الفصل 38

الفصل 38

من الفصل السابق

محتوى الكتاب

إلى الفصل التالي

الفصل الثامون والثلاثون: لين شياو شيانغ تُحرز قصيدة الأقحوان، وشويه هينغ وو تسخر من نشيد سرطان البحر

قيل إن باو تشاي وشيانغ يون أنهتا تدبيرهما، ولم يحدث شيء طوال تلك الليلة. وفي اليوم التالي، دعت شيانغ يون جيا مو وغيرها لاستمتاع بزهور الأوسمانثوس. قالت جيا مو وغيرها: "إنها تشعر بالنشاط، وعلينا أن نُعرب عن تقديرنا لها بهذا الذوق الرفيع." وفي وقت الظهيرة، جاءت جيا مو فعلاً مصحوبة بوانغ فو رين وفونغ جيا، ودعت شويه يي ما وغيرهن إلى دخول الحديقة. سألت جيا مو: "أي مكان تفضلونه؟" قالت وانغ فو رين: "أينما تختار العجوز، فليكن هناك." قالت فونغ جيا: "لقد جُهّزت أوه شيانغ شيه بالفعل، وتحت ذلك المنحدر توجد شجرتا أوسمانثوس مزهرتان رائعتان، ومياه النهر صافية خضراء، فالجلوس في الجناح الواقع وسط النهر أليس مريحاً واسعاً، والنظر إلى الماء يُنير البصر." استمعت جيا مو وقالت: "هذا كلام صائب." وحينئذ قادت الجميع إلى أوه شيانغ شيه. كان هذا الجناح مبنياً وسط البركة، يحيط به نوافذ من الجهات الأربع، وممرات منحنية يميناً ويساراً توصل إليه، يعبر فوق الماء ويرتبط بالضفة، وخلفه جسر خشبي منحنٍ يصل إليه سراً. صعد الجميع على الجسر الخشبي، فسارعت فونغ جيا لتسند جيا مو، قائلة: "يا جدتي، امشي بخطوات واسعة، لا بأس، هذا الجسر الخشبي من شأنه أن يُصدر صريراً بالطبع."

وبعد دخولهم الجناح، شاهدوا خارج الدرابزين طاولتين خشبيتين إضافيتين، على إحداهما وُضعت الكؤوس والعيدان وأدوات الشراب، وعلى الأخرى وُضعت أدوات الشاي بمختلف أنواعها. في ذلك الجانب، كانت هناك خادمات أو اثنتان يحركن أفران الهواء لغلي الشاي، وفي هذا الجانب، كانت خادمات أخريات يحركن أفران الهواء لتسخين الشراب. فسرت جيا مو وسألت: "هذا الشاي فكرة جميلة، والمكان رائع، كل شيء نظيف." ابتسمت شيانغ يون وقالت: "ساعدتني أختي باو في تحضير ذلك." قالت جيا مو: "كنت أقول إن هذه الفتاة دقيقة وحكيمة في كل شيء." وحينئذ، نظرت إلى اللافتة المعلقة على العمود، المكسوة بالورنيش الأسود والمُرصّعة باللؤلؤ، وطلبت من أحد أن يقرأها. قرأت شيانغ يون:

