الفصل 33

الفصل 33

وقيل: حين رأى تساو بي المرأتين تبكيان، أشهر سيفه ليضربهما. فجأة رأى وهجاً أحمراً يملأ المكان، فكفّ عن السيف وسائلهما: "من أنتما؟" قالت إحداهما: "أنا زوجة الجنرال يوان، السيدة ليو." قال تساو بي: "وهذه الفتاة من تكون؟" قالت ليو: "هذه هي زوجة يوان شي، السيدة تشين شي. إذ خرج يوان شي ليقود جيشه في ولاية يووتشو، فلم ترغب تشين شي في السفر بعيداً، لذلك بقيت هنا."

فتقدم تساو بي بالفتاة إليه، فوجدها شعثاء الشعر متسخة الوجه. فمسح وجهها بكمّ قميصه ونظر إليها، فرأى تشين شي ذات بشرة كاليشم وجمالٍ ربّاني، تحمل سحراً يكاد يُغرق مملكةً بأكملها. فقال للسيدة ليو: "أنا ابن الوزير تساو. سأحمي بيتكما، فلا تخافي." ثم جلس في قاعة الدار والسيف في يده.

وقيل: حين دخل تساو تساو بأمرائه مدينة جيتشو، وقارب على دخول بوابة المدينة، راح شو يو يحثّ حصانه إلى الأمام وأشار بعصاه إلى البوابة ونادى تساو تساو: "يا آه مان، بدوني كيف أمكنك دخول هذه البوابة؟" فضحك تساو تساو بصوتٍ عالٍ. وسمع الأمراء كلامه، فامتلأت قلوبهم غيظاً. ولما وصل تساو تساو إلى باب قصر يوان شاو، قال: "من دخل هذا الباب؟" أجاب الحارس: "الوريث هناك في الداخل." فاستدعى تساو تساوه ولامه. فخرجت السيدة ليو وسجدت وقالت: "لولاه لما سلم بيتنا. وقد أردت أن أهب تشين شي للوريث لتكون له زوجة." فأمر تساو تساوها بإحضار تشين شي لتسجد أمامه. فنظر إليها وقال: "حقاً هذه زوجة ابنلي!" فأمر تساو بي بالزواج منها.

ولما استقر تساو تساو في جيتشو، توجه بنفسه إلى قبر يوان شاو وأقام الطقوس، وسجد وبكى بكاءً شديداً، ثم التفت إلى أمرائه وقال: "في الماضي، حين نهضنا معاً، سألني يوان شاو قائلاً: 'إن لم تنجح الأمور، أي جهة يمكن الاعتماد عليها؟' فقلت: 'ما رأيك أنت؟' فقال: 'سأحتل الجنوب على طول النهر، وأعزل الشمال في وياو وداي، وأضم قبائل الصحراء، ثم أتوجه جنوباً لأسعى إلى ملك العالم، فلعل ذلك ينجح.' فقلت: 'أنا أستخدم عقول العالم وقواه، وأوجهها بالحكمة، فلا شيء يعجزني.' كأن هذا الكلام كان البارحة، واليوم قد مات يوان شاو، فلا أملك إلا أن أبكي!" فتأوّه الجميع. وأهدى تساو تساو الذهب والقماش والحبوب والقمح إلى زوجة شاو السيدة ليو. ثم أصدر أمره قائلاً: "أهل خبي عانوا من ويلات الحرب، فكلهم معفون عن الضرائب هذا العام." وكتب تقريراً يرسله إلى البلاط، وأخذ حكم جيتشو لنفسه.

وفي يومٍ من الأيام، دخل شو تشو راكضاً حصانه من البوابة الشرقية، فالتقى بشو يو. فناداه شو يو: "أنتم بدوني كيف أمكنكم الدخول والخروج من هذه البوابة؟" فغضب شو تشو وقال: "نحن خضنا الموت ألف مرة، وقاتلنا بدمائنا حتى فتحنا المدينة، فكيف لك أن تتفاخر؟" فسبّه شو يو قائلاً: "أنتم مجرد أناس عاديين، لا تستحقون الذكر!" فاشتد غضب شو تشو وقتله بالسيف، وحمل رأسه إلى تساو تساو وقال: "إن شو يو أساء الأدب إساءة بالغة، لذلك قتلته." فقال تساو تساو: "زيو يوان صديق قديم لي، كان يمزح فقط. لماذا قتلته؟" فوبّخ شو تشو بشدة وأمر بدفن شو يو بكريم. ثم أمر بالبحث عن أهل العلم والفضل في جيتشو. فقال أهل جيتشو: "قائد الفرسان تسوي يان، اسمه زي جي غوي، من بلدة دونغ ووتشينغ في تشينغخه. قدّم نصائح عديدة ليوان شاو، لكن شاو لم يأخذ بها، فتظاهر بالمرض ولزم داره."

