الفصل 34

الفصل 34

وقيل إن تساو تساو حين وجد في موضع الضوء الساطع طائر طاووس من النحاس بعد الحفر، سأل شون يو: "ما هذا الومض؟" قال يو: "قديماً رأت أم شون في المنام طائر طاووس من اليشم يدخل حجرها فأنجبته. واليوم حصولنا على طائر طاووس من النحاس هو أيضاً ومض ميمون." ففرح تساو تساو جداً، وأمر ببناء برج عالٍ احتفالاً بذلك. ففي ذلك اليوم نفسه شرع في كسر الأشجار وحفر الأرض، وحرق الآجر وطحن الطوب، وشيد برج طائر الطاووس فوق نهر تشانغ. وقُدِّر أن العمل استغرق نحو سنة حتى اكتمل. فقال ابنه الأصغر تساو تشي: "إذا شيّدتم برجاً متعدد الطوابق، فينبغي أن يكون ثلاثة أبراج: الأوسط الأعلى اسمه طائر الطاووس، وواحد على اليسار اسمه التنين اليشمي، وواحد على اليمين اسمها العنقاء الذهبية. ويُصنع جسران معلقان يعبران في الهواء إلى الأعلى، وحينئذ يكون المنظر رائعاً." قال تساو تساو: "ما قاله ولدي حسن جداً. إذا اكتمل البرج يوماً، فسيكفيني لتسلية شيخوختي!" وكان لتساو تساو خمسة أبناء، إلا أن تشي كان الأكثر فطنة وذكاءً، وأحسنهم في الكتابة، وكان تساو تساو يحبه أكثرهم في حياته اليومية.

فعندئذ أبقى تساو تشي وتساو بي في ولاية يي لبناء البرج، وجعل تشان يان يحرس المعسكر الشمالي. وقاد تساو تساو ما حصل عليه من جنود يوان شاو، وكانوا جميعاً نحو خمسين إلى ستمائة ألف، وعاد بالجيش إلى شو دو، وأجزل المكافآت للقائمين بالفضل؛ كما رفع رتبة غوه جيا بعد موته إلى دوق تشن، وكفل ولده يي في قصره. ثم جمع مستشاريه للتشاور، واعتزم غزو ليو بياو جنوباً. قال شون يو: "لقد عاد الجيش الكبرى لتوّه من الغزو الشمالي، ولا يمكن تحريكه مرة أخرى. فلننتظر نصف سنة، نستجمع فيها القوة والحياء، وحينئذ يمكننا القضاء على ليو بياو وسون تشيوان بضربة واحدة." فأخذ تساو تساو برأيه، وقسّم الجنود لاستصلاح الأراضي الزراعية، ترقباً للاستدعاء.

وقيل إن ليو بي منذ وصل إلى جينغتشو، أحسن ليو بياو إليه غاية الإحسان. وفي يوم من الأيام، كانوا مجتمعين يتشرون الخمر، إذ ورد نبأ أن القائدين المستسلمين تشانغ وو وتشين سون يقومان بنهب الناس في جيانغشيا، ويتآمران على التمرد. فذُعر ليو بياو وقال: "لقد تمرد هذان الفاسدان مرة أخرى، وسيكون الشر كبيراً!" قال ليو بي: "لا داعي لقلق سيدي، سأطلب السير لقتالهما." ففرح ليو بياو جداً، وأمَّن ثلاثين ألف جندي، وسار مع ليو بي. فتولى ليو بي المهمة وانطلق في الحال، ولم يمضِ يوم حتى وصل إلى جيانغشيا. فخرج تشانغ وو وتشين سون بجيشيهما للقاء. وخرج ليو بي مع غوان يو وتشانغ فيي وتشاو يون على خيلهم تحت الراية. ونظر ليو بي إلى الحصان الذي يركبه تشانغ وو، فوجده فائق العظمة والجمال. قال ليو بي: "لا بد أن هذا حصان الألف لي!"

