شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

في تلك اللحظة، خرج تشين مينغ وشوانغ شين إلى خارج بوابة المعسكر ليطّلعا، فرأيا قوافل الجيش القادمة من الطريقين، وكانت كلها قد وصلت في وقت واحد. من طريق جاء سونغ جيانغ وهوا رونغ، ومن طريق آخر جاء يان شون ووانغ آي هو، يقود كل منهم نحو مئة وخمسين رجلاً. فأمر شوانغ شين جنود المعسكر بإنزال الجسر الخشبي وفتح البوابة على مصراعيها، لاستقبال القوافلتين ودخولهما إلى البلدة. كان سونغ جيانغ قد أصدر أوامره مسبقاً: لا تؤذوا أيّ من الأهالي، ولا تقتلوا أيّ جندي من جنود المعسكر. وأمر بمهاجمة المعسكر الجنوبي أولاً، وقتل جميع أفراد عائلة ليو غاو صغيراً وكبيراً. واستولى وانغ آي هو أولاً على تلك المرأة. وقام المرتزقة الصغار بتحميل جميع الأمتعة المنزلية والذهب والفضة والأموال والثروات على العربات. وأُخرجت جميع الخيول والأبقار والأغنام. وذهب هوا رونغ بنفسه إلى بيته، فحمّل جميع أمواله وأملاكه على العربات، وأخذ زوجته وأطفاله وأخته. وأُعيد جميع أهالي بلدة تشينغ فنغ. وبعد أن جهّز المحاربون أمورهم، غادرت القافلة بلدة تشينغ فنغ، وعادت أجمعها إلى معسكر الجبل.

وصلت العربات والرجال إلى معسكر الجبل، وخرج تشنغ تيان شو ليستقبلهم في قاعة الاجتماعات الكبرى. وبعد أن سلّم شوانغ شين على المحاربين، جلس إلى جانب هوا رونغ. وأمر سونغ جيانغ بترتيب مسكن يأوي إليه عائلة هوا رونغ، وقسّم أموال ليو غاو على المرتزقة الصغار مكافأة لهم. وأخذ وانغ آي هو المرأة التي أسرها، وخبّأها في غرفته. فسأل يان شون: "أين زوجة ليو غاو الآن؟" فأجاب وانغ آي هو: "هذه المرة لا بد أن تكون زوجة المعسكر الخاصة بي." فقال يان شون: "سأعطيك إياها، ولكن ادعها تخرج، لديّ ما أريد قوله." فقال سونغ جيانغ: "أنا أيضاً أريد سؤالها." فاستدعى وانغ آي هو المرأة إلى أمام القاعة، وكانت تبكي وتتوسّل. فصاح سونغ جيانغ: "أيتها المرأة اللئيمة! أنقذتك من الجبل بحسن نية، واعتبرتك زوجة رجل من الموظفين، فكيف رددتِ الجميل بالإساءة؟ وقد أُسرتِ اليوم، ما عذرك؟" فقفز يان شون غاضباً وقال: "مثل هذه المرأة الفاجرة، ما الجدوى من سؤالها؟" وا�تلّ سيفه وضربها ضربة واحدة فقسمها نصفين. فلما رأى وانغ آي هو أن المرأة قد قُتلت، اشتعل غضباً وانتزع سيفاً طويلاً، وأراد أن يقاتل يان شون. فقام سونغ جيانغ والآخرون ووقفوا بينهما وأخضعاهما. فقال سونغ جيانغ: "إن قتل يان شون لهذه المرأة كان صواباً. يا أخي، انظر، لقد أنقذتها بكل طاقتي من الجبل، وأعدت لها زوجها وجمعت شملها، لكنها ولّت وجهها وأمرت زوجها بإيذائي. يا أخي، إن أبقيتِها إلى جانبك فلن تجني إلا الضرر على المدى الطويل. سأتزوج امرأة أفضل في المستقبل، أرضي بها رغبتك." فقال يان شون: "هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه، لو لم نقتلها لما كانت ذات فائدة، ولآذتنا لا محالة على المدى الطويل." وبعد أن نصحه الحاضرون، سكت وانغ آي هو ولم ينطق. فأمر يان شون المرتزقة الصغار بتنظيف الجثة وإزالة آثار الدم، وأقيم مأدبة للاحتفال.

في اليوم التالي، تولى سونغ جيانغ وشوانغ شين رعاية الزواج، وقام يان شون ووانغ آي هو وتشنغ تيان شو بدور الوسطاء، على أن يزوّج هوا رونغ أخته إلى تشين مينغ، وكانت جميع الهدايا من سونغ جيانغ ويان شون. أُكل في مأدبة استمرت ثلاثة إلى خمسة أيام. وبعد الزواج، ومضي خمسة إلى سبعة أيام، جاء أحد المرتزقة الصغار بأخبار من الأسفل إلى المعسكر، قائلاً: "سمعنا أن حاوتشينغتشو فو رن مو يونغ أرسل تقريراً إلى الأمانة المركزية يفيد بأن هوا رونغ وتشين مينغ وشوانغ شين قد ثاروا، وأنه سيجمع جيشاً كبيراً ليقضي عليهم ويطهّر جبل تشينغ فنغ." فلما سمع المحاربون ذلك، تشاوروا وقالوا: "هذا المعسكر الصغير ليس مكاناً يصلح للإقامة الطويلة. فإن جاء الجيش الكبير وحاصرنا من كل جانب، كيف نواجهه؟" فقال سونغ جيانغ: "لديّ حيلة، لا أدري أترضيكم أم لا؟" فقال المحاربون جميعاً: "نسمع برأيك." فقال سونغ جيانغ: "هناك في الجنوب مكان اسمه ليانغشانبو، يمتد لأكثر من ثمانمئة لي، وفي وسطه مدينة وانزي وبحيرة ليوّر وا، حيث يجمع تشاو تيان وانغ ثلاثة إلى خمسة آلاف جندي، ويسيطر على البحيرة، فلا يجرؤ جنود الحكومة على مواجهته. فلماذا لا نجهّز رجالنا ونذهب لننضم إليهم؟" فقال تشين مينغ: "إن كان هذا المكان موجوداً فهو رائع جداً، لكن من يقودنا إليه؟ فكيف يقبلوننا؟" فضحك سونغ جيانغ، وقصّ عليهم قصة نهب هدايا عيد الميلاد من الذهب والفضة، واستمر في روايته حتى وصول رسالة ليو تانغ، وإرسال الذهب للشكر، ولذلك قتلته يان بو سي، وفررت في عالم المغامرين. فلما سمع تشين مينغ ذلك فرح كثيراً وقال: "إذن أنت يا أخي صاحب الفضل الكبير عليهم. لا ينبغي التأخير، يمكننا أن نجهّز أنفسنا ونذهب سريعاً." وفي ذلك اليوم اتفقوا على الأمر، فجهّزوا أكثر من عشر عربات، وحمّلوا عليها الأهل والصغار والذهب والفضة والأموال والملابس والأمتعة، وكان معهم نحو مئتين إلى ثلاثمئة حصان أصيل. أما المرتزقة الذين لم يرغبوا في الذهاب، فأعطوهم بعض الفضة وتركوهم ينزلون إلى الجبل ليلتحقوا بسادة آخرين. أما الذين رغبوا في الذهاب، فألحقوا بالجيش، وانضم إليهم الجنود الذين جاء بهم تشين مينغ، فبلغ العدد نحو ثلاثمئة إلى خمسمئة رجل. وأمر سونغ جيانغ بأن ينزلوا من الجبل في ثلاث مجموعات، يتظاهرون بأنهم جنود الحكومة يتصدون لجبل ليانغشانبو. وبعد أن جُهّز كل شيء في المعسكر وحُمّل على العربات، أشعلوا النار وحرقوا المعسكر حتى أصبح أرضاً قاحلة، ثم انزلوا من الجبل في مجموعتين. فقاد سونغ جيانغ وهوا رونغ نحو أربعين إلى خمسين رجلاً، وثلاثين إلى خمسين فارساً، يحيط بهم خمس إلى سبع عربات، تتقدمهم مجموعات الصغار والكبار. وقاد تشين مينغ وشوانغ شين نحو ثمانين إلى تسعين حصاناً والعربات اللازمة، في المجموعة الثانية. وخلفهم جاء يان شون ووانغ آي هو وتشنغ تيان شو، يقودون أربعين إلى خمسين حصاناً ومئة إلى مئتي رجل. غادروا جبل تشينغ فنغ متجهين إلى ليانغشانبو. وعلى الطريق رأوا كثيراً من الجنود، وكانت راياتهم تحمل بوضوح أنها جنود الحكومة المتصدون للمتمردين، فلم يجرؤ أحد على إعاقتهم. وساروا في الطريق خمسة إلى سبعة أيام، وابتعدوا عن تشينغتشو.