فاستدعى تساو تساو تسوي يان ليكون معاوناً له في الولاية، وقال له: "بالأمس راجعت سجلات السكان في هذه الولاية، فوجدت ثلاثمائة ألف نسمة، إنها ولاية كبيرة حقاً." قال تسوي يان: "إن العالم ممزق الآن، والأقاليم التسعة متشظية، ويوان الأخوان يتقاتلان، وجثث أهل جيتشو تتعفن في البراري. ألا ينبغي للوزير أن يسأل عن حال الناس ويُنقذهم من العذاب، بدلاً من أن يبدأ بحصر السكان؟ أهذا ما يتوقعه أهل الولاية من السيد العظيم؟"

فلما سمع تساو تساو كلامه، تغيّر وجهه وشكره وعامله كضيفٍ جليل. ولما استقر تساو تساو في جيتشو، أرسل ليتفقّد أخبار يوان تان. وكان تان يقود جيشه لنهب غانلينغ وآنبينغ وبوهاي وههجيانغ. ولما سمع أن يوان شانغ انهزم وفرّ إلى تشونغشان، قاد جيشه لمهاجمته. لكن شانغ لم يكن له همة في القتال، ففرّ مباشرة إلى يووتشو ليلجأ إلى يوان شي. فاستسلم تان لكل جيش شانغ، وعزم على استرداد جيتشو. فأرسل تساو تساو ليطلب حضوره، لكن تان لم يأتِ. فغضب تساو تساو غضباً شديداً وطلّق ابنته منه، وقاد الجيش بنفسه لمحاربته حتى وصل إلى بينغيوان.

ولما سمع تان أن تساو تساو يقود الجيش بنفسه، أرسل يطلب النجدة من ليو بياو. فاستدعى بياو ليو بي للتشاور. قال ليو بي: "لقد فتح تساو تساو جيتشو، وجيشه في أوج قوته. الأخوان يوان سيسقطان قريباً في يده، فلا جدوى من نجدتهما. ثم إن تساو تساو يضمر دائماً الطموح نحو جينغ وشيانغ، فلنقتصر على حماية أنفسنا ولا نتحرك بلا طائل." قال بياو: "فكيف أعتذر لهما؟" قال ليو بي: "اكتب رسالة للأخوين يوان تبدو كأنها دعوة للمصالحة، واعتذر لهما بعبارات لطيفة."

فاستحسن بياو رأيه، وأرسل أولاً رسالة إلى تان. ومما جاء فيها:

"حين يقع المرء في محنة، لا ينبغي له أن يلجأ إلى بلاد عدوه. سمعت بالأمس أنك خضعت لتساو تساو، فهذا يعني نسيان آبائك وتقطيع روابط الأخوّة وإلحاق العار بالحلفاء. إن لم يكن جيتشو أخاً مطيعاً، فلتُخضع قلبك وتتابِعه. وبعد أن تستقر الأمور، فليحكم العالم بالعدل بين الظالم والمظلوم، أليس هذا من الشرف الرفيع؟"

وأرسل رسالة أخرى إلى يوان شانغ قال فيها:

"يوان تان طبيعته قاسية متهوّرة، يضلّ بين الحق والباطل. ينبغي لك أن تقضي أولاً على تساو لتثأر لأبيك. وبعد أن تستقر الأمور، تحاسبوا على الحق والباطل، أليس هذا أحسن؟ فإن لم ترجع عن ضلالك، فستكون مثل كلب هان لو وأسطورة دونغ غو اللذين أُخذا في الفخ، ووقعت غنيمتهما في يد الفلاح."

فلما تلقى تان رسالة بياو، علم أن بياو لن يرسل جيشاً. ثم أيقن أنه لا قبل له بتساو تساو، فترك بينغيوان وفرّ إلى نانبي ليتحصّن فيها. فتبعه تساو تساوا إلى نانبي. وكان الطقس شديد البرد، والأنهر متجمدة كلها، فعجزت سفن الحبوب عن الحركة. فأمر تساو تساوا أهل البلاد بكسر الجليد وجرّ السفن. ففرّ الناس عند سماعهم الأمر. فغضب تساو تساوا غضباً شديداً وأراد إلقاء القبض عليهم وقطع رؤوسهم. فلما سمع الناس بذلك، جاءوا بأنفسهم يعترفون بذنبهم. فقال تساو تساوا: "إن لم أقتلَكم فلن يُطَلَطَع أمري، وإن قتلتكم فأنا لا أطيق. فاذهبوا واختبئوا في الجبال، ولا تدعوا جنودي يمسكونكم." فانطلق الناس جميعاً باكين.

