感遇 (幽林歸獨臥)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
感遇 (幽林歸獨臥)
幽林一作「人」歸獨臥，滯虛一作「慮」洗孤清。
持此謝高鳥，因之傳遠情。
日夕懷空意，人誰感至精。
飛沈理自隔，何所慰吾誠。
مشاعر وإحساس (العودة وحيدا إلى الغابة الهادئة)
الغابة المظلمة - أو "الناس" - أعود لوحدي إلى مضجعي،
أذوب همومي وأغسل صفاء وحدتي.
أعرض هذا للطيور العالية،
وبه أبعث بمشاعري إلى البعيد.
طوال الليل والنهار أحتضن خواطر فارغة،
فمن ذا الذي سيحس بصدق روحي؟
بين الصعود والسباحة حاجز محتوم،
فبمَ أُعزّي صدق إخلاصي؟
Feelings and Reflections (Returning Alone to the Quiet Forest)
In the deep woods I return to lie alone,
In stillness I wash my solitary purity.
Holding this, I thank the soaring bird,
And through it, I send my distant feelings.
At evening and at dawn I cherish empty intentions—
Who among men can sense my utmost sincerity?
The soaring and the sinking are naturally separated by fate—
What can comfort my earnest heart?