الفصل 32

الفصل 32

وقيل: إن يوان شانغ، منذ أن قطع رأس شي هوان، اعتز بشجاعته، ولم ينتظر قدوم جيوش يوان تان وغيره، بل قاد بنفسه عدة عشرات الآلاف من الجنود خارج لي يانغ، واستقبل مقدمة جيش تساو. خرج تشانغ لياو أولاً على حصانه، وحمل يوان شانغ رمحه للقتال، وما إن مرت ثلاث جولات حتى لم يستطع الصمود والاحتمال، فهزم وفرّ هارباً. وانتهز تشانغ لياو الفرصة وطارد العدو، ولم يستطع يوان شانغ ضبط أمره، فأسرع يقود جيشه عائداً إلى جي تشو. ولما سمع يوان شاو بهزيمة يوان شانغ وعودته، فُزع مرة أخرى، وعاودته علته القديمة، فقذف عدة دلاء من الدم وغشي عليه وسقط على الأرض. فسارعت السيدة ليو لإنقاذه وأدخلته إلى غرفة النوم، وكان مرضه يزداد خطورة. فاستعجلت السيدة ليو دعوة شين بي وفنغ جي، حتى حضرا إلى سرير يوان شاو للتشاور بشأن الشؤون اللاحقة. فكان شاو يشير بأصابعه فقط ولا يستطيع الكلام. قالت السيدة ليو: "هل يمكن لشانغ أن يخلف العرش؟" فأومأ شاو برأسه. فكتب شين بي الوصية عند السرير. ثم انقلب شاو وصرخ صرخة عظيمة، وقذف دلواً من الدم ثم مات. ولاحقاً كتب أحدهم قصيدة يقول:

أبناء أجيال من كبار المسؤولين أقاموا سمعة عظيمة، وفتوة بجذوة عزم تمضي شرقاً وغرباً.

دعا عباقرة ثلاثة آلاف فارغاً، وتفاخر بشجاعات مئة ألف بلا طائل.

ثوب نعل على جسد خروف، لم يحقق مجداً؛ ريطط طائر على قلب دجاجة، لم تُنجز أمراً.

وأشد ما يُبكي المرء، أن الكارثة الأسرية لم تُطل إلا بإخوين.

ولما مات يوان شاو، تولى شين بي وغيره شؤون الجنازة. فذبحت السيدة ليو جواري يوان شاو المحبوبات الخمس جميعاً؛ وخشيت أن تلتقي أرواحهن في العالم الآخر بيوان شاو مرة أخرى، فحلق شعورهن وطعن وجوههن وشوه جثثهن: كان حقدها وغيظها إلى هذا الحد. وخشي يوان شانغ أن تؤذي أسر الجواري المحبوبات، فقتلهن جميعاً. ونصب شين بي وفنغ جي يوان شانغ كبير المستشارين وجعلوه حاكماً على ولايات جي وتشينغ ويو وبينغ الأربعة، وأرسلوا مبعوثاً لإخطار الناس بالوفاة. في ذلك الوقت، كان يوان تان قد أرسل جيشه من تشينغ تشو؛ ولما علم بوفاة أبيه، تشاور مع غوه تو وشين بينغ. قال غوه تو: "السيد ليس في جي تشو، فلا بد أن شين بي وفنغ جي قد نصبا شيان فو حاكماً. يجب التحرك بسرعة." قال شين بينغ: "لا بد أن شين وفنغ قد دبرا حيلة مسبقاً. فإن أسرعنا الآن، فلن بد أن نقع في مصيبتهم." قال يوان تان: "فماذا نفعل إذن؟" قال غوه تو: "يمكنك إقامة المعسكر خارج المدينة ومراقبة تحركاتهم. سأذهب بنفسي لاستطلاع الأمر."

واتبع تان نصيحته. فدخل غوه تو جي تشو وقابل يوان شانغ. وبعد تبادل التحيات، سأله شانغ: "لم يحضر الأخ؟" قال غوه تو: "لأنه مريض في المعسكر، لا يستطيع الحضور." قال شانغ: "تلقيت وصية والدي بأن ينصبني حاكماً، وأضاف الأخ قائداً للفرسان. والآن جيش تساو يضغط على الحدود، أرجو أن يكون الأخ في المقدمة، وسأتبعه فوراً بإمدادات عسكرية." قال غوه تو: "لا يوجد أحد في المعسكر يشاوره في الخطط الجيدة، أرجو أن ترسل لي شين تشنغ نان وفنغ يوان تو للمساعدة." قال شانغ: "أنا أيضاً أحتاج لهذين الاثنين لوضع الخطط صباحاً ومساءً، كيف يمكن الاستغناء عنهما؟" قال غوه تو: "إذن أرسل واحداً منهما، كيف ذلك؟" فلم يجد شانغ بداً من الأمر بهما بالقرعة، فمن تقع عليه القرعة يذهب. فوقعت القرعة على فنغ جي، فأمره شانغ فوراً بحمل الختم والشرائط مع غوه تو إلى معسكر يوان تان. فتبع جي تو إلى معسكر تان، ولما رأى تان أنه ليس مريضاً، اضطرب في قلبه، وقدم الختم والشرائط. فغضب تان غضباً شديداً وأراد قطع رأس فنغ جي. فقال غوه تو سراً النصيحة: "الآن جيش تساو يضغط على الحدود، فلنكتف باستضافة فنغ جي هنا لتهدئة قلب شانغ. وبعد هزيمة تساو، يمكننا التنازع على جي تشو لاحقاً."