تقدم يوان تان بجيشه خارج المدينة، وواجه جيش تساو. وتقابل الجيشان، فخرج تساو على حصانه وأشار بعصاه إلى تان وسبّه قائلاً: "لقد أحسنت إليك، فلماذا تولّيت قلبك؟" فقال تان: "أنت اعتدت على حدودنا واستوليت على مدننا واستبحت أهلنا، ثم تقول إني تولّيت قلبي؟" فغضب تساو غضباً شديداً، وأمر شيو هوانغ بالخروج للقتال. فأرسل تان بينغ آن لمواجهته. وتقابل الحصانان، وبعد عدة جولات، قطع هوانغ بينغ آن تحت حصانه. وانهزم جيش تان، وتراجع إلى نانبي. فأرسل تساو جيشاً يحيط بها من كل جانب. فاضطرب تان، وأرسل شين بينغ لزيارة تساو للتفاوض على الاستسلام. فقال تساو: "يوان تان هذا الفتى كثير التقلب، لا أستطيع الثقة به. أخوك شين بي، قد أكرمته ومنحته منزلة رفيعة، فهل تريد البقاء هنا أيضاً؟" فقال بينغ: "لقد أخطأت يا الوزير. سمعت أن الشريف يشرف أصحابه، والمهموم يهينهم. أنا خدمت عائلة يوان زمناً طويلاً، فكيف أخونهم؟"

فأدرك تساو أنه لا يمكن إبقاؤه، فأرسله عائداً. فلما عاد بينغ إلى تان وأخبره بأن تسáo لم يقبل الاستسلام، صرخ فيه تان: "إن أخاك يخدم تساو تساو، فهل أنت تضيّع الوفاء؟" فلما سمع بينغ هذا الكلام، امتلأ صدره غيظاً وأغمي عليه وسقط على الأرض. فأمر تان بإخراجه، وما هي إلا لحظات حتى توفي. وندم تان على ذلك. فقال غوه توه لتان: "في الغد، اجمع جميع الناس في المقدمة، واجعل الجيش خلفهم، وخذ قراراً نهائياً مع تساو تساو في معركة موت."

فاتبعتان قوله. وفي تلك الليلة، طرد جميع سكان نانبي حاملين السيوف والرماح استعداداً للأمر. وفي صباح اليوم التالي، فتح الأبواب الأربعة على مصراعيها، والجند يدفعون من الخلف والناس في المقدمة، والهتافات تعلو، فاندفعوا جميعاً نحو معسكر تساو. والتحم الجيشان في قتال ضارب، من وقت تشن حتى وقت وو، ولم يحسم النصر، والقتلى في كل مكان. ورأى تساو أنه لم يحقق النصر الكامل، فركب حصانه وصعد الجبل وقرع الطبول بنفسه. فلما رأى الجنود ذلك، احتشدوا في الهجوم. وانهزم جيش تان هزيمة منكرة، وقُتل عدد لا يحصى من الناس. واندفع تساو هونغ ببسالة في الصفوف، فاستقبل يوان تان مباشرة، ورفع سيفه يضرب يميناً وشمالاً، فقُتل تان على يد تساو هونغ في وسط المعركة. ورأى غوه توه أن الصفوف قد اضطربت، فسرع إلى المدينة. ورآه ليو جين، فنزل قوسه ووضع سهماً وأطلقه، فسقط في خندق المدينة، وخانه حصانه وسقط هو أيضاً.

فدخل تساو بجيشه نانبي، وأراح الناس. وفجأة وصلت مجموعة من الجنود، وكانوا قادة يوان شي، جياو تشو وتشانغ نان. فخرج تساو بنفسه بجيشه لاستقبالهم. فألقى القائدان سلاحهما وخلعا درعيهما، وجاءا خصيصاً للتسليم. فسجلهما تساو كأمراء إقطاع. وكذلك زانغ يان زعيم قطاع الطرق من الجبال السوداء، جاء بجيش مئة ألف للتسليم، فسجله تساو قائداً لتسوية الشمال. وأمر بعرض رأس يوان تان للعامة للعبرة، ومن يجرؤ على البكاء عليه يُقطع رأسه. وعلّق الرأس خارج الباب الشمالي. فجاء رجل بقلنسوة وثوب حداد، وبكى تحت الرأس. فأمسكه الحراس وجاءوا به إلى تساو. فسأله تساو، فإذا هو وانغ شيو، مساعد حاكم تشينغتشو، كان قد طُرد بسبب نصحه ليوان تان، ولما علم بموت تان جاء ليبكي عليه.