انكسار ظل زهر اللوتس، عودة مجاديف الخشب

عطر الكستناء المائي والقرع العميق، يُكتب على الجسر الخشبي

استمعت جيا مو، ثم رفعت رأسها لتنظر إلى اللوحة، والتفت إلى شويه يي ما قائلة: "في صغري، كان لدينا في بيتنا جناح مماثل يُسمى 'جناح الوسادة السحابية'. كنت في مثل عمري هذا آنذاك، ألعب مع أخواتي كل يوم. في ذلك اليوم، من يدري كيف زلقت قدمي وسقطت، وكدت أغرق، وبصعوبة جُدت على الخروج، لكنني اصطدمت بمسامير الخشب وجُرحت رأسي. هذه الحفرة التي بحجم رأس الإصبع على صدغي هي من ذلك الجرح. خاف الجميع من الماء والريح، وقالوا إنني لن أعيش، لكنني شُفيت." لم تنتظر فونغ جيا حتى يتكلم أحد، فسخرت قائلة: "لو لم تعيشي آنذاك، فمن ينعم بهذه السعادة العظيمة الآن! إذن يا جدتي، كنتِ محظوظة وسعيدة منذ صغرك، فقد قُدّر لك بفعل القدر أن تحدثي تلك الحفرة لتحتضني السعادة والعمر المديد. رأس شيخ طول العمر فيه حفرة في الأصل، لأنه امتلأ بالبركات وطول العمر، فهو بارز ناتئ." قبل أن تنتهي من كلامها، كانت جيا مو والجميع قد انهاروا من الضحك. قالت جيا مو: "هذا القرد اعتاد على هذا الحد، يستمر في السخرية مني، لأُمزق فمك الدهني." قالت فونغ جيا: "سنأكل سرطان البحر لاحقاً، أخشى أن يتراكم البرد في القلب، فلأجعل جدتي تضحك وتفرح، وبفرحها تأكل قطعتين إضافيتين فلا بأس." قالت جيا مو: "غداً سأجعلك تتابعيني ليلاً ونهاراً، سأضحك دائماً وأشعر بالفرح، ولا أسمح لك بالعودة إلى البيت." قالت وانغ فو رين: "العجوز لأنه تحبه، اعتادت عليه هكذا، وتقول هذا الكلام، فغداً سيصبح أكثر وقاحة." قالت جيا مو: "أحبه هكذا، وهو ليس بالطفل الذي لا يعرف حدوده. في البيت عندما لا يكون أحد، ينبغي أن نكون هكذا. المهم أن آداب السلوك تكون صحيحة، ولا داعي لأن نجعله يتصرف كأنه إله."

