مشاعر وإحساس (العودة وحيدا إلى الغابة الهادئة)
感遇 (幽林歸獨臥) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
مشاعر وإحساس (العودة وحيدا إلى الغابة الهادئة)
الغابة المظلمة - أو "الناس" - أعود لوحدي إلى مضجعي،
أذوب همومي وأغسل صفاء وحدتي.
أعرض هذا للطيور العالية،
وبه أبعث بمشاعري إلى البعيد.
طوال الليل والنهار أحتضن خواطر فارغة،
فمن ذا الذي سيحس بصدق روحي؟
بين الصعود والسباحة حاجز محتوم،
فبمَ أُعزّي صدق إخلاصي؟
感遇 (幽林歸獨臥)
幽林一作「人」歸獨臥，滯虛一作「慮」洗孤清。
持此謝高鳥，因之傳遠情。
日夕懷空意，人誰感至精。
飛沈理自隔，何所慰吾誠。