شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال الراوي: لم تكن جبل تشينغفنغ بعيدة عن تشينغتشو، بل كانت على بعد مئة لي تقريباً. أما معسكر تشينغفنغ، فكان يقع عند مفترق الطرق الثلاث في تشينغتشو، في مكان يُدعى بلدة تشينغفنغ. ولأن هذه الطرق الثلاثة كانت تقود إلى ثلاثة جبال شرسة، فقد أُقيم معسكر تشينغفنغ هنا في بلدة تشينغفنغ لهذا السبب. وكان فيها أيضاً ثلاثة إلى خمسة آلاف منزل، وكانت على بعد مرحلة واحدة فقط من جبل تشينغفنغ. وفي ذلك اليوم، صعد الزعماء الثلاثة إلى الجبل.

لنعد إلى سونغ قونغ مينغ، فقد جاء وحده حاملاً بعض الحزم، وسار حتى وصل إلى بلدة تشينغفنغ، وسأل عن مسكن حاكم هوا. فأجابه أحد أهل البلدة: "إن ديوان معسكر تشينغفنغ يقع في وسط سوق البلدة. إلى الجنوب ثمة معسكر صغير هو مقر إقامة الحاكم المدني ليو؛ أما المعسكر الصغير في الشمال فهو مقر إقامة الحاكم العسكري هوا تشي تشاي." فعندما سمع سونغ جيان ذلك، شكر الرجل وانطلق نحو المعسكر الشمالي. وعندما وصل إلى الباب، وجد عدة جنود يحرسون الباب، فسألوه عن اسمه، فدخلوا ليبلغوا. وإذا بالضابط الشاب يخرج من المعسكر، وأمسك بسونغ جيان وسجد له. فكيف كان شكله؟ كان شكله كالتالي:

أسنانه بيضاء وشفتاه حمراوان وعيناه وسيمتان،

حاجباه يدخلان في الصدغين صافية دائماً،

خصره نحيل وكتلاه عريضان كشكل القرد.

يركب الخيول الشرسة ويحب إطلاق صقور هايدونغ.

ذراعه القوية تخترق الصفصاف من مسافة مئة خطوة،

يشد قوسه فتتضح هلالية القمر،

تطلق سهامها ذات الريش المنقوش كنجوم باردة.

يلقب بـ"لي غوانغ الصغير"،

ونسله هو هوا رونغ.

لم يكن ذلك الجنرال الشاب الذي خرج غيره، بل كان هو حاكم معسكر تشينغفنغ العسكري "لي غوانغ الصغير" هوا رونغ. فكيف كان هوا رونغ يرتدي ملابسه؟ كان يرتدي كالتالي:

على جسده رداء قتال مطرز بالذهب والزمرد،

وعلى خصره حزام من اليشم مرصّع بقرن وحيد القرن الجبلي.

غطاء رأسه المزرق مزدوج الحلقة صغير،

وحذاؤه العسكري المدني أخضر مصقول.

سجد هوا رونغ لسونغ جيان، ثم نادى الجنود ليأخذوا الحزم والسيف العريض وسيف الخصر، وأمسك بسونغ جيان وقاده حتى القاعة الرئيسية، فطلب منه أن يجلس على السرير البارد في الوسط. ثم سجد هوا رونغ أربع سجدات، وقال: "منذ فارقتك يا أخي الأكبر، مرّ خمس أو ست سنوات بحساب الأصابع، وما زلت أتذكرك دائماً. سمعت أنك قتلت فتاة فاضحة، وأصدرت السلطات وثائق لطاردتك في كل مكان. فلما سمعت بذلك يا صغيري، كنت أجلس على إبر مغروزة، وكتبت أكثر من عشر رسائل إلى قصرك أسأل عن أخبارك، لا أدري هل وصلت أم لا؟ واليوم بفضل السماء، أسعدني أن جئت إلى هنا يا أخي، ورؤيتك وجهًا لوجه أبهجت حياتي." ولما قال ذلك سجد مرة أخرى. فأمسكه سونغ جيان وقال: "لا تكثر من الطقوس يا أخي الصالح. اجلس واسمع ما سأقوله لك." فجلس هوا رونغ مائلاً. فأخبره سونغ جيان بكل ما حدث له من قتل يان بو يي، والفرار إلى تشاي دا غون رين، ومقابلة وو سونغ في قصر كونغ تا غونغ، والقبض عليه في جبل تشينغفنغ، ومقابلة يان شون... وغيرها من الأمور، أخبره بها كلها بالتفصيل. فلما سمع هوا رونغ ذلك قال: "ما أكثر ما تعرضت له من محن يا أخي، واليوم أسعدني أن جئت إلى هنا، أقم عدة سنوات ثم نتدبر الأمر." فقال سونغ جيان: "لو لم يرسل أخي الصغير سونغ تشينغ رسالة إلى قصر كونغ تا غونغ، لكنت أنا أيضاً قصدت أن أمرّ على أخي هنا." فدعاه هوا رونغ إلى الغرفة الخلفية ليجلس، وأخرج زوجته تسوي شي لتحيي العم. وبعد التحية، دعا هوا رونغ أخته أيضاً لتحيي أخاها. ثم طلب من سونغ جيان تغيير ملابسه وحذائه وجواربه، والاستحمام بالماء المعطر، وأعدّ في الغرفة الخلفية مأدبة للترحيب به.

