ربيع النهر في بحيرة رويه

春泛若耶溪 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ

النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗

ربيع النهر في بحيرة رويه

لا تنقطع تلك النشوة الهادئة، وها أنا أمضي أينما قادني التيار.

نسيم المساء يدفع مركبي الشراعي، عبر دروب الأزهار نحو مصب النهر.

في غسق الليل، تنعطف المركب نحو الأخدود الغربي، وأتأمل من خلف الجبل كوكبة الدب الجنوبي.

الضباب يتدفق فوق البحيرة بخفة، وقمر الغابة يغيب منخفضًا خلفي.

ما دام شأن الحياة يفيض بلا حدود، فإني أتمنى أن أكون ذلك الشيخ الذي يمسك صنّارته صامتًا.

春泛若耶溪

幽意無斷絕,此去隨所偶。

晚一作「好」風吹行舟,花路入溪口。

際夜轉西壑,隔山望南斗。

潭煙飛溶溶,林月低向後。

生事且彌漫,願爲持竿叟。