الفصل 37

الفصل 37

من الحلقة السابقة فهرس الحلقة التالية

الحلقة السابعة والثلاثون: تأسيس جمعية أزهار الكاكي صدفة في "ديوان نسيم الخريف المنعش"، ووضع مسائل أزهار الأوسمانثوس ليلاً في "بستان العناب العطرة"

في تلك السنة، أُعيد تعيين جيا تشنغ في منصب مفتش التعليم، واختار أن يتغيب في اليوم العشرين من شهر آب (أغسطس). في ذلك اليوم، ودّع أسلاف العائلة وجدّته جيا مو قبل رحيله، وبقي باويو وبقية أبناء العائلة يودّعونه حتى "جناح الدموع".

أما بعد رحيل جيا تشنغ، فلا يمكن سرد جميع الأمور الخارجية. لنذكر فقط أن باويو كان يقضي أيامه يتجول في الحديقة كيفما يشاء وبكل عفوية، فعلاً كان يضيع الوقت ويزيد في العمر عبثاً. في ذلك اليوم، وبينما كان يشعر بالملل الشديد، جاءته تسوي مو وفي يدها ورقة مطوية مزينة قدّمته له. فقال باويو: "لقد نسيت، كنت أقول إنني سأزور أختي الثالثة، هل هي أفضل الآن؟ ما أشد توقيتك!" قالت تسوي مو: "السيدة بخير الآن، لم تتناول دواء اليوم، ما بها إلا برد بسيط." فلما سمع باويو ذلك، بسط الورقة المزينة وقرأ ما كُتب عليها:

"أختك الأصغر تان تتقدم بالتحية إلى أخيها الأكبر إير: ليلة أمس، بعد انقطاع المطر، كان ضوء القمر صافياً كالماء المغسول، ولأنني أأسف على ضياع هذا المنظر الصافي النادر، لم أستطع النوم، وكان الوقت قد تجاوز الثالثة بعد منتصف الليل، ما زلت أتجول تحت رواق شجر الوستارية، ولم أتحذر من نسيم الليل والندى، فأصبت بالمرض. بالأمس، تفضلت بزيارتي بنفسك وهدأت من روعي، ثم أرسلت مراراً خادماتك يسألن عني، وأرسلت مع ذلك فاكهة الليتشي الطازجة وخط تشين تشينغ الأصلي. ما أعمق هذا العطف والرعاية الحانية! والآن، وأنا جالسة متكئة على السرير في سكون، تذكرت أن القدماء على مر العصور، حتى حين كانوا يخوضون ميادين الشهرة والمكاسب، كانوا يخصصون لأنفسهم زوايا صغيرة من الجبال والمياه، يدعون البعيد والقريب، ويبذلون الجهد لاستضافة الضيوف، ويسعون لتأجم اثنين أو ثلاثة من ذوي المثل العليا معهم، فيؤسسون منبراً للشعر أو جمعية للترنيم. وإن كان ذلك مجرد اندفاع عابر، إلا أنه أصبح قصة جميلة خالدة. أختك وإن كانت ضعيفة القدرات، إلا أنها تسكن معكم في هذه الربوع الطبيعية، وتعجب بمهارات شيويه ولين. أمام الرياح في الفناء وتحت القمر في الأروقة، ما أعظم لو اجتمع الشعراء؛ بين أزهار المشمش الساترة للستائر وأزهار الخوخ على الجدول، ربما يمكن السكر من كؤوس الشعر والترنيم. من قال إن العبقرية في جمعية اللوتس حكر على الرجال وحدهم؟ ومن قال إن الاجتماع الأدبي الأنيق في الجبل الشرقي حكر على دون النساء؟ إن تفضلت بالإجابة على الدعوة كما يفضي الثلج، فإن أختك ستكنس الأزهار لاستقبالك. هذا تحية متواضعة."

فلما قرأ باويو، لم يتمالك نفسه فصفق بيديه وقال بسعادة: "ما أرفع ذوق أختي الثالثة! سأذهب الآن للتشاور." قال ذلك وخرج مباشرة، وتبعته تسوي مو. وبينما كان يصل إلى "جناح ينبوع العطرة"، رأى العجوز المناوبة عند الباب الخلفي للحديقة مقبلة وفي يدها ورقة مكتوبة. فلما رأت باويو، استقبلته وقالت: "ابن يون يسلم عليك، ينتظرك عند الباب الخلفي، وطلب مني إيصال هذه الرسالة." فلما فتح باويو الرسالة وقرأ، وجد مكتوباً:

"الابن العاصي يون يتقدم بالتحية والدعاء لوالدي العظيم بدوام السعادة والسلامة. لقد فكر الابن منذ أن حظيت بنعمتك واعتنيتني كابن، أنه ينبغي أن أبرّك كل يوم وكل ليلة، لكنه لم يجد سبيلاً للبرّ. سابقاً، عندما كلفت بشراء الزهور، استعنت بعظمتك ونلت بركتك، فتعرفت على العديد من بائعي الزهور وعلى العديد من الحدائق المشهورة. ثم رأيت صدفة نوعاً من أزهار الكاكي الأبيض نادر الوجود، فاستخدمت كل الطرق، ولم أحصل إلا على أصيصين. إن كنت تنظر إليّ الابن كابن حقيقي، فأرجو أن تقبلهما للمتعة. ولأن الجو حار، خشيت أن يكون ذلك غير مريح للسيدات في الحديقة، فلم أجرؤ على المقابلة شخصياً. أرسل هذه الرسالة مع التحية، وأدعو لك بالسلامة! ابن يون يركع كتابةً."

فلما قرأ باويو، قال ضاحكاً: "وحده جاء، ومن غيره حضر؟" قالت العجوز: "ومعه أصيصا الزهور." قال باويو: "اذهبي قولي له إنني فهمت، شكراً له على اهتمامه. احملي الزهور إلى غرفتي مباشرة." قال ذلك وخرج مع تسوي مو إلى "ديوان نسيم الخريف المنعش"، فوجد باوتشاي وداي يو وينغ تشون وشي تشون هنّ جميعاً هناك.