في ذلك اليوم، خلال الوليمة، سرد سونغ جيانغ لِهوا رونغ بالتفصيل قصة إنقاذه لزوجة ليو تشي تشاي. وبعد أن استمع هوا رونغ، قطّب حاجبيه وقال: "يا أخي، ما الذي دعاك لإنقاذ تلك المرأة بلا سبب؟ كان الأفضل أن نُخرس فم ذلك الوغد!" قال سونغ جيانغ: "هذا غريب! سمعت أنها زوجة حاكم تشينغ فنغ تشاي، لذلك فعلت ذلك من أجل مكانتك كشريك في العمل، وتحملت غضب وانغ آي هو خصيصًا لإنقاذها من الجبل. فكيف تقول ذلك؟" قال هوا رونغ: "يا أخي، أنت لا تعلم، وليس من فمي هذا الكلام، إن تشينغ فنغ تشاي هي نقطة استراتيجية مهمة في تشينغتشو. لو كنت أنا وحدي هنا أحرسها، كيف يجرؤ قطاع الطرق من القريب والبعيد على إثارة الشغب في تشينغتشو؟ لكن مؤخرًا، عيّنوا هذا المتعجرف الفقير حاكمًا رئيسيًا، وهذا الوغد موظف مدني ولا يملك أي كفاءة. منذ توليه منصبه، احتال على الأسر الغنية في القرى، وطبق القانون بشكل فوضوي، ولم يترك شيئًا إلا فعله. أنا كموظف عسكري مساعد، أتعرض دائمًا لظلم من هذا الوغد، وأتمنى لو أستطيع قتل هذا الوحش الفاسد. فكيف أنقذتَ زوجة هذا الوغد؟ المهم أن هذه المرأة شديدة الشر، فهي لا تتوقف عن تحريض زوجها على فعل الأعمال الظالمة، وإساءة معاملة الناس الصالحين، واستلام الرشاوى. كان الأفضل أن تُهان تلك المرأة اللئيمة. لقد أخطأتَ في إنقاذ شخص بهذا السوء." فلما سمع سونغ جيانغ، قال ناصحًا: "يا أخي، أنت مخطئ! قيل منذ القدم: 'يمكن حل العداوات ولا ينبغي أن تتراكم.' هو شريكك في المنصب، ورغم بعض أخطائه، يمكنك أن تخفي سيئاته وتظهر حسناته. لا تكن ضيق النظر هكذا." قال هوا رونغ: "كلامك صائب جدًا. غدًا عندما أقابل ليو تشي تشاي في الديوان، سأخبره بأنك أنقذت زوجته وأهله." قال سونغ جيانغ: "إن فعلتَ ذلك، فسيظهر فضلك أنت أيضًا." كان هوا رونغ وزوجته وأفراد عائلته يخدمون سونغ جيانغ ليلاً ونهارًا، يقدمون الخمر والطعام ويحسنون ضيافته. وفي تلك الليلة، أعدّوا سريرًا في الغرفة الخلفية ليستريح فيها سونغ جيانغ. وفي اليوم التالي، أعدّوا وليمة من الخمر والطعام لاستضافته. ولن أطيل في السرد. بقي سونغ جيانغ في معسكر هوا رونغ، يشرب الخمر نحو خمسة أيام. كان لدى هوا رونغ عدة أشخاص مقربين، يبدلون كل يوم، يصرفون بعض الفلوس الفضية لمرافقة سونغ جيانغ في التجول في شوارع بلدة تشينغ فنغ، لمشاهدة صخب الأسواق، والمعابد والكنائس والأديرة الريفية، فيسيرون ويتمتعون. ومنذ ذلك اليوم، كان هؤلاء المقربون يرافقونه في تجوله، يدعونه للترفيه في الأسواق. كانت بلدة تشينغ فنغ أيضًا تحوي بعض صالات اللهو الصغيرة، والمقاهي والحانات. وفي ذلك اليوم، تردد سونغ جيانغ مع أحد المقربين في إحدى صالات اللهو، ثم ذهب لزيارة معابد وأديرة في قرية قريبة، ثم دُعي لشرب الخمر في حانة بالبلدة. وعند الانصراف، أخرج المقرب فضًا لدفع ثمن الخمر. فلم يقبل سونغ جيانغ أن يدفع هو الثمن، بل أخرج فضه الخاص ودفعه. ولما عاد سونغ جيانغ، لم يخبر هوا رونغ بذلك. فسرّ ذلك المرافق كثيرًا، وحصل على الفضة وقضى وقتًا فراغًا ممتعًا. ومنذ ذلك الحين، كان يُعيّن واحد كل يوم لمرافقة سونغ جيانغ في تجوله. وكان سونغ جيانغ ينفق المال كل يوم. ومنذ وصوله إلى المعسكر، لم يكن أحد إلا يعظمه ويحبه. أقام سونغ جيانغ في معسكر هوا رونغ نحو شهر كامل، حتى اقترب نهاية الشتاء وبداية الربيع، واقترب عيد الفوانيس.