وقال سونغ جيانغ و هوا رونغ إنهما يركبان على حصانين في المقدمة، وكانت العربات خلفان تحمل الصبارين والكبار، ولم يفصل بينهما وبين رجال الخلف سوى نحو عشرين ليًا. وعند وصولهما إلى مكان يُدعى جبل الظل المزدوج، والذي تحيط به جبلان ضخمان من الجانبين على نفس الهيئة، وبينهما طريق بريدي عريض كبير، وبينما كانا يركبان في الطريق، سمعا أصوات الطبول والصنوج تُقرع من داخل الجبل الأمامي. فقال هوا رونغ: "لا بد أن هناك لصوصًا في المقدمة." فأمسك برمحه، وأخذ قوسه وسهامه وعدل تجهيزها، ثم أعادها في كيس السمكة الطائرة، وأمر الجنود الذين على الخيول بتعجيل وصول مجموعتي الجنود الخلفيتين، وأوقف العربات والرجال. فتقدم سونغ جيانغ وهوا رونغ ومعهما أكثر من عشرين فارسًا لاستكشاف الطريق.

وقبل أن يممسا نصف لي أو أكثر، رأوا مجموعة من الرجال يبلغ عددهم أكثر من مئة رجل، يتقدمهم محارب شاب فتيّ. فكيف كان لباسه؟ كان على رأسه تاج ثلاثي الشعب مزين بحلقة ذهبية ومرصعات من اليشم، وعلى جسده عباءة المئة من الزهور المنسوجة بالحرير ومطرزة بعناقيد الأزوار، يلبس درعًا عليه ألف لمعة كحراشف التنين الناري، ويشد خصره حزامًا من العقيق الأحمر. يركب حصانًا أحمر كالتنين، ويحمل رمح "فانغ تيان" المزخرف الأحمر. وكان خلفه الجنود الصغار جميعهم يرتدون الثياب والدروع الحمراء.

وكان ذلك الفتيّ الفارس قد رفع رمحه وجعل حصانه واقفًا، ووقف على سفح الجبل يصيح قائلًا: "اليوم لنتبارaz معًا ونقسم بيننا الغلبة والخسارة." وفجأة خرجت من خلف التل المقابل مجموعة أخرى من الرجال، يبلغ عددهم أيضًا أكثر من مئة رجل، يتقدمهم أيضًا فارس شاب يرتدي الثياب البيضاء. فكيف كان شكله؟ كان على رأسه تاج ثلاثي الشعب يعلوه كالثلج الساطع، وعلى جسده درع من الحديد المطرز بألف نقطة من الصقيع، عباؤه البيضاء تشع ضوءًا ينافس الشمس، وحزامه الفضي يتباهى بلونه أمام القمر. يركب حصانًا أبيض كالوحش الكريم، ويمسك بيده رمحًا فضيًا يلمع كالبرد. وكان الجنود الصغار خلفه جميعهم يرتدون الثياب والدروع البيضاء.

وكان هذا الفتيّ الفارس أيضًا يحمل رمح "فانغ تيان" المزخرف. فهذا الجانب ترفع راياته البيضاء، وذلك الجانب ترفع رايته القرمزية. وبمجرد أن هزّ الجانبان راياتهما الحمراء والبيضاء، دقت طبول الحرب المهتزة. ولم يتكلم الفارسان أبدًا، بل رفع كل منهما رمحه وحث حصانه، والتقيا في وسط الطريق العريض الكبير ليتبارزا ويقسما بينهما الغلبة والخسارة. ولما رآهما هوا رونغ وسونغ جيانغ أمسكا بخيولهما وأطلّا عليهما، فإذا بهما يقتتلان قتالًا رائعًا. وكان المشهد كالتالي:

الرايات تدور وتلتف، وثياب القتال تتطاير وترفرف.

في ظل الضوء القرمزية، تنطوي عدة طبقات من السحاب الطائر فوق الأرض.

وفي وهج الضوء الأبيض، تتدحرج عدة كرات من النار المحرقة.

كأواخر الشتاء في الحديقة القديمة، حيث تتنافس زهرة الكاميليا وبتلات البرقوق في الجمال.

وكأوائل الربيع في الحديقة الإمبراطورية، حيث يتباهى مسحوق البرقوق الوردي وطلاء الخوخ الأحمر.