فلما رأوه يدخل، قالوا جميعاً: "جاء واحد آخر." قالت تان تشون: "لست من العالميين، خطرت لي فكرة صدفة، وكتبت عدة رسائل لأختبر الأمر، ولم أتوقع أن يستالجهم الجميع." قال باويو: "ما أجمل لو كان ذلك أبكر! كان ينبغي تأسيس الجمعية منذ وقت طويل." قالت داي يو: "افعلوا ما شئتم بتأسيس الجمعية، لكن لا تحسبنني، فأنا لا أجرؤ." قالت ينغ تشون: "إن لم تجرئي أنتِ، فمن يجرؤ؟" قال باويو: "هذه قضية جادة، فلنتحمس جميعاً ولا نتواضع لبعضنا. كل واحد يعبر عن رأيه لنناقشه معاً. أختي باو، اقترحي فكرة، وأختي لين، تكلمي أيضاً." قالت باوتشاي: "لماذا تستعجلون؟ الناس لم يكتملوا بعد." وما انتهت من كلامها حتى دخلت لي وان، وقالت ضاحكة: "ما أروع هذا! تريدون تأسيس جمعية شعرية؟ أنا أتطوع لتولي رئاستها. في الربيع الماضي كانت لي نفس الفكرة. فكرت في الأمر، لكنني لا أجيد نظم الشعر، فماذا أفعل بالتخبط؟ لذلك نسيت الموضوع ولم أذكره. والآن، بما أن أختنا الثالثة متحمسة، سأساعدك في إحياء الفكرة."

قالت داي يو: "ما دمنا قد قررنا تأسيس جمعية شعرية، فنحن جميعاً شعراء، فلنغير أولاً هذه الألقاب التي ننادى بها أخواتنا وزوجات أعمامنا، كي لا نكون بذيئة الأسلوب."

قالت لي وان: "أحسنتِ، لمَ لا يأخذ كل منا لقباً خاصاً، فننادي بعضنا بعضاً بها فتكون أنيقة أكثر. أنا اخترت لنفسي 'مزارع الأرز العطر'، ولن يأخذ أحد غيري هذا اللقب."

قالت تان تشون مبتسمة: "أما أنا فآخذ 'متنزهة نقاء الخريف'."

قال باو يو: "لقب 'متنزهة' ولقب 'السيد' لا يليقان بك، بل هما زائدان. هنا أشجار الوستار والموز متوفرة، فلنأخذ لك لقباً مستوحى من الوستار أو الموز، ذلك أفضل."

قالت تان تشون مبتسمة: "نعم! أنا أعشق الموز، فسأتخذ لنفسي لقب 'ضيف ظل الموز'. قالوا جميعاً: "ما ألطفه وأطرفه!"

قالت داي يو مبتسمة: "أسرعوا فاسحبوه، اشووا لحمه ونأكله مع الخمر!" فلم يفهموا. قالت: "قديماً قيل إن أوراق الموز تخفي الغزال. هو يسمي نفسه 'ضيف ظل الموز'، أفلا يكون غزالاً إذن؟ أسرعوا فاعدوا شرائح لحم الغزال!" فضحكوا جميعاً.

فقالت تان تشون: "لا تتعجلي لتستخدمي هذا الكلام الذكي لشتمني، لقد اخترت لك لقباً جميلاً ومناسباً جداً." ثم قالت للجميع: "في القديم، عندما بكت الإمبراطورتان هوانغ وني يينغ على الخيزران، تحولت دموعهن إلى بقع على سيقانه، ولذلك يسمى الخيزران المبقع اليوم بخيزران شانغ في. أما فهي تسكن جناح شياو شيانغ، وهي تحب البكاء، وعندما تشتاق مستقبلاً لزوجها لين، فإن هذا الخيزران سيتحول هو الآخر إلى خيزران مبقع. فلنسمها من الآن 'أميرة شياو شيانغ'. فصفقوا جميعاً إعجباً، واخفضت لين داي يو رأسها ولم تنطق.

قالت لي وان: "وأنا أيضاً اخترت لقباً رائعاً للأخت الكبرى شيويه، وهو من ثلاثة أحرف فقط." سألها شي تشون ويينغ تشون: ما هو؟ قالت: "لقبتها 'سيدة الهنج وو'. فما رأيكم؟" قالت تان تشون: "هذا اللقب ممتاز جداً."

قال باو يو: "وأنتُم، اختروا لي أنا أيضاً لقباً." قالت باو تشاي: "لقبك موجود من قبل، و'مشغول بلا عمل' يناسبك تماماً."

قالت لي وان: "بل ابقَ على لقبك القديم 'سيدي كهف الزهور القرمزية'."

قال باو يو ضاحكاً: "تلك كانت شأني أيام الصغر، لِمَ تذكرينها؟"

قالت تان تشون: "ألقابك كثيرة جداً، فلمَ تريد لقباً جديداً؟ ناديناك بأي لقب نشاء، فأنت تقبله وحسب."

قالت باو تشاي: "دعني أنا أمنحك لقباً. هناك لقب شائع جداً، لكنه يناسبك أكثر من غيرك. من النادر في الدنيا أن يجتمع الغنى والرخاء، ومن النادر أن يجتمعا في شخص واحد، لكنك أنت جمعتهما، فلنسمك 'رجل الغنى والرخاء'."

قال باو يو ضاحكاً: "لا أستحق ذلك، لا أستحق. بل نادوني بأي لقب شئتم."

قالت لي وان: "والأخت الثانية والأخت الرابعة، ما لقباهما؟"

قالت يينغ تشون: "لسنا نحسن نظم الشعر، فلمَ نأخذ ألقاباً؟"

قالت تان تشون: "مع ذلك، لا بد من لقب."

قالت باو تشاي: "هي تسكن جزيرة الكاكتوس الأرجواني، فلنسمها 'جزيرة الكاكتوس'. والخادمة الرابعة تسكن جناح رائحة اللوتس، فلنسمها 'جناح اللوتس'. وهكذا انتهى الأمر."

قالت لي وان: "ممتاز. لكن بالترتيب العمري أنا أكبركم، فليتبعني الجميع في رأيي، وأكد أن ما سأقوله سيرضيكم جميعاً. نحن سبعة نؤسس الجمعية، وأنا والأخت الثانية والأخت الرابعة لا نحسن نظم الشعر، فلنتنازل عن مواقعنا نحن الثلاث. كل واحدة منا تولى عملاً واحداً."

قالت تان تشون مبتسمة: "أصبح لكل منا لقب، ومع ذلك نظل ننادى بهذه الطريقة، كأننا لم نأخذ ألقاباً. والأجدر أن نضع نظاماً للعقاب إذا أخطأنا في استخدامها."

قالت لي وان: "بعد تأسيس الجمعية نضع نظام العقاب. مكاني واسع، فلنجتمع عندي لننظم الشعر. أنا وإن لم أحسن نظم الشعر، فإن هؤلاء الشعراء لن يملوا من ضيف غير أنيق، وسأكون أنا المضيفة المستضيفة، وبذلك أصير أنيقة بدورها. وإذا أردتموني رئيسة للجمعية، فرئيسة واحدة لا تكفي، لا بد من نائبتين للرئيسة، فلنكن جزيرة الكاكتوس وجناح اللوتس هما النائبتان العالمتان: واحدة تطرح الموضوع وتحدد القافية، والأخرى تنسخ وتراقب. لكن لا نلزم نحن الثلاث بعدم النظم قطعاً، فإن صادفنا موضوعاً سهلاً وقافية يسيرة، ننظم نحن أيضاً قصيدة. أما أنتن الأربع فالتزمتن بالحضور دون تنظيم. فإن وافقتم على هذا نبدأ، وإلا فلن أتطفل."