واتبع تان نصيحته. فرفع المعسكر وتحرك فوراً، وتقدم إلى لي يانغ حيث واجه جيش تساو. أرسل تان قائده الكبير وانغ تشاو للقتال، وأرسل تساو تساو شو هوانغ للمواجهة. وما إن قتال القائدان عدة جولات حتى ضرب شو هوانغ وانغ تشاو بسيفه فسقط من فوق حصانه. وانتهز جيش تساو الفرصة وطارد العدو، فانهزم جيش تان هزيمة منكرة. فجمع تان فلول جيشه ودخل لي يانغ، وأرسل يطلب النجدة من شانغ. فتشاور شانغ مع شين بي، ولم يرسل سوى أكثر من خمسة آلاف مقاتل للمساعدة. ولما علم تساو تساو بوصول جيش الإغاثة، أرسل يو جين ولي ديان لاعتراضهم في منتصف الطريق، فأحاطوا بهم من الجهتين وقتلوا جميعهم. ولما علم تان أن شانغ لم يرسل سوى خمسة آلاف، وأنهم قُتلوا في الطريق، غضب غضباً شديداً، واستدعى فنغ جي ولامه. قال جي: "دعني أكتب رسالة إلى السيد أطلب منه المجيء بنفسه للإنقاذ." فأمره تان بكتابة الرسالة، وأرسل شخصاً إلى جي تشو ليبلغ يوان شانغ. فتشاور شانغ مع شين بي. قال بي: "غوه تو كثير المكر، لم يتنازع سابقاً وذهب لأن جيش تساو كان على الحدود. فإن هزموا تساو الآن، فلا بد أن يتنازعوا على جي تشو. الأفضل ألا نرسل جيش الإغاثة، ونستفيد من قوة تساو لإزاحتهم."

واتبع شانغ نصيحته، فرفض إرسال الجيش. فعاد المبعوث وأبلغ، فغضب تان غضباً شديداً، وقطع رأس فنغ جي في الحال، وتشاور حول الاستسلام لتساو. فبلغ الجواسيس يوان شانغ سراً. فتشاور شانغ مع شين بي قائلاً: "إن استسلم تان لتساو، وهاجمونا معاً، فإن جي تشو ستكون في خطر." فترك شين بي والقائد الكبير سو يو لحراسة جي تشو، وقاد بنفسه جيشاً كبيراً إلى لي يانغ لإنقاذ تان. وسأل شانغ الجيش: "من يجرؤ أن يكون في المقدمة؟" فتطوع القائدان الكبيران لو كوانغ ولو شيانغ، الأخوان. فأمر شانغ ثلاثة عشرات الآلاف من الجنود ليكونوا طليعة، وتقدموا أولاً إلى لي يانغ. ولما علم تان بقدوم شانغ بنفسه، فرح فرحاً عظماً، وتراجع عن قرار الاستسلام لتساو. فأقام تان معسكره في المدينة، وأقام شانغ معسكره خارجها، في وضع يشبه قرني الثور.

وبعد أيام قليلة، وصل يوان شي وغاو غان بجيشيهما إلى خارج المدينة، وأقاموا ثلاثة معسكرات، يخرجون كل يوم للمواجهة مع تساو. فكان شانغ يهزم مراراً، وجيش تساو ينتصر مراراً. وفي مارس من السنة الثامنة من جيان آن، قسم تساو قواته للهجوم، فهُزم يوان تان ويوان شي ويوان شانغ وغاو غان جميعاً هزيمة منكرة، وتركوا لي يانغ وفرّوا. فتقدم تساو بجيشه حتى بلغ جي تشو. فدخل تان وشانغ المدينة وتحصنا فيها، بينما أقام شي وغاو معسكرهما على بعد ثلاثين لي من المدينة، يُظهرون قوة زائفة. ولم يستطع جيش تساو اقتحام المدينة رغم الهجوم المتواصل لأيام. فقال غوه جيا مقدماً النصيحة: "آل يوان نبذوا الابن الأكبر ونصبوا الأصغر، فصار الإخوة يتنازعون على السلطة، كل منهم يشكل حزباً. إن استعجلنا تعاونوا لبعضهم، وإن أخرنا تنازعوا فيما بينهم. الأفضل توجيه الجيش جنوباً نحو جينغ تشو لغزو ليو بياو، وانتظار التغييرات بين إخوة يوان؛ وحين يحدث التغيير نهاجم، فيمكن تحقيق النصر دفعة واحدة."

قال تساو: "كلامك حسن". فأمر بأن يكون جيا شيو حاكما للمقاطعة، ويحرس لي يانغ؛ وقاد تساو هونغ جيشه ليحرس قوان دو. ثم قاد تساو جيشه الكبير متجها نحو ولاية جينغ. عندما سمع تان وشانغ بانسحاب جيش تساو، احتفلا معاً. وانفصل شانغ شي وغاو غان كل على حده. قال تان مع غوه تو وشين بينغ: "أنا الابن البكر، ولا أستطيع الإرث عن والدي؛ أما شانغ فهو من زوجة الأب الثانية، ومع ذلك يرث المنصب الكبير؛ هذا لا يرضيني في قرارة نفسي". قال غوه تو: "أيها السيد، يمكنك حشد الجيش خارج المدينة، وتظاهر بأنك تدعو شيان فو وشين بي لشراب الخمر، وتخبئ حرفا يحملون سيوفا وفؤوسا لقتلهما، وعندئذ تستقر الأمور". وافق تان على كلامه. صادف وصول وانغ شيو، نائب الحاكم، من ولاية تشينغ، فأخبره تان بهذه الخطة. قال وانغ شيو: "الإخوان كاليد اليمنى واليسرى. الآن تقاتل الآخرين وتقطع يدك بنفسك، ثم تقول سأفحتزم، كيف يمكن ذلك؟ من تخلى عن إخوته ولم يقربهم، من يقترب منه في الدنيا؟ هؤلاء الوشاة يفرقون بين اللحم والدم طلبًا لمؤقتة، أرجوك سدّ أذنيك ولا تستمع".

