الفصل الرابع والثلاثون

الفصل الرابع والثلاثون

وقيل: إنَّ الولدين الصغيرين أخذا القارورة المزيفة في أيديهما، وطالا النظر إليها، ثم رفعا رأسيهما فوجدا أن الزائر قد اختفى. قال الحشري الذكي: "يا أخي، حتى الآلهة تكذب! قال إنه سيبدّل الكنز معنا ويجعلنا آلهة، فكيف رحل دون أن يودّعنا؟" قال الشبح الدقيق: "لقد نالنا حظّاً وافراً، فهل يستطيع أن يذهب بعيداً؟ أعطني القارورة، دعني أجرّب أن أُغلق السماء فيها." فرفع فعلاً القارورة إلى فوق، فسقطت فارتدّ إليه في الحال. ففزع الحشري الذكي قائلاً: "لماذا لا تُغلق السماء؟ لماذا لا تُغلق؟ لعلّ سون ووكونغ تحوّل إلى إلهٍ وبدل القارورة المزيفة بقارورتنا الحقيقية!" قال الشبح الدقيق: "لا تتكلم هراءً، أليس سون ووكونغ تحت 三座山 الجبال الثلاثة؟ كيف يمكنه الخروج؟ أعطنيها، دعني أتلو التعاويذ وأجرّب إغلاق السماء." فرفع هذا الوحش القارورة أيضاً إلى السماء، وتلا قائلاً: "إن لم يُطع صوت واحد، لنصعد إلى 凌霄殿 قصر السماء العليا ونُشهر السيوف!" وما إن انتهى من التلاوة حتى سقطت القارورة فارتدّت إليه. قال الاثنان: "لا تُغلق السماء، لا تُغلق، لا بد أنها مزيفة!"

وبينما هما يتشاجران، كان سون داشينغ العظيم في الأعلى قد سمعهما جيئاً ورأى الحقيقة، فخشي أن يطول الأمر فيتسرّب الخبر في اللحظة الحاسمة، فانتفض جسده وأمسك بالشعرة التي تحوّلت إلى قارورة وعاد بها إلى جسده، فأصبح الوحشان خاليي الوفاض. قال الشبح الدقيق: "يا أخي، أعطني القارورة." قال الحشري الذكي: "أنت الذي تمسكها." فصاحا: "يا إلهي! أين ذهبت؟" أخذا يبحثان على الأرض، ويفتشان في العشب، ويضعان أيديهما في أكمامهما، ويتحسّبان خصورهما، فلم يجداها. فجثا الوحشان مذعورين مبهوتين يقولان: "ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ لقد سلّمنا الملك الكبير هذا الكنز لنقبض على سون ووكونغ. والآن لم نقبض على ووكونغ ولم يبق الكنز، فكيف نرجع إليه بالجواب؟ لا بد أن يقتلنا قتلاً مبرحاً. ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟" قال الحشري الذكي: "لنهرب." قال الشبح الدقيق: "إلى أين نهرب؟" قال الحشري الذكي: "إلى أينما كان! فإن رجعنا وقلنا إن الكنز ضاع، فذلك حتماً يعني القتل." قال الشبح الدقيق: لا تهرب، بل نرجع. الملك الثاني يحبّك كثيراً، سأحمّل المسؤولية لك. إن رضي بالمسامحة، ننجو بحياتنا، وإن لم يرضِ وقتلنا، فسنكون هنا على كل حال. لا نخسر الاثنين. هيا، هيا." فتشاور الاثنان ورجعا أدراجهما إلى الجبل.

ورأى الزائر من فوق في السماء أنهما رجعا، فحوّل شكله إلى ذبابة وطار إليهما يتبعهما. فكيف كان يحمل الكنز وقد تحوّل إلى ذبابة؟ لو ألقاه على الطريق أو أخفاه في العشب لآراه أحد وأخذه، فيكون تعباً بلا طائل. بل كان يحمله معه. يحمله معه! والذبابة لا تتجاوز حجم حبة الفول، فكيف تتّسع له؟ لكن هذا الكنز، شأنه شأن 金箍棒 العصا الذهبية السحرية، يُسمى 如意佛宝 كنز بوذا المتحوّل، يتشكّل بحسب رغبة صاحبه، يكبر ويصغر، فيستطيع أن يحمله في جسمه الصغير.

فطنّ طنيناً وطار يتبع الوحشين. ولم يمض وقت طويل حتى وصلا إلى الكهف. وكان الرأسان الشيطانيان جالسين يشربان، فجاء الوحشان الصغيران وسجدا بين يديهما. فطار الزائر ووقف على الخزانة يستمع. قال الوحشان الصغيران: "أيها الملك." فأسرع الشيطانان الكبيران بالكأس وقالا: "قد جئتما؟" قالا: "جئنا." قالا: "هل قبضتما على سون ووكونغ؟" فرفع الوحشان الصغيران رأسيهما ولم يجيبا. أعاد الشيطانان السؤال فلم يجيبا بل اكتفيا بوضع رأسيهما على الأرض. وبعد تكرار السؤال، خرّا الوحشان الصغيران ببهتيهما وقالا: "اعفو عن ذنوبنا آلاف المرات، اعفو عن ذنوبنا آلاف المرات. إنّا أخذنا الكنز، وبينما نحن في منتصف الجبل، إذا برجُل خالد من 蓬莱山 جبل بونتوش يلقانا. فسألهما: "إلى أين تذهبان؟" فقلنا: "لنقبض على سون ووكونغ." فلما سمع الخالد باسم سون ووكونغ غضب عليه وطلب أن يساعدنا. ولم نطلب منه المساعدة، لكنه سألنا عن الكنز الذي يُغلق الناس، فأخبرناه. وكان عند هذا الخالد أيضاً قارورة تستطيع إغلاق السماء. وبما أننا كنا نطمع في الكنز ونريد زيادة قوتنا، قلنا له: قارورتك تُغلق السماء وقارورتنا تُغلق الناس، فلنتبادل القارورات. اتفقنا على تبادل القارورة بالقارورة، وزاد الحشري الذكي قارورة 净瓶 الزجاجة الخالصة. لكننا لم نكن نعلم أن كنوز الآلهة لا تستطيع أن تلمسها أيدي البشر العاديين. وبينما كنا نجربها، اختفى الخالد هو نفسه مع القارورة. نرجو أن تعفو عن موتنا."

