الفصل الثامن والثلاثون

الفصل الثامن والثلاثون

يا من تلتقي به فتذكره فقط بسبب نشأته، وتصبح من أهل مجمع البوذا.

تأمل بقلب واحد لترى بوذا عالم الفناء، وترى من كل الجهات الإله الذي ينزل بقوته.

إن أردت أن تعرف اليوم السيد الحقيقي المستنير، فاسأل عن جسد الأم الشرعية في الماضي.

ثمة ما لم يُرَ قط في هذا العالم، كل خطوة وكل مشية تحمل زهرة جديدة.

أما عن أمير مملكة ووجي، فإنه بعد أن فارق الأظيم المقدس، لم يمضِ وقت طويل حتى عاد إلى المدينة. وفعلاً لم يتجه نحو بوابة البلاط، ولم يجرؤ على إبلاغ المراسيم والإعلانات، بل توجه مباشرة إلى بوابة الحريم الخلفية، فرأى هناك عدة خصيان يحرسونها. فلما رأوا الأمير قادماً، لم يجرؤوا على إعاقته، فتركوه يدخل. أيها الأمير الطيب، ضغط على حصانه، واقتحم الداخل، وفجأة وصل إلى شرفة العطر العطرية. فرأى الملكة الرئيسية جالسة على شرفة العطر، وعلى جانبيها عشرات من الجواري يحملن المراوح، وكانت الملكة تتئد على الدرابزين المنحوت وتبكي. أتدرون لماذا كانت تبكي؟ لقد كانت في ساعات الفجر المتأخرة أيضاً قد رأت حلماً، تذكرت نصفه وغاب عنها النصف الآخر، وكانت تغرق في التفكير العميق.

نزل الأمير عن حصانه، وركع تحت الشرفة، وقال: "يا أمي." فاستجمعت الملكة ابتسامتها وقالت: "يا بني، ما أسعدني! ما أسعدني! في هذين أو الثلاثة أعوام الماضية كنت في القاعة الأمامية تناقش مع والدك الملك، ولم أستطع رؤيتك، واشتقت لك كثيراً. كيف وجدت الوقت اليوم لزيارتي؟ هذا فعلاً فرح عظيم! فرح عظيم! يا بني، لماذا يبدو صوتك حزيناً؟ والدك الملك بلغ من العمر عتياً، وسيأتي يوم يعود فيه التنين إلى البحر الأزرق والعنقاء إلى السماء القرمزية، وحينئذ تتولى أنت العرف الملكي، فما الذي يثير عدم رضاك؟" سجد الأمير وقال: "يا أمي، أسألك: من هو الذي جلس على العرش وأصبح تنيناً؟ ومن هو الذي يستبد ويتحكم وحده؟" فلما سمعت الملكة هذا قالت: "يا بني، هل جننت؟ الذي يحكم هو والدك الملك، لماذا تسأل؟" سجد الأمير وقال: "أرجو أن تغفري لي ذنبي حتى أجرؤ على السؤال؛ فإن لم تغفري لي فلن أجرؤ." قالت الملكة: "ما ذنب بين الأم وابنها؟ أغفر لك، أغفر لك، تكلم بسرعة." قال الأمير: "يا أمي، أسألك عن أحوال قصر الزوجين قبل ثلاث سنوات، وهل كانت المودة والرحمة كما هي بعد ثلاث سنوات؟" فلما سمعت الملكة هذا، طارت روحها وتبدد كيانها، فهبطت مسرعة من الشرفة واحتضنته وضمتها إلى صدرها، ودمعت عيناها وقالت: "يا بني، لم أرك منذ وقت طويل، لماذا جئت اليوم إلى القصر لتسألني عن هذا؟" غضب الأمير وقال: "يا أمي، تكلمي إن كان لديك ما تقولين؛ وإلا فإن التأخير سيضيع أمراً عظيماً." عندئذ فقط طردت الملكة الحاضرين، وقالت بعينين دامعتين بصوت خافت: "يا بني، هذا الأمر إن لم تسألني عنه فلن أفهمه حتى في قبري. والآن وقد سألتني، فاسمع ما أقول:

قبل ثلاث سنوات كان دافئاً ولطيفاً، وبعد ثلاث سنوات أصبح بارداً كالجليد. كنت أهمس إليه بجانب الوسادة أسأله، فيقول إن جسده شيخ وضعيف ولا يقوى على شيء."