هذا يتبع نار "بينغ دينغ" من الجنوب، كأنه يمشي على فرن التنين من سماء الجحيم.

وذلك يتبع معدن "قينغ شين" من الغرب، كأن بئر اليشم يتدحرج على قمة جبل تاي هوا.

غضب "سونغ وو جي" فركب حصانه الناري وركض في غابة الصقيع.

وتأسف "فنغ يي" الإله فركب سبع اليشم وتمايل في عالم الزهور.

وكان الفارسان يقتتلان برمحي "فانغ تيان" المزخرفين، وما زالا يتبارزان لأكثر من ثلاثين جولة دون أن يتفوق أحدهما على الآخر. وكان هوا رونغ وسونغ جيانغ يشاهدان من فوق خيولهما ويصفقان. وبينما كان هوا رونغ يقترب ببطء على حصانه للمشاهدة، رأى الفارسين يتقاتلان في الهوة العميقة. وكان على رأس أحد الرمحين ذيل نمر ذهبي، وعلى رأس الآخر راية ذهبية ملونة، وقد التفا الرمحان معًا وتشابكت بينهما الخيوط الحريرية، فلم يكن ممكنًا فصلهما. فلما رأى هوا رونغ ذلك من فوق حصانه، أوقف حصانه، ومد يده اليسرى إلى كيس السمكة الطائرة ليأخذ القوس، ومد يده اليمنى إلى قارورة الوحوش ليخرج سهمًا، ووضع السهم على القوس وشدّه، واستهدف خيط ذيل النمر الحريري حيث كان أقرب، فأرسل سهمه فأصاب الخيط وقطعه بالضبط. فانفصل الرمحان عن بعضهما، وصاح المئة رجل والآخرون جميعًا بالتصفيق.

فتوقف الفارسان عن القتال، وأسرع كل منهما بحصانه حتى وقفا أمام خيول سونغ جيانغ وهوا رونغ، وانحنيا من فوق خيولهما وتكلما قائلين: "نرجو أن نسمع اسم القائد الرامي العظيم." فأجاب هوا رونغ من فوق حصانه: "هذا أخي في الإيمان، هو نائب شرطة مقاطعة يون تشنغ، و'مطر في الوقت' من شاندونغ، سونغ قونغ مينغ. أما أنا فأنا حاكم حصن تشينغ فنغ، 'لي غوانغ الصغير' هوا رونغ." فلما سمع الفارسان ذلك، أمسكا برمحيهما ونزلا من فوق خيولهما، وسجدا سجود الإجلال، وقالا: "لقد سمعنا عنكما منذ زمن طويل." فأسرع سونغ جيانغ وهوا رونغ بالنزول عن خيولهما وأمسكا بالفارسين وقالا: "نرجو أن نسأل عن اسميكما أيها الفارسان العظيمان؟" فقال الذي يرتدي الأحمر: "اسمي لو، واسم عائلتي فانغ، وأنا من تانتشو، وقد أحببت منذ صغاري لو بو واقتديت به، لذلك تعلمت رمح 'فانغ تيان' هذا، ويناديني الناس بـ'لوه هو الصغير' لو فانغ. وكنت أبيع الأعشاب الطبية في شاندونغ، فضاعت أموالي ولم أستطع العودة إلى بلدي، فأقمت في هذا الجبل المزدوج لأقطع الطرق. ثم جاء هذا الفارس منذ فترة وأراد أن يستولي على معقلي، واقتسام الجبلين بيننا، فرفضت، لذلك أنزل كل يوم لأقاتله. ولم أكن أعلم أن القدر قد قدّر لنا أن نلتقي اليوم بوجهيكما الكريمين." فسأل سونغ جيانغ الفارس الذي يرتدي الأبيض عن اسمه، فقال ذلك الرجل: "اسمي غو، واسم عائلتي شينغ، وأنا من جيا لينغ في سيتشوان الغربي، وكنت أبيع الزئبق، فغرقت سفينتي في نهر الأصفر بسبب الريح، ولم أستطع العودة إلى بلدي. وتعلمت في جيا لينغ رمح 'فانغ تيان' على يد قائد المنطقة تشانغ، وأتقنته بعد ذلك، ويناديني الناس بـ'غو شينغ المتنافس مع رين غوي'. وسمعت في عالم الجريمة أن هناك راميًا في جبل الظل المزدوج قد استولى على الجبل ويقطع الطرق، فجئت خصيصًا لأختبره في فن الرمح. وقاتلته عشرة أيام متتالية دون أن يفوقني أو أفوقه. ولم أكن أتوقع أن ألتقي بكما اليوم، فهذا كرم من السماء."

أخبر سونغ جيان بكل ما حدث، ثم قال: "ما دمنا قد التقينا بنعمة، فهل أستطيع أن أوسط بينكما وأصلح الأمر؟" ففرح الرجلان الشجاعان كثيراً ووافقا على ذلك. وليقول الشاعر:

　　إقناع السيف بالسلسلة النحاسية أمر يسير،

　　وإقناع الرمح بالسيف ذي الحد النافذ أغرب وأعجب.

　　اعلم أن حيث تتحد قلوب الفرسان،

　　تقطع الحديد الصلب دون تردد.

وصلت مجموعة المؤخرة من الرجال والخيول جميعاً، فقدم بعضهم إلى بعض واحداً تلو الآخر. ثم دعاه لو فانغ أولاً إلى صعود الجبل، فذبحوا البقر والخيول وأقاموا وليمة. وفي اليوم التالي، كان قوه شنغ هو الذي أعد الخمر ونصب المأدبة وأقام الوليمة. فتحدث سونغ جيان إليهما عن رغبتهما في الانضمام إلى رفاقه، ليكونا ضمن القافلة المتجهة إلى جبل ليانغ، للانضمام إلى تشاو غاي في التجمع للعدل. ففرح الاثنان فرحاً شديداً ووافقا على ذلك. عندئذٍ جمعا رجال الجبلين، وأعدا الأموال والمتاع، وكانا يستعدان للرحيل، فقال سونغ جيان: "مهلاً، ليس الأمر كذلك نذهب. فلو أن عندنا هنا ثلاثمائة أو خمسمائة رجل وخيل متجهين إلى جبل ليانغ، فإن عندهم أيضاً عيوناً وجواسيس يتسقطون الأخبار في كل مكان، وربما يظنون أننا جئنا حقاً لنقبض عليهم، وهذا ليس بالأمر الهين. سأذهب أنا مع يان شون أولاً لنعلمهم، ثم تأتونكم بعدنا، ونقسم المسير إلى ثلاث دفعات." قال هوا رونغ وتشين مينغ: "رأيك يا أخي الكبير سديد، وهذا هو التدبير الصحيح، نتلاحق على دفعات. تقدم أنت يا أخي الكبير بنصف يوم، ونحن نسير بالجيش ونلحق بك بعد ذلك."