قالت يينغ تشون وشي تشون: كانتا بطبيعتهما كسولتين عن الشعر، ومع وجود شيويه ولين أمامهما، فوجدتا هذا الكلام يناح رغبتهما تماماً، فقالتا: "ممتاز جداً." وعرفت تان تشون وغيرهن قصدهما، ورأتا رضاهما، فلم يجدن بداً من الموافقة. وقالت مبتسمة: "حسناً، لكن من المضحك أنني أنا التي اقترحت الفكرة، فإذا بكم الثلاث تأتين لتحكمنني."

قال باو يو: "إذن فلنذهب إلى قرية الأرز العطر."

قالت لي وان: "كلكم تستعجلون، اليوم نتشاور فقط، وسأدعوكم لاحقاً."

قالت باو تشاي: "ولا بد أن نحدد كم مرة نجتمع في كل فترة."

قالت تان تشون: "إن أكثرنا الاجتماع كثيراً، فقد فقدنا المتعة. يكفي مرتين أو ثلاث في الشهر."

قالت باو تشاي موافقة: "مرتين في الشهر تكفيان."

حددن المواعيد على أن تُحترم مهما كانت الأحوال الجوية. فبالإضافة إلى هذين اليومين، إن رغب أحد في إضافة اجتماع آخر بدافع الحماس، فله ذلك — إما أن يستضيفه عنده، أو ينضم إلى مكان الاجتماع — وبذلك يكون الأمر أكثر حيوية ومتعة. قالوا جميعاً: "هذا أفضل."

قالت تان تشون: "لكن الفكرة بادرت بي أنا، لذا ينبغي لي أن أكون أوّل مضيفة تكريماً لها، كي لا أُضيع هذا الحماس." قادت لي وان: "ما دمتِ تقولين ذلك، فلماذا لا تفتحيين النادي الأدبي غداً؟" قالت تان تشون: "غداً ليس كاليوم، فاللحظة الحالية ممتازة. اطرحي أنتِ السؤال، وليتشو تحدد القافية، وأوو شيه يشرف على المكان." قالت يينغ تشون: "برأيي، لا داعي أن تحدّد القافية أو السؤال شخص واحد، بل لنقترع فهو أنصف." قالت لي وان: "حين جئت رأيتهم يُدخلون أصيصين من الهايتانغ الأبيض، إنهما زهرتان جميلتان. لماذا لا تكتبان قصيدة عنهما؟" قالت يينغ تشون: "لم نتأمّلهما بعد، ونبدأ بالنظم؟" قالت باو تشاي: "إنها مجرد هايتانغ أبيض، فلمَ لا بد من رؤيتها لننظم عنها؟ إن شعر القدماء لم يكن سوى تعبيراً عن المشاعر والخواطر. ولو كانوا ينتظرون رؤية كل شيء قبل النظم، لما كان كل هذا الشعر موجوداً." قالت يينغ تشون: "ما دمتِ ترين ذلك، إذن سأحدّد القافية." وقامت إلى رف الكتب فاستخرجت كتاب شعر، وفتحته عشوائياً، فإذا القصيدة الأولى من الوزن السباعي المنظم، فدفعته إلى الحاضرات، فاتّفقن على النظم على هذا الوزن. ثم أعادت الكتاب، وقالت لخادمة صغيرة كانت تتكئ على الباب: "قولي كلمة تطرأ على بالك." فالتفت الخادمة وقالت: "باب." ابتسمت يينغ تشون: "إذن قافية 'باب'، وهي في المجموعة الثالثة عشرة. ولا بد أن تكون القافية الأولى هي كلمة 'باب'." ثم طلبت صندوق القوافي، فأخرجت درج المجموعة الثالثة عشرة، وأمرت الخادمة أن تختار أربع قطع عشوائياً. فاختارت الخادمة قطع: "أصيص"، "روح"، "أثر"، "غسق". قال باو يو: "كلمتا 'أصيص' و'باب' ليستا سهلتين في النظم!"

وبعد أن وُضعت أوراق وأقلام أربعة كأنها نسخ من كتاب، شرع الجميع في التأمل بهدوء. أما داي يو فإما تتأمّل أغصان الوستاريا، أو تنظر إلى ألوان الخريف، أو تضحك مع الخادمات. ثم أمرت يينغ تشون خادمة بإشعال عود من "بخور حلم الحلاوة". وكان هذا البخور طوله ثلاثة سنتيمترات فقط، بسمك فتيل المصباح، وسريع الاحتراق، فيُقاس به الوقت؛ فمن لم ينظم قبل أن ينطفئ يُعاقب. وعندها كانت تان تشون أول من أكملت، فأخذت القلم وكتبت، ثم نقّحت ما كتبت، ودفعت بورقتها إلى يينغ تشون. ثم سألت باو تشاي: "يا سيدتينغ وو جون، هل أكملتِ؟" قالت باو تشاي: "نعم أكملت، لكنها ليست جيدة." أما باو يو فكان يمشي ذهاباً وإياباً في الممر ويداه خلف ظهره، فقال لداي يو: "اسمعي، لقد أكملوا." قالت داي يو: "لا شأن لك بي." ثم رأى باو يو أن باو تشاي قد نسخت قصيدتها بخط واضح، فقال: "يا للأمر! لم يبقَ من البخور إلا سنتيمتر واحد، ولم أكمل إلا أربعة أبيات." ثم التفت إلى داي يو: "البخور على وشك أن ينتهي، ماذا تفعلين جاثية على الأرض الرطبة؟" فلم تبالِ داي يو. قال باو يو: "لا أستطيع الانتظار أكثر، اكتبي ما عندك على أي حال." وذهب إلى الطاولة وكتب. قالت لي وان: "سنقرأ القصائد الآن، ومن لم يسلمها بعد القراءة فلا بد من عقابه." قال باو يو: "لي شيانغ لاونونغ وإن لم تكن تجيد النظم إلا أنها تجيد النقد وأكثرهم عدلاً، فلتكم تقيّمي القصائد ولن نختلف معك." قال الجميع: "بالطبع." فنظروا أولاً في ورقة تان تشون، وكانت مكتوبة:

**نشيد الهايتانغ الأبيض · على قافية: باب، أصيص، روح، أثر، غسق**

الشمس المائلة والأعشاب الباردة تحتضن الأبواب المتتالية،

والخضرة الطحلبية تملأ الأصيص بعد المطر.

روحها من اليشم تعجز عن مجاراة نقاءها،

وجلدها من الثلج يسهل أن يخطف الأرواح.