فلما سمع الأمير هذا، أفلت نفسه وركب حصانه مسرعاً. فأمسكت به الملكة وقالت: "يا بني، ما شأنك؟ لماذا تذهب قبل أن تنتهي من كلامك؟" ركع الأمير أمامها وقال: "يا أمي، لا أجرؤ على الكلام. اليوم في الصباح الباكر، أرسلني الملك المكلف بحمل الصقور والكلاب للخروج للصيد. فصادفت بالصدفة قديساً من أرض تانغ الشرقية جاء لطلب النصوص، له تلميذ أول اسمه سون ووكونغ، ماهر جداً في قهر الشياطين. لقد مات والدك الملك في بئر الأضلاع الثمانية المصنوع من الزجاج واليشم في حديقة الإمبراطور، وهذا المحتال تظاهر بشكل والدي الملك واغتصب العرش. في الليلة الثالثة من هذه الليلة، زرني والدي الملك في المنام وطلب منه أن يأتي إلى المدينة ليمسك بالوحش. لم أجرؤ على تصديق ذلك تماماً، فجئت أسأل أمي. ولأن أمي قالت هذه الكلمات، فلا بد أنه شيطان." قالت الملكة: "يا بني، كيف صدقت كلام غريب؟" قال الأمير: "لم أجرؤ على التأكيد بعد، لكن والدي الملك ترك له علامة تذكارية." سألت الملكة ما هي، فأخرج الأمير من كمه قطعة اليشم الأبيض المذهّبة، وسلّمها للملكة. فعرفت الملكة أنها كنز الملك في ذلك الوقت، فلم تملك إلا أن تنهمر دموعها كالنبع. وقالت: "يا سيدي الملك، كيف مت منذ ثلاث سنوات ولم تأتني، بل رأيت أولاً الراهب المقدس ثم رأيت الأمير؟" قال الأمير: "يا أمي، ماذا تقولين؟" قالت الملكة: "يا بني، في ساعات الفجر المتأخرة رأيت أنا أيضاً حلماً، رأيت والدك الملك يقف أمامي مبللاً بالماء، يقول لي بنفسه إنه مات، وأن شبحه توسل إلى الراهب تانغ سانزانغ ليقهر الإمبراطور المحتال وينقذ جسده الأصلي. تذكرت أن الكلام كان هكذا، لكن نصفه لم يكن واضحاً. كنت هنا في شك، ولم أكن أعلم أنك ستأتي اليوم لتقول هذا الكلام وتعرض هذا الكنز. سأحتفظ به، واذهب أنت واستدعِ الراهب المقدس بسرعة. فإن نجحت في تطهير الأجواء الشيطانية وتمييز الحق من الباطل، فتكون قد وفّيت بفضل رعاية والدك الملك."

# ترجمة الفصل الثامن والثلاثين من رواية "رحلة إلى الغرب"

أسرع الوريث الوريث الملكي بالركوب على حصانه، وخرج من البوابة الخلفية للقصر، وابتعد عن المدينة. لقد كان فعلاً يودع والدته الملكة وهو يعض على دموعه ويسجد باكياً، ويسجد رأسه بحزن ويودع الراهب تانغ سانزانغ. ولم يمضِ وقت طويل حتى خرج من بوابات المدينة، وسار مباشرة حتى وصل إلى بوابة معبد "باولين" حيث نزل من حصانه. واستقبله الجنود، وكان قرص الشمس الأحمر على وشك الغروب. فأمر الوريث الجنود بألا يتحركوا من أماكنهم. ثم دخل بوابة المعبد وحده، وأصلح ملابسه وعمامته، وسجد وطلب لقاء "الزائر" (سون ووكونغ). فرأى أن ملك القرود يمشي متمايلاً من القاعة الرئيسية، فسجد الوريث الوريث الملكي على ركبتيه وقال: "يا معلمي، جئت." فتقدم الزائر ورفعه قائلاً: "قم. هل ذهبت إلى المدينة وسألت أحداً؟" قال الوريث: "سألت أمي." وأخبره بكل ما سبق قوله. ابتسم الزائر قليلاً وقال: "إن كان الجو بارداً إلى تلك الدرجة، فلا بد أنه تحول من شيء بارد. لا بأس، لا بأس، دعني أنا سون ووكونغ أزيل ذلك الخطر. لكن الوقت تأخر اليوم، ولا يحسن التحرك الآن. عد أنت، وسآتي في الصباح." سجد الوريث الوريث الملكي على الأرض وقال: "يا معلمي، سأبقى هنا أخدمك حتى الغد، وأذهب معك يا معلمي!" قال الزائر: "لا يصلح، لا لا يصلح. إن دخلت المدينة معك، فسيشك ذلك الوحش، ولن يقول إنني صادفتك، بل سيقول إنك استدعيت سون ووكونغ العجوز، أفلا يغضب عليك أيضاً؟" قال الوريث: "وإن دخلت المدينة الآن فسيغضب عليّ." قال الزائر: "وماذا يغضب عليك؟" قال الوريث: "لقد أرسلني الإمبراطور منذ الصباح الباكر لأخرج بعدد من الرجال والصقور والكلاب للصيد، ولم أصطد طوال اليوم أي وحش بري، فكيف أقدم تقريري للإمبراطور؟ إن سألوني عن تقصيري، وسجنوني في "يويلي"، فكيف ستدخل المدينة غداً ومن يعينك؟ وعلاوة على ذلك، ليس في حاشيتي أحد أعرفه." قال الزائر: "وهل هذا مهم؟ لو أخبرتني مبكراً، ألم أكن أهيئ لك شيئاً؟"

أيها العظيم، انظر كيف أظهر سون ووكونغ قدرته أمام الوريث، وقفز بجسده إلى بين السحب. وعقد تعويذة، وقرأ تعويذة "أوم لان جينغ فا جيه"، فاستحضر إله الجبل وإله الأرض ليسجدا له في الفضاء قائلاً: "أيها العظيم، ما الذي تطلبنا به يا إلهنا الصغير؟" قال الزائر: "حميت الراهب تانغ سانزانغ حتى هنا، وأريد الإمساك بالشيطان، لكن الوريث لم يصطد شيئاً في الصيد، فلا يستطيع العودة إلى البلاط. أطلب منكما خدمة، هيا أسرعا واحضرا لي ظبياً وغزالاً وأرنباً ووحشاً وطيراً، أرسله معه." سمع إله الجبل وإله الأرض ذلك، فلم يجرؤا على الرفض، وسألوا كم يريد من كل نوع. قال العظيم: "لا يهم العدد، أحضروا ما تيسر." فأمر الآلهة جنهم المحليين، فبعثوا عاصفة شيطانية تجمع الوحوش، واصطادوا دجاجاً برياً وطيوراً جبلية، وغزالاً وظبياً سميناً، وثعالب وغريراً وأرانباً، ونموراً وفهوداً وذئاباً وحشرات، نحو ألف طائر ووحش، قدموها للزائر. قال الزائر: "لا أريدها، لكن اعقدوا أوتارها، وضعوها على جانبي الطريق لمسافة أربعين لي، وعلموا الرجال ألا يطلقوا الصقور والكلاب، بل يأخذوها إلى المدينة، فتُحسب لكم فضيلة." فامتثل الآلهة، وكفوا الريح الشيطانية، ووضعوا الوحوش على الجانبين.