غضب تان وطرد وانغ شيو، وأرسل أحدا لدعوة شانغ. تشاور شانغ مع شين بي. قال بي: "هذه حتما خطة غوه تو. إذا ذهبت أيها السيد، ستقع في مكيدة؛ الأفضل استغلال القوة لمهاجمته". اتبع شانغ النصيحة، فلبس دروعه وركب حصانه، وقاد خمسين ألف جندي خارج المدينة. رأى تان شانغ يقود الجيش، ففهم أن الأمر انكشف، فلبس دروعه وركب حصانه، وتقابل مع شانغ. شتم شانغ تان بشدة. وشتم تان أيضا قائلا: "أنت سممت أبا وانتزعت اللقب، والآن أتيت لتقتل أخاك؟" تقاتلا بنفسهما، وانهزم تان هزيمة منكرة. تقدم شانغ بنفسه تحت وابل السهام، واجتاح وقتل. قاد تان جيشه المهزوم إلى بينغ يوان، وعاد شانغ بجيشه. تشاور تان مع غوه تو مجددا بشأن التقدم، وأمر تسين بي بقيادة الجيش القادم. وخرج شانغ بنفسه من ولاية جي.

تقابل الجيشان، ورأى كل منهما أعلام الآخر. خرج تسين بي يشتم في وجه العدو، وأراد شانغ القتال بنفسه. لكن الجنرال لو كوانغ، ركب حصانه ولوّح سيفه، جاء ليقاتل تسين بي؛ لم يمض كثير من الوقت حتى قطع لو كوانغ رأس تسين بي عن حصانه. هزم جيش تان مرة أخرى، وفرّ إلى بينغ يوان. حثّ شين بي شانغ على التقدم، وطارده حتى بينغ يوان. لم يستطع تان الصمود، فتراجع إلى بينغ يوان وتحصن ولم يخرج. حاصر شانغ المدينة من ثلاثة جهات وهاجمها. تشاور تان مع غوه تو. قال غوه تو: "الآن الغذاء قليل في المدينة، وجيشه في ذروته، والقوة لا تكافئ. أرى أن نرسل أحدا ليستسلم لتساو، فيجعل تساو جيشه يهاجم ولاية جي، وعندئذ لا بد لشانغ من العودة لإنقاذها. أنت تقود جيشك للهجوم عليه من الجهتين، وعندئذ يمكن القبض على شانغ. وإذا هزم تساو جيش شانغ، نجمع نحن عتادهم لمقاومة تساو. جيش تساو جاء من بعيد، والغذاء لا يصل إليه، لا بد أن ينسحب بنفسه؛ وعندئذ يمكننا أن نبقى في ولاية جي، لنخطط للتقدم بعد ذلك".

وافق تان على كلامه، وقال: "من يمكن أن يكون رسولا؟" قال غوه تو: "شين بي أخو شين بينغ، واسمه شين جو جي، وهو حاكم بينغ يوان حاليا. هذا رجل بليغ في الكلام، يمكن إرساله رسولا". فاستدعى تان شين بي. جاء بي مسرورا. كتب تان رسالة وسلّمها لبي، وأرسل معه ثلاثة آلاف جندي لمرافقتهم حتى خارج الحدود. سارع بي ليلا يحمل الرسالة لمقابلة تساو. كان تساو يعسكر في شي بينغ يحارب ليو بياو، فأرسل ليو بياو ليو بي يقود جيشه كمقدمة لمقابلته. قبل أن يتقاتلا، وصل شين بي إلى معسكر تساو. بعد إتمام التحية، سأله تساو عن سبب مجيئه، فأخبره بي بطلب تان، وقدم الرسالة.

بعد أن قرأ تساو الرسالة، أبقى شين بي في المعسكر، وجمع الوزراء والجنرالين للتشاور. قال تشنغ يو: "استسلم تان لشانغ تحت ضغط الهجوم الشديد، فلا يمكن الثقته". قال لو تشيان ومان تشونغ أيضا: "يا سيدي، بما أنك قد جئت بالجيش إلى هنا، فكيف يمكن التخلي عن ليو بياو ومساعدة تان؟" قال شون يو: "كلامكم ليس صوابا. برأيي، الدنيا في حالة اضطراب، بينما يجلس ليو بياو محتميا بين نهري يانغ وتشيانغ، ولا يجرؤ على التمدد، مما يدل على أنه لا يملك طموحا للدنيا؛ أما عائلة يوان فتسيطر على أربع ولايات، وتملك مئات الآلاف من الجنود المدرّبين. لو كان الابنان متفقين ويحترسان معا على ما بنوه، لما كان ممكنا معرفة مصير الدنيا. الآن يتقاتل الأخوان، وضاقت بهما السبل فجاءا إلينا. نقود الجيش أولا لإزالة شانغ، ثم نراقب التطورات، وبعدها نقضي على تان، وعندئذ تستقر الدنيا. هذه الفرصة لا يمكن ضياعها".