قلبها العطر نقطة واحدة ضعيفة الرقة،

وظلها الجميل في الهقعة الثالثة من الليل يترك أثراً.

لا تقولوا إن الإلهة ذات الثوب الأبيض تستطيع الطيران للسماء،

فالمحبّة ترافقني في نشيد الغسق.

ثم نظروا في ورقة باو تشاي:

**تكريم الهيئة الجميلة تُغلق الباب نهاراً،**

**وبيدها تسقي الأصيص المطحلب.**

**أحمر الشفاه يغسل ظلها على درجات الخريف،**

**والثلج والبرد تستدعي روح حوض الندى.**

**حين تبلغ الصفاء المُطلق تعرف أن الزهرة أجمل،**

**فكيف يكون اليشم بلا أثر مع كل هذا الحزن؟**

**لأكافئ الإمبراطور الأبيض بنقائي،**

**وأبقى صامتة رشيقة والشمس تميل إلى الغسق.

ابتسمت لي وان وقالت: "لا بد أنها تينغ وو جون." ثم نظرت في ورقة باو يو، وكانت مكتوبة:

**هيئة الخريف الخافتة تنعكس على الأبواب المتتالية،**

**سبع حلقات تتجمع كالثلج يملأ الأصيص.**

**خرجت من الحمام كظلال تاي تشن الجليدية،**

**وقلبها المنعوش كيشم شي زي الغربية.**

**ريح الفجر لا تبعثر آلاف نقاط الحزن،**

**ومطر الليل يضيف أثراً واحداً من الدمع.**

**تتكئ وحيدة على الدرابزين المنقوش كأنها تعني شيئاً،**

**ومطرقة النسيغ وناي الشكوى تودّعان الغسق.

نظر الجميع في الورقة، فقال باو يو إن قصيدة تان تشون أجود، لكن لي وان أرادت أن تؤيد قصيدة باو تشاي لأنها أرقى مقاماً، فاستعجلت داي يو. قالت داي يو: "هل أكملتم جميعكم؟" وأخذت القلم وكتبت في لمحة ثم رمت الورقة إليهن. نظرت لي وان وغيرهن في ما كتبته:

**نصف ستارة شيانغ ملفّفة ونصف الباب مُغلق،**

**تسحق الجليد تربة وتجعل اليشم أصيصاً.**

ما إن رأى باو يو هذا البيت حتى هتف بالإعجاب: "من أين جاءتك هذه الفكرة؟" ثم نظر فيما يليه:

**سرقت ثلاثة أجزاء بياضاً من بتلات الكمثرى،**

**واستعرت خيطاً من روح زهرة البرقوق.**

صاح الجميع إعجاباً وقالوا: "حقاً، إن لها ذوقاً مختلفاً عن الآخرين." ثم نظروا فيما يليها:

**إلهة من قصر القمّر تَخيط كمّها الأبيض،**

**وحزينة من غرفة الخريف تمسح آثار دموعها.**

**خجولة صامتة لا لمن تشكو،**

**تتكئ متعبة على ريح الغرب والليل مال إلى الغسق.**

بعد أن اطّلع الحاضرون عليها، قالوا جميعاً إن هذه القصيدة هي الأفضل. قالت لي وان: "إن كان الحديث عن الرقة والتميّز، فهذه القصيدة هي الأفضل بلا منازع، أما إن كان الحديث عن الغنى المكنون والعمق، فالتفوق يبقى لقصيدة هنغ شياو." قالت تان تشون: "هذا التقييم منطقي فعلاً، فيجب أن تحتل شيانغ فيوزي المرتبة الثانية." قالت لي وان: "أما ييهونغ غونزي فقد جاء في المرتبة الأخيرة، أترضى أم لا؟" قال باويو: "قصيدتي لم تكن جيدة أصلاً، وهذا التقييم هو الأكثر إنصافاً." ثم ابتسم وقال: "لكن قصيدتي هنغ وشيانغ لا تزالان بحاجة إلى إعادة نظر." قالت لي وان: "أنا أصدر أحكامي كما أراها، ولا علاقة لكم بذلك، ومن يزد في الكلام فسيُعاقب." فلما سمع باويو ذلك، لم يجد بداً من السكوت. قالت لي وان: "من الآن فصاعداً سأجعل اجتماع نادينا في اليوم الثاني واليوم السادس عشر من كل شهر، وعليكم أن تتبعوني في اختيار المواضيع وتحديد القوافي. أما في الأيام الباقية، فمن أراد منكم أن يستمتع فليختر أي يوم آخر يعقد فيه اجتماعاً إضافياً، ولو عقدتم الاجتماع كل يوم في الشهر لما اعترضت، لكن في اليوم الثاني والسادس عشر يجب عليكم حتماً أن تحضروا عندي." قال باويو: "لا بد في النهاية من اختيار اسم للنادي." قالت تان تشون: "إن اخترنا اسماً عادياً فسيكون غير مناسب، وإن اخترناه جديداً جداً فسيبدو غريباً ومتكلفاً. ولأن المناسبة بدأت بكتابة قصيدة شجرة الهايتانغ، فلنسمِّه نادي الهايتانغ. وإن كان الاسم عادياً بعض الشيء، لكن بما أن الأمر واقع فعلاً، فلا بأس بذلك." وبعد أن فرغت من قولها، تباحث الحاضرون قليلاً ثم تناولوا بعض الفاكهة والشراب، وبعدها تفرقوا. منهم من عاد إلى بيته، ومنهم من ذهب إلى جيا مو ووانغ فو رن. أما الباقون فلم يحدث شيء يُذكر.

أما شي رين، فلما رأت باويو وقد استثار بعد أن رأى الرقعة وخرج مسرعاً مع تسوي مو، لم تعرف ما الأمر. ثم رأت لاحقاً امرأة من حراس الباب الخلفي تحمل حوضين من أزهار الهايتانغ. سألت شي رين من أين أتتا، فأخبرتها المرأة بما كان من أمر باويو سابقاً. فأمرتهما شي رين أن تضعا الحوضين في مكانهما وأجلستهما في الغرفة الخلفية، ثم ذهبت إلى غرفتها ووزنت ست وحدات من الفضة وختمتها، وأخذت أيضاً ثلاثمائة قطعة نقود وعادت، فدفعتهما إلى المرأتين قائلة: "هذه الفضة هدية للشباب الذين حملوا الأزهار، وأما هذا المال فخذاهما لشراب الخمر." فقامت المرأتان بابتسامة عريضة وشكرتها مراراً ورفضتا أن تأخذا المال، لكن لما أصرّت شي رين على ألا تعيده، أخذتاهما. ثم قالت شي رين: "هل يوجد شباب مناوبين عند الباب الخلفي في الخارج؟" أجابت المرأة مسرعة: "يوجد أربعة كل يوم، معدّون أصلاً للخدمة في الداخل. إن كانت للفتاة مهمة فنحن نأمرهم." ابتسمت شي رين وقالت: "أي مهمة؟ سيدي باويو سيبعث اليوم أحداً إلى بيت الكونت الصغير ليقدّم هدايا إلى شي دا غوي نيانغ، وبما أنكما جئتما الآن، فاطلبا من شباب الباب الخلفي أن يستأجروا عربة في طريقكما. وعندما تعودان خذا المال من هنا، ولا تدعاهم يذهبون إلى الأمام فيعترضوا أحداً." فأجابت المرأة وذهبت.