وما إن أنهى كلامه حتى بادر تشاو يون برمحه، وشرع مباشرة في اختراق صفوفهم. فانطلق تشانغ وو بفرسه للمواجهة، وما كادت تمر ثلاث جولات حتى طعنه تشاو يون برمحه فسقط عن حصانه، وأمسك بلجام الحصان وجره إلى صفوفه. فلما رأى تشين سون ذلك، اندفع وراءه لاسترداده. فصرخ تشانغ فيي بصوت مدوَّى، وانبرى برمحه، وطعن تشين سون فقتله. فتفرق الجمع وهزموا. فدعا ليو بي الباقين إلى الاستسلام، وأعاد السلام إلى مقاطعات جيانغشيا، ثم عاد بالجيش. فخرج ليو بياو إلى خارج المدينة لاستقباله وإدخاله، وأقام وليمة احتفالاً بالنصر. ولما أخذ الخمر مأخذها، قال ليو بياو: "إن أخي ذا البسالة العظيمة، ليرتكن إليه جينغتشو. لكنني أخشى غزو نان يو في أوقات غير متوقعة، وتشانغ لو وسون تشيوان كلاهما مثير للقلق." قال ليو بي: "لدي ثلاثة قادة يمكن الاعتماد عليهم: أكلّف تشانغ فيي بتخوم نان يو؛ وغوان يو بتحصين مدينة غوتسي لردع تشانغ لو؛ وتشاو يون بحماية الممرات المائية الثلاثة لمواجهة سون تشيوان؛ فما الذي يثير القلق؟"

ففرح ليو بياو، وأراد الأخذ برأيه. لكن تساي ماو أخبر أخته السيدة تساي قائلاً: "إن ليو بيو يترك القادة الثلاثة خارج المدينة، بينما يقيم هو في جينغتشو، وسيصبح حتماً مصدر بلاء." فذهبت السيدة تساي ليلاً إلى ليو بياو وقالت: "سمعت أن كثيرين من أهل جينغشو يتواصلون مع ليو بي، فلا بد من الحذر. أما إقامته في المدينة الآن فلا فائدة منها، بل الأفضل إرساله إلى مكان آخر." قال ليو بياو: "ليو بي رجل أخلاق." قالت السيدة تساي: "ما أخشاه أن يكون الآخرون على غير قلبك." فأجَّل ليو بياو ولم يُجبها.

وفي اليوم التالي خرج من المدينة، فرأى الحصان الذي يركبه ليو بي فوجده رائعاً جداً، فسأله عنه، فعلم أنه حصان تشانغ وو، فأكثر ليو بياو من الثناء عليه. فعندئذ أهدى ليو بي هذا الحصان إلى ليو بياو. ففرح ليو بياو جداً، وركبه وعاد إلى المدينة. فرآه كواي يو وسأله. قال ليو بياو: "هذا هدية من ليو بي." قال يو: "كان أخي الأكبر كواي ليانغ أبرع الناس في معرفة الخيول، وأنا أيضاً على دراية لا بأس بها. هذا الحصان له تجويف دمعي تحت عينيه، ونقطة بيضاء على جبهته، يُسمَّى دي لو، ومن يركبه يصيبه صاحبه بالضرر. وقد هلك تشانغ وو بسببه. فلا ينبغي لسيدنا ركوبه."

فاستمع ليو بياو إلى قوله. وفي اليوم التالي دعا ليو بي لوليمة، وقال: "لقد تفضلت عليّ أمس بهدية الحصان النفيس، وأمتنن كثيراً لمكارمكم. لكن أخي يحتاجه في غزواته المتكررة، ويمكنه الانتفاع به. سأعيده إليك احتراماً." فنهض ليو بي للشكر. ثم قال ليو بياو: "إن إقامة أخي الطويلة هنا قد تؤدي إلى إهمال الشؤون العسكرية. فبلدة شينيانغ التابعة لمدينة شيانغ يانغ فيها مال وغلال وفيرة. فهل يمكن لأخي أن يقود جيشه إلى هذه البلدة ليتمركز فيها؟"

فقبل ليو بي ذلك. وفي اليوم التالي شكر ليو بياو وخرج، وقاد جيشه مباشرة إلى شينيانغ. وما إن بلغ بوابة المدينة حتى رآى رجلاً يصنع إشارة طويلة احترام أمام حصانه قائلاً: "الحصان الذي تركبه لا ينبغي ركوبه." فنظر ليو بي إليه، فإذا هو يي جي، مستشار جينغتشو، واسمه جي بو، من شان يانغ. فنزل ليو بي عن حصانه مسرعاً وسأله. قال جي: "سمعت أمس أن كواي يي دو قال لسيدي ليو بياو عن هذا الحصان: 'اسمه دي لو، ومن يركبه يصيبه صاحبه بالضرر.' ولذا أعادك إياه، فكيف تعود لركوبه؟" قال ليو بي: "أمتنن كثيراً لاهتمامك. لكن لكل إنسان أجل مقدّر في الحياة والموت، فكيف يمكن لحصان أن يضرّه؟" فأعجب جي برأيه السامي، ومنذ ذلك الحين ما زال يتردد على ليو بي.