فقال تساو: "هل تعرف أمري؟" قال شيو: "أعرفه." قال تساو: "ألا تخاف الموت؟" قال شيو: "في حياتي تلقيت دعوة للخدمة، وفي موته لم أبكِ، هذا ليس وفاءً. من يخاف الموت وينسى الوفاء، كيف يقف في الدنيا؟ إن أذنت لي بجمع جثة تان ودفنها، فسأقبل القتل بلا ندم." فقال تسáo: "يا للعجب، كم من الأوفياء في منطقة خبي! ما أسفنا أن عائلة يوان لم تستطع استخدامهم؛ لو استطاعوا ذلك، لما تجرأت على النظر إلى هذه الأرض!" فأمر بجمع جثة تان ودفنها، وأكرم شيو كضيف كبير، وجعله قائداً لإدارة الذهب. ثم سأله: "الآن يوان شانغ لجأ إلى يوان شي، ما هي الخطة التي يجب اتباعه؟" لم يجيب شيو. فقال تساو: "إنه وفيّ." فسأل غوه جيا، فقال جيا: "يمكن استخدام القادة الذين أسلموا من جيش يوان، جياو تشو وتشانغ نان، للهجوم عليهم." فاستخدم تساو رأيه، وأرسل جياو تشو وتشانغ نان ولو كوانغ ولو شيانغ وما يان وتشانغ يي، يقودون جيوشهم، للهجوم على ولاية يووتشو من ثلاثة اتجاهات؛ وفي الوقت نفسه، أمر لي ديان وليو جين بالاجتماع مع تشانغ يان لمهاجمة ولاية بينغتشو، وغزو قاو غان.

أما يوان شانغ ويوان شي، فلما علما أن جيش تساو قادم، وأنهما لا يستطيعان المواجهة، تركا المدينة وجيشهما وسافرا ليلاً إلى ليوشي الغربية، ولجآ إلى ووهوان. فجمع حاكم ولاية يووتشو ووهوان تشو، جميع مسؤولي الولاية، وتحالفوا بالقسم، وناقشوا معاً خيانة يوان والانضمام إلى تساو. فقال ووهوان تشو أولاً: "أعرف أن الوزير تساو هو بطل العصر، والآن نحن قادمون للتسليم، ومن لا يطيع الأمر يُقطع رأسه." وبوا القسم بالترتيب، حتى وصل الدور إلى المساعد هان هفنغ. فرمى هان هفنغ سيفه على الأرض، وصرخ قائلاً: "تلقيت إحسان والد يوان وابنه، والآن هُزم سيدي، لم أستطع إنقاذه بحكمتي، ولم أستطع الموت بشجاعتي! لقد نقص الوفاء! لو تسلمت لتساو متجهاً شمالاً، فلن أفعل ذلك!"

فبهت الجميع. فقال ووهوان تشو: "عندما نقوم بعمل كبير، يجب أن نؤسس للوفاء الكبير. نجاح العمل أو فشله لا يتوقف على شخص واحد. هان هفنغ له هذا الموقف، فليفعل ما يشاء." فأخرجوه. فخرج ووهوان تشو لاستقبال الجيوش الثلاثة، وجاء خصيصاً للتسليم لتساو. ففرح تساو فرحاً كبيراً، وجعله قائداً لتسوية الشمال. وفجأة جاء مخبر على حصان: "ليو جين ولي ديان وتشانغ يهاجمون ولاية بينغتشو، وقاو غان يدافع عن ممر هوكو، ولم يتمكنوا من اختراقه." فتوجه تساو بنفسه بجيشه. فالتقى بالقادة الثلاثة، وقالوا: "قاو غان يدافع عن الممر ويصعب مهاجمته." فجمع تساو القادة للتشاور في خطة لهزيمة قاو غان. فقال شون يو: "لهزيمة قاو غان، يجب استخدام حيلة الاستسلام الزائف."