ثم نزل الزائر على رأس السحابة، وقال للوريث: "أيها الأمير، عد إلى المدينة، فقد أصبح على الطريق وحوش برية، خذها أنت." فلما رأى الوريث تلك الخوارق التي أظهرها في السماء، لم يسعه إلا أن يصدق، فسجد وودعه. وخرج من بوابة المعبد وأمر الجنود بالعودة إلى المدينة. فرأوا على جانبي الطريق عدداً لا يحصى من الوحوش البرية، فأخذ الجنود يصطادونها بأيديهم دون إطلاق الصقور أو الكلاب، ويتهللون ويقولون: "إنها بركة الأمير!" ولم يعلموا أنها من قدرة سون ووكونغ العجوز. فاستمع إلى أناشيد النصر، وعادوا جميعاً إلى المدينة.

وكان الزائر يحمي تانغ سانزانغ. فلما رأى رهبان المعبد أنهم على تلك الألفة مع الوريث الوريث الملكي، كيف لا يعظموهم؟ بل أعدوا وليمة طعام، أكرموا فيها الراهب تانغ، ثم عاد لينام في قاعة التأمل. وقبل حلول الساعة الأولى من الليل، كان الزائر يفكر في أمر ما، فلم يستطع النوم. فنهض فجأة، وذهب إلى سرير الراهب تانغ سانزانغ، ونادى: "يا معلمي." وكان الراهب لم ينم بعد، وكان يعلم أن الزائر يصيح مفزعاً، فتظاهر بالنوم ولم يجب. فمسح الزائر على رأسه الأصلع، وهزه قائلاً: "كيف نمت يا معلمي؟" غضب الراهب تانغ وقال: "أيها المشاغب، ألم يأتِ وقت النوم بعد، لماذا تصيح؟" قال الزائر: "يا معلمي، هناك أمر أريد أن أتشاور معك فيه." قال الراهب: "ما هو؟" قال الزائر: "لقد فاخرت أمام الوريث نهاراً، وقلت إن قدرتي أعلى من الجبال وأعمق من البحار، وإن الإمساك بذلك الشيطان سهل كأخذ شيء من الجيب، أن伸手 إليه فآتي به. لكنني لم أستطع النوم، وعندما فكرت في الأمر، وجدته صعباً." قال الراهب: "إن وجدته صعباً، فاتركه." قال الزائر: "سأمسك به رغم ذلك، لكن الأمر غير مستقيم من حيث المبدأ." قال الراهب: "أيها القرد المجنون، الشيطان اغتصب عرش الملك، فكيف يكون الأمر غير مستقيم من حيث المبدأ؟" قال الزائر: "أنت يا معلمي لا تعرف إلا تلاوة النصوص وعبادة بوذا والتأمل، فهل سمعت بقوانين "شياو هي"؟ يقال دائماً: "الإمساك باللص يتطلب الإمساك بالسرقة." ذلك الشيطان حكم ثلاث سنوات إمبراطوراً، ولم يكشف عن نفسه أو يفضح أمره. ينام مع حريم القصر، ويستمتب مع حاشية البلاط، فحتى لو استطعت أنا الإمساك به، فلن يسهل إثبات تهمته." قال الراهب: "وكيف لا يسهل إثبات التهمة؟" قال الزائر: "إنه مثل قرع بلا فم، سأحركه لك ذات اليمين وذات الشمال. سيقول: "أنا إمبراطور مملكة "ووجي"، ما الذي فعلته من عصيان للسماء حتى تمسني؟" فما الدليل الذي نقدمه لنكذبه؟"

قال تانغ سنج: "كيف ستتعامل مع الأمر؟" قال شينغ تشو ضاحكاً: "لقد نضجت خطتي يا شيخ، لكنها تتعلق بك أنت، فأنت تميل إلى أحدهم بعض الشيء." قال تانغ سنج: "كيف أميل إلى أحدهم؟" قال شينغ تشو: "باي جيه خشن الطبع، وأنت تميل إليه بعض الشيء." قال تانغ سنج: "كيف أميل إليه؟" قال شينغ تشو: "إن لم تكن تميل إليه، فليكن جأشك أكبر الآن، وأبقَ مع شا سنج هنا. سأذهب أنا وباي جيه في هذه اللحظة إلى مدينة مملكة ووجي، نبحث عن الحديقة الملكية، ونفتح بئر الكريستال، ونستخرج جثة الإمبراطور منها، ونلفها في حقيبتنا. غداً عندما ندخل المدينة، لا يهم أمر تبديل الوثائق، بل نرى ذلك الوحش ونبادر بضربه بعصانا. فإن تكلم، نريه العظام ونقول: 'هذا هو الرجل الذي قتلته.' ونجعل الأمير يأتي ويبكي أباه، والملكة تخرج لتتعرف على زوجها، وكبار الموظفين يرون سيدهم، وأنا وإخوتي نبدأ القتال. هكذا تكون قضية عادلة لها خصم واضح." فلما سمع تانغ سنج ذلك، فرح في نفسه وقال: "أخشى ألا يوافق باي جيه على الذهاب." قال شينغ تشو ضاحكاً: "أليس كذلك؟ قلت لك إنك تميل إليه. كيف عرفت أنه لن يوافق؟ أنت مثلما أدعوك فلا تجيب، يكفي نصف ساعة. سأذهب الآن، وبفضل لساني الفصيح، لا أقول فقط باي جيه، بل حتى لو كان باي جيو جييه، لي القدرة على إقناعه بالاتباع." قال تانغ سنج: "حسناً، اذهب وادعه كما تشاء."