عادت شي رن إلى غرفتها، وأمسكت بطبق لتضع فيه بعض الأشياء وترسلها إلى شي شيانغ يون، لكنها وجدت أن حجيرة الطبق في الرف فارغة. فالتفتت لترى تشينغ وين، تشيو ون، شيه يويه وغيرهن جميعهن جالسات معًا يخيطن، فسألتهن شي رن: "أين ذهب طبق الرخام الأبيض ذو الخيوط المتعرجة هذا؟" فعندما سألتهن، تبادلن النظرات كلٌّ تنظر إلى الأخرى، ولم يستطع أحدهن التذكر. بعد فترة، ابتسمت تشينغ وين وقالت: "أُرسل مع طبق العنب الرومي إلى الفتاة الثالثة، ولم يُرد بعد." قالت شي رن: "الأدوات المعتادة لإرسال الأشياء كثيرة، لماذا نرسل هذا الطبق تحديدًا دون غيره؟" قالت تشينغ وين: "ألم أقل ذلك أيضًا. لكنه قال إن هذا الطبق يبدو جميلًا فقط إذا قُرن بالعنب الرومي الطازج. فذهبت به، ورأته الفتاة الثالثة وقالت إنه جميل، وطلبت أن يُترك الطبق معه، فلم أعد به. انظروا، زوج القوارير المتصلة الخرز في أعلى الرف لم يُرد أيضًا." ابتسم تشيو ون وقال: "بمناسبة ذكر القوارير، تذكرتُ قصة طريفة. سيدنا باو إير يه، حينما يُصيبه نوبة برّ بالوالدين، يبرّ حتى الدرجة العشرين. ذات يوم رأى أزاليات في الحديقة، وقطف غصنين، وكان أصلًا ينوي وضعهما في قارورة، لكنه تذكر فجأة وقال: هذه أزهار طازجة من حديقتنا التي ازدهرت لتوّي، لا أجرؤ على الاستمتاع بها بنفسي أولًا، فنزل زوج القوارير بنفسه وسقى الأزهار ووضعها فيه بيده، ثم أمر شخصًا بحملها، وأشخصيًا أرسل قارورة إلى الجدة الكبرى، وقارورة أخرى إلى السيدة. من كان يتصور أن نوبة بره بالوالدين هذه تجلب الحظ حتى لمن يخدمونه؟ صادف ذلك اليوم أن كنت أنا من ذهبته. رأت الجدة الكبرى ذلك فسرت غاية السرور، وقالت لكل من تلتقيه: 'في النهاية باو يو هو يبرّ بي، حتى غصن زهرة يذكرني به. أما الآخرون فيتذمرون فقط من أنني أدلّله.' أنتم تعرفون أن الجدة الكبرى في العادة لا تتحدث معي كثيرًا، فأنا لست من الذين يرضون عنها. لكن ذلك اليوم أمرت أن يُعطاني مئات من النقود، وقالت إني مسكينة المظر، ضعيفة البنية. هذا حظ لم أكن لأتخيله. المئات من النقود أمر بسيط، لكن المكرمة هي ما يُعزّ. ثم ذهبت إلى السيدة، وكانت السيدة مع السيدة الثانية، والسيدة تشاو، والسيدة تشو، وغيرهن يبحثن في الصناديق عن ملابس ملونة كانت السيدة ترتديها في شبابها، لا يعرفن لمن يعطينها. فلما رأت القارورة، توقفت عن البحث عن الملابس، وأصبحت تنظر فقط إلى الأزهار. وكانت السيدة الثانية بجانبها تُزيّن الموقف وتبالغ في مدح باو يو وكيف يبرّ وكم هو ذكي وفطين، وتقول هذا وذاك حتى ملأت عربتين من الكلام. أمام الجميع، شعرت السيدة بأن هيبتها ازدادت، وسدّت أفواه الحاضرين. فزادت السيدة حبًا، ومنحتني قطعتين من الملابس المتوفرة لديها. الملابس أيضًا أمر بسيط، في كل عام نحصل عليها على أي حال، لكنها لا تحمل هذا التكريم." قالت تشينغ وين: "تف! يا صغيرة قليلة الخبرة! إنه يعطي الجيد للآخرين، وما يتركه هو ما يُعطيك إياه، ومع ذلك تتباهين!" قال تشيو ون: "مهما كان ما تبقى، في النهاية هو كرم السيدة." قالت تشينغ وين: "لو كنت أنا، لما قبلت. لو أن أحدًا آخر أعطاني ما تبقى منه، لكني قبلت. لكننا في هذه الغرفة جميعًا، هل هناك من هو أرفع مقامًا من الآخر؟ يعطي الجيد لفلان وما تبقى يعطينيه أنا، أفضل أن أرفض على أن أتعرض للسيدة وأتحمل هذا الإهانة الخفيفة." فسأله تشيو ون بسرعة: "لمن أُعطيه في هذه الغرفة؟ لأنني مريضة منذ عدة أيام وذهبت إلى البيت، فلا أعرف لمن هو. يا أختي العزيزة، أخبريني." قالت تشينغ وين: "هل إذا أخبرتك، ستعيدينه للسيدة الآن؟" ابتسم تشيو ون وقال: "هراء، سأستمع فقط وأفرح. حتى لو كان قد تبقى من كلب هذه الغرفة، سأقبل كرم السيدة فقط، ولا شأن لي بشيء آخر." فضحك الجميع وقالوا: "يا له من سبّ دقيق، ألم يكن بالفعل قد أُعطي لذلك الكلب الأجنبي ذو البقع." ابتسمت شي رن وقالت: "أنتم يا ذوات الألسنة الفاسدة! كلما وجدتم فرصة تسخرون مني وتمزحون بي. لا تعرفون كيف ستمتن." ابتسم تشيو ون وقال: "إذن لقد حصلتِ عليها يا أختي، لم أكن أعلم فعلًا. أعتذر لك." ابتسمت شي رن وقالت: "لا تتكبروا. المهم من سيعيد الطبق." قالت شيه يويه: "يجب إعادة القارورة أيضًا حين نجد فرصة. غرفة الجدة الكبرى لا بأس بها، لكن غرفة السيدة مليئة بالأشخاص والأيدي. الآخرون لا بأس بهم، لكن طاقم السيدة تشاو، حين يرون شيئًا من غرفتنا، سيفعلون الخباثة ويفسدونه بالتأكيد. السيدة لا تهتم بهذه الأمور كثيرًا، الأفضل أن نعيده في أقرب وقت." فلما سمعت تشينغ وين ذلك، وضعت الإبرة وقالت: "هذا صحيح، سأذهب لإحضاره." قال تشيو ون: "بل سأذهب أنا، واذهبي أنتِ لإحضار طبقك." ابتسمت تشينغ وين وقالت: "سأذهب هذه المرة أنا. الحظ قد حالفكم جميعًا، فهل لا يحق لي أن أحظى بمرة واحدة؟" ابتسمت شيه يويه وقالت: "في المجموع حصلتِ يا فتاة تشيو على الملابس مرة واحدة، فهل من المحتمل اليوم أن تحظي أنتِ أيضًا بالبحث عن الملابس؟" ابتسمت تشينغ وين ببرود وقالت: "حتى لو لم أحظَ بالملابس، ربما تراني السيدة مجتهدة، فتخصص لي من مصروفها الشهري تايلين من الفضة، هذا أمر وارد." ثم قالت مبتسمة: "لا تخادعني وتموهوا الأمور، فأنا أعرف كل شيء." وهكذا قالت، وخرجت تركض. وخرج تشيو ون معها، وذهب بنفسه إلى تان تشون لإحضار الطبق.