ولما وصل ليو بي إلى شينيانغ، فرح الجيش والشعب، وتجددت السياسة كلها. وفي ربيع السنة الثانية عشرة من جيان آن، أنغبت السيدة جان ليو شان. وفي تلك الليلة طار طائر أبيض من الكركي، وحطّ على سطح مكتب الولاية، ونادى أكثر من أربعين مرة، ثم طار غرباً. وعند الولادة انتشرت رائحة زكية في الغرفة كلها. وكانت السيدة جان قد رأت في منامها أنها تبتلع من فوقها الدب الأكبر، لذلك سمّته لقباً آ دو.

في تلك الأثناء، كان تساو تساو يقود جيشه في حملة شمالية. فانتقل شوانده إلى جينغتشو، وتحدث إلى ليو بيو قائلاً: "إن تساو تساو يخوض الآن حملة في الشمال، وشانغتشو فارغة وضعيفة. لو أنك استخدمت جيوش جينغ وشيانغ، واغتنمت الفرصة لمباغته، لأمكن تحقيق الأمر العظيم." فقال بيو: "ليكتفِ بالجلوس والسيطرة على جينغتشو، فهل أسعى إلى ما وراء ذلك؟" فصمت شوانده. ثم دعاه بيو إلى القاعة الخلفية لشرب الخمر. وحين بلغ الخمر منتصف نشوته، تنهّد بيو فجأة تنهيدة طويلة. فقال له شوانده: "لماذا تتنهّد أيها الأخ الأكبر؟" فقال بيو: "لدي شأن في نفسي يصعب الإفصاح عنه." وحين همّ شوانده بالسؤال مرة أخرى، خرجت السيدة تساي ووقفت خلف الشاشة. فطأطأ ليو بيو رأسه ولم ينطق.

بعد قليل تفرّق المجلس، وعاد شوانده إلى شينيه من تلقاء نفسه. وبحلول شتاء تلك السنة، سمع أن تساو تساو عاد من ليوتشنغ، فتنهّد شوانده بشدة لكون بيو لم يعمل بمشورته. وفي يوم من الأيام، أرسل ليو بيو رسولاً يستدعي شوانده للحضور إلى جينغتشو للقاء. فتبع شوانده الرسول، واستقبله ليو بيو، وبعد تبادل التحية والمراسيم، دعاه إلى القاعة الخلفية لوليمة الخمر، وقال له: "سمعت مؤخراً أن تساو تساو قاد جيشه عائداً إلى شوتشو، وقد اشتدت قوته يوماً بعد يوم، ولا بد أن تكون لديه نية لابتلاع جينغ وشيانغ. لقد ندمت في الأيام الماضية على عدم الاستماع إلى نصيحتك يا أخي، وضيّعت هذه الفرصة السانحة!" فقال شوانده: "إن العالم اليوم ممزق، والحروب تندلع يوماً بعد يوم، فهل الفرص تنفد؟ لو استجبت لاحقاً، فليس ذلك مما يُندم عليه." فقال بيو: "كلامك يا أخي صائب جداً." وشربا معاً.

حين اشتدت نشوة الخمر، انهمرت دموع بيو فجأة. فسأله شوانده عن السبب. فقال بيو: "لدي شأن في نفسي، أردت أن أطلعك عليه سابقاً فلم أجد الفرصة المناسبة." فقال شوانده: "ما الأمر الذي يعسر عليك أيها الأخ الأكبر؟ إن كان لي فيه ما أنفع به، فلن أتوانى ولو كلّفني حياتي." فقال بيو: "إن ابني الأكبر تشي، الذي أنجبته زوجتي الأولى تشن، إنسان فاضل لكنه ضعيف الشخصية ولا يصلح للأمور الكبرى. وابني الأصغر تسونغ، الذي أنجبته زوجتي الثانية تساي، ذكي للغاية. إنني أرغب في عزل الأكبر وتنصيب الأصغر، لكنني أخشى أن يتعارض ذلك مع الآداب والقوانين. ولو نصبت الأكبر، فإن أقارب السيدة تساي يسيطرون على الشؤون العسكرية، ولا بد أن تنشأ فتنة لاحقاً. لذلك لا أستطيع أن أقرر." فقال شوانده: "منذ القدم، عزل الابن الأكبر وتنصيب الأصغر هو طريق الفتنة. إن كنت تخاف من نفوذ عائلة تساي، فيمكنك تقليصه تدريجياً، ولا يجوز أن تُقدم المحبة الزائدة فتنصب الابن الأصغر." فصمت بيو. وكان من المعلوم أن السيدة تساي كانت تشك في شوانده منذ زمن، فكلما كان شوانده يتحدث مع بيو، كانت تأتي لتسترق السمع. وكانت في تلك اللحظة خلف الشاشة، ولما سمعت كلام شوانده، أضغنت عليه في قلبها بشدة.