عندما سمع الشيطان العجوز ذلك، ثائرًا كالرعد وقال: "انتهى الأمر! انتهى! هذا هو سون ووكونغ متنكرًا في شكل إلهٍ ليخدع ويأخذ الأشياء الثمينة. ذلك القرد العجيم قواه السحرية عظيمة، ويعرف الناس في كل مكان، لا أدري أي إلهٍ صغير أطلق سراحه فجاء وخدأ كنوزنا." قال الشيطان الثاني: "يا أخي الكبير، تهدأ غضبك. لا أطاق ذلك القرد العجيم وقاحته، إن كان يملك القدرة فليذهب، لكن لماذا يخدع كنوزنا أيضًا؟ إن لم أكن أملك القدرة على الإمساك به، فلن أكون أبدًا وحشًا في طريق الغرب." قال الشيطان العجوز: "كيف نمسك به؟" قال الشيطان الثاني: "لدينا خمس كنوز، فقدنا اثنتين، وبقيت ثلاث، لا بد أن نمسك به." قال الشيطان العجوز: "وما هي الثلاث الباقية؟" قال الشيطان الثاني: "السيف السبعة نجوم ومروحة الموز معي، أما حبل الخداع الذهبي فهو عند الأم العجوز في جبل قاس التنين وكهف قاس التنين. فلنرسل الآن اثنين من الشياطين الصغار لدعوة الأم لتأكل لحم الراهب تانغ، ونطلب منها أن تحضر حبل الخداع الذهبي للإمساك بسون ووكونغ." قال الشيطان العجوز: "من نرسل؟" قال الشيطان الثاني: "لن نرسل مثل هؤلاء الحمقى." فنادى بصوت عالٍ على "الشبح الماكر" و"الحشرة الذكية". فقالا: "يا لحسن حظنا! يا لحسن حظنا! لم نُضرب ولم نُسب، بل عُفينا." قال الشيطان الثاني: "هاتوا المرافقين الدائمين باشان هو وييه هاي لونغ." فجاءا وركعا، فقال لهما الشيطان الثاني: "كونا حذرين." فأجابا: "سنكون حذرين." ثم قال: "كونا دقيقين." فأجابا: "سنكون دقيقين." ثم سأل: "أتعرفان بيت الجدة العجوز؟" فأجابا: "نعرف." قال: "ما دمتما تعرفان، فأسرعا في الذهاب، وعند الجدة العجوز أبلغاها تحياتنا وقولا لها: ندعوها لتأكل لحم الراهب تانغ، واطلبا منها أن تحضر حبل الخداع الذهبي للإمساك بسون ووكونغ."

انطلق الشيطانان الصغيران بسرعة لتنفيذ المهمة. ولم يكونا يعلمان أن ووكونغ كان بجانبهما وسمع كل شيء بوضوح. فرأجنحته وطار، ولحق بباشان هو ولزمه. سار مسافة ميلين أو ثلاثة، وكان على وشك قتلهما. ثم فكر: "قتلهما ليس صعبًا، لكن عند جدتهما حبل الخداع السحري، ولا أدري أين يسكنون، فلأسألهما أولًا ثم أقتلهما." فأحسن ووكونغ، طار بصوت خافت وابتعد عن الشياطين الصغيرين، وتركهما يتقدمان مئة خطوة أو نحوها. ثم حوّل شكله وصار شيطانًا صغيرًا أيضًا، يلبس قبعة من فرو الثعلب، وفستانًا من جلد النمر لفّه حوله، ولحق بهما وقال: "أيها الماشي، انتظرني." فالتفت ييه هاي لونغ وقال: "من أين أتيت؟" قال ووكونغ: "يا أخي العزيز، ألا تعرف أهل بيتك؟" قال الشيطان الصغير: "ليس عندنا مثلك." قال ووكونغ: "كيف لا أكون عندكم؟ تأملني مرة أخرى." قال الشيطان الصغير: "وجهك غريب، وجهك غريب، لم نلتقِ من قبل." قال ووكونغ: "بالضبط. لم تلتقوا بي من قبل، أنا من الموظفين الخارجيين." قال الشيطان الصغير: "مسؤول خارجي، لم نلتقِ بك. إلى أين تذهب؟" قال ووكونغ: "قال الملك العظيم إنه أرسلكما لدعوة الجدة العجوز لتأكل لحم الراهب تانغ، وطلب منها أن تحضر حبل الخداع الذهبي للإمساك بسون ووكونغ. وخشي أن تبطئا وتلهيا فتضيعا المهمة، فأرسلني لحثكما على الإسرع."

لما سمع الشيطانان الصغيران هذه الكلام الدقيق، لم يعودا يشكان، واعتبرا ووكونغ حقًا من أهل بيتهما. فأسرعا في الركض، وركضا بلا توقف مسافة ثمانية أو تسعة أميال. قال ووكونغ: "أسرعتما كثيرًا. كم قطعنا من الطريق عن بيتنا؟" قال الشيطان الصغير: "خمسة عشر أو ستة عشر ميلًا." قال ووكونغ: "كم بقي؟" فأشار ييه هاي لونغ بأصبعه وقال: "في الغابة السوداء." فرفع ووكونغ رأسه ورأى غابة سوداء قريبة، وعلم أن الشيطان العجوز لا بد أنه في الغابة أو قربها. فتوقف وترك الشيطانين الصغيرين يتقدمان، ثم أخرج عصاه الحديدية وتقدم، وضربهما من خلفهما. يا للأسف، لم يتحملا الضربة، فصارا كفتة لحم واحدة. فسحب جثتيهما وخبأهما في الأعشاب العميقة بجانب الطريق. ثم نزع شعرة من جسده، ونفخ عليها نفخة سحرية وقال: "تحوّل!" فتحوّلت إلى باشان هو، بينما حوّل نفسه إلى ييه هاي لونغ. تنكر في شكل الشيطانين الصغيرين وتوجه مباشرة إلى كهف قاس التنين لدعوة الجدة العجوز. وهذا ما يُسمى: قوى التحول السبع والاثنين عظيمة، وقدرة تحويل الأشياء رفيعة.