فرح تساو كثيرا، ودعا شين بي لشراب الخمر، وقال له: "هل استسلام تان حقيقي أم خداع؟ هل يمكن حتما الانتصار على جيش شانغ؟" أجاب بي: "يا سيدي، لا تسأل عن الحقيقي والخداع، بل انظر فقط إلى الوضع. عائلة يوان تتكبد الهزائم عاما بعد عام، والجنود مرهقون في الخارج، والمستشارون يُقتلون في الداخل؛ والمشاحنات بين الإخوان قسمت الدولة إلى نصفين؛ أضف إلى ذلك المجاعات المتتالية، والكوارث السماوية والمعاناة البشرية؛ لا يسأل عن ذلك حكيم أو جاهل، فالجميع يعلم أن الأمر أشبه بالانهيار التام. هذا وقت السماء لإبادة عائلة يوان. الآن يا سيدي، إذا قدت جيشك لمهاجمة يي، ولم يعد شانغ لإنقاذها، فقد فقد عشه؛ وإن عاد، فإن تان سيهاجمه من الخلف. بعزتك يا سيدي، مهاجمة جيش مرهق، كالريح السريعة التي تجتاح أوراق الخريف. التخلي عن هذا المخطط والذهاب لمهاجمة ولاية جينغ، فولاية جينغ أرض غنية ومزدهرة، والدولة مستقرة والشعب مطيع، لا يمكن الإخلال بها. علاوة على ذلك، فإن أكبر خطر في الدنيا هو في منطقة خبي. إذا استقرت خبي، فستكمل هيبتك العظيمة. أرجوك فكر في الأمر مليا". فرح تساو كثيرا وقال: "ليتني قابلت شين جو جي في وقت أبكر!" ومن فوره قاد الجيش للعودة إلى ولاية جي. خشي ليو بي أن يكون لتساو خطة، فلم يجرؤ على المطاردة، وقاد جيشه عائدا إلى ولاية جينغ.

أما شانغ، عندما علم أن جيش تساو عبر النهر، أسرع بقيادة الجيش عائدا إلى يي، وأمر لو كوانغ ولو شيانغ بتأمين المؤخرة. عندما رأى تان انسحاب شانغ، حشد جيش بينغ يوان بأكمله، ولحق به. لم يقطعوا مسافة طويلة، حتى دوى صوت مدفع، وخرج جيشان: من اليسار لو كوانغ، ومن اليمين لو شيانغ، الأخوان معا يعترضان طريق تان. أوقف تان حصانه وقال للقائدين: "في حياة والدي، لم أقلل من قدركما، فلماذا الآن تتبعان أخي وتضغطان عليّ؟"

سمع القائدان كلامه، فترجلا من فوق فرسيهما وخضعا ليو تان. قال تان: "لا تسلموا أنفسكم لي، بل اسلموا للسيد تساو تشاو." فتبع القائدان تان إلى المعسكر. انتظر تان وصول جيش تساو، ثم اصطحب القائدين إلى تساو تشاو. فرح تساو فرحاً شديداً ووعد ابنته بأن تكون زوجة لتان، وأمر على الفور لو كوانغ ولو شيانغ بأن يكونا الوسيطان. طلب تان من تساو أن يهاجم ويستولي على جي تشو. قال تساو: "في الوقت الراهن لا تتواصل إمدادات الحبوب والعلف، ونقلها شاق. سأقطع نهر جي وأحجز مياه تشي شوي لتتدفق في مجرى باي غو، لتأمين خط الإمداد، ثم أتقدم بالجيش." وأمر تان أن يبقى في بينغ يوان. انسحب تساو بالجيش وعسكر في لي يانغ، وأولو كوانغ ولو شيانغ لقبَي ماركيز، وجعلهما يتبعان الجيش لخدمته. قال غوه تو ليو تان: "إن تساو تشاو وعد ابنته بالزواج منك، ولكن لست أرى أن نيته صادقة. والآن يُكافئ لو كوانغ ولو شيانغ ويصطحبهما معه إلى الجيش، إنما هذا لاستمالة قلوب أهالي خبي. لا بد أنه سيكون علينا وبالاً في النهاية. يمكنك يا سيدي نقش خاتمين عسكريين وإرسالهما سراً إلى لو كوانغ ولو شيانغ، لجعلهما يعملان كجواسيس من الداخل. عندما يهزم تساو يو شانغ، يمكنك انتهاز الفرصة للإيقاع به."

عمل تان بقول غوه تو، فنقش خاتمين عسكريين وأرسلهما سراً إلى لو كوانغ ولو شيانغ. تلقى القائدان الخاتمين وجاءا مباشرة ليبلغا تساو تشاو. ضحك تساو ضحكاً عالياً وقال: "إن تان أرسل الخاتمين سراً يريد منكما أن تكونا عوناً له من الداخل، حتى بعد أن أهزم يو شانغ ينتهز الفرصة وينفذ مخططه في وسط الأمر. اقبلاهما مؤقتاً، وعندي تدبيري الخاص." ومن ذلك اليوم عزم تساو تشاو في قلبه على قتل تان.

أما يو شانغ فتشاور مع شن باي قائلاً: "إن جيش تساو ينقل الحبوب إلى باي غو، لا بد أنه سيهاجم جي تشو، فماذا نصنع؟" قال باي: "يمكننا إرسال أمر إلى حاو وو آون تشانغ من آن يين كي ليعسكر في ماو تشنغ، ليؤمن خط إمداد شانغ دانغ؛ ونأمر جو غو ابن جو شو بحراسة هان دان، ليكون سنداً بعيداً. يمكنك يا سيدي التقدم بالجيش إلى بينغ يوان ومهاجمة ليو تان سريعاً. اقطع طريق ليو تان أولاً، ثم اهزم تساو." فرح يو شانغ فرحاً شديداً، وترك شن باي وتشن لين لحراسة جي تشو، وجعل ما يان وتشانغ يي قائدي طليعة، وانطلق بالجيش ليلاً لمهاجمة بينغ يوان. علم تان بقرب جيش شانغ، فأرسل إلى تساو يطلب النجدة. قال تساو: "هذه المرة لا بد أن أستولي على جي تشو."