أما سكان بلدة تشينغ فنغ تشاي، فكانوا يتشاورون في مسألة إشعال الفوانيس للاحتفال بعيد الفوانيس. جمعوا الأموال، وشيدوا أمام معبد إله الأرض جبلًا صغيرًا من الأضواء على شكل سلحفاة عملاقة، وعلقوا عليه الزهور الملونة، ونصبوا نحو خمسمئة فانوس مزخرف. وفي معبد إله الأرض، أقيمت مختلف الاحتفالات الشعبية. وقام كل بيت ببناء مظلة أضواء أمام بابه، وعلّق الفوانيس. وفي البلدة، كانت مختلف الحرف والمهن حاضرة. ورغم أنها لم تكن تضاهي العاصمة، إلا أنها كانت كالجنة على الأرض. وفي ذلك الوقت، كان سونغ جيانغ يشرب الخمر مع هوا رونغ في المعسكر، وكان ذلك بالتزامن مع عيد الفوانيس. كان ذلك اليوم صحوًا جميلاً، وذهب هوا رونغ حوالي الساعة التاسعة صباحًا إلى الديوان لتحريك مئات الجنود لتأمين البلدة في المساء. وأمر أيضًا العديد من الجنود بتحرس البوابات في مختلف الاتجاهات. وعاد إلى المعسكر حوالي الساعة الثالثة عصرًا، ودعا سونغ جيانغ لتناول وجبة خفيفة. قال سونغ جيانغ لهوا رونغ: "سمعت أن بلدة هذه المنطقة تُضيء الفوانيس الليلة، أريد أن أذهب لأرى." أجاب هوا رونغ: "كنت أرغب في مرافقتك يا أخي، لكن مسؤولياتي الوظيفية تمنعني من التجول معك. اذهب الليلة أنت مع اثنين أو ثلاثة من أهلي لرؤية الأضواء، وعد مبكرًا. سأنتظرك هنا لأحتفل بك بثلاثة أكواب احتفالًا بالعيد." قال سونغ جيانغ: "ممتاز." وقُبيل حلول المساء، برز القمر الساطع من الشرق. وكما قيل:

لا تستعجلوا ساعة الماء والزنجير،

جسر النجوم وشجرة النار قد أضيئا تمامًا.

جبل السلحفاة العملاقة شامخ فوق الغيوم،

فأي متجول لن يأتي ليرى!

في تلك الليلة، مشى سونغ جيانغ ببطء مع اثنين أو ثلاثة من المقربين من عائلة هوا رونغ. ولما وصلوا إلى بلدة تشينغ فنغ لرؤية الأضواء، رأوا كل بيت قد أقام مظلة أضواء أمام بابه، وعلّق فوانيس مرسومة بالعديد من القصص، وفوانيس وردية مقطوعة، وفوانيس زهور الفاوانيا، وفوانيس زهرة اللوتس وزهرة الأوسمانثوس بأشكال بديعة. سار الأربعة أو الخمسة متماسكين، ووصلوا إلى أمام معبد الإله لرؤية جبل السلحفاة الصغير، فرأوا:

الصخور تتخللها تنانين تلعب بالماء،

والغيوم تعكس طائر كركي وحيد يواجه السماء.

فوانيس زهرة الذهب، وفوانيس زهرة البرقوق، تلمع كالمرجان؛

فوانيس زهرة اللوتس، وفوانيس زهرة الأوسمانثوس، تنثر آلاف العناقيد المطرزة.

عثات الفضة تتبارى مع ألوانها، تتبع كرات الطيب المطرزة؛

أغصان الصفصاف الثلجية تتنافس في البريق، تلامس أعلام الزخرفة الخضراء.

أغاني القرية وطبل الاحتفال، تتنافس في الضجيج تحت ظلال الفوانيس؛

نساجات ومربيات دود القز، يستمتعن بالنظر معًا في ضوء الشموع.

رغم عدم وجود ألحان أنيقة،

إلا أن الجميع يهنئون بالحصاد الوفير والعام المزدهر.

في تلك اللحظة، تفرّغ سونغ جيانغ ورفاقه الأربعة لرؤية ما عند جبل آو لبعض الوقت، ثم انصرفوا يمشون جنوبًا. لم يقطعوا أكثر من خمسمائة إلى سبعمائة خطوة، حتى أبصروا أمامهم أضواءً ساطعة، وحشدًا من الناس يكتفون عند باب مجمع كبير وسط ضجيج واحتفال. حيثما دوى صوت الطبل، هتف الجمع استحسانًا. نظر سونغ جيانغ فإذا هم فريق يؤدون رقصة "باو لاو". كان سونغ جيانغ قصير القامة، فلم يكن يرى من خلف الحشد. لكن المرافق الخاص الذي كان بصحبه، تعرّف على فريق الاحتفال، فطلب منهم أن يفسحوا الطريق ليُري سونغ جيانغ. كان راقص "باو لاو" يلوي جسده في حركات مضحكة متمايلة، فما إن رآه سونغ جيانغ حتى انفجر ضاحكًا.

وكان داخل ذلك المجمع، السيد ليو تشي تشاي وزوجته مع عدد من النساء يشاهدون. فلما سمعت زوجة ليو تشي تشاي ضحكة سونغ جيانغ، تعرّفت عليه في ضوء القناديل، وأشارت إلى زوجها قائلة: "ذلك الرجل الأسود القام، هو زعيم اللصوص الذي خطفني من جبل تشينغفنغ قبل أيام!" فذُعر ليو تشي تشاي عند سماعه ذلك، واستدعى ستة أو سبعة من رجاله المقربين، وأمرهم بالقبض على ذلك الرجل الأسود الذي كان يضحك. فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، استدار وأسرع بالهرب. لم يقطع أكثر من عشر خطوات حتى لحق به رجال الحرس وقبضوا عليه، وأتوا به — كعقرب الرمادي يطارد خطاطيف البنفسجي، وكالنمر يلتهم خروفًا صغيرًا — إلى المعسكر. هناك قيدوه بأربعة حبال من القنب، وأدخلوه إلى القاعة الرئيسية. أما المرافقون الثلاثة، فلما رأوا أن سونغ جيانغ قد أُخذ، أسعوا عائدين ليبلغوا هوا رونغ بالخبر.