أدرك شوانده أنه قال ما لا ينبغي، فنهض ودخل الحمام. وحين رأى أن اللحم قد عاد إلى فخذيه، لم يملك هو الآخر أن تنهمر دموعه. وبعد قليل عاد إلى المجلس. فلما رأى بيو آثار الدموع على وجه شوانده، سأله مستغرباً. فتنهّد شوانده طويلاً وقال: "كنت في الماضي لا أفارق السرج، فكان اللحم يتبدد من فخذيّ. أما اليوم فقد طال أمد ركوبي للخيل، فعاد اللحم ينمو في فخذيّ. والأيام تمضي والسنوات تتسارع، وسأقترب من المشيب، ولم أبنِ بعد أي عمل مجيد. لهذا أبكي!" فقال بيو: "سمعت أنك كنت في شانغتشو مع تساو تساو، تشربان الخمر المطبوخ بالبرقوق الأخضر، وتتناقشان في الأبطال. فكنت تعدد أسماء جميع المشاهير في العصر، فكان تساو يرفضهم جميعاً، لكنه قال وحده: 'أبطال العالم هم أنت وأنا يا تساو فقط.' وبما أن تساو تساو صاحب تلك القوة والنفوذ لم يجرؤ أن يتقدم عليك يا أخي، فلماذا تقلق من عدم بناء العمل المجيد؟" فبفعل نشوة الخمر، أجاب شوانده دون تفكير: "لو كان لي قاعدة ثابتة، فكل هؤلاء الأشخاص العاديين في العالم لا يستحقون القلق أبداً." فصمت بيو عند سماعه ذلك. وأدرك شوانده أنه تكلم بما لا ينبغي، فتظاهر بالسكر ونهض، وعاد إلى مقر إقامته ليستريح. وقد رثاه أحد الشعراء لاحقاً قائلاً:

عدد تساو تساو الأبطال واحداً تلو الآخر،

فإذا ببطل العالم هو السيد وحده.

حين عاد اللحم إلى فخذيه تنهّد وتأوّه،

فكيف لا يُقسَم العالم إلى ثلاثة؟

أما ليو بيو فلما سمع كلام شوانده، وإن لم ينطق بشيء فقد ضاق صدره. وودّع شوانده ودخل إلى مقر نسائه. فقالت السيدة تساي: "منذ قليل سمعت من خلف الشاشة كلام ليو بيو، إنه يحتقر الناس احتقاراً شديداً، مما يدل بوضوح على أن لديه نية لابتلاع جينغتشو. إن لم نقض عليه الآن، فلا بد أن يكون مصدر بلاء في المستقبل." فلم يُجب بيو، بل هز رأسه فحسب. فاستدعت السيدة تساي سراً أخاها تساي مو للتشاور في الأمر. فقال مو: "ادعوني أقتله أولاً في مقر إقامته، ثم نعلم السيد بذلك." فوافقت السيدة تساي على رأيه. فخرج مو وجمع الجيش في تلك الليلة نفسها.

أما شوانده فكان يجلس في مقر إقامته على ضوء الشمعة. وبعد منتصف الليل الثالثة، همّ بالنوم. فجأة قرع عليه باب فدخل رجل، فإذا هو يي جي. كان يي جي قد علم أن تساي مو ينوي الإيقاع بشوانده، فجاء في جوف الليل ليبلغه. فأبلغ يي جي شوانده بمكيدة تساي مو، وحثّه على المغادرة فوراً. فقال شوانده: "لم أودّع جينغشينغ بعد، فكيف أرحل؟" فقال جي: "إن ودّعته هلكت على يد تساي مو."