وبينما هم يتحدثون، وصل شيو يو من شو تشانغ؛ فلما سمع أن شانغ يهاجم تان مرة أخرى، دخل على تساو وقال: "أتبقى يا سيد الوزير جالساً هنا، تنتظر أن تضرب صاعقة من السماء تقتل اليوَين؟" ابتسم تساو وقال: "قد توقعت ذلك." فأمر تساو هونغ بالتقدم بالجيش لمهاجمة يي، وقاد تساو بنفسه جيشاً لمهاجمة يين كي. عندما اقترب الجيش من المنطقة، خرج يين كي بجيشه للمواجهة. برز يين كي على حصانه، فقال تساو: "أين شيو جونغ كانغ؟" فخرج شيو تشو متجاوباً، وأطلق حصانه نحو يين كي مباشرة. لم يتمكن يين كي من الاستعداد، فضربه شيو تشو بسيفه فسقط من فوق حصانه، وتفرق الباقون مهزومين. استسلم لهم تساو جميعاً، ثم قاد الجيش نحو هان دان. تقدم جو غو بجيشه للمواجهة. برز تشانغ لياو وقاتل جو غو، وبعد ثلاث جولات من القتال هُزم جو غو هزيمة منكرة، فتبعه تشانغ لياو من الخلف. لم تكن المسافة بين الحصانين بعيدة، فسحب تشانغ لياو قوسه ورماه فوقع من فوق حصانه مع وتر القوس. أمر تساو الجيش بالهجوم الشامل، فتفرق الجميع.

عندها قاد تساو الجيش الكبير وتقدم حتى وصل إلى جي تشو. كان تساو هونغ قد اقترب من أسوار المدينة. أمر تساو الجيش ببناء تلال ترابية حول المدينة، كما حفر أنفاقاً سرية لمهاجمتها. كان شن باي قد حصّن الدفاعات بقوة وكانت قوانينه صارمة. قائد حراسة الباب الشرقي، فونغ لي، أخطأ في الدورية بسبب سكره، فعاقبه باي عقاباً شديداً. أضمر فونغ لي الحقد، وتسلل سراً خارج المدينة ليسلم نفسه إلى تساو. سأله تساو عن حيلة لاختراق المدينة، قال لي: "التربة داخل البوابة المخفية سميكة، يمكن حفر نفق للدخول منها." فأمر تساو فونغ لي أن يقود ثلاثمئة رجل شجاع ليحفروا النفق ليلاً ويدخلوا منه.

أما شن باي، فمنذ خروج فونغ لي واستسلامه، كان يصعد بنفسه كل ليلة لتفقد الجيش والخيل. في تلك الليلة، كان على منصة البوابة المخفية، فرأى أنه لا توجد أضواء خارج المدينة. قال باي: "لا بد أن فونغ لي يقود جيشه يدخل من النفق." فاستدعى على الفور جنوداً أكفاء لنقل الصخور وضرب بوابة البوابة المخفية بالحجارة، فأُغلقت البوهة، ومات فونغ لي والثلاثمئة رجل الشجاع جميعاً تحت التراب. خسر تساو هذه المحاولة، فتخلى عن خطة الأنفاق، وانسحب بالجيش ونزل عند مياه هوان شوي، ينتظر عودة جيش يو شانغ. كان يو شانغ يهاجم بينغ يوان، فلما سمع أن تساو تشاو قد هزم يين كي وجو غو، وأن جيشه الكبير يحاصر جي تشو، سحب جيشه للنجدة. قال قائد الجيش ما يان: "إذا سلكنا الطريق الرئيسي، فلا بد أن تساو تشاو نصب كميناً؛ يمكننا سلوك الطريق الصغير، والخروج من الجبل الغربي عبر مخرج فو شوي لغزو معسكر تساو، وحينئذ لا بد أن يكسر الحصار."

اتبع شانغ رأيه، وقاد الجيش الكبير بنفسه في المقدمة، وأمر ما يان وتشانغ يي بتأمين المؤخرة. وصل المخبرون بسرعة إلى تساو تشاو. قال تساو: "إن جاءوا من الطريق الرئيسي فسأتحاشاهم؛ أما إن جاءوا من الطريق الصغير في الجبل الغربي فسأأسرهم في معركة واحدة. أتوقع أن يشعل يو شانغ النار كإشارة، ليطلب من المدينة أن تسنده. يمكنني تقسيم الجيش لمهاجمتهم." وهكذا تم تقسيم القوات.

أما يو شانغ فخرج من مخرج فو شوي، وسار شرقاً حتى وصل إلى يانغ بينغ، وعسكر في ساحة يانغ بينغ، على بعد سبعة عشر لي من جي تشو، وعلى جانب واحد بمحاذاة مياه فو شوي. أمر شانغ الجنود بجمع الحطب والقش الجاف، وعند الليل أشعلوها كإشارة، وأرسل السكرتير الرئيسي لي فو متنكراً في زي قائد جيش تساو، حتى وصل إلى أسفل المدينة وصرخ: "افتحوا الباب!" تعرف شن باي صوت لي فو، فأدخله إلى المدينة وقال: "لقد نصب يو شانغ جيشه في ساحة يانغ بينغ، ينتظر أن نسنده؛ إذا خرج جيش المدينة فسيشعل النار كإشارة." أمر باي أهالي المدينة بجمع القش وإشعال النار لإيصال الرسالة. قال لي فو: "لا يوجد طعام في المدينة، يمكن إخراج الجنود الضعاف والمرضى والنساء ليستسلموا؛ لا بد أنهم لن يحتاطوا، وعندها أخرج بالجيش خلف السكان المهزومين لمهاجمتهم." اتبع باي رأيه.