Xi Ren أعدّت الأشياء ونظمتها، ثم استدعت عجوزًا من القاطنين في تلك الجهة تُدعى Song Ma، وقالت لها: "تفضّلي اغتسلي جيدًا وغيري ثيابك بملابس الخروج، فإني سأبعثكِ الآن مع الآنسة Shi لتقديم بعض الأشياء إليها." فقالت العجوز Song: "يا آنسة، دعي الأمر لي، إن كان لديكِ كلام فقولي لي، وسأجهز كل شيء وأمضي على الطريق." فلما سمعت Xi Ren ذلك، قدّمت لها صندوقين صغيرين مزخرفين بالأسلاك المذهبة. فكّت أولهما فإذا بداخلهما نوعان من الفاكهة الطازجة: جوز الماء الأحمر وبذور اللوتس الشوكية، ثم كفت الآخر فإذا به طبق من كعك كستناء مطهو على البخار مع سكر زهر الأوسمانثوس. وقالت: "هذه كلها ثمار طازجة من حديقتنا هنا هذا العام، أرسلها السيد Bao الثاني لتذوقها الآنسة. وأيضًا في اليوم السابق قالت الآنسة إن طبق الأغات جميل، فلتحتفظ به للعب به. وهذا الطرفة الحريرية فيها الأعمال اليدوية التي طلبتِ مني صنعها في ذلك اليوم، أرجو ألا تستخفّي بخشونتها، واستخدميها إن أمكن. بلّغيها تحياتنا، وبلّغي تحياتنا للسيد الثاني أيضًا." فقالت العجوز Song: "هل لدى السيد Bao الثاني شيء آخر يقوله؟ اسألي الآنسة مرة أخرى، ولا تنسي أن تقولي له عند عودتك." فسألت Xi Ren Qiū Wen: "هل رأيتِه منذ قليل عند الآنسة الثالثة؟" قالت Qiū Wen: "هم جميعًا هناك يتشاورون في تأسيس جمعية شعرية، وينظمون الأشعار أيضًا. أظن أنه لا يوجد كلام آخر، فامضي أنتِ فحسب." فلما سمعت العجوز Song ذلك، أخذت الأشياء وخرجت، وارتدت ملابس الخروج. وأوصتها Xi Ren مرة أخرى: "اخرجي من الباب الخلفي، هناك الفتيان والعربة ينتظران." وبعد أن مضت العجوز Song، لم يعد لها ذكر.

عاد Bao Yu، فأسرع أولًا لرؤية شجرة الهايتانغ، ثم دخل الغرفة وأخبر Xi Ren بأمر تأسيس الجمعية الشعرية. فأخبرته Xi Ren أيضًا بأنها بعثت العجوز Song مع Shi Xiang Yun لتقديم الأشياء إليها. فلما سمع Bao Yu ذلك، صفّق بيديه وقال: "لقد نسيته من غير قصد! أشعر في نفسي أن هناك أمرًا ما، لكنني لم أستطع تذكره، ولولا أنكِ ذكّرتني لما تذكرتُه. كنت سأدعوه للحضور. إن خلت هذه الجمعية الشعرية منه، فما الفائدة منها!" فناشدته Xi Ren: "ما هذا الأمر الخطير، إنه مجرد تسلية. إنه ليس مثلكم حرًا في حركته، وليس سيدًا في بيته أيضًا. إن أخبرتموه وأراد الحضور لم يستطع، وإن لم يأتِ سيبقى قلقًا مشغوفًا، فلا تجعلوه في ضيق." قال Bao Yu: "لا بأس، سأعود إلى Grandmother Jia وأطلب منها إرسال من يذهب لجلبه." وبينما هما يتحدثان، كانت العجوز Song قد عادت، فقالت إنها تلقت العناية والاحترام، وبلغت تحيات Xi Ren، وقالت أيضًا: "سألت ماذا يفعل السيد الثاني، فقلت إنه يؤسس مع الآنسات جمعية شِعرية وينظم الأشعار. قالت الآنسة Shi: إنهم ينظمون الأشعار ولا يخبرونني، فأصبحت في غاية الانزعاج." فلما سمع Bao Yu ذلك، انطلق فورًا إلى مقر Grandmother Jia، وألحّ في إرسال من يذهب لجلبه. فقالت Grandmother Jia: "اليوم تأخر الوقت، نذهب في صباح الغد." فلم يجد Bao Yu بدًا من التراجع، وعاد مكتئبًا.