وافق تساو. فدعا القادة الذين أسلموا، لو كوانغ ولو شيانغ، وسرّ لهم في أذنيهما الخطة. فانطلق لو كوانغ وغيره بجيش من عدة عشرات، حتى وصلوا إلى أسفل الممر، ونادوا: "نحن قادة سابقون لعائلة يوان، لم يكن لنا خيار سوى التسليم لتساو. تساو تساو ماكر ويسيئ معاملتنا، والآن نعود لنصرة سيدنا القديم. افتحوا الباب سريعاً لاستقبالنا." لم يثق قاو غان، وأمر القائدين بالصعود إلى الممر للتحدث. فخلع القائدان درعيهما وتركا حصانيهما ودخلا، وقالا لقاو غان: "جيش تساو وصل لتوّه، يمكنكم استغلال عدم استقرار معنوياتهم، وهاجموا معسكرهم الليلة. نحن نتطوع للطليعة."

وافق قاو قان على رأيه، وفي تلك الليلة أمر لو ليانغ ولو بو بالتقدم في المقدمة، فقادا أكثر من عشرة آلاف جندي إلى الأمام. وعندما اقتربا من معسكر تساو، ارتفعت أصوات الحرب خلفهم بشكل مدوّج، وانقضت الكمائن من كل جانب. أدرك قاو قان أنه وقع في الفخ، فسارع بالعودة إلى مدينة هو غوان. لكن يو جين ولي ديان كانا قد استوليا على الممر بالفعل. شق قاو قان طريقه وفرّ، متوجهاً إلى الالتحاق بشان يو. أقام تساو قواته ليسد الممر، وأرسل من يطارد قاو قان. وصل قاو قان إلى حدود شان يو، فاستقبله وانغ زو شيان ملك القبائل الشمالية. نزل قاو قان عن حصانه وسجد على الأرض، قائلاً: "تساو تساو يبتلع الأراضي، والآن يريد غزو أرض الأمير، أرجوك ألف مرة أن تنقذني، لنقاوم معاً ونستعيد الأرض ونحمي الشمال." قال وانغ زو شيان: "ليس بيني وبين تساو تساو أي عداء، فكيف أُعتدي على أرضي؟ هل تريد أن تجعلني أكون في عداوة مع آل تساوص! فطرد قاو قان. تفكر قاو قان فلم يجد مفراً، فلم يسعه إلا التوجه إلى الالتحاق بليو بياو. وبينما هو في طريقه إلى شانغ لو، قتله دو وي وانغ يان، وقطع رأسه وأرسله إلى تساو تساو. فعين تساو تساو يان إقطاعياً.

بعد استقرار بينغ تشو، تشاور تساو تساو في مهاجمة وو هوان غرباً. قال تساو هونغ وآخرون: "أُفنيت جيوش يوان شاو ويوان شانغ، واستنفدت قواهما تماماً، ولجآا إلى الصحراء البعيدة. فإذا قنا نحن الآن غرباً، وغزا ليو بي وليو بياو عاصمة شو دو مستغلين الفراغ، فلن نتمكن من المسارعة لنجدة، وسيكون البلاء عظيماً. نرجو أن تعود الجيوش ولا تتقدم." قال غوه جيا: "أخطأ السادة جميعاً. رغم أن سيدي يرعب العالم كله، إلا أن أهل الصحراء يعتمدون على بُعد حدودهم، ولن يتخذوا أي احتياط. فلنهاجمهم مفاجئين وهم غير مستعدين، وسنتمكن من هزيمتهم حتماً. علاوة على ذلك، فإن يوان شاو كانت له يد إحسان على وو هوان، ويوان شانغ ويوان شاو لا يزالان حيين، فلا بد من القضاء عليهما. أما ليو بياو فهو مجرد متحدث عن الشؤون، ويعرف أن مواهبه لا تكفي للسيطرة على ليو بي؛ فإن ألقى عليه مسؤولية كبيرة خاف ألا يتمكن من ضبطه، وإن ألقى عليه مسؤولية خفل فلن يخدمه ليو بي. حتى لو خلا البلد وتباعدت الجيوش، فلا تقلق يا سيدي." قال تساو تساو: "كلام فنغ شياو صائب جداً."