ولنتحدث الآن عن رجال جبل دو يينغ شان الذين رحلوا على دفعات، بل لنتحدث عن سونغ جيان ويان شون ركبا خيليهما، وقادا معهما أكثر من عشرة من المرافقين، وتقدما أولاً إلى جبل ليانغ. وسارا في الطريق يومين، وفي ذلك اليوم وصلا إلى وقت الظهيرة، وكانا في الطريق، فأبصرا على جانب الطريق الكبير مطعماً كبيراً. قال سونغ جيان بعد أن نظر إليه: "لقد أعيى الغلمان من السير، نادوهم ليشتروا بعض الخمر ويأكلوا ثم يتابعوا." فنزل سونغ جيان ويان شون من خيوليهما، ودخلا المطعم، وناديا الغلمان ليحلحزوا أحزمة الخيول، ودخلوا جميعاً إلى المطعم وجلسوا.

دخل سونغ جيان ويان شون أولاً إلى الدكان ليرياه، فوجدا ثلاثة مقاعد كبيرة فقط، والمقاعد الصغيرة ليست إلا قليلة. وكان على أحد المقاعد الكبيرة رجل قد جلس فيها قبلاً. نظر سونغ جيان إلى ذلك الرجل، فكيف كان هندامه؟ رأى:

　　يلف على رأسه منديلاً على شكل أنف خنزير، وخلف رأسه حلقتان نحاسيتان ملتفتان من حرير مكتب تاي يوان فو لا تبادلا بذهب.

　　يرتدي فوقه قميصاً رمادي الكمّين، وفي خصره حزام أبيض.

　　وتحت ذلك ساقان مربوطتان برباط، وحذاء قنب من ثمانية أجزاء.

　　يستند إلى عصا قصيرة على جانب الطاولة، وعلى رأس العصا موضوع حقيبة ملابس.

　　وكان ذلك الرجل طويلاً يبلغ نحو ثمانية أقدام، وجهه أصفر شاحب كالعظم، عينان حادتان، ولا شعر في ذقنه أبداً.

ثم نادى سونغ جيانغ صاحب المقهى وقال له: «رفاقي كثيرون، دعني أنا و يان شون ندخل ونجلس في الداخل. اطلب من ذلك الضيف أن ينقل إلى تلك الطاولة الكبيرة ليجلس عليها رفاقي ويتناولوا بعض الخمر.» فأجاب صاحب المقهى: «فهمت يا سيدي.» فدخل سونغ جيانغ ويان شون وجلسا في الداخل، ثم نادى سونغ جيانغ صاحب المقهى: «هات الخمر، واسكب للرفاق أوّلاً، ثلاثة أكبار لكل واحد، واطلب بعض اللحم لهم ليأكلوه، ثم تعال إلى هنا لتصبّ خمرنا.» ونظر صاحب المقهى فوجد الرفواق يقفون جميعاً عند الحانوت، فذهب إلى ذلك الضيف الذي يبدو كموظف حكومي وقال له: «أرجو المعذرة يا سيدي، هل تتكرّم بنقل هذه الطاولة الكبيرة ليجلس عليها رفاق الموظفين الاثنين في الداخل؟» فغضب الرجل من أن ناداه «سيدي»، وقال بانفعال: «لكل حق أوليّته! أي رفاق موظفين يريدون تغيير الطاولة! لن أغيّر!» فسمع يان شون ذلك، وقال لسونغ جيانغ: «أتري كيف إنّه وقح؟!» فقال سونغ جيانغ: «دعه وشأنه، لا تكن مثله!» فأمسك يان شون وكبّله. ونظر ذلك الرجل إلى سونغ جيانغ ويان شون وابتسم بسخرية. فقال صاحب المقهى باعتذار: «يا سيدي، أرجوك ساعدني في تجارتي، ما المانع من التبديل؟» فغضب الرجل غضباً شديداً وضرب الطاولة بيده وقال: «أيها القوم الحمقى، ما أنتم إلاّ جهّالاً! أتظنّون لأنّي وحيد تستطيعون إهانتي وتغيير طاولتي؟ حتّى لو كان إمبراطور سلالة تشاو نفسه، فلن أغيّر والله! ارفع صوتك إن شئت، لكنّ لكمة عنقي لا ترحمك.» فقال صاحب المقهى: «ما قلت شيئاً!» فصاح الرجل: «أيظنّ أنّه يجرؤ على قول شيء!» فسمع يان شون ذلك فلم يتمالك نفسه، وقال: «أيها الرجل، أنت أيضاً صلب الرأس! لا تغيّر فليكن، لكن لا تخوّفه بكلامك.» فنهض الرجل وأمسك عصاه القصيرة وقال: «أنا أسبّه، وما شأنك أنت؟ أنا لا أقدّر في الدنيا إلاّ شخصين اثنين، وأما الباقي فأدوسهم تحت قدميّ.» فانفعل يان شون ورفع كرسياً يريد أن يضربه به. لكن سونغ جيانغ رأى أن الرجل يتكلم بكلام يدلّ على مكانة، فتدخّل وقال: «لا تتشاجرا كلاّكما. دعني أسألك: من هما الشخصان اللذان تقدّرهما في الدنيا؟» فقال الرجل: «سأخبرك فتذهل!» فقال سونغ جيانغ: «أودّ أن أعرف اسمي هذين البطلين.» فقال الرجل: «أحدهما هو حفيد تشاي شي تسونغ من مقاطعة تسانغهاي في كانغتشو، واسمه 'الإعصار الصغير' تشاي جين تشاي دا قوان رن.» فوافق سونغ جيانغ في سرّه، ثم سأل: «ومن هو الآخر؟» فقال الرجل: «وهذا أعظم! هو كاتب محكمة مقاطعة يون تشنغ، 'مطر الوقت' و'حافظ العدالة' سونغ جينغ من شاندونغ.» فتبادل سونغ جيانغ ويان شون نظرات ابتسامة خفية، ووضع يان شون الكرسي فوراً. ثم أضاف الرجل: «أنا لا أقدّر غير هذين الاثنين، حتّى إمبراطور سونغ العظيم لا أخافه!» فقال سونغ جيانج: «انتظر، دعني أسألك: بما أنّك تعرف هذين الاثنين، فأنا أعرفهما أيضاً. أين لقيتهما؟» فقال الرجل: «ما دمت تعرفهما، فلن أكذب عليك. قبل ثلاث سنوات أقمت في مزرعة تشاي دا قوان رن أكثر من أربعة أشهر، لكنّني لم أرَ سونغ جينغ.» فقال سونغ جيانغ: «أتريد أن تلتقي بسانغ لانغ ذو البشرة السوداء؟» فقال الرجل: «أنا الآن ذاهب للبحث عنه.» فقال سونغ جيانغ: «من أرسلك للبحث عنه؟» فقال الرجل: «أخوه 'المروحة الحديدية' سونغ تشينغ أرسلني مع رسالة عائلية أبحث بها عنه.»

فسرّ سونغ جيانغ سروراً عظيماً وتقدّم وأمسك بالرجل وقال: «إذا كان القدر يجمع بينكما، يلتقيان ولو بعد ألف ميل؛ وإذا لم يكن القدر، فلن يتعارفا ولو تقابلا وجهاً لوجه. أنا هو سانغ لانغ سونغ جيانغ.» فنظر الرجل إليه ثم سجد وقال: «ما أعظم حظي أن القدر أقدّرني على لقاء الأخ الأكبر! كدت أفوّت الفرصة وأضيع الرحلة إلى مزرعة كونغ تاي كونغ.» فأخذ سونغ جيانغ الرجل إلى الداخل وسأله: «هل حدث شيء في البيت مؤخّراً؟» فقال الرجل: «اسمع يا أخي الأكبر: اسمي شي يونغ، من مقاطعة دا مينغ فو، كنت أعيش على القمار. أطلق عليّ أهل بلدي لقب 'الجنرال شي'. وبسبب شجار في القمار ضربت رجلاً فقتلته، فهربت إلى مزرعة تشاي دا قوان رن. كثيراً ما سمعت التجار المتجوّلين يتحدّثون عن سمعتك، فقررت أن أذهب إلى مقاطعة يون تشنغ لألتقيك، لكنّني سمعت أنّك خرجت لأمر ما، فلقيت الأخ الرابع، لمّا ذكرت له تشاي دا قوان رن، قال لي إنّك في مزرعة كونغ تاي كونغ على جبل النمر الأبيض. وبما أنّني أريد أن ألقاك، كتب الأخ الرابع هذه الرسالة العائلية وأرسلها معي إلى مزرعة كونغ تاي كونغ، وقال: إذا وجدته، أخبره أن يعود فوراً.» فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، خطر بباله شكّ، فسأله: «كم يوماً أقمت في مزرعتي؟ هل رأيت والدي؟» فقال شي يونغ: «أقمت ليلة واحدة ثم غادرت، ولم ألقَ الشيخ.» فأخبره سونغ جيانغ بكلّ ما حدث من انضمامهم إلى جعة ليانغ شان. فقال شي يونغ: «منذ أن تركت مزرعة تشاي دا قوان رن، ما سمعت في أوساط المتجوّلين إلاّ سمعتك وسخائك ومساعدتك للمحتاجين. والآن بما انّك انضممت إليهم، فلا بدّ أنّك ستصحب غيرك.» فقال سونغ جيانج: «لا داعي لقول ذلك، ما الذي يمنعنا من قبول شخص واحد إضافي! تعال لنقدّملك يان شون.» ثم نادى صاحب المقهى: «تعال هنا واسكب ثلاث كؤوس من الخمر.» لمّا انتهوا من الشراب، فتح شي يونغ حقيبته وأخرج الرسالة العائلية وسلّمها بسرعة إلى سونغ جيانغ.

لمّا أخذ سونغ جيانغ الرسالة ونظر إليها، وجد الظرف مختوماً بطريقة معكوسة، ولم يكن مكتوباً عليه كلمة «سلام». فازداد شكّاً في قلبه، وفتح الظرف على عجل وقرأ من البداية إلى منتصفها، ثم وجد مكتوباً:

«توفى والدي في بداية شهر يناير من هذا العام بسبب المرض، وجثمانه مازال موضوعاً في البيت ينتظر عودتك لتدفنه. أرجوك، أرجوك، لا تتأخّر أبداً! سونغ تشينغ يكتب هذا الكتاب بدموع ممزوجة بالدم.»

بكى سونغ جيانغ بعد أن أنهى القراءة، ووضع يده على صدره وبدأ يضرب نفسه بكفيه، ولنفسه يقول: "ابن عاق فاسد، ارتكبت ما لا ينبغي، توفي والدي ولم أستطع أداء واجب البنوة، ما الفرق بيني وبين البهيمة!" ثم أخذ يضرب رأسه بالجدار وبكى بكاءً مراً. قبض عليه يان شون وشي يونغ. بكى سونغ جيانغ حتى أغمي عليه، ثم بعد نصف يوم أفاق. قال له يان شون وشي يونغ يعزيانه: "يا أخي، خفّف عنك الهم." فقال سونغ جيانغ ليان شون: "لست قليل الود أو عديم البر، لكن لم يكن لي سوى هذا الوالدي أشغل به، والآن قد مات، فلا بد من أن أسرع ليلاً إلى البيت، وليت إخوتي يصعدون الجبل بأنفسهم." قال يان شون يعظه: "يا أخي، بما أن والدك قد مات، فحتى لو وصلت إلى البيت فلن تره. ما من إنسان إلا ويموت والداه، فأرجوك طمئن نفسك وقُدنا نحن الإخوة معك. وحينها سأرافقك أنا لأشيع الجنازة، ولن يكون ذلك متأخراً. لقد قيل قديماً: 'لا تسير الحية بلا رأس.' فإن لم تذهب أنت، فكيف يقبلونا هناك؟" قال سونغ جيانغ: "إن انتظرت حتى أصعدكم إلى الجبل، لأضاعت عليّ أياماً كثيرة، ولا يمكن ذلك. سأكتب رسالة مفصلة أشرح فيها كل شيء، وآخذ شي يونغ معي لنضم إلهم، ثم يصعدون جميعاً إلى الجبل. لم أكن أعرف من قبل، أما الآن فقد أطلعني السماء على ذلك، فكل يوم كسنة، والحاجة ماسة كالنار في الحشائش. لن آخذ حصاني، ولا أتبع معي أحداً، بل أسرع الليلة وحدي إلى البيت." ولم يستطع يان شون وشي يونغ إبقاءه.

استعار سونغ جيانغ من صاحب الحانة قلماً ومحبرة، وطلب ورقة، وجعل يبكي ويكتب في آن واحد، وكرّر التحذير في الكتاب. بعد أن كتب، لم يلصق الغلاف، وسلّمه ليان شون ليحفظه. ثم لبس حذاء شي يونغ ذي الثمانية شرائح، وأخذ بعض الفضة وخبّأها في جيبه، وحمل خنجراً على خصره، وأخذ عصا شي يونغ القصيرة، ورفض أن يذوق طعاماً أو شراباً، ثم خرج يريد الرحيل. قال يان شون: "يا أخي، انتظر حتى يأتي تشين تسونغ غوان وهوا تشي تشاي نلتقي بهم ثم تذهب." قال سونغ جيانغ: "لن أنتظر، إن كتابي سيصل دون عائق. أيها الأخ شي، اشرح لهم التفاصيل. بلّغ إخوتي عني أن يرحمواني في عجلتي لتشييع جنازة والدي، ولا يلوموني." كان سونغ جيانغ يتمنى أن يقفز خطوة واحدة إلى البيت، فانطلق وحده كالطائر.

أما يان شون وشي يونغ فقد أكلا من الطعام والشراب في الحانة، وأعطيا صاحب الحانة ثمن الشراب، ثم ركّب شي يونغ حصان سونغ جيانغ، وأخذ أتباعه، وسارا مسافة ثلاثة إلى خمسة أميال من الحانة حتى وجدا مبيعاً كبيراً فاستراحا فيه ينتظران. وفي صباح اليوم التالي، وصل الجميع مجتمعين. استقبلهم يان شون وشي يونغ، وأخبرهم بالتفصيل أن سونغ جيانغ قد أسرع لتشييع جنازة والده. لومه الجميع وقالوا: "لماذا لم تحبسه؟" قال شي يونغ يدافع عنه: "حين علم أن والده مات، كاد يتمنى أن يقتل نفسه، فكيف يقف؟ كان يتمنى أن يطير إلى البيت. كتب رسالة مفصلة هنا، وطلب منا أن نذهب، وقال إنه بقراءته للكتاب لن يكون هناك عائق." قرأ هوا رونغ وتشين مينغ الكتاب، وتشاورا مع الجميع قائلين: "نحن في الطريق، بين أمرين: لا يمكننا الرجوع ولا التفرق. لنواصل السير، ونغلق الكتاب، ونصعد جميعاً إلى الجبل، فإن لم يقبلونا هناك، فسنبحث عن حل آخر."

صعد تسعة أبطال معاً، ومعهم ثلاثمائة إلى خمسمائة فارس، واقتربوا من بحيرة ليانغشان يبحثون عن الطريق الرئيسي للصعود. وبينما كان الجيش يعبر بين القصب، سمعوا طبولاً ومطارق تهز سطح الماء. نظر الجميع، فرأوا أن كل الجبال والأرض قد امتلأت بأعلام ملونة، وخرجت من البحيرة قاربان سريعان. في القارب الأول، كان ثلاثون إلى خمسين من الأتباع الصغار، وفي مقدمة القارب جلس قائد يُدعى "رأس النمر" لين تشونغ. وفي القارب الثاني أيضاً، كان ثلاثون إلى خمسين من الأتباع الصغال، وفي مقدمة القارب جلس قائد آخر يُدعى "الشيطان ذو الشعر الأحمر" ليو تانغ. صاح لين تشونغ من على القارب: "من أنتم؟ وهل أنتم من جيش الحكومة؟ كيف تجرؤون على القدوم لتقبضوا علينا؟ سأقتلكم جميعاً ولا أبقي أحداً! هل تعرفون عظمة ليانغشانبو؟" نزل هوا رونغ وتشين مينغ وغيرهم من خيولهم، ووقفوا على الشاطئ يجيبون: "لسنا من جيش الحكومة، معنا رسالة من سونغ مينغ قونغ، المطر في أوانه من شاندونغ، وقد جئنا خصيصاً لننضم إلى المعسكر الكبير." قال لين تشونغ: "إن كانت معكم رسالة من سونغ مينغ قونغ، فتفضلوا إلى الأمام، إلى مبنى جو غوي، نقرأ الكتاب أولاً، ثم نلتقي." رفعوا على القارب علامة خضراء، فخرج من القارب قارب صغير فيه ثلاثة صيادين، أحدهم يحرس القارب، ونزل اثنان إلى الشاطئ وقالا: "أيها القادة، اتبعوني." وعلى سطح الماء، رأوا القاربين المراقبين، في أحدهما رفعوا علامة بيضاء، وعند رنين الطبول النحاسية، سار القاربان المراقبان معاً.

نظر الجميع إلى المشهد بذهول، وقالوا: "حقاً، من يجرؤ جيش الحكومة على الاقتراب من هنا؟ كيف تقارن معسكرنا بهذا؟" اتبع الجميع الصيادين الاثنين، وساروا في منعطفات واسعة حتى وصلوا إلى مبنى "الأرض الجافة المفاجئة" جو غوي. استقبلهم جو غوي وعرفهم جميعاً. ثم أمر بذبح ثورين، وقدم طعاماً وشراباً كالعادة، وقرأ الكتاب. أولاً، أطلق على برج الماء سهماً صارخاً، مرّ فوق القصب في الجانب الآخر، فجاء قارب سريع. أمر جو غوي الأتباع الصغار أن يأخذوا الكتاب أولاً ويصعدوا إلى الجبل ليبلغوا، وفي الوقت نفسه ذبحوا الخنازير والخراف في المبنى لاستقبال الأبطال التسعة، وأقاموا الجيش متفرجاً في الجوار للراحة.