غادر شينغ تشو المعلم، وذهب مباشرة إلى سرير باي جيه، ونادى: "باي جيه، باي جيه." وكان ذلك الغبي قد تعب من المشي، فاستلقى ينغط في النوم، فلم يكن بالإمكان إيقاظه. أمسك شينغ تشو بأذنه وشعر رقبته، وجرّه حتى أقامه، ونادى: "باي جيه." فما زال الغبي يتقلب. ناداه شينغ تشو مرة أخرى، فقال الغبي: "دعنا ننام، لا تلعب، غداً علينا أن نسافر." قال شينغ تشو: "ليس لعباً، هناك صفقة نعملها معاً." قال باي جيه: "أي صفقة؟" قال شينغ تشو: "هل سمعت ما قاله الأمير؟" قال باي جيه: "لم أره ولم أسمع ماذا قال." قال شينغ تشو: "أخبرني الأمير أن ذلك الوحش يملك كنزاً لا يقاومه مئة رجل. غداً عندما ندخل المدينة، لا بد أن نواجهه، فإن استخدم الوحش كنزه وهزمنا، أليس ذلك سيئاً؟ فكرت أن ضرب الناس لا يفيد، فالأفضل أن نبدأ أولاً. نذهب أنا وأنت لنسرقه، أليس ذلك أفضل؟" قال باي جيه: "يا أخي، تريد أن تجعلني لصاً. هذه الصفقة أستطيع أن أشارك فيها. لكن إن كنت تعرف حقاً كيف تساعدني، سأكون واضحاً معك: إن سرقنا الكنز وأخضعنا الوحش، لا أريد أن أتعثر في تقسيم الكنز الصغير، أريده كله لي." قال شينغ تشو: "ماذا تريد أن تفعل به؟" قال باي جيه: "لست مثلكم ذكياً وفصيحاً فأستطيع طلب الزكاة أمام الناس. أنا جسمي خشن وكلامي فظ، لا أستطيع تلاوة النصوص، فإن وصلنا إلى مكان لا طعام فيه ولا رزق، هل يمكنني أن أستبدله بالزكاة؟" قال شينغ تشو: "أنا أريد الشهرة فقط، لا أريد الكنز. هو لك." فلما سمع الغبي أنه سيكون له، امتلأ قلبه فرحاً، ونهض مسرعاً، ولبس ثيابه، وذهب مع شينغ تشو. ذلك هو: الخمر الصافي يحمرّ الوجوه، والذهب يحرك قلب الزاهد.

فتحا الباب خلسة، وابتعدا عن تانغ سانغ، وانطلقا في ضوء مبارك نحو المدينة. لم يمض وقت طويلا حتى وصلا، ونزلا من السحاب، وسمعا طبلة البرج الثانية. قال شينغ تشو: "يا أخي، إنها الثانية من الليل." قال باي جيه: "تماماً، تماماً، الناس جميعاً في نوم عميق." لم يتجها نحو بوابة تشيانغ يانغ، بل ذهبا مباشرة إلى بوابة المطبخ الخلفي، وسمعا صوت طرق الطبول. قال شينغ تشو: "يا أخي، البوابات الأمامية والخلفية محكمة، كيف ندخل؟" قال باي جيه: "هل رأيت لصاً يدخل من الباب؟ نقفز فوق الجدار فحسب." ففعل شينغ تشو ما قال، وقفز على سور المدينة الداخلي. وقفز باي جيه أيضاً. تسلل الاثنان إلى الداخل، وبحثا عن الطريق، وتوجها مباشرة إلى الحديقة الملكية.

بينما كانا يمشيان، رأيا برجاً بثلاث طبقات مزيناً باللون الأبيض، عليه ثلاثة أحرف مضيئة ساطعة، تنعكس عليها أضواء النجوم والقمر، وهي: "الحديقة الملكية." اقترب شينغ تشو ونظر، فإذا عليها عدة طبقات من الأختام، والقفل قد صدأ وأغلق الباب بإحكام، فأمر باي جيه بالعمل. أمسك الغبي بمحرفته الحديدية، وضرب بكل قوته، فحطم الباب تماماً. دخل شينغ تشو أولاً، ولم يتمالك نفسه فقفز وصرخ عالياً. ففزع باي جيه وأمسكه قائلاً: "يا إلهي يا أخي، أرهبتني. هل رأيت لصاً يصرخ هكذا؟ إن أيقظت الناس وأمسكونا وأرسلونا إلى المحكمة، حتى لو لم نُقتل، فسينفوننا إلى بلدنا للخدمة العسكرية." قال شينغ تشو: "يا أخي، لماذا تظن أنني منفعل؟ انظر إلى هذا:

الأقواس المنقوشة الملونة في فوضى، والأبراج المزينة مائلة. ضفاف الخزامى والبردي مدفونة في الغبار، والورود والشجيرات ذابلة. عطر الياسمين والورد خافت، والفاوانيا والزنبق تعبثان بلا جدوى. الأوكالبتوس وأشجار الخيزران مثل الحطب الجاف، والطريق مليء بالأعشاب الكثيفة. أغصان القرفة والخوخ الأحمر مكسورة، وجذور الرمان والكرز ملتوية. الجسر والممرات المنحنية عليها طحالب خضراء، حديقة باردة مهملة."