فعزز بالجيش كله، كبيره وصغيره، وعشرات الآلاف من العربات، وسار إلى الأمام. إلا أن الصحراء الصفراء تمتد بلا حدود، والرياح المثيرة تهب من كل جانب، والطرق وعرة، يصعب على الرجال والخيل السير. خطر ببال تساو تساو فكرة العودة، فاستفهم من غوه جيا. لكن جيا كان آنذاك مريضاً من عدم ملاءمة الجو والماء، ملازماً الفراش في العربة. بكى تساو تساو وقال: "لأنني أردت تسوية الصحراء، أتعبناك وجعلتك تقطع المشاق البعيدة حتى أصبت بالمرض، فكيف يهدأ بالص؟" قال جيا: "لقد تأثرت بعظم إحسان الوزير الأول، ولو مت لما استطعت أن أفي جزءاً من ألف." قال تساو تساو: "أرى أن أرض الشمال وعرة، فأرغب في العودة، فما رأيك؟" قال جيا: "في الحرب تكمن قيمة السرعة. فنحن الآن نهاجم على بعد آلاف الأميال، وإن كثرت الأثقال يصعب الإسراع لتحقيق الميزة، فالأفضل أن نخرج بقوات خفيفة عبر طرق مختصر، لنباغتهم وهم غير مستعدين. لكن لا بد من مرشد يعرف الطريق."

فترك غوه جيا في يي تشو ليرعى مرضه، وطلب مرشداً ليقود الطريق. أوصى الناس بتان تشو القائد القديم ليوان شاو الذي يعرف هذه المنطقة جيداً، فاستدعاه تساو تساو وسأله. قال تشو: "هذا الطريق يكون فيه ماء في الصيف والخريف، الضحل لا تعبره العربات والخيل، والعميق لا تحمله القوارب، فهو أصعب ما يمكن السير فيه. الأفضل العودة، والالتفاف عبر ممر لو لونغ كو وتجاوز وعرة باي تان، والخروج إلى الأراضي الخالية، والتقرب من ليو تشنغ، ومباغتهم وهم غير مستعدين، فيمكن الإمساك بمو دو في معركة واحدة."

اتبع تساو تساو رأيه، فعين تان تشو قائداً لتهدئة الشمال، وجعله مرشداً، يتقدم في المقدمة. وجعل تشانغ لياو في المرتبة الثانية. وقاد تساو تساو بنفسه المؤخرة، مضاعفاً السير بفرسان خفيفة. قاد تان تشو تشانغ لياو حتى وصلا إلى جبل باي -lang، فالتقيا بيوان شانغ ويوان شاو ومو دو وعشرات الآلاف من الفرسان القادمين. أسرع تشانغ لياو بإبلاغ تساو تساو. أمسك تساو تساو بلجام حصانه وصعد إلى مكان عالٍ ليتأمل، فرأى أن جنود مو دو غير منتظمين، مختلطين مضطربين. قال تساو تساو لتشانغ لياو: "جنود العدو غير منتظمين، يمكننا مهاجمتهم." فأعطى الراية إلى لياو. قاد لياو شو تشو ويو جين وشو هوانغ، فانقسموا إلى أربع مجموعات ينزلون من الجبل، وهاجموا بشراسة وسرعة. عم الاضطراب بين جنود مو دو. انقض لياو على حصانه وقطع رأس مو دو تحت حصانه، وأسلم بقية الجنود. أما يوان شانغ ويوان شاو فقد قادا آلاف الفرسان ولجآا إلى لياو دونغ.

دخل تساو تساو الجيش إلى مدينة ليو تشنغ، وعين تان تشو إقطاعياً ليو تينغ ليحمي ليو تشنغ. بكى تشو وقال: "إنما أنا رجل فرّ من طريق الحق، ونلت الإحسان العظيم فبقيت حياً، وهذا حظ كثير؛ فكيف أبيع معقل لو لونغ لأكسب المكافأة والرتبةص فأموت وأنا أرفض الإقطاع." أكن تساو تساو تقديراً لوفائه، فجعله مستشاراً. طمأن تساو تساو شان يو وأتباعه، وحصل على عشرة آلاف حصان أصيل، ثم عاد بالجيش في ذلك اليوم نفسه. وكان الطقس بارداً وجافاً، ولم يكن ماء على مسافة مائتي لي، وكان الجيش يعاني من نقص الطعام، فذبحوا الخيول ليأكلوها؛ وحفروا الأرض ثلاثة أو أربعة أمتار حتى وجدوا الماء. عاد تساو تساو إلى يي تشو، فكافأ بشدة من كانوا قد نصحوا بالعودة؛ وقال للقادة: "إنما تعرضت أنا للخطر في حملة بعيدة، ونجحت بالمصادفة. ورغم النصر، فذلك من رعاية السماء، ولا يجوز أن يكون ذلك نموذجاً. أما نصحكم فهو خطة السلامة المطلقة، لذلك كافأتكم. فلا تترددوا لاحقاً في إبداء الرأي."