فشكر شوانده يي جي وودّعه، واستدعى مرافقيه على عجل، فركبوا جميعاً خيولهم. وقبل أن يطلع الفجر، انطلقوا تحت جنح الليل عائدين إلى شينيه. وحين وصل تساي مو بالجيش إلى مقر الإقامة، كان شوانده قد ابتعد منذ زمن. فندم مو ندماً لا ينفع، وكتب قصيدة على الحائط، ثم ذهب مباشرة لرؤية بيو وقال: "إن ليو بيو ينوي التمرد، وقد كتب قصيدة تمرد على الحائط ثم غادر دون وداع." فلم يصدق بيو، وذهب بنفسه إلى مقر الإقامة ليرى الأمر، فوجد فعلاً أربعة أبيات مكتوبة. وكانت القصيدة تقول:

سنوات طويلة أقضيها في الحبس والمعاناة،

أُحدّق بفراغ إلى الجبال والأنهار القديمة.

أليس التنين وحشاً يصلح للبرك؟

إنه يركب البرق ويريد الصعود إلى السماء!

فلما رأى بيو القصيدة غضب غضباً شديداً، وخلع سيفه وقال: "أقسم لأقتلنّ هذا اللئيم!" وبعد أن مشى خطوات قليلة، انتبه فجأة وقال: "لقد عشت مع شوانده زمناً طويلاً، ولم أره يكتب الشعر قط. لا بد أن هذا تدبير من شخص آخر ليفسد بيننا." فرجع إلى مقر الإقامة، واستخدم نصل سيفه لمسح القصيدة عن الحائط، ثم رمى السيف وركب حصانه. فقال تساي مو: "الجنود قد اجتمعوا، يمكننا التوجه إلى شينيه للإيقاع بليو بيو." فقال بيو: "لا تستجل، دعني أخطط للأمر بعناية."

لما رأى تساي ماو أن بياو يتردد ولا يحزم أمره، استشار سراً السيدة تساي، وقرر في ذلك اليوم نفسه عقد جمع عام لكبار المسؤولين في شيانغيانغ، ليدبر أمره هناك. وفي اليوم التالي، قال ماو مخاطباً بياو: "في السنوات الأخيرة كثرت المحاصيل، فينبغي جمع كبار المسؤولين في شيانغيانغ لإظهار معاني الطمأنينة والترحيب. نرجو أن تذهب أنت بنفسك." فقال بياو: "إنني مصاب مؤخراً بمرض الزكام ولا أستطيع الذهاب. يمكن لابنيَّ أن يتلقَّيا الضيوف." فقال ماو: "إنهما صغيران السنّ، أخشى أن يُقصِّرا في الآداب." فقال بياو: "يمكن دعوة شوان ده من شين يي لاستقبال الضيوف." فسرّ ماو في باطنه أن هذا هو ما كان يخطط له، فأرسل رسولاً لدعوة شوان ده إلى شيانغيانغ.

أما شوان ده فقد عاد مسرعاً إلى شين يي، وكان يعلم أن لسانه هو الذي جلب له البلاء، فلم يُطلع أحداً على الأمر. وفجأة وصل مبعوث يدعوه إلى حضور الوليمة. قال سون تشيان: "رأيتك بالأمس تعود مسروباً وقلبك مكتئب. أظن أنه حدث أمر ما في مقاطعة جينغ. والآن يُدعى فجأة إلى وليمة، فلا ينبغي أن يذهب بسهولة." فأخبر شوان ده الجميع بما حدث. قال يو تشانغ: "إنما أنت الذي ظننت أنك أخطأت في كلامك. لكن ليو جينغ تشو لم يكن في قلبه أي لوم. ولا ينبغي الوثوق بأقوال الغرباء بسهولة. شيانغيانغ قريبة من هنا، فإن لم تذهب فسيشتبه بك حاكم جينغ." قال شوان ده: "كلام يو تشانغ صحيح." قال تشانغ في: "لا وليمة إلا وفيها شر، ولا اجتماع إلا وفيه مكيدة، فالأولى ألا تذهب." قال تشاو يون: "سآخذ معي ثلاثمئة فارس وراجل وأذهب معك، لأضمن سلامتك." قال شوان ده: "هذا حسن جداً." فانطلق مع تشاو يون في ذلك اليوم إلى شيانغيانغ.