في اليوم التالي، رُفع علم أبيض على سور المدينة، مكتوبًا عليه: "شعب مقاطعة جي يُسالم". قال تساو: "هذا لأن المدينة تعاني من نقص الغذاء، فأرسوا كبار السن والضعفاء للتسليم؛ لا بد أن يخرج جيش لاحقًا". أمر تساو تشانغ لياو وشو هوانغ بأن يقود كل منهما ثلاثة آلاف فارس ويكمينا على الجانبين. وركب تساو بنفسه حصانه وحمل مظلته حتى وصل إلى أسفل سور المدينة. وبالفعل، عندما انفتح باب المدينة، خرج الناس يُسندون كبار السن ويقودون الأطفال، يحملون الرايات البيضاء. وما إن خرج جميع السكان حتى انطلق جنود المدينة فجأة. فأمر تساو برفع الراية الحمراء، فانطلق جنود تشانغ لياو وشو هوانغ من الطريقين معًا وأعملوا القتل. فلم يكن لجنود المدينة بد من التراجع. ثم انطلق تساو بفرسه يطاردهم، حتى وصل إلى جسر الرفع، فأمطرت المدينة سهامًا كالمطر، فأصابت خوذة تساو، وكادت تخترق قمّتها. فسارع القادة لإعادته إلى الصفوف. ثم غيّر تساو ثيابه وحصانه وقاد القادة لغزو معسكر شانغ. وخرج شانغ بنفسه ليواجه العدو.

وفي ذلك الوقت، وصلت جميع الجيوش معًا للقتال، واشتبك الجيشان في معركة ضاربة، فمُني شانغ شو بهزيمة ساحقة. فانسحب شانغ بجيشه ونزل خيامه في الجبل الغربي، وأرسل يطلب جيش ما يان وتشانغ يي. ولم يكن يدري أن تساو تساو كان قد أرسل لو كوانغ ولو شيانغ لاستمالة القائدَيْن. فانضما إلى القائدَيْن لو وسلما نفسيهما، فمنحهما تساو لقب دوق. وفي اليوم نفسه، تقدمت الجيوش لغزو الجبل الغربي، وأرسل أولًا القائدَيْن لو وما يان وتشانغ يي لقطع طرق إمداد شانغ شو.

وأيقن شانغ شو أن الجبل الغربي لن يصمد، فسار ليلاً إلى ييكو. وما إن أقام المخيم حتى اشتعلت النيران من حوله من كل جانب، وانطلقت الكمائن معًا، فلم يتمكن الناس من لبس دروعهم، ولا الخيل من وضع السراج. فانهار جيش شانغ شو تمامًا، وتراجع خمسين لي، وقد نفدت قواه واستنزفت حيلته، فلم يكن من بد من إرسال حاكم مقاطعة يو، يين كوي، إلى معسكر تساو لطلب التسليم. فتظاهر تساو بالقبول، لكنه أرسل في الليل تشانغ لياو وشو هوانغ للإغارة على المعسكر. فترك شانغ شو كل خواتمه ورموزه وأسلحته وعتاده، وفرّ نحو جبال تشونغشان. ثم عاد تساو بجيشه لغزو مدينة جي. وقدم شو يو مشورة قائلا: "لمَ لا تحبس مياه نهر تشانغ لإغراقها؟"

فوافق تساو على مشورته، وأرسل جنودًا إلى خارج المدينة لحفر خندق حولها، يبلغ محيطه أربعين لي. ورأى شين بي من على سور المدينة جنود تساو يحفرون الخندق خارجها، لكنهم كانوا يحفرون بعمق يسير. فقال شين بي في نفسه متعجبًا: "إنما يريدون سد مياه نهر تشانغ لإغراق المدينة. النهر عميق يكفي للغرق، أما هذا العمق اليسير فما فائدته؟". فلم يتخذ أي احتياط.

وفي تلك الليل، ضاعف تساو تساو عدد الجنود عشر مرات، وحفروا بقوة معًا. وبحلول الفجر، بلغ عرض الخندق وعمقه ذراعين، فجرّوا مياه نهر تشانغ إلى المدينة، حتى بلغ عمق الماء عدة أذرع. ومع نفاد الغذاء، مات جميع الجنود جوعًا. وكان شين بي خارج المدينة، فأخذ بخنجره خواتم شانغ شو وثيابه، ودعا أهل المدينة للتسليم. فغضب شين بي غضبًا شديدًا، وأعدم أسرة شين بي كلها وأكثر من ثمانين فردًا على سور المدينة، وألقى بالرؤوس إلى الأسفل. فبكى شين بي بكاءً مريرًا. وكان ابن أخي شين بي، شين رونغ، صديقًا حميمًا لشين بي؛ فلما رأى أن أسرة صديقه قد أُبيدت، تملكه الحقد، فكتب رسالة يطلب فيها فتح الباب، وربطها على سهم، وأطلقها من أعلى السور. فأخذها أحد الجنود وقدمها لشين بي، فقدمها شين بي لتساو. وكان تساو قد أمر سابقًا: من يدخل مقاطعة جي فلا يقتل أحدًا من أسرة يوان وشيانغ من صغير أو كبير؛ ومن يسلم من الجيش أو الشعب يُعفى عن القتل.

ومع فجر اليوم التالي، فتح شين رونغ الباب الغربي على مصراعيه، وأدخل جنود تساو. فدخل شين بي بفرسه أولًا، وتبعه الجنود يقتحمون مقاطعة جي. وكان شين بي على برج الجنوب الشرقي، فلما رأى جنود تساو قد دخلوا المدينة، نزل بعدد من الفرسان ليقاتل حتى الموت، ففوجئ بشو هوانغ يلتقي به. فأسر شو هوانغ شين بي قيده وأخرجه من المدينة، فالتقى في الطريق بشين بي. فنظر شين بي إليه بعين ملؤها الحقد، وأشار بعصاه إلى رأس شين بي قائلاً: "أيها اللص القاتل! لقد حان موتك اليوم!" فصاح شين بي في شين بي: "أيها اللصوص! لقد أدخلتم تساو تساو لتدمروا مقاطعة جي، ليتني لم أقتلك!"