بعد ذلك، دخلوا جميعاً الجناح، وبعد أن قدموا الشاي، هرعت فنجييه لترتيب الطاولات وتجهيز الكؤوس والعيدان. الطاولة العليا جلس عليها: جيا مو، شيه ييما، باوتشاي، داي يو، وباويو. والطاولة الشرقية: شيه شيانغيون، وانغ فو رن، يينغ تشون، تان تشون، وشي تشون. والطاولة الغربية بالقرب من الباب: كانت لليرة لي وان وفنجييه، لكن المقاعد كانت شاغرة، ولم يجرؤا على الجلوس، بل كانا يخدمان عند طاولتي جيا مو ووانغ فو رن. أمرت فنجييه: "لا تكثروا من إحضار السرطانات، اتركوها في القدر البخاري، احضروا عشراً منها فحسب، وإذا أكلناها أحضروا غيرها." ثم طلبت أن تغسل يديها بالماء، ووقفت أمام جيا مو تقشر لحم السرطانة، وقدمت الأولى لشيه ييما. قالت شيه ييما: "أحب أن أفكها بنفسي فهي ألذ، لا داعي لأن يطيعني أحد." فقدمها فنجييه لجيا مو. والثانية قدمها لباويو، وقالت أيضاً: "احضروا الخمر مسخناً سخناً." وأمرت الجواري الصغيرات أن يأتين بمسحوق الفول المعطر بأوراق الأوسمانثوس وبتلات الأوسمانثوس الصيني، استعداداً لغسل الأيدي. أكلت شيه شيانغيون سرطانة واحدة ثم غادرت مقعدها لتسمح لغيرها بالجلوس، وخرجت تأمر بوضع صينيتين وإرسالهما إلى تشاو ييي وتشو ييي. ثم جاءت فنجييه وقالت: "أنت غير معتادة على التدبير، اجلسي تأكلي. سأتكفل بالتدبير أولاً، وعندما ينتهي المجلس آكل أنا." لكن شيانغيون أبت، فأمرت بوضع طاولتين على الممر الخارجي لتجلس عليهما يوان يانغ، هوبو، تساي شيا، تساي يون، وبينغيه. ابتسمت يوان يانغ لفنجييه وقالت: "أيتها المدام الثانية تخدمين هنا، نحن ذاهبات لنأكل." قالت فنجييه: "اذهبي أنتِ، اتركي كل شيء علي." وبعدها عادت شيانغيون إلى مقعدها. وفنجييه ولي وان أكلا ما يسيرا مجاملةً للمجلس. ثم نزلت فنجييه لتتولى التدبير، وعند الممر الخارجي كانت يوان يانغ ورفيقاتها يأكلن بسعادة، فلما رأينها قمن وقلن: "أيتها المدام، لماذا خرجتِ مرة أخرى؟ دعيينا ننعم قليلاً." ضحكت فنجييه وقالت: "يا يوان يانغ يا فتاة العنيد، أصبحتِ أسوأ! أنا أؤدي عملك عنكِ، فلا تشكريني بل تتذمرين. هلا أسرعتِ بصب كأس خمر لأشربه." ضحكت يوان يانغ وسارعت بصب كأس وقدمتها لفنجييه على شفتيها، فشربتها دفعة واحدة. وصبّ هوبو وتساي شيا كاسين أيضاً وقدماهما لفنجييه فشربتهما هي الأخرى. وكان بينغيه قد قشرت حشوة سرطانة وقدمتها، فقالت فنجييه: "أضيفي المزيد من الزنجبيل والخل." وأكلت هي الأخرى، ثم قالت مبتسمة: "اجلسن تأكلن، أنا ذاهبة." قالت يوان يانغ: "يا لكِ من وقحة! تأكلين طعامنا." ضحكت فنجييه وقالت: "لا تتشيطي علي. أتعلمين أن لين يرلانغ قد علق بكِ ويريد أن يطلبي من الجدة ليتخذكِ زوجة صغيرة؟" قالت يوان يانغ: "اعفري! هذا ما تقوله مدام؟! لولا أن ألطخكِ بملحمي ما كُنتُ لأعفو عنكِ." وهرعت نحوها لتطليخها. توسلت فنجييه: "أيتها الأخت الكبيرة، سامحيني هذه المرة." قال هوبو ضاحكاً: "يوان يانغ ذاهبة، فلن تترك بينغيه أيضاً؟ انظروا إليها، لم تأكل سرطانتين بل شربت طبقاً من الخل، إنها فعلاً لا تعرف التذمر." وكان بينغيه تفك سرطانة ممتلئة بالحشوة، فلما سمعت هذا السخرية، أخذت السرطانة ولطخت بها وجه هوبو وهي تقول ضاحكة: "يا فتاة اللسان السليط!" ابتسم هوبو وتجنب إلى الجانب، ففات لطخة بينغيه، واندفعت إلى الأمام فطليخت وجه فنجييه بالضبط. وكانت فنجييه تضحك مع يوان يانغ، فلما فوجئت صرخت: "آي!" لم يتمالك الحضور أنفسهم وضحكوا ضحكاً مدوياً. وضحكت فنجييه أيضاً وهي تقول: "يا فتاة الشر! أعمالك ذهبت عنكِ، تطليخين أمكِ!" هرعت بينيغه لمسح وجهها وذهبت هي نفسها لجلب الماء. قالت يوان يانغ: "يا للبوذا! هذا جزاء." سمعت جيا مو من جهتها فسألت مراراً: "ماذا رأيتم لتضحكوا هكذا؟ أخبرونا لنضحك نحن أيضاً." صرخت يوان يانغ ورفيقاتها مبتسمات: "المدام الثانية جاءت تسرق السرطانات، غضبت بينيغه فلطخت وجه سيدتها بحشوة السرطانة. السيدة والخادمة يتقاتلان!" ضحكت جيا مو ووانغ فو رن عند سماع ذلك. قالت جيا مو: "انظروا إليها المسكينة، أعطوها بعض الأرجل والبطارخ لتأكل وانتهى الأمر." ابتسمت يوان يانغ ووافقت وصرخت: "هذه الطاولة مليئة بالأرجل، لتأكلها المدام الثانية ما شاءت." غسلت فنجييه وجهها وعادت لتخدم جيا مو ورفيقاتها مرة أخرى. أما داي يو فلم تجرؤ على الإكثار، فقد أكلت قليلاً من لحم البطارخ ثم نزلت.