أما ليو تشي تشاي فكان جالسًا في القاعة، وأمر بأن يُدخل ذلك اللص. فأحاطوا بسونغ جيانغ ودفعوه إلى الركوع أمام القاعة. فصاح ليو تشي تشاي: "أنت لص من قطاع طريق جبل تشينغفنغ، كيف تجرؤ على المجيء لمشاهدة الأضواء بلا إذن؟ وقد أُمسك بك اليوم، فما حجتك؟" فتوسّل سونغ جيانغ قائلًا: "أنا مجرد ضيف من مقاطعة يونتشنغ، اسمي تشانغ سان، وصديق قديم للسيد هوا تشي تشاي. أقمت هنا أيامًا طويلة، ولم أشترك قط في أي عملية نهب في جبل تشينغفنغ."

لكن زوجة ليو تشي تشاي خرجت من خلف الشاشة وصاحت: "أنت ما زلت تمكر! أتذكر عندما أمرتني أن أناديك بـ'الملك العظيم'؟" فقال سونغ جيانغ: "يا سيدتي، أنتِ مخطئة. في ذلك الوقت أخبرتكِ صراحةً: 'أنا مجرد ضيف من مقاطعة يونتشنغ، وقد أُسرتُ هنا أيضًا، لا أستطيع النزول من الجبل.'" فقال ليو تشي تشاي: "إن كنت ضيفًا وأُسرت هناك، فكيف استطعت النزول اليوم والمجيء إلى هنا لمشاهدة الأضواء؟" فقالت المرأة: "كنت في الجبل تجلس بغرور على الكرسي الأوسط، وتتركيني أناديك 'الملك العظيم'، ولا تلتفت إلى أحد!" فقال سونغ جيانغ: "يا سيدتي، ألم تنسَيني أنني أنقذتكِ بقوتي وأنزلتكِ من الجبل؟ فلماذا تلبسنون عليّ اليوم ثوب اللصوصية؟" فغضبت المرأة غضبًا شديدًا وأشارت إلى سونغ جيانغ وهي تصيح: "هذا المكّار العنيد، لا بد من ضربه حتى يعترف!" فقال ليو تشي تشاي: "صدقتِ." وأمر بإحضار عصا وضرب ذلك الرجل. ضمروه ضربتين، فتمزقت جلدة سونغ جيانغ وتدفق دمه. ثم أمر بتقييده بقفل حديدي، وأن يصنعوا عربة سجن ليُبعَد بها "نمر يونتشنغ" تشانغ سان إلى مقر الولاية في اليوم التالي.

أما المرافق الذي كان بصحبة سونغ جيانغ، فقد أسرع عائدًا ليبلغ هوا رونغ. فلما سمع هوا رونغ الخبر استبدّت به دهشة شديدة، وكتب على الفور رسالة وأرسل اثنين من رجاله الأكفاء ليقدّماها إلى ليو تشي تشاي. فأسعى الرجلان بالرسالة إلى باب معسكر ليو تشي تشاي. فدخل الحارس وبلغ: "السيد هوا تشي تشاي يبعث برسالة عند الباب." فأمر ليو غاو بإدخالهما إلى القاعة. فسلّم الرجلان الرسالة، ففضّ ليو غاو الظرف وقرأ:

"من هوا رونغ، إلى السيد المحترم ليو: إن قريبًا لي، السيد ليو، وصل مؤخرًا من مقاطعة جي تشو، وبينما كان يشاهد الأضواء، وقع في خطأ دون قصد أمام جلالتكم. أرجو من فضلكم العفو والإفراج عنه، وسأأتي بنفسي لشكركم. أخوكم المخلص، هوا رونغ."

فلما قرأ ليو غاو الرسالة اشتعل غضبًا، ومزّقها إربًا، وقال موبّخًا: "كم هذا هوا رونغ وقح! أنت موظف حكومي مُعيَّن من البلاط، فكيف تتواطأ مع اللصوص لتخدعني؟ هذا اللص قد اعترف أنه تشانغ سان من يونتشنغ، فكيف تكتب أنه السيد ليو؟ أنا لست لعبة تلعب بها. كتبت أنه من عائلة ليو، مشاركةً اسمي، وكأنك بذلك تجعلني أطلق سراحه!" وأمر رجاله بإخراج حامل الرسالة. فطُرد الرجلان من باب المعسكر، وأسرعا عائدين ليبلغا هوا رونغ. فلما سمع هوا رونغ ذلك صاح: "يا ويل أخي! جهّزوا لي حصاني فورًا!" فتدرّع هوا رونغ، وربط قوسه ونشابه، وحمل رمحه وركب حصانه، ومعه ثلاثون إلى خمسون جنديًا، جميعهم يحملون الرماح والعصي، وانطلقوا مباشرة إلى معسكر ليو غاو. فلما رآهم حراس الباب، لم يجرؤوا على إيقافهم. إذ رأوا طلعة هوا رونغ العنيفة، استبدت بهم الذُعِرَ فتفرقوا هاربين. فاندفع هوا رونغ إلى القاعة الرئيسية، ونزل من حصانه، ممسكًا برمحه، فيما صفّ رفاقه الثلاثون أو الخمسون أمام القاعة. ونادى هوا رونغ: "اطلبوا من السيد ليو تشي تشاي الخروج." فلما سمع ليو غاو ذلك، طار روحه من الخوف، إذ كان يخشى أن هوا رونغ عسكري شجاع، فلم يجرؤ على الخروج لمقابلته. ولما رأى هوا رونغ أن ليو غاو لم يخرج، انتظر لحظة ثم أمر رجاله بتفتيش الغرف الجانبية. فانطلق الجنود الثلاثون أو الخمسون يبحثون، وسرعان ما وجدوا سونغ جيانغ في غرفة جانبية تحت الرواق، معلّقًا بحبال القنب من السقف، مقيدًا بقفل حديدي، وساقاه منتفحتان من الضرب. فقطع الجنود الحبال وفتحوا القفل وأنقذوا سونغ جيانغ. فأمر هوا رونغ الجنود بأن يوصلوه أولًا إلى البيت. ثم ركب هوا رونغ حصانه، وحمل رمحه، وقال بصوت عالٍ: "يا سيد ليو تشي تشاي، حتى لو كنت أنت القائد الشرعي، فكيف تجرؤ على إهانة هوا وونغ؟ أليس لكل إنسان أقارب؟ ما هذا الذي فعلته؟ ابن عمتي تأخذه وتقيده وتلبسه ثوب اللصوصية. كم أنت ظالم! غدًا سأتحدث معك." ثم انصرف هوا رونغ ومعه رجاله إلى معسكره ليزور سونغ جيانغ.