في اليوم الثاني، مع حلول الساعة السابعة، كان المستشار "وو شيوي جو" قد جاء بنفسه من نزل "جو غوي" لاستقبال الجميع، فواحدًا تلو الآخر تبادلوا التحية. وبعد أن فرغوا من مراسم التعارف، سألوا عن التفاصيل، وكانت قد حلت بالفعل عشرون أو ثلاثون مركبًا أبيض كبيرة لاستقبالهم. فدعا "وو يونغ" و"جو غوي" التسعة أبطال للركوب في المراكب، وتم نقل العائلات والعربات والأمتعة والخيول إلى المراكب كلٌّ على حدة، ثم ساروا متجهين نحو "شاطئ الرمل الذهبي". ولما وطئت أقدامهم الشاطئ، استقبلهم عدد كبير من الأبطال في طريق أشجار الصنوبر، يتقدمهم الزعيم "تشاو غاي" محاطين بالموسيقى والطبول. وكان "تشاو غاي" في المقدمة، فالتقى بالأبطال التسعة وأدخلهم إلى المعبر. فركب كلٌّ منهم حصانًا أو محملًا حتى وصلوا إلى "قاعة الاجتماعات"، حيث تبادلوا التحية مثنى مثنى. وعلى الجانب الأيسر من المقاعد، جلس "تشاو غاي"، و"وو يونغ"، و"قونغ سون شينغ"، و"لين تشونغ"، و"ليو تانغ"، و"روان إير"، و"روان وو"، و"روان تشي"، و"دو تشيان"، و"سونغ وان"، و"جو غوي"، و"باي شينغ": "ذلك 'الجرذ الأبيض' باي شينغ، كان قبل أشهر قد هرب من سجن ولاية جي، ولحق بجبل ليانغ شان للانضمام إليهم، وكان كل ذلك بتدبير من المستشار وو شيوي جو الذي أرسل من أنقذ باي شينغ وحرره." وعلى الجانب الأيمن من المقاعد، جلس "هوا رونغ"، و"تشين مينغ"، و"هوانغ شين"، و"يان شون"، و"وانغ يينغ"، و"تشنغ تيان شو"، و"لو فانغ"، و"غوو شينغ"، و"شي يونغ". فجلسوا في صفين، وأُشعلت في الوسط مبخرة الشمع، وتعهد كلٌّ منهم. وفي ذلك اليوم دُقت الطبول والموسيقى وذبحت الأبقار والخيول لإقامة الوليمة. وفي الوقت نفسه، طُلب من رفاق الجدد أن يأتوا ليقدموا التحية في القاعة، وقُدمت لهم وللرؤساء الصغار الولائم. وتم ترتيب مساكن الجبل الخلفية لنقل عائلاتهم وتوطينهم. وقد أثنى "تشين مينغ" و"هوا رونغ" في الوليمة على "سونغ غونغ مينغ" كثيرًا، وحكوا أمر الانتقام في جبل تشينغ فنغ، فسرّ الأبطال جميعًا بما سمعوا. ثم تحدثوا عن "لو فانغ" و"غوو شينغ" وهما يتبارزان بفن الرماح، وكيف أن "هوا رونغ" بسهم واحد قطع الشريط الحريري وفصل بين الرماحين. فلما سمع "تشاو غاي" ذلك، لم يكاد يصدق، وأجاب بكلام مبهم: "هل أصبت بهذه الدقة فعلًا؟ سأشاهد مسابقة الرماية في يوم آخر."

وفي ذلك اليوم، عندما بلغت الوليمة منتصفها ووُضعت عدة أطباق، قال الأبطال جميعًا: "لنذهب نتجول قليلًا أمام الجبل، ثم نعود إلى الوليمة." فنزل الأبطال متواضعين متيمنين، يتجولون مستمتعين بمناظر الجول. ولما بلغوا المعبر الثالث أمام المعسكر، سمعوا أصوات طيور الإوز المهاجرة تعلو في السماء. ففكر "هوا رونغ": "تشاو غاي لم يصدق للتو أنني قطعت الشريط الحريري، فلماذا لا أُظهر اليوم بعض مهاراتتي ليراها الجميع فيحترمني مستقبلاً؟" فنظر حوله، فوجد بين المرافقين من يحمل قوسًا وسهامًا، فطلب منه قوسًا. ولما تفحصه بيده، إذا به قوس مرسوم بالعقعق مطلي بالذهب، مما سرّ "هوا رونغ" كثيرًا. فأخذ سهمًا جيدًا والتفت إلى "تشاو غاي" قائلاً: "قال الأخ الأكبر منذ قليل إن 'هوا رونغ' قطع الشريط الحريري بسهم، وكأن الأبطال لم يصدقوا. ها هو سرب من الإوز يأتي من بعيد، ولن أبالغ، لكن هذا السهم سأصيب رأس الإوزة الثالثة في السرب. فإن لم أصب، فلا يضحك عليّ الأبطال." فوضع "هوا رونغ" السهم، وشدّ القوس بالكامل، وحدّق بدقة، ثم أطلق سهمًا واحدًا نحو السماء. فإذا به:

قوس العقعق المنحون كالبدر، والسهم المزخرف يتطاير كالنجم.

يد الرامي قوية، والسهم من الوتر سريع.

الإوز في السماء كالأهداف الممدودة، والإنسان يطلق السهم كالرمح الممتد.

ظله يسقط بين السحاب، وصوته يدوي في الحشائش.

سرب الإوز في السماء يتحطم من الدهشة، وترتيبهم يتوالى بفرح.

وهكذا فإن سهم "هوا رونغ" أصاب الإوزة الثالثة في السرب فعلًا، فسقطت مباشرة إلى أسفل المنحدر. فطُلب من الجنود أن يأتوا بها، فإذا بالسهم يخترق رأس الإوزة. فلما رآها "تشاو غاي" والأبطال، أصابهم الذهول جميعًا، وأطلقوا على "هوا رونغ" لقب "الجندي الخارق". فقال المستشار "وو شيوي جو" مُثنيًا: "لا تقولوا إنه يُقارن بـ'لي غوانغ الصغير'، بل حتى 'يانغ يو جي' لا يضاهي يده الخارقة، إنه فعلًا حظٌّ عظيم للمعسكر!" ومنذ ذلك الحين، لم يكن أحد في جبل ليانغ شان لا يحترم "هوا رونغ".

عاد الأبطال إلى القاعة للوليمة، وعند المساء ذهب كلٌّ ليرتاح. وفي اليوم التالي، أُعدت وليمة أخرى في المعسكر، وقرّروا ترتيب الجلوس. وكان "تشين مينغ" أسبق من "هوا رونغ"، لكن لأن "هوا رونغ" هو أخو أم "تشين مينغ"، فقد تنازل الجميع له فجلس في المرتبة الخامسة بعد "لين تشونغ"، وجلس "تشين مينغ" في المرتبة السادسة، و"ليو تانغ" في السابعة، و"هوانغ شين" في الثامنة، وتحت إخوة "روان" الثلاثة جاء "يان شون"، و"وانغ آي هو"، و"لو فانغ"، و"غوو شينغ"، و"تشنغ تيان شو"، و"شي يونغ"، و"دو تشيان"، و"سونغ وان"، و"جو غوي"، و"باي شينغ"، فكانوا واحد وعشرين زعيمًا في المجموع. فجلسوا في أماكنهم. وبعد انتهاء وليمة الاحتفال، بدأ المعسكر في بناء مراكب كبيرة ومساكن وعربات وأدوات، وصناعة الرماح والسلاح والدروع والخووتر، وتنظيم الرايات والأردية والأقواس والسهام، تحضيرًا لمواجهة جيش الحكومة، وهذا ما يُحكى في موضع آخر.