قال باي جيه: "لماذا تتأسف عليها؟ هيا ننهي صفقتنا." كان شينغ تشو متأثراً، لكنه تذكر حلم تانغ سنج الذي قال إن شجرة الموز هي عند البئر. وبينما كانا يمشيان، رأيا بالفعل شجرة موز نامية بقوة، تختلف عن بقية الأشجار. حقاً:

نبتة مباركة راقية، طبيعتها فارغة من الأساس.

كل غصن كورقة ورق، كل ورقة ملتفة كعناقيد عطرة.

ألف خيط أخضر رفيع، وقلب أحمر واحد.

حزينٌ كحزنِ الليلِ في مَطَرِه، ضئيلٌ كضعفِ الخريفِ في ريحِه.

بالفطرةِ قوةٌ أصيلةٌ، والصنعةُ فيها تدبيرُ الخالقِ العظيم.

حين تُخْفَى الكتبُ تُؤْتِي نفعاً عجيباً، وحين تُطْوَى يكونُ لها سَعْيٌ مُبين.

بريشِ الفيْنيقِ لا تُضاهى، وبذيلِ الطائرِ الطاووسِ تتشابهُ وتتساوى.

قطراتُ الندى تَتَساقطُ برِطوبةٍ وافرَة، والدخانُ الخفيفُ يلفُّها بلطفٍ وسَكينة.

ظلٌّ أخضرُ يَحجُبُ الأبوابَ والنوافذ، وسِحرٌ أزرقُ يَصعدُ إلى الستائرِ والخيم.

لا يَسمحُ للطيورِ الكبارِ بالاستقرار، ولا يُطيقُ أن يَربِطَ تحتهُ الجوادَ الأبيضَ الكريم.

في يومِ الصقيعِ شكلُهُ باهتٌ ذابل، وفي ليلِ القمرِ لونُهُ ضبابيٌّ كالحُلُم.

فحسبُهُ أن يُبدّدَ الحرارةَ المُحرِقة، ويُظللَ من وهجِ الشمسِ المُتَوَقّد.

يخجَلُ من ألوانِ الخوخِ والكرز، فيهدأُ مُنعزلاً عندَ الجدارِ الشرقيِّ المُهمَل.

قالَ لاتي: "يا باجي، هل نَشتغِلُ؟ إنّ الكنزَ مدفونٌ تحتَ شجرةِ الموزِ." فرفعَ ذلكَ الأحمقُ مِحفَرتَهُ بيدَيْهِ، وهدمَ شجرةَ الموز. ثمّ استخدمَ فمَهُ يَحفِرُ بها، فحفرَ بعمقِ ثلاثةِ أقدامٍ أو أربعة، فرأى حَجَراً مَرصوصاً يَغطّي المكان. فسرّ الأحمقُ وقالَ: "يا أخي، ما أَسعَدَ حظّي! لقد وُجدَ الكنزُ حقاً، وإنّهُ مَغطّىً بحَجَرٍ مَرصوص. لا أدري هل هو في جَرّةٍ أم في خزانةٍ؟" قالَ لاتي: "ارفَعْهُ وانظُرْ." فرفعَ الأحمقُ الحجرَ بفمِهِ مرّةً أخرى، وعندَ النّظرِ إذا بالنّورِ يَتَوهّجُ والبَياضُ يَتَلألأ. قالَ باجيضاحكاً: "يا لَسَعْدي! يا لَسَعْدي! إنّ الكنزَ يَتَوهّجُ بالنّور!" ثمّ اقتربَ ليَنظُرَ عن قُرب، فإذا هو نورُ النجومِ والقمرِ يَنعكسُ على ماءِ البئرِ فيُضيئُهُ. قالَ باجي: "يا أخي، كلّما عَمِلتَ شيئاً تَتركُ أثراً خلفكَ." قالَ لاتي: "كيفَ أترُكُ أثراً؟" قالَ باجي: "هذا بئرٌ، لو أنّكَ قلتَ في الديرِ منذُ البدايةِ أنّ في البئرِ كنزاً، لأحضرتُ حبليْنِ كانا يَربِطانِ حقيبتيّ، وصَنعتُ وسيلةً لأُنزِلَ نفسي إلى الأسفل. أمّا الآنَ ونحنُ فارغايْدٍ، فكيفَ نَنزلُ إلى ما في هذا المكانِ ثمّ نَصعدُ؟" قالَ لاتي: "هل تُريدُ أن تَنزلَ؟" قالَ باجي: "نعم، أُريدُ أن أَنزلَ، لكنّني لا أملكُ حبلاً." قالَ لاتيضاحكاً: "اخلعْ ثيابَكَ، وسأُعطيكَ حيلةً." قالَ باجي: "ما لي من ثيابٍ جيّدةٍ؟ سأخلعُ هذا الرداءَ فحسب."

