الفصل السابع والثلاثون

الفصل السابع والثلاثون

قال إنه بينما كان الراهب سانزانغ يجلس في قاعة التأمل بمعبد باولين، تحت ضوء المصباح، يتلو حيناً من "توبة ليانغ هوانغ المائية" ويطالع حيناً آخر من "كتاب الطاووس الحقيقي"، لم يزل جالساً حتى بلغت الليلة ثلثها الأخير، عندها فقط لفّ كتب النصوص في جرابها. وبينما همّ بالنهوض لينام، سمع فجأة صوت خبطة من خارج الباب، وعاصفة رياح عاتية هبّت بقوة. خشي الشيخ أن تطفئ الريح المصباح، فأسرع يغطيه بكمّ ردائه الملتوي. ثم رأى المصباح تارة يضيء وتارة يخفت، فأحسّ بشيء من الفزع والرعب. وغلبه النعاس في تلك اللحظة، فاستند على مكتب النصوص يغفو. ورغم أنه كان يغط في نوم خفيف، إلا أن عقله كان صافياً. وسمع بأذنه صوت الرياح الباردة تئنّ خارج النافذة. يا لها من ريح! حقاً إنها:

تتساقط وتصفر، تتطاير وتتلاطم. تتساقط وتصفر فتتساقط الأوراق، وتتطاير وتتلاطم فتلفّ الغيوم العائمة. كل نجوم السماء أظلمت، وكل تراب الأرض تناثر وتطاير. تارة تكون شرسة، وتارة تكون صرفة. حين تكون صرفة تُقرع الصنوبر والسرخ نغمة صافية، وحين تكون شرسة تضطرب أمواج الأنهار والبحار؛ أزعجت طيور الجبال حتى لا تستطيع أن تستقر واختنقت أصواتها، وأقلقت أسماك البحر حتى تقفز وتتناثر؛ خلعت أبواب ونوافذ القصور شرقها وغربها، وغضب الأشباح والأرواح في الأروقة الأمامية والخلفية؛ ألقت مزهرية المعبد على الأرض، واهتزّ الزجاج المعشّق فأطفأ ضوء مصباح الحكمة؛ مالت المبخرة فتناثر رماد البخور، وانحار حامل الشموع فتصاعد دخان الشعلة؛ اهتزّت الأعلام والمظلال المزخرفة وتزعزعت، وارتجّت أبراج الأجراس والطبول حتى جذورها.

سمع الشيخ في سباته صوت الريح حين مرّت، ثم سمع من خارج قاعة التأمل صوتاً خافتاً ينادي: "يا معلم!" فرفع رأسه في منامه ونظر، فإذا برجل واقف خارج الباب، مبلّل من رأسه إلى قدمين، تدمع عيناه، ولا ينقطع عن مناداة "يا معلم". فقال سانزانغ مائلاً بجسده: "لعلك شبحٌ أو غولٌ، أو وحشٌ أو ماردٌ، جئت في جوف الليل لتخدعني؟ لستُ ممن يغرقون في الشهوات والغضب. إنني راهب مستقيم النور، أُرسلت بتعليم من إمبراطورية تانغ العظمى في الأرض الشرقية، لأذهب إلى الغرب لأسجد للبوذا وأطلب النصوص. لي ثلاثة تلاميذ، كلهم أبطال يخضعون التنانين ويطأون النمور، وفرسان يطهرون الأرض من الوحوش والمواريد. إن رأوك فسيمزقونك إرباً ويحولونك إلى تراب. هذه من رحمتي العظيمة ونيتي الحسنة. فبادر بالاختباء والابتعاد، ولا تقرب باب قاعة تأملنا." فقال ذلك الرجل متكئاً على باب قاعة التأمل: "يا معلم، لستُ مارداً ولا شيطاناً، ولستُ شبحاً ولا غولاً." قال سانزانغ: "إن لم تكن من هؤلاء، فلمَ جئت في جوف الليل؟" قال الرجل: "يا معلم، انظر إليّ بعينيك." فحدّق الشيخ النظر وتأمّله جيداً، فإذا به:

يرتدي تاجاً شامخاً نحو السماء، ويتحزّم بحزام من اليشم الأخضر، ويرتدي رداءً قرمزيّاً أصفر منسوجاً بصور التنانين والعنقاد الراقصة، وينتعل حذاءً مطرزاً بفم السحابة خالياً من الهموم، ويقبض على صولجان من اليشم الأبيض مرصّع بنجوم الدب الأكبر. وجهه كوجه إله طول العمر في الجبل الشرقي، وشكله كشكل إله العلم والتنوير.