# ترجمة مقطع من حلم الغرفة الحمراء (الفصل 38)

بعد أن توقفت جيا مو عن الأكل لوقت، تفرّق الجميع، فغسلوا أيديهم، منهم من ذهب ليرى الزهور، ومنهم من عبث بالماء وتأمل الأسماك، وتنزّهوا قليلاً. ثم رجعت وانغ فو رين إلى جيا مو وقالت: "الريح شديدة هنا، وقد أكلتنّا سرطانات البحر للتو، من الأفضل أن تعودي إلى غرفتك يا سيدتي لترتاحي. إن كنتِ ترغبين، يمكنك العودة للتنزّه غداً." فلما سمعت جيا مو ذلك، قالت مبتسمة: "حقاً، كنتُ أخشى أن أذهب فأتسبب في تعطيل متعتكم. ما دام الأمر كذلك، فلنذهب جميعاً." ثم التفتت وأوصت شيانغ يون: "لا تتركي باو غيه ولا لين جي جي يأكلان كثيراً." فأجابت شيانغ يون موافقة. ثم أوصت شيانغ يون وباو تشاي قائلة: "أنتما أيضاً لا تكثرا من الأكل. فذلك الشيء وإن كان لذيذاً فليس بشيء جيد، فإن أكثرتُ منه آلمني بطني." فأجابتاهما بسرعة وخرجتا بها إلى خارج الحديقة، ثم عادتا وأمرتا بإزالة ما بقي من الوليمة وإعداد مائدة أخرى. قال باو يو: "لا داعي لإعداد مائدة، لنبدأ في نظم الشعر. ضعوا تلك الطاولة المستديرة الكبيرة في الوسط، والأطعمة والمشروبات عليها. ولا نلتزم بمكان جلوس محدد، فمن شاء أن يأكل شيئاً فليأكله، أليس الجلوس بحرية أكثر راحة؟" قالت باو تشاي: "هذا قول صائب جداً." قالت شيانغ يون: "وإن كان كذلك، فهناك آخرون." فأمرت بإعداد طاولة أخرى، واختارت سرطانات بحر ساخنة، ودعت شي رين وزي جوان وسي قي وداي شو وروا hua ويينغ إر وتسوي مو ليجلسوا معاً. وعلى سفح التلة تحت أشجار الأوسمانثوس، فرشوا بطانتين من الزهور، وأمرت الخادمات والفتيات الصغيرات بالجلوس أيضاً، يأكلن ويشربن بحرية، حتى يُطلبن للخدمة.

فأحضرت شيانغ يون أسئلة الشعر وخزمتها بإبرة على الحائط. فلما رآها الجميع، قالوا: "غريبة بالفعل، لكن أخشى ألا نستطيع نظمها." فشرحت شيانغ يون سبب عدم تقييدها بالقافية. قال باو يو: "هذا هو المنطق الصحيح، فأنا أيضاً أكره تقييد القافية." أما لين داي يو، فلم تكن تشرب الخمر كثيراً ولم تأكل السرطانات، فأمرت بإحضار كرسي مطرز وجلست متكئة على الدرابزين تحمل صنارة صيد السمك. وباو تشاي كانت تلعب بغصن من الأوسمانثوس، ثم انحنَت على عتبة النافذة وقطفت بتلات الأوسمانثوس ورمَتها على سطح الماء، فجذبت الأسماك العائمة لتتجمّع وتتغذى. أما شيانغ يون فكانت تسرح في أفكارها، ثم تدعو شي رين ورفيقاتها، ثم تنادي الجميع عند سفح التلة ليأكلوا بحرية. ووقفت تان تشون ولي وان وشي تشون في ظل الصفصاف المتدلي يراقبن طيور الأوز والبلشون. ويانغ تشون كانت وحدها في ظل الزهور تخيط زهور الياسمين بإبرة. وباو يو كان ينظر مرة إلى داي يو وهي تصطاد السومك، ومرة ينحني بجانب باو تشاي ويقول لها كلمتين ضاحكاً، ومرة ينظر إلى شي رين ورفيقاتها وهن يأكلن السرطانات، وكان يشرب معها رشفتين من الخمر. وشي رين كانت تقشر له قطعة لحم سرطان. ثم وضعت داي يو صنارتها وذهبت إلى مكان الجلوس، وأخذت إبريق الخمر الفضي المزخرف بالخوخ، واختارت كوباً صغيراً من حجر شبيه بتفاح الهايتون على شكل ورقة موز. فلما رأتها الخادمات علمن أنها تريد الشرب، فسارعت لتسكب لها. قالت داي يو: "دعكن يأكلن، دعني أسكب لنفسي، فهذا أكثر متعة." ثم سكبت نصف كأس، فلما نظرت وجدت خمراً أصفر، فقالت: "أكلت قليلاً من السرطانات، فآلمني قليلاً صدري، لا بد أن أشرب جرعة من الخمر الساخن." قال باو يو بسرعة: "لدينا خمر ساخن." فأمر بتسخين إبريق من الخمر المعتق بأزهار شجرة السعادة. فشربت داي يو جرعة واحدة ثم وضعت الكأس. واقتربت باو تشاي أيضاً، وأخذت كوباً آخر، وشربت جرعة واحدة، ثم غمست قلمها وشطبت على الحائط القصيدة الأولى "استذكار الأقحوان"، وكتبت تحتها حرف "هنغ". قال باو يو بسرعة: "يا أختي العزيزة، القصيدة الثانية لدي أربع أبيات جاهزة، دعني أنظمها." قالت باو تشاي مبتسمة: "لقد نظمتُ واحدة بصعوبة، وأنت مسرع هكذا." ولم تقل داي يو شيئاً، بل أخذت القلم وشطبت القصيدة الثامنة "سؤال الأقحوان"، ثم شطبت القصيدة الحادية عشرة "حلم الأقحوان" أيضاً، وكتبت حرف "شياو". وأخذ باو يو القلم وشطبت القصيدة الثانية "زيارة الأقحوان"، وكتب حرف "جيانغ". فجاءت تان تشون ونظرت وقالت: "لم ينظم أحد قصيدة 'الأقحوان في الشعر'، دعني أنظمها." ثم أشارت إلى باو يو مبتسمة وقلت: "لقد أُعلن للتو أنه لا يجوز استخدام كلمات تخص غرف النساء، فاحذر." وعندها جاءت شيانغ يون وشطبت القصيدتين الرابعة والخامسة "مواجهة الأقحوان" و"تقديم الأقحوان" معاً، وكتبت حرف "شيانغ". قالت تان تشون: "عليك أن تختاري لقباً أدبياً." قالت شيانغ يون مبتسمة: "في بيتنا الآن وإن كانت هناك عدة أجنحة وقاعات، فإنني لا أقيم فيها، فاستعارتها لن يكون ممتعاً." قالت باو تشاي: "قالت العجوز منذ قليل إن في بيتكم برج مائي اسمه 'برج الوسادة السحابية'، أليس هذا لكِ؟ وإن لم يعد موجوداً الآن، فأنتِ صاحبته القديمة." فقال الجميع إن هذا منطقي، فقبل أن تتحرك شيانغ يون، مسح باو يو حرف "شيانغ" وكتب مكانه حرف "شيا". وبعد وقت وجبة، انتهت الأسئلة الاثنا عشر كلها، فنسخ كل واحد قصيدته وسلمها ليينغ تشون، ثم أحضرت ورقة من نوع "شيو لان جيان" ونسخت القصائد كلها، وكتب تحت كل قصيدة لقب صاحبها. فبدأت لي وان ورفيقاتها بالقراءة من البداية:

**استذكار الأقحوان**

**سيدة حديقة الهنغ وو**

أتطلع بشوق نحو الريح الغربية وأفكر بكبرياء،

حين تحمر الأعشاب وتحوي القصب أبيض يكسو الحزن.

السياج الفارغ والحديقة القديمة لا أثر للخريف فيها،

والقمر النحيل والصقيع الصافي يعرفهما الحلم.

يتبع قلبي الإوز المهاجر في بُعده،

وأجلس وحيداً أستمع إلى صوت النول المسائي في سهر.

من يرق لي وأنا عليلة الأقحوان الصفراء؟

كلمات العزاء ستأتي في عيد تسعة تسعة حتماً.

**زيارة الأقحوان**

**سيدي الحديقة الحمراء**

أتجول بحرية في صفاء الصقيع متجولاً،

كأس الخمر وطاسة الدواء لا تحبسانني.

أمام الصقيع أو تحت القمر، من يزرعها؟

خارج العتبة أو بجانب السياج، أين الحزن؟

جئت من بعيد بنعلي الشمعي فرحاً،

وغنيت برودة بلا انقطاع في نشوة.

إن كان الأقحوان الأصفر يرفق بالشاعر،

فلن يخذله اليوم بعصا معلّقة.

**زراعة الأقحوان**

**سيدي الحديقة الحمراء**

جئتُ بمجرفتي من حديقة الخريف نقلتها،

وزرعتها مراراً بجانب السياج أمام الفناء.

لم أتوقع أن تنقذها عاصفة الليلة الماضية، وما زلت أفرح اليوم بأنها تزهر تحمل الصقير.

أتلو قصائد عن ألوان الخريف بآلاف الأبيات، ثم أسكب كأساً من الخمر على عبيرها البارد المسكر.

أسقيها من الينبوع وأحوطها بالطين بعناية وحرص، فأحسن أن أبعدها عن دروب الآبار وأتراب العالم.

في التعامل مع الأقحوان

صديقة سحابة الوسادة

نقلتها من بستان آخر، تُثمَّن بقيمة الذهب؛ حزمة فاتحة وحزمة داكنة.