وقيل: لمّا رأى ليو تشي تشاي أن هوا رونغ قد أنقذ الرجل وذهب به، عجل بجمع أكثر من مئتين من الرجال والنساء، وأرسلهم أيضاً إلى معسكر هوا رونغ لاسترداد الرجل. كان في بين هؤلاء المئتين اثنان من المدربين الجدد. أما المدرب الرئيسي، فمع أنه كان يجيد بعض فنون الرمح والسيف، إلا أنه لم يكن يوازي مهارة هوا رونغ القتالية، فلم يجرؤ على عصيان ليو غاو، وضُرِب على أن يقود هؤلاء الناس إلى معسكر هوا رونغ. دخل الحراس وأخبروا هوا رونغ. في ذلك الوقت لم يكن النهار قد اشتدّ بعد، وكان هؤلاء المئتان ونيف من الناس مكتظين عند الباب، فلم يجرؤ أحد على الدخول خوفاً من براعة هوا رونغ. وما إن أشرق النهار حتى رأوا البابين الكبيرين مفتوحين، ورأوا هوا تشي تشاي جالساً في القاعة الرئيسية، يده اليسرى تحمل قوساً، ويده اليمنى تُمسك بسهم. كان الناس كلهم مكتظين أمام الباب، فنهض هوا رونغ بقوسه وصرخ قائلاً: "أيها الجنود، ألا تعلمون أن لكل مظلومية رأساً ولكل دين صاحباً. إن ليو غاو أرسلكم، فلا تتفوقوا من أجله. أما مدرباكما الجديدان، فلم يريا بعد مهارة هوا تشي التشاي القتالية، فسأريكما اليوم أولاً مهارة هوا تشي التشاي في الرماية، وبعدها إن أردتم أن تتفوقوا لليو غاو، فلا تخافوا وادخلوا. انظروا أولاً كيف أصيب السهم الأول رأس زينة إله الباب الأيسر!" وضع سهمه، ومدّ قوسه، وأطلق سهماً واحداً صائحاً: "صِبْ!" فأصاب بالضبط رأس زينة إله الباب. فلما رأى الناس ذلك ذُعروا جميعاً. ثم تناول هوا رونغ سهماً ثانياً وصرخ قائلاً: "أيها الناس جميعاً، انظروا إلى هذا السهم الثاني، سأصيب به ريش الخوذة الأحمر في إله الباب الأيمن!" فانطلق سهم آخر ولم يخطئ هدفه، وأصاب الريش بالضبط. — والسهمان بقيا مغروسين في البابين. ثم تناول هوا رونغ سهماً ثالثاً وصرخ: "أيها الناس، انظروا إلى سهمي الثالث، سأصيب به قلب المدرب الذي يلبس الأبيض في صفوفكم!" فصاح ذلك الرجل: "آخ!" واستدار وولّى أولاً. وصرخ الناس جميعاً وولّوا جميعاً. ثم أمر هوا رونغ بإغلاق باب المعسكر، وذهب إلى الغرفة الخلفية لرؤية سونغ جيانغ. قال هوا رونغ: "لقد أخطأت مع أخي وجعلته يعاني من هذا العذاب." فأجاب سونغ جيانغ: "لا بأس عليّ، لكنني أخشى أن ليو غاو لن يتركك وشأنك. علينا أن نتدبر أمراً بعيد المدى." قال هوا رونغ: "سأضحي أنا بمنصبي الرسمي وأتولى أمره." قال سونغ جيانغ: "لم أظن أن تلك المرأة ستقلب الإحسان إلى جحود وتأمر زوجها بأن يضربني هذا الضرب. كنت سأُعلن عن اسمي الحقيقي، لكنني خشيت أن ينكشف أمر يان بو شي، لذلك قلت فقط إنني ضيف من يونتشنغ اسمه تشانغ سان. لكن ليو غاو المتحجر أراد أن يسميني 'نمر يونتشنغ' تشانغ سان ويرسلني إلى الولاية في عربة السجن. وكنت سأُعامل كزعيم قطاع طريق على جبل تشينغفنغ، ولقُطعت أوصالي في لحظة. لولا أني جئت بنفسك وأنقذتني، ولو كان لي لسان من نحاس وفم من حديد لما استطعت أن أُحاجّه." قال هوا رونغ: "كنت أظن أنه رجل متعلم، وأنه سيراعي قرابة نفس اللفظة، لذلك كتبت له مستنداً بصفته 'السيد ليو'، لكنه لم يكن فيه أي إنسانية. والآن وقد أنقذناه وأتيناه إلى البيت، علينا أن نتدبر الأمر." قال سونغ جيانغ: "أيها الأخ الصغير، أنت مخطئ. بما أنك أنقذت الرجل مستنداً إلى قوتك، فعليك أن تفكر في كل أمر ثلاث مرات. فالقول المأثور يقول: 'احذر الاختناق عند الأكل، واحذر التعثر عند المشي.' لقد انتزعت الرجل منه علناً، فأرسل الناس على عجل ليستردوه، ثم خوفتهم ففرّوا جميعاً، أظنه كيف سيكتفي بذلك؟ لا بد أنه سيقدم شكوى رسمية. سأذهب الليلة إلى جبل تشينغفنغ لأتحصن به، وغداً يمكنك أنت أن تنكر الأمر معه، فالأمر في النهاية سيكون نزاعاً بين المدني والعسكري. فإن أمسك بي مرة أخرى، فلن تستطيع أن تجادل عنه." قال هوا رونغ: "أنا مجرد رجل شجاع، لكنني لا أملك حكمة أخي ونظره البعيد. أخشى أن يكون أخي جُرح جرحاً بليغاً لا يستطيع المشي." قال سونغ جيانغ: "لا بالأمر. الأمر عاجل ولا يحتمل التأخير، سأشقّ طريقي إلى سفح الجبل." في ذلك اليوم ضُمّدت جراحه بالمرهم، وأكل بعض اللحم والخمر، وأودع أمتعته كلها عند هوا رونغ. عند الغروب، أرسل جنديين ليخرجاه إلى ما وراء السياج. وشقّ سونغ جيانغ طريقه ليلاً، فلنتحدث عن هذا مجدداً.