عندما وصل تساو تساو إلى يي تشو، كان غوه جيا قد مات منذ أيام، وكان نعشه موضوعاً في القاعة العامة. ذهب تساو تسáo لوداعه وببكى بشدة وقال: "مات فنغ شياو، فكأنما السماء أفقدتني عقلد! التفت إلى المسؤولين وقال: "أعماركم جميعاً في مثل عمري، لكن فنغ شياو كان أصغركم. كنت أنوي أن أفوض إليه أمور المستقبل، لكنني لم أتوقع أن يموت في منتصف العمر، حتى مزق قلبي! قدم حاشية غوه جيا الكتاب الذي ختمه قبل وفاته، وقالوا: "عندما كان غوه جيا يحتضر، كتب هذا الكتاب بيده، وأوصى: 'إن اتبع الوزير الأول ما في هذا الكتاب، فسيستقر أمر لياو دونغ.'" فتح تساو تساو الكتاب ونظر فيه، ثم أومأ رأسه وتأسف. ولم يفهم أحد ما يقصده.

في اليوم التالي، دخل شياو دو مع جماعته وقال: "حاكم لياو دونغ غونغ سون كانغ لم يطعنا منذ فترة طويلة. والآن يوان شانغ ويوان شاو لجآا إليه، فلا بد أن يسببا مشاكل مستقبلية. الأفضل أن نسير إليه قبل أن يتحرك، وسنتمكن من الاستيلاء على لياو دونغ." ابتسم تساو تساو وقال: "لا حاجة لجبروتكم أيها السادة، بعد عدة أيام سيبعث غونغ سون كانغ برأسي يوان شانغ ويوان شاو بنفسه." لم يصدقه القادة جميعاً.

وقيل: إن يوان شي ويوان شانغ قادا آلاف الفرسان إلى لياو دونغ. وكان حاكم لياو دونغ، غونغ سون كانغ، من سكان شيانغ بينغ، وابن غونغ سون دو، قائد فرسان وو وي. وفي ذلك اليوم، عندما علم بمجيء يوان شي ويوان شانغ إليه، جمع كبار حاشيته للتشاور في الأمر. فقال غونغ سون غونغ: "لقد كان يوان شاو في حياته يسعى دوماً لابتلاع لياو دونغ؛ والآن إن يوان شي ويوان شانغ قد انهزما وتشرد جنودهما، ولا مكان يلجآن إليه، فجاءا يطلبان اللجوء، وهذا هو مخطط طائر البومة للاستيلاء على عش طائر العقعق. إن قبلناهما فسيكيدان لنا لاحقاً. الأفضل أن نستدرجهما إلى المدينة فنقتلهما، ونبعث برأسيهما إلى تساو غونغ، حتماً سيكرمنا." فقال كانغ: "لكنني أخشى أن يقود تساو تساو جيشه إلى لياو دونغ، فالأولى أن نستقبل يوان الاثنين ليكونا عوناً لنا." فقال غونغ: "فلنرسل من يستطلع الأخبار. إن جاء جيش تساو لغزونا، أبقينا على يوان الاثنين؛ وإن لم يتحرك، قتلنا يوان الاثنين وبعثنا بهما إلى تساو غونغ." وافق كانغ على ذلك، وأرسل رجلاً ليستطلع الأخبار.

وقيل: عندما وصل يوان شي ويوان شانغ إلى لياو دونغ، اجتمعا سراً وقالا: "إن جيش لياو دونغ يبلغ عشرات الآلاف، وهو كافٍ لمنازعة تساو تساو. الآن نلجأ إليه مؤقتاً، ثم نقتل غونغ سون كانغ ونستولي على أرضه، ونقوي عدتنا لمواجهة السهل الأوسط، وبذلك نستعيد أرض خبي."

بعد أن انتهيا من التشاور، دخلا على غونغ سون كانغ، فأنزلهما في دار الضيافة، وتذرّع بالمرض فلا يستعجل بلقائهما. ولم يمضِ يوم حتى جاء الجاسوس بالخبر: "إن جيش تساو تساو معسكر في يوتشو، ولا ينوي التوجه إلى لياو دونغ." ففرح غونغ سون كانغ فرحاً عظيماً، وأمر أن يُخبّأ رجال السيوف والرماح خلف الستائر، ثم أدعى يوان الاثنين للدخول. وبعد تبادل التحية، أمر لهما بالجلوس. وكان البرد شديداً، فرأى يوان شانغ أنه لا يوجد على السرير وسادة أو حشوة، فقال لكانغ: "نرجو أن نفرش لنا حشوة للجلوس." فحدّق كانغ فيه وقال: "إن رأسيكما سيسافران آلاف الأميال! ما الحاجة إلى حشوة؟" فذُهل يوان شانغ ذعراً شديداً. فصاح كانغ: "لماذا لا تتدخلون يا حراس!" فاندفع رجال السيوف والرماح، وقطعوا رأسيهما وهما في أماكن جلوسهما، ووضعا في صندوق خشبي، وبعثا إلى يوتشو إلى تساو تساو.