أجلس عند السياج المتواضع بحلاقة رأسي، وأحتضن ركبتي وأُنشد في عطرها البارد النقي.

أحصيها، فلا أحد يتكبر مثلك على الدنيا؛ وأنظر حولي، فلا أحد يفهمني سواك.

لا تُضيّع ضوء الخريف الهادئ، فالبقاء معاً يقتضي الحفاظ على كل لحظة.

تقديم الأقحوان

صديقة سحابة الوسادة

أُعزف القيثارة وأسكب الخمر، فرحة لا تُضاهى؛ على المنضدة تنتصب بأناقة، تزيّن السكون.

من المقعد المجاور يفوح عبير الندى من الدروب الثلاثة؛ أُلقي الكتاب وأواجه فرع خريف واحد.

في صفاء الصقيع يأتي حلم جديد من خيمة الورق؛ وفي برد البستان أتذكر النزهة القديمة تحت شمس مائلة.

أتكبر على الدنيا أيضاً لأنني أشاطرها نفس النزعة؛ فأزهار الخوخ والخوخ الربيعي لا تستقر في قلبي.

نشيد الأقحوان

سيدة شياو شيانغ

غزتني شياطين الشعر بلا هوادة من الفجر حتى الغسق؛ ألتف حول السياج والصخور وأُردد بصوت خافت.

أخطّ بسن القلم ما يفيض بالجمال تحت الصقيع، وأتلو بفمي ما يحتضن العطر أمام القمر.

أوراقي مليئة بالأشجان والشكاوى المكتوبة، من يفهم معي ما في قلبي من حزن الخريف؟

منذ أن قيّمها تاو لينغ، ظل سموّها يُحكى إلى اليوم.

رسم الأقحوان

سيدة هنغ وو

بعد القصيدة تلعب القلم بغير مبالاة، وكأنها ترسم لوحة بلا حساب.

تجمع الأوراق فتصبح آلاف نقاط الحبر، وتكدّس الأزهار فتظهر عليها آثار الصقيع.

تدرك روح الداكن والفاتح ظلها أمام الريح، وينبثق عبير الخريف من معصمها بخفة وجمال.

لا تظنها قطفاً عادياً من السياج الشرقي؛ ألصقها على الشاش لأُسلّي نفسي في عيد التاسع المزدوج.

سؤال الأقحوان

سيدة شياو شيانغ

أريد أن أسأل عن مشاعر الخريف فلا أحد يدري؛ أهمهم وأمشي مكتوف اليدين أطرق السياج الشرقي.

من معك تختبئ بتفرّدك وتكبرك على الدنيا؟ لماذا تُزهر كبقية الأزهار ثم تتأخر؟

ندى البستان وصقيع الفناء، ما هذا السكون القاتق؟ عندما يعود الإوز ويمرض الصرّار، هل تشتاق؟

لا تقل إنه لا يوجد في الدنيا من يتحدث؛ لو فهمتك كلمة واحدة لكفى.

تزيين الشعر بالأقحوان

ضيف تحت الموز

أُعنى بها كل يوم، أضعها في مزهريات وأزرعها عند السياج؛ حين أقطفها لا تظنيني زينة للمرآة.

سيد تشانغآن مولع بالزهور، وسيد تساو تسيه مجنون بالخمر.

شعيراتي القصيرة تتبرّد بندى الدروب الثلاثة، وقبعتي القتبي تتعطّر بصقيع الخريف التاسع.

مشاعرتي العالية لا تدخل عيون أهل العصر، فليصفقوا ويسخروا على جانب الطريق إن شاؤوا.

ظل الأقحوان

صديقة سحابة الوسادة

أضواء الخريف تتراكم وتتكاثر، تتحرك خلسة بين الدروب الثلاثة.

النافذة تفصل ضوء المصباح البعيد والقريب، والسياج ينخل ضوء القمر المكسور محتجزاً الجمال الدقيق.

عبيرها البارد يترك صورتها وروحها باقية، وطابع الصقيع ينقل روحها لكن الحلم فارغ.

احترم هذا العطر الخافت ولا تدوسه؛ من بعينه المسكرة يستطيع تمييز هذا الغموض؟

حلم الأقحوان

سيدة شياو شيانغ

نوم خريف عميق عند السياج صحو واحد، مع الغيوم والقمر لا وضوح فيه.

لم أُرد أن أصعد كفراشة تشوانغ شنغ، بل أبحث عن عهد تاو لينغ القديم.