فأخرجَ الاتيّ العظيمُ عصاَهُ الذهبيّةَ المُسوّرةَ، ومدّها من طرفَيْها، وقالَ: "طُولِي!" فصارَ طولُها سبعةَ أذرعٍ أو ثمانية. قالَ: "يا باجي، أمسِكْ بطرفٍ منها، وسأُنزِلُكَ في البئرِ." قالَ باجي: "يا أخي، أَنزِلْني، لكن حينَ نَصلُ إلى الماءِ توقّفْ." قالَ لاتي: "أَفهَمُ." فأمسكَ الأحمقُ بالحديدَةِ، فرفعَهُ لاتيّ برفْقٍ، ثمّ أنزلَهُ. وبعدَ قليلٍ وصلَ إلى الماءِ. قالَ باجي: "وصلتُ إلى الماءِ." فلمّا سمعَ لاتيّ كلامَهُ، دفعَ الحديدةَ إلى الأسفلِ ضَغطاً. فوقعَ الأحمقُ في الماءِ سقطةً كاملةً، وتركَ الحديدةَ، وجَعَلَ يَحتَبِسُ في الماءِ، وفمُهُ يَتَتمتمُ قائلاً: "اللعنةُ على هذا! قلتُ لهُ حينَ نَصلُ إلى الماءِ لا تُنزلْني أكثر، فأنزلَني ضَغطاً." أعادَ لاتيّ الحديدةَ إليهِ، وقالَ ضاحكاً: "يا أخي، هل وجدتَ كنزاً؟" قالَ باجي: "أَيّ كنزٍ؟ لا شيءَ سوى ماءِ بئرٍ." قالَ لاتي: "الكنزُ غارقٌ في قاعِ الماءِ، انزلْ وامسِسْهُ." وكانَ الأحمقُ خبيراً بالسباحةِ حقاً، فغاصَ غوصةً قويّةً، وانغمسَ إلى الأسفل. يا للعجب! كانَ قاعُ البئرِ عميقاً جداً. فغاصَ مرّةً أخرى فعلاً، وفجأةً فتحَ عينيْهِ فرأى قوساً حجريّةً عليها ثلاثةُ أحرف: "قصرُ الكريستالِ." فصاحَ باجيُ مُندهشاً: "انتهى الأمرُ! لقد ضَلِلْتُ الطريقَ، وسقطتُ في البحرِ! في البحرِ قصرُ الكريستالِ، فكيفَ يكونُ في البئرِ؟" ولم يكنْ باجي يَعلمُ أنّ هذا هو قصرُ الكريستالِ الخاصّ بتنّينِ البئرِ.

وبينما كانَ باجي يَتَحدّثُ، فتحَ حارِسُ الماءِ من الياكشا البابَ، فرأى شكلَهُ، فسحبَ نفسَهُ بسرعةٍ ودخلَ يَبلغُ قائلاً: "أيّها الملكُ، مصيبةٌ! سقطَ من فوقِ البئرِ راهبٌ طويلُ الفمِ كبيرُ الأُذنِ، عُرياناً تاماً، وثيابُهُ كلُّها مَفقودةٌ، وهو لا يزالُ حياً، ويَتَكلّمُ بصوتٍ مُتقطّعٍ." فلمّا سمعَ تنّينُ البئرِ هذا الكلام، دَهشَ في قلبِهِ وقالَ: "هذا هو مارشالُ تيان بينغ. في الليلةِ الماضية، أرسلَ إلهُ الجوّالِ الليليّ أمراً إمبراطوريّاً لأخذِ روحِ ملكِ ووجي لمقابلةِ الراهبِ تانغ، وطلبَ منَ الاتيّ العظيمِ أن يَقضيَ على الوحشِ. لا بُدَّ أنّ الاتيّ العظيمَ ومارشالَ تيان بينغ قد جاءا، فلا بُدَّ من استقبالِهِما بإكرامٍ دونَ تأخيرٍ."

فجمعَ التنّينُ ثيابَهُ وتاجَهُ، وقادَ حشْدَ الكائناتِ المائيّةِ، وخرجَ يَصيحُ بصوتٍ عالٍ: "يا مارشالَ تيان بينغ، تفضّلْ الدخولَ!" ففرحَ باجي وقالَ: "إنّهُ صديقٌ قديمٌ." ولم يُبالِ الأحمقُ بالعاقبةِ، ودخلَ قصرَ الكريستالِ مباشرةً. ولم يَكنْ يَعرفُ ما فوقَهُ وما تحتَهُ، فجلسَ عُرياناً تماماً في المكانِ الأعلى. قالَ التنّينُ: "أيّها المارشالُ، سمعتُ أنّكَ نجوتَ بحياتِكَ، وانخرطتَ في مذهبِ بوذا، وتُحرِسُ الراهبَ تانغَ في رحلَتِهِ إلى الغربِ لجلبِ النصوصِ، فكيفَ وصلتَ إلى هنا؟" قالَ باجي: "أجلْ، لهذا السببِ جئتُ. يُسلّمُ عليكَ أخي سون ووكونغُ كثيراً، وأرسلَني أسألُكَ عن أيّ كنزٍ تأخذهُ منكَ." قالَ التنّينُ: "يا للأسف، كيفَ لي أن أحصلَ على كنزٍ هنا؟ لا أُقارنُ بتنّينِ نهريْ جيانغِ وهيّ وهوايِ وتسي، الذينَ يَطيرونَ ويتحوّلونَ، ولديهم كنوزٌ. أنا مَحبوسٌ هنا منذُ زمنٍ طويلٍ، لا أرى الشمسَ والقمرَ إلّا نادراً، فمِن أَيْنَ يأتي الكنزُ؟" قالَ باجي: "لا تَتَذرّعْ، إنْ كانَ عندكَ فأعطني إيّاهُ." قالَ التنّينُ: "نعم، هناكَ كنزٌ واحدٌ، لكنّني لا أستطيعُ إخراجَهُ. هل تُريدُ أن تأتيَ وتَنظُرَ إليهِ بنفسِكَ أيّها المارشال؟" قالَ باجي: "رائعٌ! رائعٌ! رائعٌ! لا بُدَّ أن آتيَ وأَنظُرَ بنفسي."