قفز ثلاث أو خمس قفزات ودخل الغابة. بينما كان يبحث، رأى بابين من الحجر نصف مفتوحين ونصف مغلقين، فلم يجرؤ على الدخول. فنادى بصوت عالٍ: "افتحوا الباب! افتحوا الباب!" فأزعج ذلك الشيطانة التي تحرس الباب، ففتحت نصف الباب وقالت: "من أين أتيت؟" قال ووكونغ: "أُرسلت من كهف زهرة اللوتس في جبل القمة المسطحة لدعوة الجدة العجوز." قالت الشيطانة: "ادخل." وصل إلى الباب الثاني، ونظر برأسه إلى الداخل، فرأى في الوسط مباشرة جدة عجوز جالسة. فكيف كان شكلها؟ كان شكلها كالتالي:

شعرها الأبيض منكوش كالثلج، وعيناها تتلألآن كالنجوم. وجهها أحمر ممتلئ بالتجاعيد، أسنانها متفرقة لكن روحها قوية. شكلها كالزهرة ذابلة في لون الصقيع، وقوامها كشجرة الصنوبر العجوز بعد المطر. رأسها ملفوف بمنديل حريري أبيذ، وأذناها مزينتان بأقراط ذهبية مرصعة بالجواهر.

لما راه العظيم المسمى "سون ووكونغ" لم يجرؤ على الدخول، بل بقي خارج الباب الثاني يُبدي وجهه ويبكي بكاءً مرًّا. أتظنون أنه بكى خوفًا منه؟ لو كان خائفًا لما بكى، فضلًا عن أنه سبق أن خدعه وسلبه كنوزه وقتل صغار شياطينه، فما الذي يدعوه للبكاء إذن؟ لقد سبق أن ألقي في قدر زيت مغلي من تسعة قدور وظل يُسلق سبعة أو ثمانية أيام ولم تذرف منه دمعة واحدة. لكنه لم يبكِ إلا لأنه تذكر مشاقّ الراهب تانغ سانزانغ في طلب النصوص المقدمة، فانهمر الدمع من أعماق أحشائه وأطلق العنان لبصره ليغرق في البكاء. وكان يقول في نفسه: "لقد أبرُزتُ مهاراتي وتحولتُ إلى شيطان صغير لاستدعاء هذا الوحش العجوز، فلا يليق بي أن أقف وأتحدث إليه مستقيمًا، بل لا بد أن أسجد له بالجبهة. لقد عشتُ رجلاً شجاعًا ولم أسجد إلا لثلاثة أشخاص: سجّدتُ لبوذا في الغرب، وسجّدتُ لكوان يين في بحر الجنوب، وسجّدتُ لمعلمي على جبل الحدودتين أربع مرات لأنه أنقذني. بذلتُ في سبيله جهدًا مزّق كبده وأتعب قلبه. ما قيمة كتاب واحد من النصوص المقدسة؟ واليوم يُطلب مني أن أسجد لهذا الوحش! إن لم أسجد فسيتسرب الخبر ويُعرف أمري. يا للمشقة! كل هذا بسبب انحباس معلمي، فيُهان أمري أمام الناس."

وعند هذه النقطة لم يكن أمامه حيلة أخرى، فاندفع إلى الداخل وسجد أمامه قائلًا: "أُسجد لجدتي." فقال الوحش: "يا بُنيّ، قُم." فقال المار في نفسه: "حسنًا، حسنًا، ناداني نادٍ قويًّا!" فسأله الوحش العجوز: "من أين أنت؟" قال المار: "من كهف زهرة اللوتس في جبل القمة المستوية، أمرني الملكان العظيمان أن آتي أستدعي الجدة لتأكل لحم الراهب تانغ، وأطلب منها أن تأخذ حبل الحرير الذهبي لالتقاط سون شينغ زي." ففرح الوحش العجوز كثيرًا وقال: "يا لك من ابن بارّ!" ثم أمر بإحضار محفة. قال المار: "يا بُنيّ، حتى الشياطين يحملون محفات؟" فخرجت من الخلف شيطنتان وحملتا محفة من خشب العطر العطر، ووضعتاها خارج الباب، وعلّقا عليها ستارة من الحرير الأخضر. فنهض الوحش العجوز وخرج من الكهف وجلس في المحفة. وتبعه خلفه عدة شياطين صغيرات يحملن علب المكياج وحوامل المرايا والمناديل وصناديق البخور، وكن يخدمن عن يمينه وشماله. فقال الوحش العجوز: "لماذا جئتنّ؟ أنا ذاهبة إلى مكان ابني، فأين من يخدمني هناك؟ ارجعن جميعًا وأغلقي الباب واحفظن البيت." فرجعت تلك الشياطين الصغيرات جميعًا، ولم يبقَ إلا اثنتان تحملان المحفة. فسأل الوحش العجوز: "ما اسم الذي أرسل في الاستدعاء؟" فأجاب المار على الفور: "اسمه باشان هو، واسمي ييهاي لونغ." فقال الوحش العجوز: "اذهبا أمامي وافتحا الطريق." فقال المار في نفسه: "يا لسوء الحظ، لم أحصل على النصوص المقدسة بعد، وها أنا أذهب أكون خادمًا له." لكنه لم يجرؤ على المقاومة، فتقدم أمامه يفتح الطريق ويصيح بصوت عالٍ.