فلما رآه الراهب "سان تسانغ"، ارتعب ارتياباً شديداً وتغيّر لونه، ثم انحنى على عجلة ونادى بصوت عالٍ حادّ: "أيها الإمبراطور! تفضّل بالجلوس." ومدّ يده على عجل ليسنده، فإذا به يُخطئ ويمسك بالهواء. ثم استدار وجلس ثانية، ونظر مجدداً، فإذا هو ذلك ذات الرجل. فقال الراهب: "أيها الإمبراطور، من أي مملكة أنت؟ ومن أي بلد أنت ملكه؟ لا بدّ أن أرضك عمّها اضطرابٌ وأن وزراء السوء ظلموكم ففررتم في جوف الليل إلى هنا. ما الذي تودّ قوله؟ أخبرني." فما كان من الرجل إلا أن سالت عبراته على خذّيه وراح يروي حكايته القديمة وقد انعقدت الهموم على جبينه، قائلاً: "أيها الشيخ، إنّ مسكننا في الغرب تماماً، على مسافة أربعين "لي" فقط من هنا. ثمة هناك مدينة، وهي مهد مملكتنا." قال "سان تسانغ": "ما اسمها؟" قال: "لا أخفيك يا سيدي، إنّها المدينة التي أسست فيها مملكتي حينئذ وسمّيتها "مملكة ووجي" (أوكيغوكو)." قال "سان تسانغ": "أيها الإمبراطور، ما الذي أفزعك إلى هذه الدرجة؟" قال: "أيها الشيخ، قبل خمس سنوات، حلّت بنا سنة جدب شديد، لم تنبت عشبة واحدة، ومات الناس جوعاً، وكان ذلك حزيناً مؤلماً." قال "سان تسانغ" مصدقاً وهو يهزّ رأسه: "أيها الإمبراطور، يقول القدماء: 'إذا استقامت الدولة، رضيت السماء.' لا بدّ أنك لم ترحم رعيّتك، فحين حلّ الجفر فررتَ من المدينة. هلمّ افتح الخازن وأغث المواطنين، تب عن خطاياك السابقة، واستأنف الخير، وأطلق سراح المظلومين الذين أُسيء إليهم في الحكم، وحينئذ ترضى السماء وتهطل الأمطار وتهبّ الريح رخاء." قال: "إنّ خازننا خاوية ومالنا ورزقنا قد نُفد. قطعت الرواتب عن جميع الموظفين والمحاربين، ولم يبقَ حتى في طعامي ما شهوة فيه. فحاكيت "يو الأعظم" في سعيه لإخماد الطوفان، واشتركت مع الشعب في العذاب، واغتسلت وصمت وأوقدت البخور وابتهلت ليلاً ونهاراً. وهكذا ثلاث سنوات، حتى جفت الأنهار وغارت الآبار. وبينما كنا في أشدّ حال ضيق، إذا برجل من الطائفة الكاملة قدم من جبل "تشونغنان"، كان قادراً على استدعاء الريح والمطر وتحويل الحجر إلى ذهب. فاستقبلته أولاً أنا وكبار محاربي وموظفيّ، ثم استقبلته شخصياً، وطلبت منه أن يصعد المنصة ويبتهل، فكان ما أراد، وما إن رنّ الطوطم حتى هطل المطر مدراراً غزيراً. كنت أرجو أن يكفي ثلاث أقدام من المطر، لكنه قال إنّ الجفاف الطويل لا يكفيه ترطيب بهذا القدر، فزاد بوصتين. فلما رأيت منه هذا الإخلاص والوفاء، بايعته كأخ وأخيته بثمان تحيّات، ودعوتُه أخي." قال "سان تسانغ": "وهذا خير عظيم لك أيها الإمبراطور!" قال: "أيّ خير؟" قال "سان تسانغ": "إنّ ذلك الرجل إن كان يملك هذه المقدرة، فمتى احتجتم إلى المطر دعوته أمطر، ومتى احتجتم إلى الذهب دعوته يحوّل الحجر إلى ذهب. فما الذي ينقصك حتى تغادر المدينة وتصل إلى هنا؟" قال: "لقد شاركته في المأكل والمشرب والمأوى سنتين فقط. ثم جاء فصل الربيع، فتفتّحت أزهار المشمش والخوخ، وخرج الرجال والنساء والأمراء جميعاً للتنزّه والتمتّع بجمال الربيع. في تلك الفترة، عاد الموظفون والمحاربون إلى أعمالهم، وانتقلت الحريم إلى مقارّهنّ. فخرجت أنا وذلك الرجل يدبيدبيب، حتى بلغنا الحديقة الملكية، ومررنا بجانب البئر ذات الزجاج الثماني الأضلاع، فألقى في البئر شيئاً لا أدري ما هو، فإذا بالبئر تشعّ منها آلاف الأشعة ذهبية. فخدعني ليقف بجانب البئر لأرى ما هذا الكنز، ثم انقلب فجأة إلى وحش شرير، ودفعني دفعة إلى داخل البئر، ووضع فوق فمه بلاطة حجرية، وأهال عليها التراب، وغرس فوقها شجرة موز. فيا للأسف! لقد متّ منذ ثلاث سنوات، وأنا شبحٌ مظلوم هلك في قاع بئر."

فلما سمع "تانغ سانغ" أنّه شبح، انتابه رعبٌ شديد حتى ليّنت عظامه وقشعرّ جلده. ومع ذلك، لم يجد بداً من أن يسأله: "أيها الإمبراطور، إنّ ما تقوله لا يستقيم. إن كنت متّ منذ ثلاث سنوات، فلماذا لم يبحث عنك كبار المحاربون والموظفون وملكات القصور الثلاث حين يحضرون للقاء في قاعة البلاط في الأعياد؟" قال: "أيها الشيخ، إنّ مقدرته لأمرٌ نادر في الوجود حقاً. فمنذ أن قتلني، وقف في الحديقة وتحوّل في لحظة إلى صورتي تماماً، لا فرق بيني وبينه. والآن اغتصب عرشي واحتلّ أرضي في الخفاء. لقد استولى على محاربيّ وموظفيّ الأربعمئة وملكاتي الثلاث وجواري القصور الستة جميعاً." قال "سان تسانغ": "أيها الإمبراطور، إنّك ضعيف جداً!" قال: "كيف ضعيف؟" قال "سان تسانغ": "أيها الإمبراطور، إنّ ذلك الوحش يملك قدرات خارقة، وتحوّل إلى صورتك واستولى على ملكك، فلا يستطيع الموظفون تمييزه ولا الملكات معرفته. وحدك تعرف أنك ميت. فهلمّ اشكُ ظلامتك أمام سيادة "يان وانغ" في عالم الموت، وارفع مظلمتك!" قال: "إنّ قدراته هائلة وعلاقاته وثيقة: "حاكم المدينة الخالد" يصادبه على الشراب، و"ملك التنين البحري" بينه وبينه قرابة، و"إله الجبل الشرقي الأعظم" صديقه الحميم، و"حكام العالم السفلي العشرة" إخوانه في المراطبة. لهذا كلّه، لا أملك باباً أرفع إليه شكواي."

قال سانزانغ: "أيها الملك، إن لم يكن لك قدرة على مقاضاته في عالم الموتى، فلماذا أتيت إلى عالم الأحياء؟" قال الرجل: "أيها المعلم، إن هذه الروح المظلومة كيف تجرؤ على المجيء إلى بابك؟ فأمام بوابة الدير حراس الدارما السماوية، وآلهة الستة جيا ودينغ، وحماة الأطراف الخمسة، وآلهة القيم الأربعة، والثمانية عشر حارساً من البوذيين المحاربين، كلهم يتبعونك عن قرب. ولكن إله الليل المتجول أرسل عليّ عاصفة إلهية فأدخلني إلى هنا. قال لي إن كارثة الماء التي حلّت بي اكتملت مدتها ثلاث سنوات، وأمرني بزيارتك. قال إن لديك تلميذاً كبيراً هو القرد العظيم الذي يساوي السماء، القادر جداً على قطع الشياطين وإخماد الغيلان. جئت متضرعاً من كل قلبي، أرجوك ألف مرة أن تأتي إلى بلدي وتقبض على الوحش وتُبيّن الحق من الباطل. سأُكافئك مكافأة لا تُنسى على فضلك."

قال سانزانغ: "أيها الملك، أتيت لتطلب مني أن يساعدك تلميذي في التخلص من ذلك الوحش؟" قال الرجل: "نعم، نعم." قال سانزانغ: "تلميذي لا يُحسن أموراً أخرى، لكن إخماد الغيلان والقبض على الشياطين هو شأنه المناسب. أيها الملك، رغم أنني سأكلفه بالقبض على الوحش، لكنني أخشى أن يكون الأمر صعباً من حيث المنطق." قال الرجل: "كيف يكون صعباً؟" قال سانزانغ: "ذلك الوحش واسع القدرة وقد تحوّل إلى صورتك؛ كل وزراء البلاط يتفقون معه قولاً وقلباً؛ وكل نساء القصر يتوافقن معه رغبةً ومودةً. حتى لو كان لتلميذي قدرة، فلن يجرؤ على استخدام القوة. فإن أمسكه الوزراء واتهمونا باغتصاب البلاد وإسقاط المملكة، وسألونا عن جريمة التمرد العظيم، وحبسونا في المدينة، ألسنا كمن يرسم نمراً فيأتي بها كلب؟"

قال الرجل: "ما زال في بلدي أناس." قال سانزانغ: "حسناً، حسناً. لا بد أنه أمير من الأسرة الحاكمة أُرسل ليحرس مكاناً ما؟" قال الرجل: "لا. كان في قصرنا وريث من صُلبي، وهو ولي عهدنا." قال سانزانغ: "لا بد أن الوحش قد أنزل بولي العهد هذا العقاب؟" قال الرجل: "لم يفعل. إنه فقط في قاعة العرش أو برج العنقاء الخمسة، تارةً يناقش الكتب مع العلماء، وتارةً يصعد المناصب مع الرهبان. لكن منذ ثلاث سنوات، مُنع ولي العهد من دخول القصر الملكي، فلا يستطيع لقاء والدته."

قال سانزانغ: "ما سبب ذلك؟" قال الرجل: "هذه حيلة دبّرها الوحش. فهو يخشى أن تلتقي الأم بابنها فيتكلما في الخلوات فيُكتشف أمره. لذلك يمنع هذا اللقاء بينهما ليبقى هو مخلداً أبداً." قال سانزانغ: "بلاؤك يبدو مقدراً من السماء، وهو يشبه بلائي. فقد قُتل والدي على يد قراصنة الماء، واغتصبت والدتي منهم، وبعد ثلاثة أشهر ولدتني. نجوت من الماء، وأنقذني معلمي في دير جبل الذهب وربّاني. أتذكر أني كنت يتيماً صغيراً بلا والدين، وهذا ولي العهد هنا فقد والديه كليهما، إنه حقاً مثير للشفقة!"

ثم سأل: "حتى لو كان ولي العهد موجوداً في البلاط، كيف أستطيع لقاءه؟" قال الرجل: "كيف لا تستطيع؟" قال سانزانغ: "إنه محبوس تحت سلطان الوحش، حتى أمه التي ولدته لا تستطيع رؤيته، فكيف أنا الراهب أستطيع رؤيته؟" قال الرجل: "إنه يخرج غداً في الصباح." قال سانزانغ: "وماذا يفعل عندما يخرج؟" قال الرجل: "غداً في البلاط الصباحي، سيقود ثلاثة آلاف فارس مع الصقور والكلاب، ويخرج للصيد. لا بد أن تستطيع لقاءه. عندما تقابله أخبره بكلامي، فسيصدقك."

قال سانزانغ: "إنه إنسان عادي بصره محدود، خدعه الوحش وجلسه على العرش، أليس يناديه كل يوم بأبي؟ كيف سيصدق كلامي؟" قال الرجل: "بما أنك تخاف ألا يصدقك، سأترك لك علامة." قال سانزانغ: "ما هي العلمة؟" وضع الرجل في يده قطعة اليشم البيضاء المذهبة وقال: "يمكن أن تكون هذه العلامة." قال سانزانغ: "ما شأن هذا الشيء؟" قال الرجل: "الراهب الذي تحوّل إلى صورتي لم يستطع تقليد هذه القطعة الثمينة. دخل القصر وقال إن الراهب الذي استمطر المطر سرق هذه القطعة. منذ ثلاث سنوات لم يعد هذا الشيء. إذا رآها ولي العهد، سيتذكر بسببها من فقد، ولا بد أن يثأر."

قال سانزانغ: "حسناً، سأتركها وسأكلف تلميذي بمعالجة أمرك. أين أنتظرك؟" قال الرجل: "لا أستطيع الانتظار. سأذهب وأتوسل إلى إله الليل المتجول أن يرسل عليّ عاصفة إلهية أخرى تدخلني إلى القصر الداخلي، لأحلم بملكتي الشرعية، وأجعلها وابنها يتفقان على رأي واحد، وتتفق أنت وتلميذك على قلب واحد." أومأ سانزانغ موافقاً وقال: "اذهب."

سجد الشبح المظلوم مودّعًا، وخطا يُشيّعه، لكن لا يدري كيف تعثرت قدمه فسقط على وجهه، فأفاق سانزانغ من نومه، فإذا هو حلمٌ من أحلام النَّوْمَة. ففزع إلى ذلك المصباح الخافت ونادى على عجل: "يا تلاميذي، يا تلاميذي." فأفاق باجييه وقال: "ما هذا 'إله الأرض إله الأرض'؟ كنت في الماضي رجلاً شجاعًا، لا أعيش إلا على أكل الناس، أتلذذ باللحوم النتنة، وكان عيشًا رائعًا حقًا، ثم أنت هجّرت الدنيا وأخرجتنا لنحميك ونمشي معك. وُعدنا أن نكون رهبانًا فحسب، والآن صرنا عبيدًا! نحمل الأمتعة ونقود الحصان نهارًا، ونطالي بأواني البول ونخدم أقدامك ليلًا! لماذا لا تنام في هذا الوقت وتنادي تلاميذك؟" قال سانزانغ: "يا تلاميذي، كنت قد وضعت رأسي على المكتب أسنة قليلاً، فرأيت حلمًا غريبًا." فقفز ووكونغ واقفًا وقال: "يا معلم، الأحلام تنبع من الأفكار. أنت لم تبلغ الجبل بعد وقد صرت تخشى الوحوش، وتقلق من بُعد طريق رويين وخشية ألا تصل، وتحنّ إلى تشانآن ولا تدري متى تعود: لذلك كثرت أحلامك. أما أنا سون ووكونغ فقلبي صادق خالص، لا أريد إلا أن أذهب إلى الغرب لأرى بوذا، ولا يأتيني حلم واحد." قال سانزانغ: "يا تلاميذي، هذا الحلم لم يكن حلم الحنين إلى الوطن. ما إن أغمضت عيني حتى رأيت ريحًا عاصفة هبت، وعند باب قاعة التأمل وقف إمبراطور من إمبراطوريات البلاد، قال إنه ملك مملكة ووجي، مبللاً كله بالماء، تدمع عيناه." وهكذا وهكذا، وكيت وكيت، روى له ووكونغ كل ما قاله في الحلم. فضحك ووكونغ وقال: "لا داعي للمزيد، لقد جاء يُلقي عليك هذا الحلم في منامك، وما ذلك إلا ليهيّئ لي سون ووكونغ صفقة رابحة. لا بد أن هناك شيطانًا اغتصب العرش واستولى على المملكة، وسأذهب لأميز بين الحق والباطل. أظن أن عصا الشيطان ستوصلني إلى النصر والنجاح." قال سانزانغ: "يا تلاميذي، إنه قال إن هذا الشيطان عظيم القوة." قال ووكونغ: "وما أخاف من عظمته؟ لو علم بقدومي لسار مذعورًا لا يدري أين يذهب." قال سانزانغ: "وأتذكر أنه ترك شيئًا نفيسًا كعلامة." قال باجييه: "يا معلم، لا تُعقّد الأمور، كان حلمًا وانتهى، لماذا تأخذه مأخذ الجد؟" قال شا سانغ: "لا تأمن المستقيم المستقيم، واحذر اللطيف غير اللطيف." لنُشعل النار ونفتح الباب وننظر ماذا هناك." ففتح ووكونغ الباب حقًا، ونظروا جميعًا، فإذا في ضوء النجوم والقمر، على درج الشرفة، موضوعة حقًا قطعة من اليشم الأخضر مرصّعة بالذهب. فتقدم باجييه ورفعها وقال: "يا أخي، ما هذا الشيء؟" قال ووكونغ: "هذا هو الشيء النفيس الذي كان يحمله الملك في يده، يُسمى غوي اليشم. يا معلم، ما دام هذا الشيء موجودًا، فالأمر حق. سأقتل الشيطان غدًا، كل ذلك على عاتق سون ووكونغ. لكن عليك أن تتحمّل ثلاث مصائب." قال باجييه: "طيب طيب، كان حلمًا وانتهى، ثم أخبرته. ألا يكفيه أن يخدعنا؟ سيجعلك تتحمّل ثلاث مصائب." عاد سانزانغ إلى الداخل وقال: "وما هنّ الثلاث؟" قال ووكونغ: "غدًا ستكون كبش الفداء، وتتحمل الأذى، وتصاب بالطاعون." قال باجييه ضاحكًا: "واحدة منهن تصعب، فكيف تتحمل ثلاثًا؟" وكان تانغ سانزانغ شيخًا فطنًا، فسأل: "يا تلاميذي، كيف تفسر هذه الثلاث؟" قال ووكونغ: "لا داعي للتفسير، سأعطيك شيئين أولاً."