فأتى شو هوانغ بشين بي إلى تساو. فقال تساو: "هل تعلم من فتح الباب واستقبلني؟" قال شين بي: "لا أعلم". قال تساو: "هذا ابن أخيك شين رونغ". فغضب شين بي وقال: "الصبي لم يوفق، حتى بلغ الأمر هذا الحد!" قال تساو: "بالأمس عندما كنتُ تحت سور المدينة، لمَ كانت السهام كثيرة إلى هذا الحد؟" قال شين بي: "ليتني كانت أقل! ليتني كانت أقل!" قال تساو: "كنت مخلصًا لأسرة يوان، فلا بد أن تكون هكذا. فهل تسلم لي الآن؟" قال شين بي: "لن أسلم! لن أسلم!" فبكى شين بي وسجد على الأرض وقال: "أسرة مكونة من ثمانين فردًا، أبادها هذا اللص جميعًا. أرجو من الوزير الأعظم إعدامه لأغسل هذا الحزن!" قال شين بي: "حييت خادمًا لأسرة يوان، وأموت شبحًا لأسرة يوان، لا مثلكم يا لصوص النميمة والملق! أسرعوا في إعدامي!" فأمر تساو بإخراجه. وعندما حُضر لتنفيذ الحكم، صاح بالمنفذ: "سيدي في الشمال، لا تجعلوني أموت وجهي نحو الجنوب!" فجدّ نحو الشمال وقدم رقبته للسيف. ولاحقًا كتب شاعر يقول:

كم من الأعلام في خبي، من يضاهي شين تشنغنان؟

هلك لسوء حظ سيده، وقلبه شبيه بالأقدمين.

صادق القول لا يخفي شيئًا، زاهد لا يطمع في شيء.

حتى عند الموت استقبل الشمال، فخجل كل من استسلم.

وبعد أن مات شين بي، أشفق تساو على إخلاصه وأمانته، فأمر بدفنه في شمال المدينة. وطلب القادة من تساو تساو دخول المدينة. وكان تساو يستعد للتحرك، إذ جاء الحراس يجرّون رجلًا، فنظر تساو فإذا هو تشن لين. فقال تساو له: "أنت من كتب سابقًا البلاغ نيابة عن بن تشو، كان يكفيك أن تذكر عيوبي فحسب؛ فلمَ تطعن في أجدادي وآبائي؟" أجاب تشن لين: "كنت كسهم على وتر، لا بد من إطلاقه". وحثه الحاضرون على قتله. لكن تساو أشفق على مواهبه، فعفا عنه، وعينه في منصب مستشار.

أما الابن الأكبر لتساو، تساو بي، الملقب بـ"تسي هوان"، فكان في ذلك الوقت في الثامنة عشرة من عمره. وعند ولادته، كانت هناك سحابة بلون أزرق مائل للبنفسجي، مستديرة كالمظلّة، تعلو غرفته طوال اليوم لا تتبدد. وقال أحد علماء القراءة في الوجوه سرًا لتساو: "هذا نسيم ابن السماء. إن ولدك لشأن عظيم لا يُوصف". كان تساو بي في الثامنة من عمره يكتب النثر، وله مواهب فائطة، يعلم القديم والحديث، يجيد الرماية على ظهور الخيل، ويحب المبارزة. وعندما احتل تساو مقاطعة جي، كان تساو بي مع أبيه في الجيش، فتقدم بالحرس الشخصي، وسار مباشرة إلى بيت يوان شاو، ونزل عن حصانه ودخل بسيفه. فصدّه أحد القادة وقال: "أمر الوزير الأعظم ألا يدخل أحد بيت يوان شاو". فطرده تساو بي بالصياح، ودخل القاعة الخلفية. فرأى امرأتين تبكيان متعانقتين، فتقدم ليقتلهما. وهنا يقول المثل:

أجيال من الإقطاعيين باتت حلمًا، وأسرة كاملة حلّت بها الكارثة.

وماذا كان من أمرهما؟ ذلك في المقطع التالي.

# رواية الممالك الثلاث

الفصل الثاني والثلاثون

---

في ذلك الوقت، بعد أن استولى يوان شاو على جيتشو، أراد التوجه جنوباً لغزو مملكة وي. تحدث شو تشاو قائلاً: "إن غزو الشمال لجيتشو كان بسبب استغلال الفرصة بعد هزيمة تساو تساو على يد لو بو، والآن لو بو قد هُزم وفرّ، فالأوان قد فات." فقال يوان شاو: "أريد الآن التوجه جنوباً لاحتلال شو تشانغ." فقال شو تشاو: "تساو تساو لا يستهان به، فجيشه كثير وشجاعته عظيمة، كيف يمكن الاستهانة به؟" فقال يوان شاو: "إنما أريد احتلال شو تشانغ أولاً، ثم التوجه شمالاً لاحتلال جيتشو لاحقاً." فقال شو تشاو: "هذا خطأ." غضب يوان شاو وقال: "كيف تجرؤ على قول هذا؟" فأمر بإخراجه وتنفيذ حكم الإعدام عليه. توسل شو تشاو قائلاً: "لقد خدمتك لسنوات عديدة، أرجو العفو." فقال يوان شاو: "لو لم أكن أحسب سابق خدماتك، لكنت قتلتك بالفعل!" فأمر بحبسه في السجن.

---

أما تساو تساو فقد كان في شو تشانغ، وقد علم أن يوان شاو يريد التوجه جنوباً. جمع كبار مستشاريه للتشاور بشأن ذلك. قال شو يو: "يوان شاو يملك جيشاً كثيراً، لكنه ليس شجاعاً بما يكفي، وحذره ضعيف، وجيشه غير منضبط. إذا قسمنا قواتنا إلى ثلاث فرق، وهاجمناه من ثلاث جهات، فسنهزمه بالتأكيد." قال تساو تساو: "كلامك صحيح." فقسّم جيشه إلى ثلاث فرق: فرقة تسير من طريق بيان، وفرقة تسير من طريق لينغ، وفرقة تسير من طريق لويانغ. ثم تقدم بجيشه الرئيسي نحو شو تشانغ.