بعد أن قطعوا مسافة خمسة أو ستة أميال، جلس على صخرة وانتظر وصول حاملات المحفة. فقال المار: "ألا نستريح قليلًا؟ فقد أثقلت أكتافنا." لم تكن تلك الشياطين الصغيرة تعرف شيئًا من الحيل، فوضعت المحفة. فتقدم المار خلف المحفة ونتف شعرة واحدة من صدره وحوّلها إلى قرص خبز كبير وأخذ يقضمه. قالت حاملتا المحفة: "أيها السيد، ما الذي تأكله؟" قال المار: "لا أستطيع أن أقول. هذه مسافة طويلة استدعينا فيها الجدة، ولم يعطنا شيئًا، فبُطوننا جائعة، هذا زادنا الذي جلبناه معفن، دعني آكل قليلًا ثم نواصل." قالت حاملتا المحفة: "أعطنا شيئًا نأكله." ابتسم المار وقال: "تعالي، نحن عائلة واحدة، لماذا نُحاسب بعضنا؟" فلم تدرك تلك الشياطين الصغيرة ما ينفعها، فأحاطت بالمار وتقاسمت زاده. فأخرج المار عصاه وضرب أحدهم على رأسه ضربة واحدة: فالذي أصابته الضربة مباشرة تحطم تمامًا، والآخر الذي مسّه طرف الضربة لم يمت لكنه كان يتأوه. فلما سمع الوحش العجوز تأوُّهًا، أخرجت رأسها من المحفة لترى، فقفز المار إلى أمام المحفة وضربها بعصاه ضربة على رأسها، فأحدثت ثقبًا، وسال الدماغ وتدفق الدم. فأخرجها من المحفة ونظر إليها، فإذا هي ثعلب ذي تسعة أذيل. فقال المار ضاحكًا: "يا للوحش الممقوت! كيف تسمونها الجدة العجوز؟ إن كنتم تسمونها الجدة العجوز، فينبغي أن تسموني الجد الأعظم."

أيها الملك القرد العظيم، أخذ حبل الحرير الذهبي وبحث عنه ووضعه في كمّه، مسرورًا قائلًا: "حتى لو كان ذلك الشيطان ماهرًا، فقد صارت هذه الأشياء الثلاثة ملكًا لسون." ثم نتف شعرتين وحوّلهما إلى باشان هو وييهاي لونغ، ونتف شعرتين أخريين وحوّلهما إلى حاملتين للمحفة، وحوّل نفسه إلى شكل الجدة العجوز وجلس في المحفة. ثم رفعت المحفة وعادوا في طريقهم.

وبعد وقت قصير وصلوا إلى مدخل كهف زهرة اللوتس. فتقدمت الشياطين الصغيرة المتحولة من الشعيرات وصرخت: "افتحوا! افتحوا!" ففتح الشيطان الحارس الباب وقال: "هل وصل باشان هو وييهاي لونغ؟" قالت الشعيرات: "وصلنا." قال: "أين الجدة التي استدعيتموها؟" فأشارت الشعيرات بأصابعها قائلة: "أليست هي في المحفة؟" قال الشيطان الصغير: "انتظري، دعني أدخل وأُعلمهم أولًا." فأعلن: "أيها الملك العظيم، الجدة وصلت!" فلما سمع الرأسان الشيطانيان ذلك، أمرا بإعداد طاولة البخور للترحيب بها. فلما سمع المار بذلك، فرح في نفسه وقال: "يا لها من فرصة، لقد حان دوري أن أكون السيد. لقد تحولتُ سابقًا إلى شيطان صغير لاستدعاء الوحش العجوز وسجّدتُ له مرة واحدة؛ أما هذه المرة فقد تحولتُ إلى الوحش العجوز الذي هو أمهما، فلا بد أن يسجدا لي أربع مرات، ورغم أن هذا ليس شيئًا عظيمًا، إلا أنني أربحتُ سجدتين منهما." فنزل العظيم المسمى من المحفة ونفض ثيابه وجمع الشعيرات الأربع في جسده. فحمل الشيطان الحارس المحفة الفارغة إلى داخل الكهف. أما هو فتبعها بخطوات هادئة، يمشي بتأنٍّ ودلالٍ وتمايلٍ كما كانت تمشي الجدة العجوز، ودخل مباشرة. فرأى جميع الشياطين كبارًا وصغارًا يأتون ليسجدوا لها. كانت الموسيقى تعزف والزمابير تنبعث أصواتها، والبخور يتصاعد من مبخرة بوشان في دخان كثيف. فدخلت القاعة الرئيسية وجلست مواجهة الجنوب. فركع الرأسان الشيطانيان على ركبتيهما وسجدا لها بالجبهة وقالا: "يا أُمّنا، يُسلّم عليك ابنك." فقال المار: "قُم يا بُنيّ."

وقِيل: كان ثمبَ جيَة معلّقاً على العارضة، فضَحِكَ ضحكةً مدوّية. فقال شَا سَنج: "يا الأخ الثاني، ما أحسنها! لقد استخرجتَ الضحكَ من قلبِ المعاناة." فقال جيَة: "يا أخي، إنّ في ضحكتي سبباً." فقال شَا سَنج: "وما هو السبب؟" فقال جيَة: "كنّا نخشى أن تكون الجدّة قد حضرت لتأكلنا مسلوقين. فإذا بها ليست الجدّة، بل إنّه كلامٌ قديمٌ قد عاد." فقال شَا سَنج: "أيُّ كلامٍ قديم؟" فضَحِكَ جيَة وقال: "قد جاء وو ما ون." فقال شَا سَنج: "وكيف عرفتَ أنّه هو؟" فقال: "انحنى وقال: 'انهض يا بُنَيّ'، ثم رفعَ ذيلَ القردِ من الخلف. وأنا معلّقٌ أعلى منك، فلذلك رأيتُ بوضوح." فقال شَا سَنج: "لا تتكلّمْ، دعنا نسمع ما يقول." فقال جيَة: "هكذا يكون، هكذا يكون."