وأنام فتتلاشى مع انقطاع الإوز، وأصحو فأزعجني صرير الصرّار.

حين أصحو لمن أشكو همومي؟ أعشاب ذابلة ودخان بارد، مشاعر لا تنتهي.

الأقحوان المتبقي

ضيف تحت الموز

يتكاثف الندى والصقيع فتميل شيئاً فشيئاً، والوليمة انتهت لتوّها مع بداية الثلج الصغير.

السبلة تحتفظ بعطر متبقٍ، ذهبي متلاشٍ، والأغصان فقدت أوراقها كلها، خضراء مبعثرة.

قمر مائل على نصف السرير وصرير صرّار مريض، غيوم باردة تمتد لآلاف الأميال وسرب إوز متأخر.

أعلم أن رياح الخريف العام المقبل ستجمعنا مجدداً، فلا تشطاقوا لهذا الفراق المؤقت.

الجميع كانوا يقصدون قصيدة ويثنون عليها، ويتبادلون المديح بلا توقف. ابتسمت لي وان وقالت: "دعوني أحكم بإنصاف. بعد التأمل الكلي، لكل واحدة بيت متميز. حكمي اليوم: نشيد الأقحوان الأول، وسؤال الأقحوان الثاني، وحلم الأقحوان الثالث؛ العناوين جديدة والشعر جديد والفكرة أ更新. لا عجب أن أُقدّم سيدة شياو شيانغ كالفائزة، ثم تأتي بعدها تزيين الشعر بالأقحوان، والتعامل مع الأقحوان، وتقديم الأقحوان، ورسم الأقحوان، وذكرى الأقحوان." قال باويو مسروراً وهو يصفق: "صحيح جداً ومنصف جداً." قالت داي يو: "قصيدتي ليست جيدة أيضاً، فيها إفراط في الرقة والتكلّف." قالت لي وان: "التكلّف هنا جيد، لا يظهر فيه تصنّع أو خشونة." قالت داي يو: "في رأيي، أفضل بيت هو 'في برد البستان أتذكر النزهة القديمة تحت شمس مائلة'، هذا البيت كالتلوين من الخلف. 'أُلقي الكتاب وأواجه فرع خريف واحد' بلغ حد الإتقان، فقد استنفد موضوع تقديم الأقحوان، ثم عاد ليتذكر ما قبل قطفه وتقديمه، فالفكرة عميقة نافذة." ابتسمت لي وان وقالت: "هذا صحيح، لكن بيتك 'أتلو بفمي ما يحتضن العطر' يضاهي ذلك." أضافت تان تشون: "في النهاية، سيدة هنغ وو هي الأكثر هدوءاً وعمقاً؛ 'الخريف بلا أثر' و'الحلم ذو وعي'، لقد أبرزت كلمة الذكرى ببراعة." ابتسمت باو تشاي وقالت: "بيتك 'شعيراتي القصيرة تتبرّد' و'قبعتي القتبي تتعطّر'، لقد صوّر تزيين الشعر بالأقحوان بحيث لم يترك ثغرة." قالت شيانغ يون: "'من معك تختبئ' و'لماذا تتأخر'، لقد سألت الأقحوان حتى أعجزته عن الرد." ابتسمت لي وان وقالت: "'أجلس بحلاقة رأسي' و'أحتضن ركبتي وأُنشد'، حتى لو حاولت التفريق لما استطعت في تلك اللحظة؛ لو كان للأقحوان وعي لملّ من ذلك." فضحك الجميع. قال باويو: "أنا لم أحصل على ترتيب. أليست 'من أي بيت زُرعت' و'أي خريف' و'جئت من بعيد بنعلي' و'تلو بلا انقطاع' كلها زيارة؟ أليست 'عاصفة الليلة الماضية' و'صقيع اليوم' كلها زراعة؟ لكنني أعجز عن مجاراة 'أتلو بفمي ما يحتضن العطر أمام القمر' و'أحتضن ركبتي وأُنشد في عطرها البارد النقي' و'شعيراتي القصيرة' و'قبعتي القتبي' و'ذهبي متلاشٍ' و'خضراء مبعثرة' و'الخريف بلا أثر' و'الحلم ذو وعي'." ثم قال: "غداً إن تفرغت، سأكتب اثنتي عشرة قصيدة." قالت لي وان: "قصيدتك جيدة أيضاً، لكنها تقل عن هذه في البراعة والطراوة."

تبادلوا الرأي مرة أخرى، ثم طلبوا سرطانات البحر الساخنة وأكلوها حول الطاولة المستديرة الكبيرة. قال باويو: "اليوم، أكل السرطانات والتمتع بظل الأوسمانثوس لا يكتمل بدون شعر. لقد أكملت قصيدتي، من يجرؤ على أن يكتب؟" قال ذلك ثم غسل يديه بسرعة وأمسك القلم وكتب. نظر الجميع إلى ما كتب:

أمسك السرطانة مسروراً بظل الأوسمانثوس البارد، أُسكب الخل وأُهند الزنجبيل، فرحتي تكاد تجن.

ملك الشره يستحق الخمر، والسيد المتجول ليس له أمعاء.

برد في سرّته أنساه شهوة الطعام، وعلى أصابعه بقيت رائحة السمك حتى بعد الغسل.

خُلقت هذه الدنيا لتُمتلئ البطون؛ حتى الشاعر سو ضحك من انشغاله طوال العمر.

قالت داي يو ضاحكة: "شعرٌ كهذا، لو أردتُ لنظمتُ منه مائة قصيدة." قال باو يو ضاحكاً: "لقد استنزفتِ الآن ما عندكِ من طاقة، لا تقولي إنكِ لا تستطيعين نظم الشعر، بل تسيئين إلى غيركِ." حين سمعت داي يو ذلك، لم تردّ ولم تتأمّل، بل رفعت الفرشاة وجالت بها مرّة واحدة فإذا بها قد نظمت قصيدة. نظر إليها الحاضرون فإذا هي:

درع حديد ومحارب طوال — لم أنسه حتى الموت،

تُكَدَّس الأطباق بألوانها وأنا أتلذّت بالذوق أولًا.

مخالب مُختومة باليشم الطري ممتلئة اثنتين اثنتين،

الأصداف البارزة حمراء الشحم تفوح عطرًا قطعةً قطعة.

أُحبّك أكثر لثماني أرجلك يا لحمي الكثير،

ومَن يُعينني على هواي ويدعوني لشرب ألف كأس؟

أُكافئ هذه الوليمة الجميلة بالمهرجان الجميل،

غصون الأوسمانوس تذري النسيمة النقية والياسمين يحمل الصقيع.

نظر باو يو إلى القصيدة فجعل يهلل ويعجب، لكن داي يو أخذتها ومزقتها وأمرت بحرقها وقالت ضاحكة: "قصيدتي لا تضاهي قصيدتك، سأحرقها. أما أنت فكانت جيدة، بل أفضل من قصائد زهرة الأوسمانوس السابقة، أبقِها ليشاهدها الناس." ثم قالت باو تشاي ضاحكة: "لقد تكلّفتُ نظم قصيدة أيضًا، لعلها ليست بالجيدة، لكن سأكتبها للتسلية." وما هي إلا أن كتبتها. نظر إليها الحاضرون فإذا هي:

بين ظلّ شجر الغار والدلب أجلس رافعًا الكأس،

أفواه تشانغآن تريق لعابها شوقًا لعيد تسعة تسعة.

أمام العين طرقٌ لا طول لها ولا عرض،

وفي الداخل خطط تكتيكية لا طائل منها سوداء وصفراء.

عند هذا المكان لم يتمالك الحاضرون أنفسهم فصاحوا إعجابًا. قال باو يو: "ما أروع ما كُتبت! لا بدّ من حرق قصيدتي." ثم نظر إلى ما يليها:

الخمر لا يكفي لمواجهة رائحة السمك فلا بدّ من زهرة الأوسمانوس،

ولحفظ الطبيعة من البرد المتراكم لا بدّ من الزنجبيل.

فما الفائدة الآن وقد سقطت في القدر؟

فعلى ضفاف القمر لا يبقى سوى عطر الأرز والدخين.

حين انتهى الحاضرون من القراءة، قالوا جميعًا: "هذه القصيدة هي قمة ما قيل في أكل السرطانات، فهذه المواضيع الصغيرة لا بدّ أن تحمل معاني كبيرة حتى تدلّ على العبقرية الكبرى، لكنّها تسخر من الناس بقسوة مفرطة." وبينما هم يتحدثون، إذا بينغ تعود إلى الحديقة. لا ندري ما الذي جاءت لعمله، وسنعرف ذلك في الفصل التالي.

الفصل السابق 　　فهرس الفصول 　　الفصل التالي