石魚湖上醉歌並序
唐詩三百首
石魚湖上醉歌並序
石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。
山爲一作「為」樽，水爲沼，酒徒歷歷坐洲島。
長風連日作大浪，不能廢人運酒舫。
我持長瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。
نشيد السكران في بحيرة السمك الحجري مع مقدمة
بحيرة شييو، تشبه بحيرة دونغتينغ، ومياه الصيف توشك أن تمتلئ وجبل جون يتلألأ خضرة.
الجبال كأس، والمياه حوض، وشاربو الخمر يجلسون بوضوح على الجزر والضفائر.
الرياح العاتية هبّت أياماً فأحدت أمواجاً هائلة، لكنها لم تستطع أن تمنع الناس من إرسال قوارب الخمر.
أنا أمسك المغرفة الطويلة وأجلس على باشيو، وأسكب الخمر للجالسين من حولي لأبدد الحزن.
Drunken song on Stone Fish Lake with preface
Stone-fish Lake resembles Dongting,
Summer waters swelling, Jun Hill green.
The hills serve as cups, the waters as a pool,
Drinkers sit scattered across isles and shoals.
Strong winds for days on end whip up great waves,
Yet they cannot halt the boats that ferry wine.
I sit at Ba Hill holding a long ladle,
Pouring drink for all around to dispel our sorrow.