خرج تساي ماو خارج المدينة ليستقبله، وكان في غاية التواضع والتأدب. ثم جاء الابنان ليو تشي وليو تسونغ، ومعهما حاشية من المسؤولين المدنيين والعسكريين لاستقباله. فلما رأى شوان ده الابنين حاضرين لم يخطر في باله أي شك. وفي ذلك اليوم أُمر بالإقامة مؤقتاً في دار الضيافة. وأحاط تشاو يون به بثلاثمئة جندي لحمايته، وكان لابساً درعه وحاملاً سيفه، لا يفارقه ليلاً ولا نهاراً. قال ليو تشي مخاطباً شوان ده: "إن والدي مريض بالزكام ولا يستطيع الحركة، لذلك دعاك خصيصاً لتستقبل الضيوف وتطمئن حكام الأقاليم." قال شوان ده: "لم أكن لأجرؤ على تقبّل ذلك، لكن بما أن أخي أمرني فلا أستطيع الامتناع."

وفي اليوم التالي، أُخبر أن جميع مسؤولي المقاطعات التسع والأقاليم الأربعة والعشرين قد وصلوا. استشار تساي ماو سراً كواي يو قائلاً: "إن ليو بيو بطل عصره، إن أقام هنا طويلاً فسيصبح خطراً في المستقبل، فلنقضِ عليه اليوم." قال يو: "أخشى أن نخسر ثقة الناس." قال ماو: "لقد تلقيت أوامر سرية من ليو جينغ تشو." قال يو: "إن كان كذلك، فلنعدّ العدة." قال ماو: "على الطريق الرئيسي عند بوابة الشرق جبل شيان، أرسلت أخي الأصغر تساي هي بقيادة جيش لحراسته؛ وعند البوابة الجنوبية أرسلت تساي تشونغ؛ وعند البوابة الشمالية أرسلت تساي شون. أما البوابة الغربية فلا داعي لحراستها، فأمامها خزان تانشي يحول دون العبور، فحتى جيش بعدد عشرات الآلاف لا يستطيع العبور." قال يو: "إنني أرى تشاو يون لا يفارق شوان ده، فأخشى أن يتعذّر التنفيذ." قال ماو: "أعددت خمسمئة جندي مختبئين في المدينة." قال يو: "يمكن أن يطلب من وين بين ووانغ وي إقامة مأدبة منفصلة في القاعة الخارجية لاستقبال القادة العسكريين. يُشغَّل تشاو يون أولاً ثم يُنفَّذ الأمر."

وافق ماو على رأيه. وفي ذلك اليوم ذبحوا البقر والخيام وأقاموا وليمة كبيرة. وصل شوان ده على حصانه دي لو إلى ديوان المقاطعة، وأُمر بإدخاله إلى الحديقة الخلفية وربطه. وجاء كبار المسؤولون إلى القاعة. جلس شوان ده في صدر المجلس، والابنان على يمينه وشماله، وجلس الباقون حسب مراتبهم. ووقف تشاو يون بسيفه إلى جوار شوان ده. دخل وين بين ووانغ وي لدعوة تشاو يون إلى المأدبة، فامتنع ورفض. فأمره شوان ده بالجلوس، فخرج على مضض. أما تساي ماو فقد جهّز الخارج بإحكام كالحديد، وأعاد الجنود الثلاثمئة الذين جاء بهم شوان ده إلى دار الضيافة، ينتظرون أن يبلغ الشراب منتصف مداه ليُعطى الإشارة للتنفيذ.

بعد ثلاث جولات من الشراب، نهض يي جي يحمل الكأس حتى بلغ شوان ده، وأشار إليه بعينه وهمس قائلاً: "تفضّل لتغيير ثيابك." ففهم شوان ده المراد، ونهض ذاهباً إلى المرحاض. وبعد أن وضع يي جي الكأس، أسرع إلى الحديقة الخلفية فلحق بشوان ده وأخبره همساً: "إن تساي ماو دبّر مكيدة لقتلك، فخارج المدينة في الجهات الثلاث: الشرق والجنوب والشمال، جيوش تحرس الطرق. وحدها البوابة الغربية مفتوحة، فاهرب فوراً!" ففزع شوان ده فزعاً شديداً، وأسرع بفك ربط حصانه دي لو، وفتح باب الحديقة الخلفية وأخرج الحصان، وقفز على ظهره دون أن يلتفت إلى أتباعه، وانطلق يركض وحده نحو البوابة الغربية. سأله حارس البوابة، فلم يُجب، وضرب الحصان بسوطه وخرج. لم يستطع الحارس إيقافه، فأسرع بإبلاغ تساي ماو. فركب ماو حصانه ومعه خمسمئة جندي خلفه يُطاردونه.

