感遇 (江南有丹橘)
唐詩三百首
感遇 (江南有丹橘)
江南有丹橘，經冬猶綠林。
豈伊地氣暖，自有歲寒心。
可以薦嘉客，奈何阻重深。
運命唯所遇，循環不可尋。
徒言樹桃李，此木豈無陰。
التأملات (في الجنوب توجد البرتقالات الحمراء)
في جيانغنان تنمو أشجار البرتقال الحمراء، وتظل خضراء حتى بعد حلول الشتاء.
أليس ذلك لدفء تربة تلك الأرض، بل لأنها تحمل في ذاتها قلب الشتاء الصبور.
كانت جديرة بأن تُقدَّم كهدية للضيوف الكرام، لكن كيف يمكن ذلك والعوائق شديدة وعميقة؟
القدر لا يُسأل إلا عن ما يصادفه، ودورة الحياة لا يمكن تتبعها.
يتحدث الناس فارغين عن زراعة أشجار الخوخ والبرقوق، لكن أليست لهذه الأشجار أيضاً ظلال وارفة؟
Meditations (There are red oranges in the south)
In the southland there are tangerine trees,
green forests that survive the winter.
Is it because the earth there is warm?
No—they have a heart that endures the cold.
They could be offered to honored guests,
but alas, the barriers are too deep and heavy.
Fate lies only in what one encounters,
and the cycles of change cannot be traced.
People only speak of planting peaches and plums—
does this tree provide no shade?