أمّا سون دا شَنج، فقد جلس في الوسط وقال: "يا بُنَيّ، لماذا دعوتني؟" فقال الوحش: "يا أمي، طوالَ الأيّام لم نُكرِمكَ كما ينبغي. وقد أسرَ إخوتي اليومَ الراهبَ تانج سانج القادمَ من أرضِ الشرق، ولم نجرؤ على أكله دونك، فدعوتُكَ لنقدّمه لك حيّاً نسلقُه لك لتأكليهَ وتُطيلي عمرك." فقال الراهبُ المتخفّي: "يا بُنَيّ، لا أرغبُ في لحمِ تانج سانج. لكنّي سمعتُ أنّ أذنيَ ثمبَ جيَة طيّبتان جدّاً، فاقطعهما وجهّزهما لي لأتمّرّغ بهما مع الشراب." فلمّا سمع جيَة ذلكَ فزعَ وقال: "يا لعين! جئتَ لتقطّع أذنيّ! سأصرخُ ولن يكونَ منظراً حسناً."

آه! إنّها كانت كلمةُ الساذجِ الصادقةِ التي كشفتْ حيلةَ ملكِ القرودِ المتحوّل. وكان هناك بعضُ شياطينِ دوريةِ الجبل، وحرّاسُ الباب، قد اندفعوا جميعاً قائلين: "أيها الملك، مصيبة! سون شَنج زا قتلَ الجدّة، ثمّ تنكّرَ لها!" فلمّا سمعَ الوحشُ ذلك، لم يمهِلْه، بل أمسكَ بسيفِ النجومِ السبعة، وضربَ الراهبَ المتخفّي وجهاً لوجه. أمّا سون دا شَنج العظيم، فانطوى في لحظة، ولم يبقَ في الكهف سوى ضوءٍ أحمرَ ساطع، وكان قد رحلَ من قبل. بمثلِ هذا التصرّفِ العجيب، كم هو ممتعٌ أن تلعبَ هذه اللعبة! إنّه يتجمّلُ حين يشاء، ويتبدّدُ كالهواءِ حين يشاء.

فلقد ذُهِلَ الوحشُ الأكبرُ حتى طارت روحه، واقشعرّت أبدانُ الشياطينِ وهزّوا رؤوسهم. فقال الوحشُ الأكبر: "يا أخي، أعدْ تانج سانج وشَا سَنج وثمبَ جيَة والحصانَ الأبيضَ والأمتعةَ كلّها إلى سون شَنج زا، وأغلقْ بابَ الخلاف." فقال الوحشُ الثاني: "يا أخي، ماذا تقول؟ لا تعلمُ كم بذلتُ من الجهدِ والتخطيطِ حتى أمسكتُ هؤلاء الرهبان. والآن تخافُ من حيلِ سون شَنج زا وتُعيدُهم جميعاً؟ إنّ هذا فعلُ جبانٍ يهربُ من السيفِ والقول، وما ينبغي أن يكونَ فعلَ رجلٍ عظيم. فاجلسْ ولا تخف. سمعتُكَ تقولُ إنّ سون شَنج زا واسعُ القدرات، وقد قابلتُهُ مرّةً لكنّني لم أبارزهُ بعد. أحضروا عتادي، سأخرجُ لأصطدمَ به ثلاثَ جولات. فإن غلّبَني في ثلاثٍ، يظلّ تانج سانج طعامنا؛ وإن لم أستطعْ غلبهُ في ثلاثٍ، فعندها نُعيدُ تانج سانج إليه." فقال الوحشُ الأكبر: "كلامُك صحيح." فأمر بإحضارِ العتاد.

فأحضرَ الشياطينُ عتادَ الحرب، وتدرّعَ الوحشُ الثاني وتهيّأ، وأمسكَ السيف، وخرجَ إلى الباب ونادى: "يا سون شَنج زا، إلى أين هربتَ؟" وكان سون دا شَنج العظيم في ذلك الوقتِ في قلبِ الغمام، فلمّا سمعَ مناداةَ اسمه، التفتَ بسرعة، فإذا هو الوحشُ الثاني. فانظرْ كيف تدرّع:

على رأسهِ خوذةُ العنقاءِ تتفوّقُ على بياضِ الثلج،

وعلى جسدهِ درعٌ يُخيّلُ من لمعانهِ أنّه حديدٌ مصقول.

على خصرهِ حزامٌ من تنّينٍ مارد،

وفي رجليهِ حذاءٌ مطرّزٌ بزهرِ البرقوق.

وجههُ كوجهِ إلهِ غوان كُو الحيّ،

وشكلهُ لا يختلفُ عن جُو لينج العظيم.

سيفُ النجومِ السبعةِ في كفّه،

وغضبهُ يتطايرُ كالنارِ في السماء.

فنادى الوحشُ الثاني عالياً: "يا سون شَنج زا، أعدْ لي كنوزي وأمّي، وأسمحُ لك أن تأخذَ تانج سانج في طريقكَ إلى الغرب." فلم يُطقِ الراهبُ المتخفّي صبراً وقال: "أيّها الوحشُ الأحمق، لقد أخطأتَ في حقّ جدّكَ سون. عجّلْ بإعادةِ معلّمي وإخوتي والحصانِ الأبيضِ والأمتعة، وأعطني شيئاً من النفقةِ لأكملَ طريقي إلى الغرب. فإن نطقتَ بحرفٍ واحدٍ من كلمةِ 'لا'، فاصنعْ حبلاً واربطْ نفسكَ، كي لا أُزعجَ جدّكَ بالضرب." فلمّا سمعَ الوحشُ الثاني ذلك، وثبَ إلى السماءِ في طرفةِ عين، وأمسكَ سيفهَ وطعنَ به. أمّا الراهبُ المتخفّي، فقد رفعَ عصاهُ الحديديّةَ وتلقّى الطعنة. وتقابلا في الفضاءِ، وكانت مبارزةً عظيمة:

كأنّهما رقعتانِ متساويتانِ في الشطرنج، أو قائدانِ عظيمانِ التقيا في المعركة. حين يلتقي الرقعتانِ لا يُخفيانِ متعتهما، وحين يلتقي القائدانِ يُظهرانِ بأسهما. تقابلَ هذانِ القائدانِ الإلهيّان، كأنّما نمرُ الجبالِ الجنوبيّةِ يصطدمُ بتنّيرِ البحرِ الشمالي. حين يتصارعُ التنّيران، تتألّقُ حراشفهما؛ وحين يتصارعُ النمران، تتطايرُ مخالبهما. تتطايرُ المخالبُ كأنّها خطاطيفُ فضّيّة، وتتألّقُ الحراشفُ كأنّها أوراقُ حديديّة. هذا يتلوّى ويتّخذَ ألفَ حيلة، وذاك يهوي ويصعدُ دونَ لحظةِ راحة. عصاُ الحديدِ لا تبعدُ عن رأسِه سوى أنملة، والسيفُ السباعيّ لا يبتعدُ عن قلبهِ سوى لمسة. هيبةُ هذا تُبرّدُ نجومَ الدلو، وغضبَ ذاك أشدُّ خطراً من البرق.

وتبارزا ثلاثينَ جولةً دونَ أن يفوزَ أحدُهما على صاحبه.

فقال الراهبُ المتخفّي في سرّه: "هذا الوحشُ قويٌّ فعلاً، لقد صمدَ أمامَ عصايَ الحديديّة. لكنّي أخذتُ منه ثلاثةَ كنوز، فلماذا أُتعبُ نفسي في مبارزته؟ أليسَ خيراً لي أن أضعَه في الجرّةِ أو الزجاجةِ المقدّسة؟" ثمّ فكّرَ ثانيةً: "لا، لا. يقولُ المثلُ: 'الأشياءُ تتبعُ إرادةَ صاحبها'. فإن ناديتُه ولم يُجبْ، أكونُ قد أضعتُ وقتي. فلأستخدمْ حبلَ الخداعِ إذن." ففعلَ سون دا شَنج العظيم ما لم يستطعْ غيره: رفعَ عصاهُ بيدٍ وصدّ بها سيفَ الوحش، وأمسكَ الحبلَ باليدِ الأخرى وجذبهُ بسرعة، فانعقدَ الحبلُ حولَ رأسِ الوحش.

كان لذلك الشيطان تعويذة للحبل الضيق، وتعويذة للحبل المريح. إذا قيد غيره، قرأ تعويذة الحبل الضيق، فلا يستطيع أحد أن يتحرر؛ وإذا قيد أهل بيته، قرأ تعويذة الحبل المريح، فلا يُصاب بسوء. أدرك أن هذا كنزٌ من أهل بيته، فقرأ فورًا تعويذة الحبل المريح، وأرخى الحبل، فتحرر منه، ثم رماه نحو الراهب المتجول، لكنه أمسك بالكبير المقدّس أولًا. كان الكبير المقدّس على وشك استخدام "طريقة تصغير الجسد" ليتحرر، لكن الشيطان قرأ تعويذة الحبل الضيق، فقيّده بإحكام، فكيف يمكنه أن يتحرر؟ حين انزل الحبل إلى ما دون الرقبة، كان هناك طوقٌ ذهبيٌّ يحيط به. سحب الوحش الحبل وجرّه، وضرب رأسه المتألق سبع أو ثماني ضربات بسيفه الثمين. لم يحمرّ جلد رأس الراهب المتجول حتى ولا قليلًا. قال الشيطان: "أيها القرد، رأسك بهذه الصلابة، لن أضربك؛ سآخذك معي وأعود، ثم أعاقبك. أعطني كنوزيّتي السريعتين الآن." قال الراهب المتجول: "أي كنزٍ أخذتُ منك، تسألني عنه؟" فتفقد الشيطان جسده تفصيلًا، فوجد القارورة والجرة واستخرجهما. ثم أمسك بالحبل واقتاده إلى الكهف وقال: "أيها الأخ، جئت به." قال الشيطان الأكبر: "من جئت به؟" قال الشيطان الثاني: "سون شينغتشه. انظر، انظر." فلما رآه الشيطان الأكبر، عرفه أنه الراهب المتجول، فاغتبط وابتسم وقال: "إنه هو، إنه هو. اربطوه بحبلٍ طويل إلى العمود ليلعبوا به." فربطوه فعلًا، أما الشيطانان فدخلا القاعة الخلفية ليشربا الخمر.

كان الكبير المقدّس يتقلب عند أسفل العمود، فأيقظ تشانغ بايجيه. كان ذلك الغبي معلّقًا على العارضة، فضحك وقال: "يا أخي، لن تأكل الأذنين." قال الراهب المتجول: "يا غبي، هل أنت مرتاحٌ معلقًا؟ سأخرج الآن وأنقذكم بالتأكيد." قال تشانغ بايجيه: "لا تخجل، لا تخجل. أنت نفسك لا تستطيع التحرر، وتريد إنقاذ الآخرين. حسنًا، حسنًا، هلك التلميذون والمعلم معًا، ليذهبوا إلى العالم الآخر ويسألوا عن الطريق." قال الراهب المتجول: "لا تتكلم عبثًا، انظر كيف سأخرج." قال تشانغ بايجيه: "أرى كيف ستخرج؟" كان الكبير المقدّس يتحدث مع تشانغ بايجيه بفمه، لكن عيناه تراقبان الشيطانيين الاثنين. رآهما يشربان الخمر في الداخل، وبعض الشياطين الصغار يحملون الأطباق والأكواب، ويصبون الخمر، يركضون ذهابًا وإيابًا بلا توقف، فتراخت الحراسة قليلًا. لما لم يجد أحدًا أمامه، استخدم قدرته الخارقة: أخرج العصا، ونفخ نفخة روحية، وقال: "تحوّل!" فتحوّلت إلى مبردٍ من فولاذٍ خالص؛ ثم قلب الطوق عن رقبته، وبرده ثلاث أو خمس مرات، فقطعه إلى نصفين. فتح فالمبرد وتحرر. نزع شعرة من جسده، وجعلها تتحول إلى جسدٍ زائف ربطه هناك. أما جسده الحقيقي فارتجف وتحول إلى شيطانٍ صغيرٍ يقف بجانبه. وصرخ تشانغ بايجيه من العارضة: "لا خير، لا خير، المربوط هو الزائف، والمعلّق هو الأصلي." فوقف الشيطان الأكبر كأسه وسأل: "ماذا يصيح تشانغ بايجيه؟" وكان الراهب المتجول قد تحول إلى شيطانٍ صغير، فتقدم وقال: "تشانغ بايجيه يحرض سون شينغتشه على التحول والذهاب، لكنه لا يريد أن يذهب، فهو يصيح هناك." قال الشيطان الثاني: "كنت أظن أن تشانغ بايجيه صادقًا، لكنه ليس صادقًا، يستحق عشرين ضربة بعصا على فمه."

ذهب الراهب المتجول ليأخذ عصا ويضربه. قال تشانغ بايجيه: "اضربني خفيفًا؛ فإن ضربت بقوة، سأصرخ مرة أخرى، وأنا أعرفك." قال الراهب المتجول: "تحولت من أجلكم، فلماذا كشفتي؟ كل الشياطين في هذا الكهف لا يعرفونني، كيف عرفتني أنت وحدك؟" قال تشانغ بايجيه: "أنت غيّرت وجهك، لكنك لم تغيّر مؤخرتك، أليست هناك قطعتان حمراوان في مؤخرتك؟ لذلك عرفت أنها أنت." ذهب الراهب المتجول إلى الخلف ودخل المطبخ، ومسح يده على قاع القدر، ولطخ مؤخرتيه بالسواد، ثم عاد إلى الأمام. رآه تشانغ بايجيه فضحك وقال: "أين ذهب ذلك القرد ولوث مؤخرته بالسواد؟"

ظل الراهب المتجول واقفًا بجانبه، يريد سرقة كنوزه. كان فعلًا ذا بصيرة: صعد إلى القاعة، واستعر انتباه الشيطان وقال: "أيها الملك، انظر إلى سون شينغتشه المربوط بالعمود، يتقلب يمينًا ويسارًا، يُبلي ذلك الحبل الذهبي، لا بد من حبلٍ أسمك نستبدله." قال الشيطان الأكبر: "كلامك صحيح." فنخلع حزامه وأعطاه للراهب المتجول. أخذ الراهب الحبل وربط به سون شينغتشه الزائف. ونزع الحبل الحقيقي وخبّأه في كمه. ثم نزع شعرة أخرى ونفخ فيها نفخة روحية، فتحوّلت إلى حبلٍ ذهبيٍّ زائف، فقدمه للشيطان بكلتا يديه. لكن الشيطان كان منشغلًا بالخمر ولم يتفحصه، فأخذه هكذا. هذا هو الكبير المقدّس يُبدع في حيله، يستبدل شعرةً بالحبل الذهبي.

حالما حصل على هذا الكنز الثمين، استدار بسرعة وخرج من الباب، ثم عاد إلى هيئته الأصلية وصرخ عالياً: «أيها الوحش!» فسأله الصغير الحارس عند الباب: «من أنت الذي يصرخ هنا؟» قال الراهب المتجول: «أسرع وادخل وأبلغ ذلك الوحش المجرم أن سون تشانغ سون قد جاء.» فدخل الصغير الحارس وأبلغ كما أُمر، فذهل الوحش الكبير وقال: «كيف بسون ووكونغ وقد قبضنا عليه يأتي سون تشانغ سون؟» قال الوحش الثاني: «يا أخي، لماذا نخافه؟ الكنوز كلها في يدي، سأخرج بهذه القرع وأحضره.» قال الوحش الكبير: «يا أخي كن حذراً.» فأخذ الوحش الثاني القرع وخرج إلى بوابة الجبل، فرآه فجأة شبيهاً بسون ووكونغ تماماً لكنه أقصر قليلاً. فسأله: «من أين جئت؟» قال الراهب المتجول: «أنا أخو سون ووكونغ، سمعت أنكم أسرتم أخي، فجئت أطالب بحقه.» قال الوحش الثاني: «نعم أسرته وقفلته في الكهف. بما أنك جئت الآن فلا بد من القتال. لكنني لن أقاتلك، سأناديك بصوت واحد، هل تجرؤ أن تستجيب لي؟» قال الراهب المتجول: «حتى لو ناديت ألف مرة، لأجيبك عشرة آلاف مرة!» فأخذ الوحش الكنز وقفز في الهواء، وجعل قاع القرع نحو السماء وفمه نحو الأرض، ونادى: «سون تشانغ سون!» فلم يجرؤ الراهب المتجول على الاستجابة، وقال في نفسه: «إن أجبت فسأُدخل في القرع.» فقال الوحش: «لماذا لا تجيب؟» قال الراهب المتجول: «أنا أصم قليلاً ولم أسمع. نادِ بصوت أعلى.» فنادى الوحش مرة أخرى: «سون تشانغ سون!» فحسب الراهب المتجول بأصابعه وهو في الأسفل وقال: «اسمي الحقيقي سون ووكونغ، واسمي المستعار سون تشانغ سون. الاسم الحقيقي يمكن أن يُمسك، لكن الاسم المستعار لا يمكن أن يُمسك.» فلم يتمالك نفسه وأجابه. ففي لمح البصر سُحب داخل القرع وطُبع عليه ختم. لقد كان ذلك الكنز لا يفرق بين الاسم الحقيقي والزائف، بل ما إن يستجيب أحد بزفير نفسه حتى يُدخل فيه.