يا له من حكيم عظيم! نزع شعرة واحدة من جسده، ونفخ فيها نفخة من ريح الخالدين، وقال: "تحوّل!" فتحاوت صندوقًا أحمر مطليًا بالورنيش الذهبي، ووضع قطعة اليشم البيضاء بداخله، وقال: "يا معلم، احمل هذا الشيء في يدك، وحين يطلع الفجر، البس عباءة الكاسايا المطرزة، واجلس في القاعة الرئيسية تتلى النصوص، وسأذهب لأرى مدينته. إن كان شيطانًا حقًا قتلته، وأثبتت بذلك فضلي هنا؛ وإن لم يكن شيطانًا، فلن أُوقع نفسي في بلية." قال سانزانغ: "بالضبط، بالضبط." قال ووكونغ: "إن لم يخرج الأمير من المدينة فحسبنا، وإن خرج فعلًا تحقيقًا للحلم، فسأجيء به ليراك." قال سانزانغ: "وماذا أجيبه حين يراني؟" قال ووكونغ: "حين يأتيني أُعلمك. افتح غطاء الصندوق قليلاً، وسأتحوّل إلى راهب صغير طوله بوصتان، وأدخل الصندوق، وتحملني معك في يدك. حين يدخل الأمير إلى المعبد سيسجد أمام بوذا. مهما سجد لا تعره انتباهًا. حين يراك لا تتحرك، سيأمر بأخذك. اتركه يأخذك، يضربك فليضرب، يقيدك فليقيد، يقتلك فليقتل." قال سانزانغ: "آخ! سلطانه كبير، إن قتلني فعلًا فماذا أصنع؟" قال ووكونغ: "لا بأس، أنا هنا، وحين تشتد الأمور سأحميك أنا. إن سألك فقل له: أنا الراهب الموفد من أرض الشرق إلى الغرب لزيارة بوذا وأخذ النصوص وجلب النفائس. سيسألك: 'وما النفائس التي معك؟' فأخبره عن عباءة الكاسايا المطرزة، وقل له: 'هذه نفائس من الدرجة الثالثة. وهناك نفائس من الدرجة الأولى والدرجة الثانية أفضل منها.' وحين يسأل أكثر، قل إن في هذا الصندوق نفسة تعرف ما كان قبل خمسمائة سنة، وما سيكون بعد خمسمائة سنة، وما هو كائن في خمسمائة سنة، أي ألف وخمسمائة سنة من الماضي والحاضر والمستقبل، كلها معلومة. ثم أخرجني. سأخبر الأمير بما قاله في الحلم. إن صدّقني ذهب ليقبض على ذلك الشيطان، فيثأر لأبيه الملك، ونحن نثبت فضلاً لنا؛ وإن لم يصدق، أريه قطعة اليشم البيضاء. أخشى أن يكون صغيرًا فلا يعرفها." فلما سمع سانزانغ ذلك فرح كثيرًا وقال: "يا تلاميذي، هذه حيلة رائعة! لكن قل لي، إحدى النفائس تُسمى عباءة الكاسايا المطرزة، والأخرى تُسمى غوي اليشم؛ فما اسم النفسة التي تحولتها أنت؟" قال ووكونغ: "سمّها 'عُرضة تنصيب الإمبراطور'." فحفظ سانزانغ ذلك في قلبه. وما نام التلاميذ تلك الليلة أبدًا، انتظروا طلوع الفجر، وتمنوا لو يُومئوا برؤوسهم فيطلع شمس فوسانغ، ويُخرجوا الزفير فيبعثروا نجوم السماء.

لم يمضِ وقت طويل حتى أشرق النجم من جهة الشرق. ثم أوعز "شينغ تشنغ" (الجالب الماهر) إلى "با جاي" (الثمانية أقسام) و"شا شينغ" (الراهب الرملي)، قائلاً لهما: "لا تزعجا الرهبان ولا تخرجوا متجولين. بعد أن أنجح في مهمتي، سأمضي معكم." وودّعهما، ثم أطلق صافرة، وقفز بحركة قفزة واحدة إلى السماء. فتح عينيه المشتعلتين ونظر نحو الغرب، فرأى فعلاً مدينة محصنة. أتدرون كيف رآها؟ كانت تلك المدينة تبعد عن الدير أربعين لي فقط، لذلك أمكن رؤيتها من العلو. اقترب "شينغ تشنغ" ونظر بعناية، فرأى ضباباً كئيباً وغيوماً حزينة منتشرة، ورياحاً شريرة وأنفاساً غاضبة متصاعدة. فقال "شينغ تشنغ" في السماء معجباً:

"لو أن ملكاً حقيقياً اعتلى العرش،

لظهرت أضواء ساطعة وغيوم ملونة.

لكن لأن وحشاً غزا مقعد التنين،

خيم سواد كثيف على الأبواب الذهبية."

وبينما "شينغ تشنغ" يتأمل، سمع صوت مدفع مدوٍ، ورأى من جهة الباب الشرقي تخرج مجموعة من الرجال، إنهم فعلاً جيش الصيد والقنص، وقوتهم مهيبة. فها هو المشهد:

خرجوا فجراً من شرق المدينة المحرمة،

وانتشروا في الأعشاف القريبة.

أعلام ملونة تتلألأ تحت الشمس،

حصان أبيض يندفع مع الريح.

طبول السلحفاة تدق بقوة،

رماح متقابلة تتواجه.

جنود يحملون الصقور بضراوة،

وقادة يقودون الكلاب ببسالة.

مدافع تهز السماء بأصواتها،

صنارات الصيد تتألق بلون أحمر تحت الشمس.

كل منهم يحمل نشاباً،

وكل منهم يتقلّق قوساً منقوشاً.

ينشرون الشباك أسفل التلال،

ويبسطون الحبال في الدروب الصغيرة.

صوت كالرعد المفاجئ،

وفرسان يتدفقون كالنمور والدببة.

الأرنب يصعب عليه النجاة،

والغزال الأبله ينفذ حيلته.

الثعلب قد حان أجله،

والأيل يهلك في المعركة.

الديك البري لا يستطيع الطيران هرباً،

والدجاجة البرية كيف تتفادى الخطر؟

إنهم يختارون مواقع الجبال لاصطياد الوحوش الضارية،

ويقعون بالأشجار ويصيبون الحشرات الطائرة.

خرج هؤلاء من المدينة، وتجولوا في ضواحي الشرق. وبعد قليل، بلغوا أرضاً مرتفعة على بعد عشرين لي، فرأوا في المعسكر الأوسط صغيراً من القادة: يرتدي خوذة ودرعاً، وحزامه مزخرف، يحمل سيفاً أخضر لامعاً، يركب حصاناً أصفر، وعلى خصره قوس مشدود. إنه حقاً:

فيه شبه خفي للملك،

وهيبة عالية للحاكم.

ليست مكانته صغيرة،

وأفعاله تكشف عن تنين حقيقي.