سار تنين البحر في المقدمة، وتبعه ذلك الأحمق. وبعد أن اجتازا قصر الكريستال، وجدا في الرواق المائل جثة بطول ستة أقدام ممددة. فأشار تنين البحر بيده وقال: "أيها المارشال، هناك تقع التحفة الثمينة." فتقدم با جيه ونظر، يا للدهشة! كان الأمر يتعلق بإمبراطور ميت، يرتدي تاج السماء، ويرتدي رداءً أصفر داكنًا، وينتعل حذاءً بلا هموم، ويتقلد حزام أرض الزنبق، ملقىً هناك جاثيًا بلا حراك. فضحك با جيه وقال: "صعب، صعب، صعب، لا يمكن أن تسمى تحفة ثمينة. لقد كنت في الماضي وحشًا في الجبال، وكنت أتناول هذا النوع من الطعام بانتظام، ناهيك عما رأيته من أعداد كثيرة، لقد أكلت منه مرات لا تحصى، فكيف تسمى تحفة ثمينة؟" فقال تنين البحر: "يا مارشال، لم تكن تعرف. هذا هو جثة ملك مملكة ووجي. منذ أن وصل إلى البئر، حافظت عليه بخرزة تثبيت المظهر، فلم تفسد. إذا كنت مستعدًا لحمله إلى الخارج، وذهبت لترى الكبير الذي يضاهي السماء، فإذا كان لديه نية إحياء الموتى، فلن أقول تحفة ثمينة فحسب، بل أي شيء تريده ستحصل عليه." فقال با جيه: "إذا كان الأمر كذلك، فسأحمله إلى الخارج، قل لي فقط كم تعطيني من مال الجنازة والدفن؟" فقال تنين البحر: "في الواقع لا يوجد مال." فقال با جيه: "أنت تستخدمني بلا مقابل؟ إن لم يكن هناك مال، فلن أحمل." فقال تنين البحر: "إذا لم تحمل، فتفضل بالرحيل." فانصرف با جيه. فأرسل تنين البحر نينشا اثنين قويين، فحملا الجثة وأخرجاها إلى خارج قصر الكريستال، وألقياها هناك، وبعد أن التقطوا خرزة صد الماء، سُمع صوت الماء.

فالتفت با جيه على عجل، فلم يجد بوابة قصر الكريستال، ولمس جثة الإمبراطور بيده، فارتعب حتى ضعفت ساقاه وخارت قواه، ووثب إلى سطح الماء، وتعلق بجدار البئر، وصرخ: "يا أخي، مد عصاك لإنقاذي!" قال شينغ تشه: "هل وجدت تحفة ثمينة؟" قال با جيه: "أين هي؟ كل ما في الأمر أن هناك تنين بحر البئر في الأسفل، طلب مني أن أحمل ميتًا، فلم أحمله، فأخرجني من البوابة، ولم أعد أرى قصر الكريستال، كل ما لمسته هي تلك الجثة. لقد ارتعشت يداي وخارت قواي، ولم أعد أستطيع التحرك. يا أخي، أنقذني أرجوك." قال شينغ تشه: "تلك هي التحفة الثمينة، لماذا لم تحضرها؟" قال با جيه: "من يدري كم مضى على موته، كيف أحمله؟" قال شينغ تشه: "إن لم تحمله، فسأعود أنا." قال با جيه: "إلى أين تعود؟" قال شينغ تشه: "أعود إلى المعبد، لأنام مع المعلم." قال با جيه: "وأنا لن أذهب؟" قال شينغ تشه: "إن استطعت تسلق البئر، فسآخذك معي؛ وإن لم تستطع، فاترك الأمر." فارتعب با جيه وقال: "كيف أستطيع التسلق؟ فكر، حتى سور المدينة يصعب تسلقه، وهذا البئر بطنه كبير وفمه صغير، جدرانه شديدة الانحدار، وهو بئر لم يُسحب منه ماء منذ سنوات، كل جوانبه مغطاة بالطحالب، ما أكثرها زلقًا! كيف أتسلق؟ يا أخي، لا تفقد الود بيننا، دعني أحمله إلى الأعلى." قال شينغ تشه: "حسنًا، أحضره بسرعة، وسأعود معك لأنام." فغاص ذلك الأحمق مرة أخرى في الماء بسرعة، ولمس الجثة، وسحبها، وحملها على ظهره، ووثب إلى سطح الماء، وتعلق بجدار البئر وقال: "يا أخي، لقد حملته إلى الأعلى." فحدق شينغ تشه ونظر، فعلاً كان يحملها على ظهره، فمد عصاه الذهبية إلى قاع البئر. فاستغل ذلك الأحمق غضبه، وفتح فمه، وعض على العصا الحديدية، فرفعه شينغ تشه بلطف إلى الأعلى.

فوضع با جيه الجثة، ولبس ملابسه. فلما نظر شينغ تشه، وجد أن وجه الإمبراطور لا يزال كما هو، لم يتغير قيد أنملة عما كان عليه في حياته. قال شينغ تشه: "يا أخي، هذا الرجل مات منذ ثلاث سنوات، كيف لم يفسد وجهه؟" قال با جيه: "أنت لا تعلم. لقد قال لي تنين بحر البئر إنه استخدم خرزة تثبيت المظهر لتثبيته، فلم تفسد جثته." قال شينغ تشه: "يا له من حظ، يا له من حظ. أولًا لأن ظلمه لم يُرد بعد، وثانيًا لأننا يجب أن ننجح. يا أخي، أحمله بسرعة." قال با جيه: "أحمله إلى أين؟" قال شينغ تشه: "احمله لنرى المعلم." فتذمر با جيه وقال: "كيف الحال؟ كيف الحال؟ رجل كان نائمًا بهدوء، خدعني هذا القرد بكلامه المعسول، وطلب مني أن أقوم بصفقة، والآن يجعلني أفعل هذا الأمر، يجعلني أحمل ميتًا. إن حملته، سينزل عليه الماء القذر، ويلوث ملابسي، ولا أحد يغسلها لي. لدي عدة رقع في ملابسي، وعندما يكون الجو غائمًا ورطبًا، كيف ألبسها؟" قال شينغ تشه: "فقط احمله، وعندما نصل إلى المعبد، سأبدلك ملابسك." قال با جيه: "يا للعار، حتى ملابسك لا تملكها، وتريد أن تبدل ملابسي؟" قال شينغ تشه: "إن واصلت هذا اللغط، فلن تحمل؟" قال با جيه: "لن أحمل." قال شينغ تشه: "فسأمقدمك وأضربك بعشرين عصا." فارتعب با جيه وقال: "يا أخي، تلك العصا ثقيلة، إن ضربتني بعشرين، سأصبح مثل هذا الإمبراطور." قال شينغ تشه: "إن خفتي من الضرب، فأحمله سريعًا وانطلق." فخاف با جيه فعلاً من الضرب، فحمل الجثة بغضب على ظهره، وخرج من الحديقة يمشي.