وقيل: لمّا رأى ليو تشي تشاي الجنود يرجعون واحداً تلو الآخر إلى المعسكر، قال: "إن هوا تشي التشاي شجاع وبارع جداً، من يجرؤ على الاقتراب منه ومواجهة سهامه!" فقال المدربان: "إن أصابه سهم واحد أحدث ثقباً نافذاً، فلا نستطيع الذهاب إليه." أما ليو غاو فقد كان موظفاً مدنياً، لكنه كان ماكراً وحاسداً يُبرم الحيل. فأخذ ليو غاو يتفكر: "لا بد أنه بمجرد أن انتزعه سيُرسله ليلاً إلى جبل تشينغفنغ، ثم يأتي غداً وينكر الأمر عليّ. حتى لو اشتكى إلى السلطات العليا، فالأمر لن يتعدى نزاعاً بين المدني والعسكري، فكيف أستطيع أن أغلبه؟ سأرسل الليلة عشرين أو ثلاثين جندياً إلى رأس الطريق على بعد خمسة أميال يترقبونه. فإن وُفقنا في القبض عليه، سأحتجزه سراً في بيتي، وأرسل سراً من يخبر الولاية فيرسل المسؤولون لأخذه، وأقبض على هوا رونغ معه، وأقضي على حياتهما معاً. وعندها أستولي وحدي على معسكر تشينغفنغ، وأرتاح من إساءة هؤلاء الرجال." ففي تلك الليلة اختار أكثر من عشرين رجلاً، يحملون الرماح والعصي، وانطلقوا ليلاً. وبينما كانت الساعة في الثانية من الليل تقريباً، جاء الجنود وهم يقيدون سونغ جيانغ ويداه مخلّفتان. فلما رآه ليو تشي تشاي فرح كثيراً وقال: "لم يخب ظني. احجزوه في الحديقة الخلفية، ولا تدعوا أحداً يعرف." وكتب في تلك الليحة تقريراً مختوماً رسمياً، وأرسل اثنين من خلصائه يسيران ليلاً ليبلغوا ولاية تشينغتشو على عجل. وفي اليوم التالي، ظنّ هوا رونغ أن سونغ جيانغ ذهب إلى جبل تشينغفنغ، فجلس في بيته وقال في نفسه: "سأرى ماذا سيفعل!" ولم يبالِ بالأمر. وكذلك ليو غاو تظاهر بأنه لا يعرف، والاثنان لم يتكلما.