فرح "شينغ تشنغ" في السماء وقال في نفسه: "لا شك أن هذا هو ولي عهد الملك. دعني ألعب معه لعبة." فهبط الساحر العظيم على رأس سحابة، وتسلل إلى أمام حصان ولي العهد في الجيش، ثم حوّل نفسه إلى أرنب أبيض، يهرول هنا وهناك أمام حصان ولي العهد. رآه ولي العهد، ففرح وأسهم نشاباً، وشد القوس، وأصاب الأرنب بسهمه.

كان الساحر العظيم قد أراد عمداً أن يصيبه السهم، لكنه كان سريع البديهة واليد، فتلقى رأس السهم، وترك ريش السهم يسقط أمامه، ثم انطلق يركض. رأى ولي العهد أن السهم أصاب الأرنب، فحث حصانه، وسار وحده مسرعاً للحاق. لم يكن يدري أن الحصان إذا أسرع، كان "شينغ تشنغ" كالريح، وإذا أبطأ الحصان، أبطأ "شينغ تشنغ" في مشيه: لم يكن يبتعد عنه كثيراً. وهكذا طوال الطريق، أغرى ولي العهد حتى أوصله إلى بوابة دير "باو لين"، فظهر "شينغ تشنغ" بشكله الأصلي. لم يعد يرى الأرنب، بل رأى سهماً مغروساً على العتبة. فدخل مباشرة إلى "تانغ شنغ" (الراهب تانغ) قائلاً: "يا معلم، وصلت، وصلت." ثم تحول مرة أخرى إلى راهب صغير بطول بوصتين، واختبأ في الصندوق الأحمر.

أما ولي العهد فلما وصل إلى بوابة الدير، لم يجد الأرنب، بل رأى سهماً مغروساً على العتبة. فذهل ولي العهد وقال: "عجيب! عجيب! 分明 أصبت الأرنب بسهمي، فأين اختفى الأرنب، ولم يبق إلا السهم هنا؟ لعله من كثرة السنين تحول إلى شيطان." نزع السهم، ورفع رأسه ينظر، فرأى على البوابة خمسة أحرف كبيرة مكتوبة: "دير باو لين الإمبراطوري". فقال ولي العهد: "فهمت. قبل سنوات أتذكر أن والدي الملك في قاعة الذهب، أرسل مسؤولين يحملون أموالاً وحريراً لإصلاح قاعة البوذا وتماثيله عند هؤلاء الرهبان، واليوم جئت إلى هنا. حقاً: مررت بدير فرأيت راهباً، فنلت نصف يوم من الراحة. سأدخل لأتجول."

نزل ولي العهد من حصانه، وكان على وشك الدخول، إذ وصل القادة المرافقون وثلاثة آلاف فارس، يحيطون به ويدخلون جميعاً إلى بوابة الدير. ففزع رهبان الدير، وجاءوا جميعاً يسجدون ويستقبلونه، وأدخلوه إلى القاعة الرئيسية ليسجد لتمثال البوذا. وعندما رفع بصره ليستطلع المكان، وكان يريد التجول في الأروقة واستكشاف المناظر، رأى راهباً جالساً في الوسط. فغضب ولي العهد وقال: "هذا الراهب وقح! أنا أدخل بنصف موكبي الملكي، وإن لم يكن هناك مرسوم بإعلامكم، كان ينبغي أن تستقبلوني من بعيد، والآن والجيش عند الباب، كان ينبغي أن تنهضوا، فكيف تجلسون دون حراك؟" وأمر: "أنزلوه!" وبمجرد أن قال "أنزلوا"، هجم الحراس من الجانبين وأمسكوا بـ"تانغ شنغ" وأنزلوه، وأسرعوا في ربطه بالحبال. أما "شينغ تشنغ" فكان في الصندوق يترنم بتعاويذ بصمت، قائلاً: "أيها الحراس السماويون، وأيها الآلهة الستة والأربعون، إنني الآن أعمل حيلة لإخضاع الوحش، وهذا ولي العهد لا يفهم، ويريد ربط معلمي بالحبال، فأسرعوا بحمايته؛ فإن ربطوه فعلاً، فستحملون جميعاً الإثم." من يجرؤ على مخالفة أمر الساحر العظيم في الخفية؟ فحموا "تانغ شنغ"، ولم يستطع أحد أن يلمس رأسه الأصلع، كأن جداراً يحول بينهم وبينه.

قال ولي العهد: "من أي بلاد جئت، وتستخدم هذه الحيلة الخفية لتخدعني؟" فتقدم "تانغ شنغ" وسلّم عليه قائلاً: "ليس عندي حيلة خفية، أنا الراهب تانغ من أرض الشرق، ذاهب إلى معبد الرعد لعبادة البوذا وطلب النصوص وجلبها." قال ولي العهد: "إن أرضكم في الشرق وإن كانت في الوسط، فهي فقيرة جداً، فما هي الأشياء الثمينة عندكم؟ أخبرني." قال "تانغ شنغ": "هذا الكساء الذي ألبسه هو الشيء الثمين الثالث. وهناك أشياء أثمن، من الدرجة الأولى والثانية." قال ولي العهد: "إن ثوبك يغطي نصف جسمك ويترك نصفه عارياً، فكم يساوي، حتى تسميه شيئاً ثميناً؟" قال "تانغ شنغ": "إن هذا الكساء وإن لم يكن كاملاً، ففيه قصيدة. تقول القصيدة:

ثوب البوذا المكشوف لا يحتاج إلى جدال،

يحوي الحقيقة الداخلية متجاوزاً غبار الدنيا.

بآلاف الخيوط وملايين الإبر تحقق الثمرة الكاملة،

بالجواهر التسعة وكنوز الثمانية اتحدت الروح الأصلية."

صنعت الحور العينات والقديسات بتعظيم وإجلال، ووهبته للزاهد الزاهد لتطهير جسده من الأدران.