يا أيها العظيم الراهب، قبض أصابعه، وتلا تعاويذ سحرية، فاستنشق من اتجاه الخين نفساً عميقاً، ثم نفخه، فنشأ إعصار عنيف حمل باجي من داخل القصر الملكي، وطرحه خارج أسوار المدينة، ثم هدأت الرياح، فهبطا على الأرض، ومشيا بهدوء راجعين. وكان ذلك الغبي يضمر في نفسه غيظاً، ويفكر في الانتقام من ووكونغ، قائلاً في نفسه: "هذا القرد استهزأ بي، وأنا في الدير سأستهزأ به أيضاً: سأحرض المعلم، وأقول له إنه قادر على إحياء هذا الميت؛ فإن لم يستطع، أطلب من المعلم أن يتلو تعويذة العقد المحكم، فيعصر دماغ هذا القرد حتى يخرج، وحينها يهدأ غليظي." وبينما هو يمشي، فكر مرة أخرى: "لا، لا يصلح هذا. إن طلبت منه أن يعالج إنساناً، فالأمر سهل: فهو يذهب إلى قصر ملك الموت ليسترجع روح الميت، ثم يحييه. لا بد أن أقول إن كان يُمنع من الذهاب إلى عالم الظلام، فهل يستطيع إحياءه في عالم البشر؟ هذه هي الحيلة المناسبة."

وما إن وصلا إلى بوابة الدير، حتى دخلا مباشرة، وألقى الجثة أمام باب قاعة التأمل، وقال: "يا معلم، انهض وانظر إلى هذا الشيء العجيب." وكان الراهب تانغ سانزانغ لم يستطع النوم، يحدث شاوانغ عن أمر ووكونغ الذي خدع باجي وذهب معه ولم يعد. فجأة سمع صوتاً يناديه، فنهض سانزانغ مسرعاً وقال: "يا تلميذي، ماذا تريد؟" قال باجي: "إن والدة أم ووكونغ أرسلته لي، فحملته أنا إلى هنا." قال ووكونغ: "أيها الغبي السكير، ليس لي أي والدة أم!" قال باجي: "يا أخي، إن لم تكن والدة أمك، فلماذا أرسلتني لأحمله؟ لقد تعبت كثيراً في حمله!"

ففتح سانزانغ وشاوانغ الباب ونظرا، فإذا بوجه الإمبراطور لم يتغير، كأنه حي. فجأة ألم سانزانغ حزناً شديداً وقال: "يا صاحب الجلالة، لا تعلم من هو عدوك في حياة سابقة، الذي صادفته في هذه الحياة، فأظلك وأهلك جسدك، وطلقت زوجك وأبناءك، حتى لم يعرف وزراؤك ومسؤولوك. كم هي مأساوية زوجتك المغمومة، من الذي رآها تقدم البخور والشاي؟" ثم لم يملك نفسه فسقطت دموعه كالمطر. قال باجي ضاحكاً: "يا معلم، هل موته يخصك؟ إنه ليس من آبائك أو أجدادك، فلماذا تبكي عليه؟" قال سانزانغ: "يا تلميذي، التعبد يقوم على الرحمة والإحسان. كيف يكون قلبك بهذا القسوة؟" قال باجي: "ليس قسوة في القلب، بل أخبرني أخي أنه قادر على إحيائه؛ فإن لم يستطع، لما حملته إلى هنا." وكان سانزانغ أصلاً متردداً، فلما حرضه ذلك الغبي، نادى: "يا ووكونغ، إن كان لديك قدرة على إحياء هذا الإمبراطور، فهذا هو 'إحياء نفس واحدة أفضل من بناء سبعة معابد'. فنحن أفضل من من يسافرون إلى جبل لينغشان للعبادة." قال ووكونغ: "يا معلم، كيف تصدق كلام هذا الغبي الفارغ؟ الإنسان إذا مات، يبقى ثلاثة أيام أو خمسة أيام، حتى سبعين يوماً، يتحمل ذنوبه في عالم البشر، ثم ينتقل إلى الحياة الأخرى. وهذا الإمبراطور مات منذ ثلاث سنوات، كيف يمكن إحياؤه؟" فلما سمع سانزانغ كلامه قال: "حسناً." لكن باجي لم يكف عن ضيقه، وقال: "يا معلم، لا تخدعه، إنه مصاب بصداع في الرأس. فقط اقرأ تلك التعويذة، وسيعطيك إنساناً حياً." ففعلاً بدأ سانزانغ يتلو تعويذة العقد المحكم، فعصر رأس ذلك القرد حتى انتفخت عيناه وصداع رأسه.

فكيف سيُعالج ويُحيى؟ هذا ما نسمعه في الفصل التالي.