشاور. قال دانفو: "بما أن جيش العدو قادم، فلا يجوز أن نسمح له بدخول أراضينا. يمكن أن ترسل قوان يونغ على رأس جيش يخرج من اليسار لمواجهة مقدمة جيش العدو؛ ويخرج تشانغ فيي على رأس جيش من اليمين لمواجمة مؤخرة جيش العدو؛ وتخرج أنت بنفسك على رأس جيش مع تشاو يون لمواجهة العدو في طريقه الأمامي، وبذلك يمكن كسره."

اتبع شوانده نصيحته، وأرسل قوان وتشانغ فيي لمهامهما؛ ثم خرج هو مع دانفو وتشاو يون على رأس جيش مؤلف من ألفي جندي لاستقبال العدو خارج المدينة. لم يسيروا سوى مسافة قصيرة، حتى رأوا الغبار يتصاعد من خلف الجبل، وجاء لو كوانغ و لو شيانغ على رأس جيشهما. وقفت كل جهة عند حدود قوسها. وخرج شوانده على حصانه تحت راية القيادة، ونادى بصوت عالٍ: "من القادم؟ من يجرؤ على انتهاك حرم أراضينا؟!" فخرج لو كوانغ على حصانه وقال: "أنا القائد العظيم لو كوانغ. أُرسلت بأمر أمير الزعامة لأسرك خصيصاً!" فغضب شوانده غضباً شديداً، وأمر تشاو يون بالخروج. وتقاتل القائدان، وبعد جولة قليلة، طعن تشاو يون لو كوانغ برمحه فسقط عن حصانه. وحرّك شوانده جيشه للهجوم، فلم يستطع لو شيانغ الصمود، وقاد جيشه منهزماً.

وبينما كانوا يسيرون، خرج جيش مفاجئ من جانب الطريق، وكان قائدها العظيم هو قوان يونغ. فهاجم صفوفهم، فخسر لو شيانغ أكثر من نصف جنوده، وشقّ طريقه فارّاً. ولم يمضِ عشرة أميال، حتى اعترض طريقه جيش آخر. وكان قائده العظيم يمسك رمحاً ويصرخ: "تشانغ ييدي هنا!" وانقضّ على لو شيانغ، فلم يتمكن شيانغ من التفاعل مع الموقف، وطعنه تشانغ ييدي برمحه، فسقط من فوق حصانه ميتاً. وتشتّت الباقية في كل اتجاه. وجمع شوانده جيشه وطارد العدو، فأُسر أكثرهم. ثم عاد شوانده بجيشه إلى المدينة، وأكرم دانفو إكراماً كبيراً، وكافأ الجيش الثلاثي.

أما المنهزمون فذهبوا إلى تساو رين وأبلغوه بأن القائدَين لو قُتلا وأن كثيراً من الجنود أُسروا. فذُهل تساو رين ودعا لي ديان للتشاور. قال ديان: "لقد هلك القائدان بغطرستهما للعدو، والآن لا يصحّ إلا أن نثبّت الجنود ونبلغ أمير الزعامة ليحرّك جيشاً كبيراً للقضاء على التمرّد، فذلك هو الرأي الأفضل." قال تساو رين: "لا. لقد استُشهد القائدان، وخسرنا كثيراً من الجنود والخيل، وهذا الثأر لا بد أن يؤخذ عاجلاً. إن شينييه مجرد حبة صغيرة، فما حاجة أن نتعب جيش أمير الزعامة الكبير؟" قال ديان: "إن ليو بيو رجل فاضل عظيم، فلا يجوز الاستهانة به." قال تساو رين: "لماذا أنت جبان إلى هذا الحد؟" قال ديان: "يقول كتاب فن الحرب: 'اعرف عدوك واعرف نفسك، تنتصر في مئة معركة.' لست أجبن، لكني أخشى ألا أحقق النصر حتماً." غضب تساو رين وقال: "هل تخفي قلباً مزدوجاً؟ لا بد لي أن أسر ليو بيو حياً!" قال ديان: "إذا خرجت أيها الجنرال، سأحمي فانتشنغ." قال تساو رين: "إن لم تأتِ معي، فأنت فعلاً تخفي قلباً مزدوجاً." فلم يكن من لي ديان إلا أن يذعن، فخرج مع تساو رين على رأس جيش مؤلف من خمسة وعشرين ألف جندي وعبروا النهر متجهين إلى شينييه. وهنا يقول الشاعر:

إن كان القادة الأصغر قد لحق بهم عار الهزيمة،

فالجنرال الأكبر يعيد جيشاً للثأر.

وما كان من أمر النصر أو الهزيمة، فاسمعوا ما يأتي في المقطع التالي.