في صباح اليوم التالي، عاد إلى مقر Grandmother Jia يُلحّ في إرسال من يذهب لجلبه. ولم تصل Shi Xiang Yun إلا بعد الظهر، فعندئذ فقط اطمأن Bao Yu، وحين التقى بها أخبرها بالقصة من أولها إلى آخرها، وطلب منها أن تريه أشعارها. فقالت Li Wan وغيرُها: "لا تُريها الأشعار بعد، أخبريها بالقوافي أولًا. لأنها جاءت متأخرة، فلتبدأ أولاً بتنظيم شِعر على القافية: فإن كان جيدًا فلتُضمّ إلى الجمعية، وإن لم يكن جيدًا فنُلزمها هي بدعوة حفل أخرى." قالت Shi Xiang Yun: "أنتم نسيتم دعوتي، بل أنا سأعاقبكم! هاتوا القوافي، أنا وإن لم أستطع سأبذل جهدي وأظهر ضعفي على أي حال. دعوني أنضم إلى الجمعية، حتى لو اضطررت لكنس الأرض وإشعال البخور سأكون راضية." فلما رأوها هكذا طروبًا، ازدادوا بها حبًا، ولوموا أنفسهم على نسيانها بالأمس، فأسرعوا في إخبارها بالقوافي. كانت Shi Xiang Yun في غاية الحماس، فلم تنتظر التدقيق والتنقيح، وبينما كانت تتحدث مع الآخرين كانت قد أكملت الشِعر في ذهنها، فدونته على الفور بأي ورقة وقلم وجدتهما، وقالت مازحة: "لقد نظمت قصيدتين على القافية، لا أدري إن كانتا جيدتين أم لا، لكنني أُجيب الطلب فحسب." ثم سلمتهما إليهم. قالوا: "نحن أربع قصائد ظننا أننا بلغنا الغاية، ولا نستطيع نظم واحدة أخرى. لكنكِ نظمتِ اثنتين! أين كل هذا الكلام؟ لا بد أنكِ كررتما معانيَنا." وبينما كانوا يتحدثون، نظروا إلى القصيدتين، فوجدوا أنهما مكتوبتان كالتالي:

الأولى:

نزل إله من باب العاصمة أمس،

يزرع حجر يشم لانتيان في حوض.

إنما آلهة الصقيع تهوى البرد وحدها،

لا علاقة للعروس الحزينة بالروح الشاردة.

ظل الخريف يُخرج ثلجًا من أين؟

والمطر يضيف آثارًا من الليلة السابقة.

لكن يسعدني أن الشاعر لا يملّ من الإنشاد،

كيف للوحشة أن تمرّ بين الصباح والمساء؟

الثانية:

درجات الهينغ والزي تُفضي إلى باب البوتس والويستيس،

تصلح عند زاوية الجدار وتصلح في الحوض.

الزهرة لشغفها بالنقاء يصعب أن تجد قرينًا،

والإنسان لحزنه على الخريف يسهل أن تتقطع روحه.

شمعة اليشم جفّت دموعها في الريح،

والستارة البلورية حاجزت أثر القمر.

الشوق الخفي يريد أن يبوح إلى تشانغ آه،

لكن الممر الفارغ وليلته الحالكة يحولان دون ذلك.

نظر الحاضرون إلى كل بيت فدهشوا، فلما قرأوها واستحسنوها قالوا: "لم تكتب هذه القصيدة عن شجرة الهايتانغ سدى، حقًّا ينبغي أن نؤسس جمعية الهايتانغ!" قالت شيه شيانغ يون: "غدًا عاقبوني أولاً بأن أكون أنا الداعية، واسمحوا لي أن أكون أو من يدعو إلى اجتماع — أيسوغ ذلك؟" قالوا: "هذا أجمل!" ثم عادوا يناقشون معها قصائد اليوم السابق. عند المساء، دعت باو تشاي شيانغ يون إلى مقرها في حديقة هينغ وو يوان لتنام هناك. فأخذت شيانغ يون تتدبر تحت الضوء كيف تعد الدعوة وكيف تختار المواضيع. سمعت باو تشاي لها نصف يوم فلم يعجبها شيء مما قالت، فقالت لها: "بما أنك فتحت جمعية، فلا بد من إقامة الدعوة. وإن كان الأمر مجرد لعب، فيجب أن تراعي ما قبله وما بعده، وأن يكون ميسورًا عليك، وألا تُغضبي أحدًا، وحينئذ يستمتع الجميع. أنتِ لا تملكين أمر نفسك في بيتكم، كل شهر لا يتجاوز ما لديك بضعة قروش، ولا تكفيك لنفقات سفرك. وها أنتِ الآن تنشغلين بهذا الأمر غير المهم، فإن سمعت به عمتك زادتك تأنيبًا. وفضلًا عن ذلك، حتى لو أخرجتِ كل ما لديكِ، فلن يكفي لإقامة هذه الدعوة. أفتذهبين إلى البيت تطلبين؟ أم تطلبين من هنا؟" ذكّرتها هذه الكلمات فأخذت شيانغ يون تتردد. قالت باو تشاي: "عندي فكرة في هذا الصدد. عندنا في دكان المرهن شريك، تُخرج أرضه كرابًا سمينًا رائعًا، أُرسل إلينا قبل أيام بضعة كيلوات. وهنا من كبير الخدم إلى جميع من في الحديقة، أكثر من نصفهم يحبون أكل الكراب. قبل أيام قالت خالتك إنها تريد أن تدعو كبير الخدم إلى الحديقة لاستمتع بزهر الأوسمانثوس وأكل الكراب، لكنها لم تفعل بعد لانشغالها. أنتِ الآن لا تذكري جمعية الشعر أبدًا، بل ادعيهم دعوة عادية. وبعد أن ينتهي الاجتماع، فمهما شئنا أن نكتب من القصائد نكتبه. سأتحدث مع أخي وأطلب منه بضع سلال من الكراب السمين الكبير، ثم آخذ من الدكان بضعة جرار من الخمر الجيد، وأعد أربع أو خمس موائد من أطباق الفاكهة — أليس هذا أيسر وأمتع للجميع؟" فلما سمعت شيانغ يون هذا، ملأ قلبها الامتنان والإعجاب، وأثنت بشدة على روعة تفكيرها. وابتسمت باو تشاي وقالت: "أقول لك هذا عن إخلاص تام. إياك أن تسيئي الظن فظننتِ أنني أقلل من شأنك، وإلا ضاعت مودتنا. فإن لم تسيئي الظن، فسأرسلهم لينفذوا." فقالت شيانغ يون على الفور مبتسمة: "يا أختي العزيزة، إن قلتِ هذا فإنما تسيئين الظن بي. مهما كنتُ غبية، أيعقل أن لا أميز بين الحسن والسيئ وأكون إنسانًا؟ لو لم أعتبرك أختي الحقيقية، لما بحتك في المرة الماضية بكل تلك الشؤون المنزلية والمشاكل بكل صراحة." فلما سمعت باو تشاي هذا، استدعت عجوزًا من الخدم وقالت: "اخرجي وقولي للسيد الأكبر: اطلب بضع سلال من الكراب السمين مثل الذي جاءنا من قبل، وغدًا بعد الغداء سندعو كبير الخدمات وخالتها لاستمتع بزهر الأوسمانثوس. قولي له لا ينسَ مهما حدث، فإني اليوم قد دعوت الناحية." فخرجت العجوز وبلغت، ثم عادت ولم يحدث شيء.