دخل العظيم الحكيم إلى داخل القرع فوجد ظلاماً دامساً. رفع رأسه وحاول أن يضرب السقف لكنه لم يستطع، إذ كان مسدوداً بإحكام، فبدأ يشعر بالضيق وقال في نفسه: «عندما كنت في الجبل قابلت الوحشين الصغيرين وأخبراني أن القرع والطهرية من كان يُوضع فيهما يتحول إلى صديد في لحظات قليلة، فهل سيتحول أنا أيضاً؟» ثم فكر وقال: «لا بأس، لن يتحول. أنا سون العجوز الذي فوضى قصر السماء قبل خمسمائة عام، وضعني الإله العظيم في فرن التحول الثماني وسبعين وتسعة وأربعين يوماً، فصُنعت لي قلب من ذهب ورئتان من فضة ورأس من نحاس وظهر من حديد وعينان ناريتان، فكيف أتحول في لحظات قليلة؟ سأدخل معه وأرى ماذا يفعل.»

دخل الوحش الثاني وقال: «يا أخي، أحضرته.» قال الوحش الكبير: «من أحضرت؟» قال الوحش الثاني: «سون تشانغ سون وضعته في القرع.» فسر الوحش الكبير وقال: «يا أخي، اجلس. لا تتحرك، حتى يهتز ثم نكشف الختم.» فسمع الراهب المتجول ذلك وقال: «كيف يهتز جسمي هذا؟ ما يهتز إلا إذا تحول إلى سائل رقيق. سأتبول قليلاً، فإذا هزه لكشف الختم وعندها أهرب في لمح البصر.» ثم فكر وقال: «لا، لا. البول قد يصوت لكنه سيلوث ردبي. عندما يهزه سأجمع بعض اللعاب وسأتمضمض وأحدث صوتاً متموجاً خداعاً ليفتح الغطاء، ثم أهرب أنا سون العجوز.» فأعد العظيم الحكيم عدته، لكن الوحش كان منشغلاً بالشراب ولم يهزه. فصنع العظيم الحكيم حيلة ليغريه بهزه، وفجأة صرخ: «يا سماوات! حتى عظامي قد تحولت!» فلم يهزه الوحش. فصاح العظيم الحكيم مرة أخرى: «يا أماه! حتى عظام خصري قد تحولت.» قال الوحش الكبير: «عندما يتحول إلى الخصرة فقد تحول كله، اكشف الختم وانظر.»

لما سمع العظيم الحكيم ذلك نزع شعرة صغيرة وصرخ: «تحول!» فتحولت إلى نصف جسد في قاع القرع، أما جسده الحقيقي فتحول إلى حشرة زيز وثبت عند فم القرع. فلما كشف الوحش الثاني الختم ونظر، كان العظيم الحكيم قد طار خارجاً بالفعل. تدحرج وتحول إلى تنين بحري. والتنين البحري كان في الحقيقة الوحش الصغير الذي أرسل لاستدعاء الجدة العجوز، فتحول ووقف بجانبها. فنظر الوحش الكبير في فم القرع فرأى نصف جسد يتحرك، ولم يتحقق من حقيقته، فسرعان ما صرخ: «يا أخي، أغلق، أغلق، لم يتحول بعد!» فعاد الوحش الثاني فألصق الختم. فضحك العظيم الحكيم في نفسه وقال: «لا يعلمون أن سون العجوز هنا.»

أخذ العجوز الوعاء وسكب كأساً ملأى وقدّمه بيديه إلى الشيطان الثاني قائلاً: "يا أخي الكريم، أتناول معك كأساً." قال الشيطان الثاني: "يا أخي الأكبر، ما زلنا نشرب منذ مدة، فما حاجتنا إلى كأس أخرى؟" قال العجوز: "إنك أسرتَ الراهب تانغ سانزانغ وباوجي وشاسانغ وهذا يُعتبر عملاً مقبولاً، ثم استحضرتَ صون شينغ تشنغ وحبستَ تشه شينغ سون — فهذا من هذا القدر من الإنجاز يستحق أن تُقدَّم لك كأسان إضافيتان." لما رأى الشيطان الثاني تواضع أخيه الأكبر ما كان له إلا أن يقبل، لكن إحدى يديه كانت تحمل القرع، فلم يجرؤ أن يمد يده الأخرى لتلقي الكأس، فسلّم القرع إلى ييهيلونغ المتكئ على البحر ومدّ يديه ليتلقى الكأس. ولم يكن يعلم أن ييهيلونغ المتكئ على البحر ليس سوى صون شينغ تشنغ وقد تحوّل إلى تلك الهيئة. فنظر كيف كان يحمل القرع ويقدم الخدمة بولع وإخلاص. فلما تلقى الشيطان الثاني الكأس وشرب، أراد أن يرد التحية بكأس أيضاً. قال العجوز: "لا داعي لرد التحية، سأشرب أنا كأساً بدلاً منك هنا." وظلَّا يتواضعان ويتأدبان. وكان صون شينغ تشنغ يحمل القرع على رأسه وعيناه لا ترمشان، يراقبهما وهما يتبادلان الكأسان يميناً ويساراً دون حراسة، فانتزع القرع وخبّأه في كمّ ثوبه، واقتطع شعرة من جسده وحوّلها إلى قرع زائف مطابق للأصيل لا فرق بينهما، وحمله بيده. وبعد أن تبادل الشياطين الكأسان مدة، لم يتفحص أحدهما القرع أصحيح هو أم زائف، بل انتزع الكنز من يده دون تردد. وعاد كل واحد إلى مجلسه وجلس مطمئناً، واستأنفوا الشرب. وانسلّ صون شينغ تشنغ العظيم وابتعد بعد أن حصل على الكنز، وقال في نفسه مُسراً: "حتى لو كان لهذا الشيطان من حيلة، فإن القرع في النهاية سيعود إلى عائلة صون."

أما كيف سيتعامل فيما بعد ليُخلّص معلمه ويُزيل الوحش، فهذا ما سنعرفه في المقطع التالي.