وقالت: وكان حاكم مقاطعة تشينغتشو جالساً في قاعة المحكمة العمومية. كان اسم الحاكم مُرونغ ياندا، شقيق الإمبراطورة المفضلة مُرونغ للإمبراطور هويزونغ الحاكم. يستغل نفوذ أخته ليتسلط في تشينغتشو ويسيء معاملة الناس الصالحين ويخدع زملاء العمل، ولا يتوانى عن فعل أي شيء. وعندما كان على وشك العودة إلى مقر عمله لتناول الفطور، إذا بالموظفين يقدمون إليه تقريراً من ليو تشي تشاي يفيض بأخبار اللصوص. تلقى الحاكم التقرير وقرأ رسالة ليو غاو، فارتعب وقال: "هوا رونغ هو ابن رجل فاضل، فكيف يمكنه أن يتحالف مع لصوص جبل تشينغفنغ؟ هذه الجريمة ليست صغيرة، ولا أدري أهي حقيقية أم لا." ثم أمر باستدعاء مشرف الجيش في المقاطعة، وحضر إلى القاعة وأوعز إليه. كان اسم هذا المشرف هو هوانغ شين. لأنه كان يتقن فنون القتال بشدة وكان يرهب تشينغتشو، لذلك أطلقوا عليه لقب "قاهر الجبال الثلاثة". كانت في مقاطعة تشينغتشو ثلاثة جبال شريرة: أولها جبل تشينغفنغ، وثانيها جبل إيرلونغ، وثالثها جبل تاوهوا. كانت هذه الجبال الثلاثة مرتعاً للصوص وقطاع الطرق. لكن هوانغ شين كان يتفاخر بأنه سيقضي على رجال الجبال الثلاثة جميعاً، لذلك أطلق عليه لقب "قاهر الجبال الثلاثة". صعد هوانغ شين إلى القاعة وتلقى تعليمات الحاكم، ثم خرج واختار خمسين جندياً قوياً، وألبسهم الدروع، وحمل سيف الموت، وانطلق ليلاً إلى معسكر تشينغفنف ووصل إلى معسكر ليو غاو ونزل عن حصانه. استقبله ليو تشي تشاي ودعاه إلى الغرفة الخلفية وبعد تبادل التحية، أمر بإعداد الطعام والشراب له وللجنود. ثم أحضر سونغ جيانغ وأراه إياه لهوانغ شين. قال هوانغ شين: "لا داعي لسؤاله. جهزوا عربة سجن ليلاً وضعوه فيها." لفوا رأسه بالحرير الأحمر ووضعوا عليه علامة ورقية مكتوب عليها "زعيم لصوص جبل تشينغفنغ، نمر يونتشنغ تشانغ سان". لم يجرؤ سونغ جيانغ على الدفاع عن نفسه، ولم يكن أمامه سوى الخضوع لترتيباتهم. سأل هوانغ شين ليو غاو: "عندما قبضت على تشانغ سان، هل علم هوا رونغ بذلك أم لا؟" قال ليو غاو: "قبضت عليه ليلاً في الساعة الثانية وخبأته سراً في بيتي، بينما ظن هوا رونغ أنه غادر، فظل هادئاً في بيته." قال هوانغ شين: "إذا كان الأمر كذلك، فالأمر سهل. غداً جهزوا خروفاً ونبيذاً وضعوها في القاعة العمومية في المعسكر الكبير، وأخفوا ثلاثين أو خمسين رجلاً في المكان استعداداً. سأذهب بنفسي إلى بيت هوا رونغ وأدعوه، وسأقول له: 'سمع حاكم مُرونغ أنكم غير متوافقين عسكرياً ومدنياً، لذلك أرسلني خصيصاً لتقديم الصلح بينكم على مائدة الطعام.' عندما آتي به إلى القاعة العمومية، فقط اراقبوني، عندما أرمي الكأس كإشارة، انقضوا عليه واقبضوا عليه، ثم سيرنا به إلى المقاطعة معاً. ما رأيكم في هذه الخطة؟" صاح ليو غاو إعجاباً: "هذه فكرة رائعة منك يا سيدي! إنها مذهلة. إنها أشبه بصيد السرطانات في الإناء والقبض عليها باليد!"