هنا، قال باوتشاي لشيانغ يون: "لا ينبغي أن تكون عناوين القصائد مبتكرة أكثر من اللازم. انظري إلى ما في قصائد القدماء من عناوين غريبة ومعقدة، ومن قوافي شديدة الصعوبة. فإن كان العنوان مبتكراً أكثر من اللازم، والقافية صعبة أكثر من اللازم، فلن تأتي بقصيدة جيدة، وستبقى في ذوق الضعفاء. صحيح أن القصيدة يجب أن تتجنب الأكراه المبتذلة، لكن لا ينبغي أيضاً أن تفرط في طلب التجديد، فما دام المعنى الأول نقياً وجديداً، فإن التعبير سيأتي تلقائياً غير مبتذل. في النهاية، هذا كله لا شيء، فنسيج الغزل والتطريز هما شأننا الأصيل. وعندما يتوفر لنا وقت، فالأحرى أن نقرأ بضعة فصول من الكتب النافعة حقاً."

أومأت شيانغ يون وقالت ضاحكة: "أفكر الآن، لقد نظمت أمس قصيدة عن زهر الكمثرى، فهل أُنظم الآن قصيدة عن الأقحوان؟"

قال باوتشاي: "الأقحوان يتناسب مع المشهد، لكن من نظموا عنه من السابقين كثيرون جداً."

قالت شيانغ يون: "أفكر أنا أيضاً في ذلك، أخشى أن أقع في النمطية."

فكر باوتشاي قليلاً ثم قال: "توصلت إلى فكرة، لنجعل الأقحوان هو الضيف، والإنسان هو السيد، ونبتكر بضعة عناوين، كلها من كلمتين: كلمة مجردة وكلمة محسوسة، والمحسوسة تكون كلمة 'أقحوان'، والمجردة تكون من الكلمات الشائعة. هكذا نكون قد مدحنا الأقحوان ووصفنا حدثاً في آن واحد، ولم يفعله أحد من قبل، ولن نقع في النمطية. نجمع بين وصف المشهد ومدح الشيء، فيكون جديداً وسمحاً."

قالت شيانغ يون ضاحكة: "هذا جميل حقاً. لكن لا أدري أي كلمة مجردة نختار؟ فكري أنتِ أولاً وأخبريني."

فكر باوتشاي ثم قال ضاحكاً: "حلم الأقحوان" يصلح.

قالت شيانغ يون ضاحكة: "جميل حقاً. وعندي أنا أيضاً: ظل الأقحوان، هل يصلح؟"

قال باوتشاي: "لا بأس. لكن ربما يكون أحد قد استخدمه، وإذا كثرت العناوين، يمكن إدراجه بينها. وعندي واحدة أخرى."

قالت شيانغ يون: "أسرعي وأخبري."

قال باوتشاي: "سؤال الأقحوان"، كيف؟

صفقت شيانغ يون على المائدة قائلة: رائع! ثم أضافت: "وعندي أنا أيضاً: زيارة الأقحوان"، كيف؟

أطرت باوتشاي الفكرة وقالت: "لنحرِ على عشرة عناوين ونكتبها، ثم نرى."

وبذلك، أخذتا تطحنان الحبر وتغمسان الفرشاة، وشرعت شيانغ يون تكتب وباوتشاي تملي، فجمعتا عشرة عناوين في لمح البصر. نظرت شيانغ يون إليها ثم قالت ضاحكة: "عشرة لا تكفي لتكوين ديوان، لنُكمل اثني عشر لنكون قد أتممنا، كما في ألبومات الخط والرسم عند الناس."

لما سمع باوتشاي ذلك، فكر في عنوانين آخرين، فاكتمل العدد إلى اثني عشر. ثم قال: "بما أن الأمر كذلك، فلنرتبها حسب تسلسلها."

قالت شيانغ يون: "هكذا أفضل، وسنجعل منها فعلاً سِفر الأقحوان."

قال باوتشاي: "الأول هو استذكار الأقحوان، فإن لم نستطع استذكاره زرناه، والثاني زيارة الأقحوان، فإن زرناه ووجدناه غرسناه، والثالث غرس الأقحوان، فإن غرسناه وازهر جلسنا نتمتع به وجهاً لوجه، والرابع مواجهة الأقحوان، فإن واجهناه وتبقينا من المتعة أخذناه لنزين به المزهرية، والخامس تزيين الأقحوان، فإن زيننا به ولم نمدحه شعرنا أن الأقحوان فقد ألوانه، وهنا يأتي السادس مدح الأقحوان، فإن دخلنا في الكلام عنه لا بد أن نكتب عنه، والسابع رسم الأقحوان، فإن فعلنا ذلك كله وتعبنا، ولم ندرك ما وجه حُسن الأقحوان، لا بد أن نسأله، والثامن سؤال الأقحوان، فإن أجابنا الأقحوان وأوضح لنا، غمرنا الفرح والتسعة تكريم الأقحوان، وبذلك تكتمل الأمور البشرية، لكن يبقى في الأقحوان ما يُمدح، وهما قصيدتا ظل الأقحوان وحلم الأقحوان نُكمل بهما العاشر والحادي عشر، وفي الخاتمة نختم بالأقحوان الباقي ليجمع كل ما سبق من عناوين مزدهرة. هكذا تكون كل مشاهد وأحداث الخريف الثلاثة قد اكتملت."

كتبت شيانغ يون العناوين كما أُمليت عليها، ثم نظرت إليها مرة أخرى وسألت: "ما القافية التي نحدد؟"

قال باوتشاي: "لم أحب في حياتي قط تقييد القافية، إن كانت القصيدة جيدة فعلاً، فلماذا نقيدها بالقافية؟ لا نتعلم تلك الأساليب الضيقة، لنضع العناوين دون تقييد القافية. فالأصل أن نستمتع إن حصلنا على أبيات جيدة، لا أن نعسر الناس من أجل ذلك."

قالت شيانغ يون: "كلامك صواب. هكذا تأتي قصائدنا أفضل. لكن نحن خمسة أشخاص، واثنا عشر عنواناً، هل سينظم كل واحد منا اثني عشر قصيدة؟"

قال باوتشاي: "ذلك عسير جداً. ننسخ هذه العناوين، ولتكن كلها قصائد سباعية مقطوعة، ونعلنها غداً على الجدار. من يراها وينظم أي واحدة فله ذلك. من استطاع أن ينظم الاثنتي عشرة فليفعل، ومن لم يستطع أن ينظم حتى واحدة فلا بأس. فالأفضل والأسرع هو المقدم. ومن أكمل الاثنتي عشرة قصيدة، لا نسمح لغيره بأن يلحق وينظم بعدها، ونكتفي بذلك."

قالت شيانغ يون: "هذا مقبول."

وبعد أن اتفقتا على كل شيء، أطفأتا المصباح وخلدتا إلى النوم. أما ما حدث بعد ذلك، فاستمعوا إلى الفصل التالي.