---

أما يوان شاو فقد علم أن تساو تساو يقترب، فأرسل ابنه يوان تان ليواجهه. التقى الجيشان في أرض مفتوحة، واصطفا في تشكيلاتهما. ركب تساو تساو حصانه ونظر إلى جيش يوان شاو، فرأى أن تشكيلاتهم غير منتظمة وجيشهم غير منضبط. فقال تساو تساو: "رغم كثرة جيش يوان شاو، إلا أنه لا يُخشى." ثم أمر الجنرال تشانغ لياو بالهجوم أولاً. خرج تشانغ لياو بثلاثة آلاف فارس، وهاجم جيش يوان شاو. وخرج من جيش يوان شاو الجنرال تشانغ هي لمواجهته. لم تمض إلا بضع ضربات حتى قطع تشانغ لياو تشانغ هي من فوق جواده. فاضطر جيش يوان شاو إلى التراجع.

---

عند ذلك، أمر يوان شاو جيشه بالانسحاب إلى شو تشانغ وحصن نفسه فيها. وحاصره تساو تساو بجيشه. تشاور يوان شاو مع مستشاريه حول كيفية رفع الحصار. قال شين بي: "ينبغي إرسال مبعوث إلى جيتشو لطلب النجدة." قال يوان شاو: "من يكون هذا المبعوث؟" قال شين بي: "أتطوع بنفسي." فأرسله يوان شاو مع رسالة عاجلة إلى جيتشو.

---

وصل شين بي إلى جيتشو وقابل شو تشاو في السجن. قال شين بي: "أرسلني سيدي يوان شاو لطلب النجدة." قال شو تشاو: "سأكتب رسالة لك." فكتب شو تشاو رسالة سلمها لشين بي قائلاً: "سأرسل معك ألف فارس ليحرسوك." عاد شين بي إلى شو تشانغ وسلم الرسالة ليوان شاو. قرأ يوان شاو الرسالة ففرح وقال: "شو تشاو رجل عظيم، كيف أسجنه؟" فأمر بإطلاق سراحه فوراً.

---

لكن تساو تساو كان قد علم أن مبعوثاً قد خرج من شو تشانغ. أرسل الجنرال شو هو مع خمسين فضاً لاعتراض الطريق. التقى شو هو بشين بي في الطريق، واستولى على الرسالة وقرأها. ثم أحضر شين بي إلى تساو تساو. قال تساو تساو: "ما شأنك أن تكون مبعوثاً ليوان شاو؟" قال شين بي: "إنما أؤدي واجبي كمبعوث." أمر تساو تساو بقطع رأسه. لكن شين بي قال: "لقد خدمت يوان شاو بإخلاص، ولن أخون سيدي." أعجب تساو تساو بشجاعته وأراد الاحتفاظ به، لكن شين بي رفض وأصر على الموت. فأمر تساو تسáo بتنفيذ حكم الإعدام عليه، وقال: "هذا رجل نبيل." وأمر بدفنه بشرف.

---

أما يوان شاو فقد علم بقتل شين بي، فحزن كثيراً وقال: "فقدت رجلاً نبيلاً!" ثم قال: "سأقاتل تساو تساو بنفسي." فجمع كل قواته، وكانوا سبعين ألف جندي، وتوجه شمالاً لملاقاة تساو تساو. التقى الجيشان في أرض مفتوحة، واصطفا في تشكيلاتهما. ركب يوان شاو حصانه ووقف تحت الراية الكبرى، وتلا قائلاً: "أيها الجنود! من أراد منكم أن يخرج أولاً ليواجه العدو؟" فخرج الجنرال يان ليانغ وقال: "أنا أول من يخرج!" فتقدم يان ليانغ بثلاثة آلاف فارس وهاجم جيش تساو تساو.

---

أما تساو تساو فقد أمر الجنرال شو هو بمواجهة يان ليانغ. خرج شو هو بسيفه وتقدم نحو يان ليانغ. لم تمض إلا ثلاث ضربات حتى قطع شو هو يان ليانغ من فوق جواده. ففر جيش يوان شاو في فوضى. عند ذلك، أمر تساو تساو جيشه بالهجوم العام. انهار جيش يوان شاو وفرّ في كل اتجاه. حاول يوان شاو أن يجمع فلول جيشه، لكنه لم يستطع. جمع ما يقرب من عشرة آلاف جندي فقط، وفرّ شمالاً نحو جيتشو.

---

دخل تساو تساو شو تشانغ ونظم شؤون المدينة. ثم قال لكبار مستشاريه: "لقد هزمنا يوان شاو في هذه المعركة، لكن قوته لم تُقَطَّع بعد. ينبغي علينا مطاردته واستئصال جذوره." قال شو يو: "ينبغي علينا أولاً تأمين شو تشانغ، ثم التوجه شمالاً." قال تساو تساو: "كلامك صحيح." فأبقى جزءاً من جيشه في شو تشانغ، وتوجه بالباقي شمالاً لمطاردة يوان شاو.

---

أما يوان شاو فقد فرّ إلى جيتشو وجمع قواته مرة أخرى. لكنه كان قد خسر الكثير من جنرالاته وجنوده. حزن يوان شاو كثيراً وقال: "كم ندمت على عدم الاستماع إلى نصيحة شو تشاو! لقد خسرت كل شيء بسبب تعبي." ثم أصيب بمرض شديد. وفي تلك الأثناء، وصلت أخبار أن تساو تساو يقترب من جيتشو. فاضطر يوان شاو إلى حشد قواته رغم مرضه، والتحضير للمعركة القادمة.

---

واستمرت الحرب بين تساو تساو ويوان شاو، وتوالت المعارك بينهما، وكان النصر حليف تساو تساو في معظمها، بينما كان يوان شاو يخسر أراضيه وجنوده يوماً بعد يوم.