في تلك الليلة تمّت تدبير الخطة، وفي صباح اليوم التالي، أُرسل أوّلًا جنود مختبئون في الخيم على جانبي المعسكر الكبير، وفي القاعة المخصصة للاجتماعات وُضع وليمة من الطعام والشراب كخداع. قبل أو بعد وجبة الإفطار، ركب هوانغ شين حصانه ومعه خادمان أو ثلاثة، ووصل إلى معسكر هوا رونغ. دخل الجندي ليبلّغ، فسأل هوا رونغ: "ما الذي جاء به؟" فأجاب الجندي: "سمعت أنهم يقولون إن المراقب العسكري هوانغ شين جاء خصيصًا لزيارتك." فبعد أن سمع هوا رونغ هذا، خرج لاستقباله. نزل هوانغ شين من حصانه، فاستدعى هوا رونغه إلى القاعة، وبعد تبادل التحيات سأله: "أيها المراقب العسكري، ما الأمر الذي أتيت بسببه؟" قال هوانغ شين: "استدعاني حاكم المقاطعة وأمرني بأن أخبرك بأن هناك خلافًا بين المسؤولين المدنيين والعسكريين في معسكر تشينغفنغ، ولا يُعرف السبب. يخشى الحاكم أن يُضيع أمران عامّان بسبب خلاف شخصي، لذا أرسلني خصيصًا محمّلًا بهدايا من الخمر واللحم لأصالح بينكما. وقد أُعدّت الوليمة في قاعة المعسكر الكبيرة، فأرجو أن تركبي حصانك وتذهبي معي." ابتسم هوا رونغ وقال: "كيف يجرؤ هوا رونغ على خداع ليو غاو؟ فهو المسؤول العسكري المدني. لكن هذا الرجل يبحث دائمًا عن أخطائي، وما كان ليخطر بباله أن يزعج حاكم المقاطعة ويتعب المراقب العسكري بالنزول إلى معسكرنا المتواضع. بماذا أكافئ صنيعه؟" فاقترب هوانغ شين وهمس في أذنه: "إن حاكم المقاطعة يهتم بك وحدك. فإن حدث أي قتال، فهو مسؤول مدني، ما الفائدة منه؟ فقط اتبع ما أقوله لك." قال هوا رونغ: "أشكر المراقب العسكري على محبته لي." فدعاه هوانغ شين للخروج معًا وركوب الحصان. قال هوا رونغ: "أرجو أن يجلس المراقب العسكري قليلاً لنشرب ثلاثة أكواب قبل أن نذهب." قال هوانغ شين: "بعد أن نحلّ الأمر، لا مانع من الاستمتاع بالشراب." فلم يجد هوا رونغ بدًا من أن يطلب تحضير الحصان. فركبا الحصانين معًا وسارا مباشرة إلى المعسكر الكبير، ونزلا من الحصانين، وأمسك هوانغ شين بيد هوا رونغ ودخلا معًا إلى القاعة العامة، فوجدا ليو غاو موجودًا هناك بالفعل. التقى الثلاثة بعضهم ببعض. طلب هوانغ شين إحضار الخمر، وكان الخدم قد أخذوا حصان هوا رونغ إلى الخارج وأغلقوا بوابة المعسكر. لم يكن هوا رونغ يعلم أنها خدعة، وظنّ أن هوانغ شين مجرد ضابط عسكري ولن تكون لديه نوايا سيئة. رفع هوانغ شين كأسًا من الخمر وقدّمها أوّلًا إلى ليو غاو قائلًا: "إن حاكم المقاطعة سمع أنّ المسؤولين المدني والعسكري بينكما خلاف، فقلق جدًا. لذلك أرسلني اليوم لأكون وسيطًا بينكما. أرجو أن تقدّما مصلحة البلاط أولاً، وبعد ذلك نتشاور معًا في أي أمر." أجاب ليو غاو: "إن ليو غاو متواضع القدرات، لكنني أعرف بعض المبادئ. لقد أكرمني حاكم المقاطعة بقلقه هذا. ليس بيننا أي خلاف كلامي، هذا ما يُشاع من الخارج." ضحك هوانغ شين بصوت عالٍ وقال: "ما أجمل ذلك!" بعد أن شرب ليو غاو، صبّ هوانغ شين الكأس الثانية وقدّمها إلى هوا رونغ قائلًا: "على الرغم من أن ليو غاو قال هذا، لكن ربما يكون كلام الناس من الخارج هو السبب. فلنشرب كأسًا." تناول هوا رونغ الكأس وشربها. أخذ ليو غاو كأسًا إضافيًا وصبّ كأسًا وقدّمها إلى هوانغ شين قائلًا: "شكرًا لقدوم المراقب العسكري إلى أرضنا المتواضعة، تفضّل بشرب هذه الكأس." تناول هوانغ شين الكأس بيده، ونظر حوله، فإذا بعشرة أو أكثر من الجنود يتقدّمون نحو القاعة. رمى هوانغ شين الكأس على الأرض، فسمع من الخلف صوت صراخ، وخرج من الخيم على الجانبين ثلاثون أو خمسون جنديًا قويّين، وانقضّوا جميعًا وأوقعوا هوا رونغ على الأرض أمام القاعة. صاح هوانغ شين: "قيدوه!" صرخ هوا رونغ عاليًا: "ما جريمتي؟" ضحك هوانغ شين وصاح: "ما زلت تجرؤ على الصراخ! إنّت متواطئ مع لصوص جبل تشينغفنغ، تتآمرون معًا ضد البلاط. ما ذنبك؟ أراعي سابق علاقتنا، لن أزعجك باعتقال عائلتك وأطفالك." صرخ هوا رونغ: "لا بد من وجود دليل!" قال هوانغ شين: "سأعطيك دليلًا، لترى الدليل واللصوص بعينك، لن أظلمك. أيها الجنود، أحضروه." وبعد لحظات، أُدخلت عربة سجن، وراية ورقية، ورحمة حمراء، من الخارج. نظر هوا رونغ، فإذا به سونغ jiang. اتسعت عيناه وفتح فمه، وتبادلوا النظرات ذهولًا، ولم يستطيعوا النطق. صاح هوانغ شين: "هذا لا علاقة له بي، هناك المبلّغ ليو غاو هنا." قال هوا رونغ: "لا بأس، لا بأس، هذا قريبي. هو من أهل مقاطعة يونتشنغ، تريد أن تلقّبه لصقًا قسرًا؟ عند السلطات العليا سأدافع عن نفسي." قال هوانغ شين: "إذا قلت هذا، فسأرسلك إلى المقاطعة، وستدافع عن نفسك هناك." فطلب من ليو غاو جمع مئة جندي من المعسكر للحراسة. قال هوا رونغ لهوانغ شين: "لقد خدعتني وأمسكت بي، لكن حتى لو أخذتني إلى البلاط، سأدافع عن نفسي. انظر إلى أننا ضباط عسكريون من نفس الرتبة، لا تخلع ملابسي، واسمح لي بالجلوس في عربة السجن." قال هوانغ شين: "هذا سهل، سأفعل ما تريد. فلنذهب معًا إلى المقاطعة لنوضح الأمور، ولا نؤذي بريئًا." فركب هوانغ شين وليو غاو حصانيهما، وكانا يحرسان عربتي السجن، ومعهما ثلاثون أو خمسون جنديًا، ومئة جندي من المعسكر، يحيطون بالعربتين، وساروا في طريقهم إلى مقاطعة تشينغتشو. وقد قُدّر أن تُحرق في ألسنة اللهب مئات البيوت والعائلات، وأن تُقتل في غابة السيوف والفؤاد آلاف الأرواح. هكذا تُولّد الأمور أمورًا، لا تسامح على ما تولّد، ومن يظلم الناس يُظلم فلا تغضب. أما كيف سينجو سونغ جيانغ بعد نقله إلى تشينغتشو، فذلك في الحلقة التالية.