"أما عدم التحية عند المثول أمام العرش فأمر محتمل، لكنك لم تثأر لوالدك فكيف تكون إنسانًا؟"

فلما سمع الأمير هذا الكلام، اشتد غضبه في قلبه وقال: "هذا الراهب الوضيع يتكلم عبثًا! هذا النصف من رداءك، تعتمد على فمك ولسانك اللذين يجيدان الكلام، فتتفاخر وتتكبر. كيف لم يُثأر لوالدي؟ قل لي أسمع."

فتقدم الراهب سانزانغ خطوة إلى الأمام ووضع كفيه معاً وسأل: "أيها الأمير، يعيش الإنسان بين السماء والأرض، كم نعمة له؟"

قال الأمير: "له أربع نعم."

قال سانزانغ: "ما هنّ الأربع؟"

قال الأمير: "نعمة السماء والأرض اللتين تظللانه، ونعمة الشمس والقمر اللذين يضيئان عليه، ونعمة الملك والأرض التي يعيش فيها، ونعمة الوالدين اللذين ربّياه."

قال سانزانغ مبتسمًا: "أيها الأمير، أخطأت في قولك. للإنسان نعمة السماء والأرض اللتين تظللانه، ونعمة الشمس والقمر اللذين يضيئان عليه، ونعمة الملك والأرض التي يعيش فيها، فأين نعمة الوالدين اللذين ربّياه؟"

غضب الأمير وقال: "يا راهب، أنت من أولئك العاطلين الخاملين الذين حلقوا رؤوسهم وعصوا الملك! لو لم يربّ الإنسان والداه، فكيف جاء جسده؟"

قال سانزانغ: "أيها الأمير، لا أعلم. لكن في هذا الصندوق الأحمر كنز يُدعى 'لي دي هوو'، يعرف ما كان قبل خمسمائة سنة، وما هو كائن في خمسمائة سنة، وما سيكون بعد خمسمائة سنة، فيعرف ما كان وما سيكون في ألف وخمسمائة سنة، ويعرف نعمة الوالدين في التربية، ولهذا جعلني الراهب أنتظر هنا طويلًا."

فلما سمع الأمير هذا الكلام، قال: "هات أرني."

ففتح سانزانغ غطاء الصندوق، فقفز من فيه المتولّي وتيمًا يمنة ويسرة. قال الأمير: "هذا القزم النجمي الصغير، ماذا يعرف؟"

فلما سمع المتولّي كلامه بأنه صغير، استعمل قدرته الخارقة ومدّ خصره فصار طوله ثلاثة أقدام وأربع بوصات أو خمسًا. فاستغرب الجنود وقالوا: "إن كان ينمو بهذه السرعة، فلن يمضِ إلا أيام قليلة حتى يخترق السماء."

فلما بلغ المتولّي طوله الأصلي لم يزد. عندئذ سأل الأمير: "يا لي دي هوو، يقول هذا الراهب العجوز إنك تعرف المستقبل والماضي والخير والشر، فهل عندك سلحفاة تتنبأ بها؟ أو عشبة تُقرأ بها الفأل؟ أم تعتمد على كلام الكتب لتقدّر مصير الناس؟"

قال المتولّي: "لا أستخدم شيئًا من ذلك، بل أعتمد فقط على لساني الذي يبلغ ثلاث بوصات، فأعرف كل شيء."

قال الأمير: "هذا أيضًا كلام عبثي. منذ القدم، كتاب 'تشو يي' (كتاب التغيرات) غامض للغاية، يقدّر خير وشر العالم كله، ويعرف الناس ما يتجنبونه وما يقصدونه، لذلك تُستخدم السلحفاة للتنبؤ، وتُستخدم العشبة لقراءة الفأل. أما كلامك هذا، فعلى أي أساس يعتمد؟ تتنبأ بالخير والشر عبثًا، وتضلل قلوب الناس."

قال المتولّي: "أيها الأمير، لا تستعجل، دعني أخبرك. أنت أمير مملكة ووجي. في بلادكم قبل خمس سنوات، أصابت المحل والجفاف، وعانى الناس جميعًا، فأنتم ملككم ووزراؤكم تضرعتم بقلوب مخلصة. وفي وقت لم يكن فيه قطرة مطر، جاء من جبل تشونغنان طاووسي يجيد استدعاء الرياح والأمطار وتحويل الحجر إلى ذهب. وكان الملك شديد الطمع فأخاه وأخاه أخوة. هل هذا صحيح؟"

قال الأمير: "نعم نعم نعم، أكمل قولك."

قال المتولّي: "بعد ثلاث سنوات لم يظهر ذلك الطاووسي الحقيقي، فمن الذي يجلس على العرش ويُلقب بالملك الوحيد؟"

قال الأمير: "بالفعل كان هناك طاووسي حقيقي، أخاه والدي وأخاه أخوة، يأكلان معًا وينامان معًا. قبل ثلاث سنوات، بينما كانا يتجولان في الحديقة الملكية، هبّت ريح خارقة خطفت من يد والدي قطعة اليشم البيضاء في الصندوق الذهبي وعادت بها إلى جبل تشونغنان. ولا يزال والدي يشتاق إليه. ولأنه لم يعد، فقد فقد الرغبة في التجول، وأغلق الحديقة منذ ثلاث سنوات. فمن هو الملك إذن إن لم يكن والدي؟"

فلما سمع المتولّي هذا الكلام، لم يكفّ عن السخرية. فسأله الأمير فلم يبل، بل ظل يسخر. فغضب الأمير وقال: "هذا الرجل يعلم الكلام ولا يتكلم، لماذا يسخر هكذا؟"

قال المتولّي: "هناك كلام كثير، لكن حولنا أناس كثيرون، وليس هذا مكانًا للكلام."