وقُل إن سونغ جيانغ ما إن غادر النُّزُل حتى أسرع في السير عائداً طوال الليل. وحين بلغ القرية في وقت العصر، توقف عند نُزُل تشانغ شه تشانغ الصغير ليستريح قليلاً. وكان تشانغ شه تشانغ على علاقة طيبة بعائلة سونغ جيانغ. فلما رآه تشانغ شه تشانغ شاحب الوجه، تفيض عيناه بالدموع خفية، سأله: "يا يو سي، لم تزُر أهلك منذ سنة ونصف، ونحن اليوم سعداء بعودتك، فلماذا ترى على محيّاك كآبة، ولماذا لا يشرق قلبك؟ على أي حال، لقد صدر العفو عن القضية، فلا بد أن حكمك قد خُفِّف." فأجابه سونغ جيانغ: "إنك محق يا عم، أما أمر القضية فأمره يسير، لكن أبي قد توفي، فكيف لا أحزن؟" فضحك تشانغ شه تشانغ وقال: "إنك تمزح يا يو سي! والدك كان يتناول الخمر عندي قبل قليل ثم عاد إلى البيت، لم يمض سوى نصف ساعة، فكيف تقول ذلك؟" فقال سونغ جيانغ: "لا تسخر مني يا عم." ثم أخرج رسالة العائلة وأراها لتشانغ شه تشانغ، وقال: "أخي 宋清 كتب بوضوح أن والدي توفي في بداية شهر يناير من هذه السنة، وأنه انتظرني لأشارك في الجنازة." فلما قرأ تشانغ شه تشانغ الرسالة قال: "هذا محال! إنه كان يتناول الخمر مع 王太公 من القرية الشرقية عندي قبل الظهر بقليل، فكيف أكذب عليك؟" فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، خامره الشك ولم يدرِ ما يفعل. فكّر ملياً، ثم ودّع تشانغ شه تشانغ حين حلّ المساء وانطلق عائداً إلى البيت.

ولما وصل إلى مدخل الدار، لم يسمع أي حركة. فلما راعه خدم الدار، جاءوه لزيارته، فسألهم: "هل والدي و四郎 موجودان؟" فأجابوا: "إن 太公 كان يشتاق إليك كل يوم، والآن وقد عدت، إنه لسعيد جداً. لقد كان يتناول الخمر مع 王社長 من القرية الشرقية عند نُزُل تشانغ شه تشانغ في مدخل القرية، ثم عاد ونام في الغرفة الداخلية." فلما سمع سونغ جيانغ ذلك ارتعب شديداً، وألقى عصاه القصيرة، ومضى مباشرةً إلى قشّة الاجتماع، فإذا ب宋清 يستقبل أخاه ويسجد له. فلما رأى سونغ جيانغ أخاه غير ملبّي الحداد، اشتد غضبه، وأشار إلى 宋清 وقال مُعنّفاً: "يا هذا الوحش العاق! ما هذا الصنيع! أبي ما زال حياً، فكيف تكتب لي رسالة تخدعني؟ لقد كدت أقتل نفسي مراراً، وأغمي عليّ من البكاء. إنك لابن عاق!"

وحاول 宋清 أن يفسّر، إذ ب宋太公 يخرج من خلف الستارة ينادي: "لا تغضب يا بني، فهذا ليس من صنع أخيك. لقد كنت أتوق كل يوم إلى رؤيتك، لذلك طلبت من 四郎 أن يكتب أنني توفيت لتعود بسرعة. وكنت أسمع أن منطقة 白虎山 يكثر فيها اللصوص، فخشيت أن يُغرَر بك فتنضم إليهم وتصبح رجلاً غير بارّ بوالديه. لذلك أرسلت إليك الرسالة تستدعيك للعودة. وكذلك وصلتني رسالة من 石勇 القادم من 柴大官人 أرسلتها إليه. كل هذا كان من تدبيري أنا، لا ذنب 四郎 فيه، فلا تلُمه. لقد عدت لتوّي من نُزُل تشانغ شه تشانغ، وسمعت أنك قد عدت."

فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، سجد لأبيه مسارعاً، وقد اختلط في قلبه الفرح والحزن. ثم سأل أباه: "كيف حال القضية مؤخراً؟ بما أن العفو صدر، فلا بد أن الحكم قد خفّف. وقد قال لي تشانغ شه تشانغ ذلك أيضاً." فقال 宋太公: "قبل أن يعود أخوك 宋清، توسّل له كثير من 朱仝 و雷横، وبعدها لم يرسل إلا نشرة بحث واحدة ولم يعودوا يزعجونا. أما السبب الذي دعوتك من أجله الآن، فهو أنني سمعت أن البلاط الإمبراطوري قد نصّب ولياً للعهد، وأصدر عفوًا عاماً، يقضي بتخفيف العقوبة درجة واحدة لكل من ارتكب جرائم كبيرة من عامة الناس، وقد بدأ تنفيذه في كل مكان. فحتى لو عُثر عليك وسُلِّمت للسلطات، فلن تتجاوز عقوبتك السجن أو النفي، ولن تُقتَل. فدع الأمر وشأنه، وسنتدبر حلاً آخر." فسأل سونغ جيانغ: "هل زار الدار 朱 都头 و雷 都头؟" فقال 宋清: "سمعت قبل أيام أنهما أُرسِلَا في مهمة. أُرسِل 朱仝 إلى 东京، أما 雷横 فلا أدري إلى أين أُرسل. وقد عينت المقاطعة رجلين جديدين من عائلة 赵 يتوليان الشؤون." فقال 宋太公: "يا بني، لقد عانيت من مشاق الطريق، فاذهب إلى غرفتك واسترح قليلاً." وسادت الفرحة في جميع أرجاء البيت.

وحين أخذ الليل يُسدل ستاره، وشروق القمر، حوالي الساعة الأولى من الليل، كان أهل الدار قد خلدوا إلى النوم، إذ سمعوا صياحاً عند البابين الأمامي والخلفي. ولما نظروا، وجدوا المشتعلة تحيط بالدار من كل جانب، وصوت يردد: "لا تدعوا سونغ جيانغ يفلت!" فلما سمع 太公 ذلك، تأوّه مراراً. ومن هنا، سينشأ أن يجتمع على ضفاف النهر العظيم أبطال وفرسان، وأن تتجلى في زحام المدينة قلوب مخلصة شجاعة. أما كيف سينجو سونغ جيانغ من الدار، فذلك في الحلقة التالية.