أما شوان ده فقد اجتاز البوابة الغربية وقطع مسافة طويلة، فإذا أمامه خزان كبير يحجب الطريق. فخزان تانشي عرضه عدة أذرع، مياهه متصلة بنهر جيانغ، وأمواجه متلاطمة. فلما وصل شوان ده إلى حافة الخزان ورأى أنه لا يستطيع العبور، كبح حصانه للعودة، فإذا الغبار يتصاعد في الغرب وقرب وصول المطاردين. قال شوان ده: "هذه المرة هي النهاية!" فعاد بالحصان إلى حافة الخزان. ونظر خلفه فإذا المطاردون قد اقتربوا. فاستولى الرعب على شوان ده، ودفع الحصان ليدخل الخزان. وقطع خطوات قليلة وإذا بقدمي الحصان الأماميتين تتعثران في الماء، وبلل ثيابه. فضرب الحصان بسوطه ونادى عالياً: "يا دي لو! يا دي لو! لقد أردت هلاكي اليوم!" وما إن أنهى كلامه حتى نهض الحصان فجأة من الماء، وقفز ثلاثة أذرع في قفزة واحدة، وحطّ على الضفة الغربية.

كأن شوان ده خرج من بين السحب والضباب. ولاحقاً نظم الأستاذ سو قصيدة قديمة تروي وحدها حادثة ليو شوان ده وهو يقفز بحصانه عبر خزان تانشي. وتقول القصيدة:

حين يشيخ الربيع وتذبل الأزهار في المساء،

يسافر الموظف بالصدفة إلى طريق تانشي؛

يوقف حصانه ويتطلع بعيداً ويتردد وحيداً،

أمامه أوراق حمراء تتساقط متفرقة.

يتذكر سراً كيف ضعفت فضيلة هان في شيانيانغ،

حين تصارع التنين والنمر وتباري القوي.

في حفل شيانغيانغ يشرب أبناء الملوك،

وبين الجلسين كان شوان ده يُوشك أن يهلك.

نجا وحده عبر طريق البوابة الغربية،

والمطاردون خلفه على وشك اللحاق.

نهر من الماء والدخان يملأ خزان تانشي،

ينادي الحصان المسرع ليقفز إلى الأمام.

حافر الحصان يحطم الزجاج الأخضر،

وفي مكان تهب فيه رياح السماء يلوح السوط الذهبي.

في الأذن فقط يُسمع صوت آلاف الفرسان،

وفي الأمواج فجأة يرى تنينين يطيران.

السيد الوحيد لسيتشوان الغربية حقاً،

وُجه الحصان التنين تحته والتقيا.

مياه خزان تانشي تجري شرقاً وحدها،

أين الحصان التنين والسيد البطل اليوم؟

يقف عند الجدول ويتأسف ثلاث مرات وقلبه يحترق،

والشمس المائلة تسلط ضوءها بهدوء على الجبل الخالي.

كان الانقسام الثلاثي للبلاد كأنه حلم، وآثارهم بقيت في الدنيا فحسب.

تَفاضَل تَرَدّى عبر الجانب الغربي من الجدول، والتفت نحو الضفة الشرقية. كان تساي ماو قد قاد جيشه إلى حافة الجدول، وصرخ قائلاً: "لماذا غادر السيد الحفلة؟" قال تفضّل: "ليس بيني وبينك عداوة، فلماذا تريد إيذائي؟" قال ماو: "ليس في قلبي ذلك الشيء، فلا تسمع لقول الناس." ولما رأى تفضّل أن ماو يمد ليتناول قوسه وسهمه، أسرع بتحريك حصانه نحو الجنوب الغربي. قال ماو لمن حوله: "أي إله أعانه؟" وبينما هم بجمع الجيش والعودة إلى المدينة، إذا بـ تشاو يون يخرج من البوابة الغربية يقود ثلاثمائة من الجنود. وهنا يقول الشاعر:

تنحّى الحصان التنيني فأنقذ سيده، وجيش النمر جاء يطارد ليقتل العدو.

أما ما كان من أمر تساي ماو فستعرفونه في المقطع التالي.