فلما رأى الأمير أن كلامه ينطوي على سر، بسط كمّ ردائه وأمر الجنود بالانصراف. فسارع القادة المرافقون بإصدار الأمر، فخرج الثلاثة آلاف جندي وخيّيموا خارج القصر. وعندئذ لم يبقَ أحد في القصر، وجلس الأمير في مكانه، ووقف الراهب أمامه، ووقف المتولّي بجانبه الأيسر، وانسحب جميع رهبان الدير. عندئذ تقدّم المتولّي بجدية وقال: "أيها الأمير، الذي ذهب في شكل ريح هما والداك الحقيقيان؛ والذي يجلس على العرش هو ذلك الطاووسي الذي استدعى المطر."

قال الأمير: "هراء هراء. منذ أن ذهب الطاووسي الحقيقي، تحسّن الطقس واستقرت البلاد وعمّ السلام. لو كان كلامك صحيحًا، لما كان والدي. لكنني ما زلت صغيرًا أتسامح معك؛ أما لو سمع والدي هذا الكلام المعكوس، لأخذك فمزّقك إربًا." فطرد المتولّي بصوت عالٍ.

فقال المتولّي لسانزانغ: "أرأيت؟ قلت إنه لن يصدق، وصدق ما توقعت. الآن لنقدم له ذلك الكنز، ونستبدل بوثيقة المرور، ونمضي إلى الغرب."

فناول سانزانغ الصندوق الأحمر للمتولّي. فأخذه المتولّى وهزّ جسمد فاختفى الصندوق فجأة. كان قد تحوّل من شعره فأعاده إلى جسده. ثم رفع قطعة اليشم البيضاء بكلتا يديه وقدّمها للأمير.

قال الوريث الأكبر: "يا راهب طيب، يا راهب طيب! قبل خمس سنوات كنت من طائفة الطوان تشيوان الكاملة، وخدعتنا وسرقت كنوز بيتنا، والآن عدت متنكراً في هيئة راهب لتقدمها." صادق: "أمسكوه!" وبمجرد صدور الأمر، فزع الشيخ المسن وأشار إلى مارش قائلاً: "يا هذا صاحب خيل السماء، أنت الذي تجلب الكوارث الفارغة دائماً، وتورطني معك." تقدم مارش إلى الأمام واعترض معهم جميعاً قائلاً: "لا تصخبوا، لا تتركوا الخبر يتسرب! أنا لا أُدعى بضاعة الإمبراطوري، لي اسم حقيقي أيضاً." غضب الوريث الأكبر وقال: "تقدم. سأعرف اسمك الحقيقي لأحيلك إلى الجهات القضائية لتحديد مارستك!" قال مارش: "أنا التلميذ الأول للشيخ المسن، اسمي ووكونغ سون شينغ تشي. ذهبنا مع معلمي إلى السماء الغربية لجلب النصوص البوذية، وأمسى بنا المبيت هنا الليلة الماضية. كان معلمي يقرأ النصوص ليلاً، وفي الثلث الأخير من الليل، رأى رؤيا. رأى في منامه والدك الملك يقول إنه تعرض للأذى من ذلك الراهب من طائفة الطوان تشيوان، وألقي في بئر القصر الملكي الثماني الأضلاع المزجج، وتحول الراهب إلى شكله. لم يستطع أحد في البلاط أن يعرف. وأنت صغير السن لا تفهم أيضاً، فمنعوك من دخول القصر، وأغلقوا الحديقة، خوفاً من تسريب الخبر. أتى والدك الليلة خصيصاً يطلب مني إبادة الشيطان. خشيت ألا يكون شيطاناً، فنظرت من السماء، فإذا هو بالفعل وحش. كنت على وشك الإمساك به، فإذا بك تخرج للصيد. الأرنب اليشمي الذي أصبسه بسهمي، هو أنا العجوز. أنا العجوز أرشدتك إلى المعبد، لترى المعلم، وأحكي لك هذه القصة، كل كلمة فيها صدق. بما أنك تعرف قطعة اليشم اليشمية، فلماذا لا تذكر فضل التربية، وتنتقم لوالدك؟"

فلما سمع الوريث الأكبر هذا الكلام، حزن في قلبه، وتوجس في داخله قائلاً: "إن لم أصدق هذا الكلام، ففيه بعض الصدق؛ وإن صدقته، فكيف أفسر أن الذي في القصر هو والدي؟" هذا هو التردد بين أمرين القلب يسأل الفم، والتفكير ثلاث مرات والفم يسأل القلب. رأى مارش أنه في حيرة وشك، فتقدم إليه قائلاً: "يا سيدي لا تشك، أرجع إلى بلدك، واسأل أمك الملكة، وانظر إلى مدى حبها لزوجها مقارنة بثلاث سنوات مضت. بهذا السؤال وحده تعرف الحقيقة من الزفر."

قال الوريث الأكبر: "صدق ما قلت. سأذهب وأسأل أمي." فقام قفزة، وحزم قطعة اليشم اليشمية وذهب. أمسك مارش به قائلاً: "ليعد كل هؤلاء الجنود والخيول، ولا تتركوا الخبر يتسرب فأفشل؟ لكن عليك أن تدخل المدينة وحدك على حصانك، لا تُظهر اسمك ولا تتفاخر. لا تدخل من الباب الرئيسي، ادخل من الباب الخلفي. وعندما ترى أمك في القصر، لا ترفع صوتك، تكلمهم همساً وخافت. فإن هذا الوحش واسع القدرة، إن تسرب الخبر لحظة، هلكت أنت وأمك جميعاً." أطاع الوريث الأكبر التعليمات. خرج من باب المعبد وأمر القادة: "اثبتوا هنا في المعسكر، لا تتحركوا. لي أمر أؤديه، أعود فنجتمع وندخل المدينة معاً." انظر إلى حاله:

يوجه الأوامر لجنوده المعسكرين، يركب حصانه كالريح عائداً إلى المدينة.

مضى إلى هناك، لا ندري ماذا قال للملكة، ذلك نسمعه في المقطع التالي.