وكان تساو تساو في يوتشو، يحبس جيشه عن الحركة. فدخل شياو هو دون وتشانغ لياو وقالوا: "إن لم نغزُ لياو دونغ، فلنعد إلى شوتشو؛ فإني أخشى أن يتربص ليو بياو." فقال تساو: "انتظروا حتى يصلكم رأسا يوان الاثنين، وعندها نعود بالجيش." فضحك الجميع في سرهم. وفجأة جاء الخبر أن غونغ سون كانغ من لياو دونغ قد بعث برأسي يوان شي ويوان شانغ، فذُهل الجميع. وقدم مبعوث الرسالة. فضحك تساو تساو وقال: "لقد صدق ما توقعه فنغ شياو!" وأجزل العطاء للمبعوث، وأمّر غونغ سون كانغ دوق شيانغ بينغ وقائد جيش اليسار. فسأله كبار المسؤولين: "كيف لم يخرج ذلك عن توقع فنغ شياو؟" فأخرج تساو رسالة غوه جيا وقرأها عليهم. ومما جاء فيها:

لقد بلغني أن يوان شي ويوان شانغ قد لجآ إلى لياو دونغ، فلا يجوز لسيادتكم أن ترسلوا جيشاً. إن غونغ سون كانغ كان يخاف منذ زمن من أن تبتلعه عائلة يوان، وعندما يلجأ إليه يوان الاثنين سيسري الشك في نفسه. فإن هجمتما عليه بالجيش، قاتلكما بقوة، ولن يُستطاع فتحه سريعاً؛ وإن أمهلتما الأمر، فإن غونغ سون كانغ وعائلة يوان سيكيدان لبعضهما البعض، وهذا حتمي بطبيعة الحال.

فاستبشر الجميع وقالوا حسناً. ثم قاد تساو كبار المسؤولين فأقاموا مراسم تأبين أمام روح غوه جيا، وكان قد توفي في الثامنة والثلاثين من عمره. وقد رافق الحملات إحدى عشرة سنة، وحقق كثيراً من الإنجازات العظيمة. وقد قال أحد الشعراء يمدحه:

أبدع السماء غوه فنغ شياو

ففاق الأبطال جميعاً

في صدره علوم الكونفوشيوس

وفي قلبه فنون الحرب مخبأة

تدبيره كفان لي

وقراراته كتشن بينغ

يا لأسف أنه مات مبكراً

فانهار ركن السهول الوسطى

ثم قاد تساو جيشه عائداً إلى جيوتشو، وأمر أن يُحمل نعش غوه جيا إلى شوتشو ليدفن هناك. فقال تشنغ يو وآخرون: "لقد استقر الشمال، والآن وقد عدنا إلى شوتشو، ينبغي أن نضع مبكراً خطة لغزو الجنوب." فقال تساو ضاحكاً: "إنني أطمح إلى ذلك منذ زمن طويل. وما تقولونه جميعاً هو ما يرضي نفسي." وفي تلك الليلة بات في البرج الشرقي لمدينة جيوتشو، متكئاً على الشرفة يتأمل النجوم. وكان شون يو إلى جانبه. فأشار تساو وقال: "إن طاقة الجنوب متوهجة، لعل ليس من السهل غزوها." فقال يو: "بسيادة الوزير الأول وهيبته، من ذا الذي لا يخضع؟"

وبينما هما يتأملان، إذا بشعاع ذهبي ينبعث من الأرض. فقال يو: "لا بد أن هناك كنزاً تحت الأرض." فنزل تساو تساو وأمر بالبحث باتجاه الضوء والحفر. وهنا يقول الشاعر:

النجوم تشير نحو الجنوب

والكنز يبرز من أرض الشمال

لا أحد يدري ما الذي سيُعثر عليه

اسمعوا ما سيأتي في المقطع التالي.

◀ المقطع السابق

المقطع التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث