الفصل 34

الفصل 34

الحلقة السابقة العودة إلى الفهرس الحلقة التالية

الحلقة الرابعة والثلاثون: محبة تُولّد المحبة في القلب لترقيق الأخت، وخطأ يُشفع بالخطأ لنصيحة الأخ

لما رأت شي رن أن جيا مو ووانغ فuren وسائرهن قد غادرن، أقبلت وجلست إلى جانب باو يو، وسألته وعيناها تفيضان بالدموع: "كيف وصل الأمر إلى هذا الحد من الضرب؟" تنهّد باو يو وقال: "لا تسليني عن هذا! الأمر لا يعدو تلك الأمور. لكن الجزء السفلي من جسدي يؤلمني كثيراً، تأملي، أين أصابك الضرب؟" فلما سمعت شي رن ذلك، مدّت يدها برفق وبدأت تخلع ملابسه الداخلية. وما إن تحرّك باو يو قليلاً حتى صرخ وهو يصرّ على أسنانه: "آي يا!" فأوقفت شي رن يدها فوراً، ولم تزل تفعل ذلك ثلاث أو أربع مرات حتى تمكنت من خلع ملابسه. فلما نظرت شي رن، رأت أن نصف فخذه قد تلوّن بالأرجواني والزرقة، وظهرت عليه علامات ضرب بارزة عريضة أربعة أصابع. قالت شي رن وهي تعضّ على أسنانها: "يا للسيدة أماه! كيف جشعت يداك إلى هذا الحد! لو أنك استمعت إلى نصيحتي لما وصل بك الأمر إلى هذا الحال. ولله الحمد لم يُصب العظم ولا الوتر، أما لو أن الضرب أحدى عاهة لك، فكيف كان سيكون أمرك!" وبينما كانت تقول ذلك، سمعت جواري الخدمة يقلن: "السيدة باو أتت!" فلما سمعت شي رن علمت أن الوقت لا يكفي لإلباس باو يو ملابسه الداخلية، فأخذت بطانية حريرية وغطّته بها. وعندها دخلت باو تشاي وفي يدها تحمل قرصاً من الدواء، وقالت لشي رن: "سحقّي هذا الدواء بالخمر في المساء وضعه كمّادة عليه، فإنه يشتّت الدم الراكد ويبدّد الحرارة السامة، وبذلك يبرأ." وأعطته لشي رن، ثم سألت: "كيف حاله الآن؟" فشكرها باو يو وقال: "تحسّنت حالتي." ثم دعاهها للجلوس. فلما رأت باو تشاي أنه فتح عينيه ويتكلم على عكس حالته الأولى، انشرح قلبها بعض الشيء، فأشارت برأسها وتنهّدت: "لو أنك استمعت إلى نصيحة أحدهم لما وصلت إلى ما أنت فيه اليوم. لا أقول إن الجدة الكبرى والسيدة الأم فحسب يعتصرهما الألم، بل إننا نحن أيضاً حين نراك يعتصرنا الألم في صدورنا." وما إن نطقت بنصف هذه الكلمات حتى بلعت ريقها وتوقفت، وندمت على أنها أسرعت في كلامها، فاحمرّ وجهها دون أن تشعر وخفضت رأسها. فلما سمع باو يو هذا الكلام القريب الحميم العميق الدلالة، ورآها وقد توقفت عن الكلام واحمرّ وجهها وخفضت رأسها وهي تعبث بحزام ملابسها، أدرك أن تلك الخجلة الرقيقة لا يمكن وصفها بأي لسان، فشعر بارتياح عظيم، ونسي الألم تماماً وألقي به خلف ظهره، وقال في نفسه: "ما إن أُضربت بضربات قليلة حتى أظهروا كل هذا الرأفة والتعاطف والحزن، مما يستحق الإعجاب والتقدير والشفقة والاحترام. أما لو أنني متّ فجأة فلأي حد سيكون حزنهم! ما دام الأمر كذلك، فإن متّ الآن وحصلت منهم على كل هذا، فحتى لو ضاعت كل مساعي حياتي هباءً، فلا يستحق الأمر أي أسى، وحتى في عالم الغيب لو لم أكن راضياً مسروراً، لكني أعدّ من الأشباح الحائرة الشقية." وبينما كان يفكر ذلك، سمع باو تشاي تسأل شي رن: "كيف غضب غضباً شديداً إلى هذا الحد فضُرب؟" فقصّت شي رن عليها ما قاله باو مينغ. وكان باو يو يجهل ما قاله جيا هوان، فلما أخبرته شي رن عرف الأمر. ثم أضاف اسم شيويه بان، وخاف أن يقلق قلب باو تشاي، فسارع إلى إيقاف شي رن قائلاً: "أخونا الكبير شيويه لم يكن ليفعل ذلك أبداً، لا تسيئن الظن به." فلما سمعت باو تشاي ذلك، أدركت أنه يخشى أن تقلق ويمنع شي رن خوفاً عليها، فقالت في نفسها: "إنه مضروب ضرباً شديداً، والألم يشغله عن كل شيء، ومع ذلك يحرص على هذه الدقائق خوفاً من أن يسيء إلى أحد. إنه يحرص على مشاعرنا حقاً. فإن كنت تحرص إلى هذا الحد، فلماذا لا تبذل جهدك في شؤون الحياة الكبرى لتحظى بقبول السيد الأب، ولما تعرضت لمثل هذا الضرب. لكنك تخشى أن أقلق، فتمنع شي رن من قول ما تريد، أما أنا فهل أجهل أن أخي معتاد على الانفلات وإطلاق الشهوات بلا أي احتراز؟ ذات يوم، من أجل تشين تشونغ وحده، أثار ضجة عظيمة، فكيف لا يكون الأمر الآن أشد مما كان؟" وبعد أن أنهت تفكيرها، ابتسمت وقالت: "لا داعي لأن تلوموا هذا أو ذاك. في نظري، الأخ باو لم يكن مستقيم السلوك دائماً، وكان يصاحب أولئك الناس، لهذا غضب السيد الأب. وأخي يتكلم بلا تحفظ، فلما ذكر الأخ باو لم يكن يقصد الإغواء: أولاً، لأنه قال الحقيقة، وثانياً، لأنه لا يهتم بهذه التفاصيل الصغيرة المتعلقة بالحذر. أيتها الفتاة شي، أنت لم ترا من الأخ باو إلا هذا الإنسان شديد الحرص والدقة، فهل رأيت أخي الذي لا يخاف شيئاً في السماء ولا في الأرض، يقول من فمه كل ما يخطر على قلبه؟" فلما ذكرت شي رن اسم شيويه بان، ورأت باو يو يمنعها من الكلام، أدركت أنها أسرعت في كلامها، وخشيت أن تحرج باو تشاي، فلما سمعت باو تشاي تقول هذا، شعرت بالخجل ولم تستطع النطق. وسمع باو يو كلام باو تشاي، فنصفه كان سامياً نبيلاً، ونصفه يزيل الشكوك من صدره، فشعر بارتياح أشد مما كان. وبينما همّ بالكلام، قامت باو تشاي وقالت: "سأزورك غداً، عليك أن ترتاح وتتعافى. لقد أعطيت شي رن الدواء، وعند وضعه في المساء ستبرأ بإذن الله." وخرجت من الباب. فأسرعت شي رن لتوديعها عند الباب وقالت: "لقد تعبتِ يا سيدتي. حين يتعافى السيد الثاني باو، سيأتي ليشكرك بنفسه." فالتفتت باو تشاي وقالت مبتسمة: "لا شكر على واجب. عليك فقط أن تنصحيه بالراحة والهدوء، وألا يفكر في ما لا يعنيه. لا تخبري الجدة الكبرى والسيدة الأم وسائر الناس، فإن بلغت أذن السيد الأب، حتى لو لم يحدث شيء حينها، فحين تتكشف الأمور غداً سيتحمل العواقب." وذهبت.

عاد شي رين (Xiren) إلى الداخل، وهو يشعر بالامتنان العميق لباو تشاي (Baochai). فلما دخل ورأى باو يو (Baoyu) جالساً في تفكير صامت، يتأرجح بين النوم واليقظة، خرج من الغرفة وذهب يغتسل ويسرّح شعره. أما باو يو فقد استلقى على فراشه في صمت، يتألّم من ألم شديد في أوراكه، كأن إبراً تنخسه وسيوفاً تحفره، ثم إن الحرارة كانت تلتهب فيه كالنار، وما إن حاول أن يتقلب قليلاً حتى لم يملك نفسه وأطلق أنيناً متألماً. وكان الوقت قد اقترب من المساء، فلما رأى أن شي رين قد غادر، وكان هناك خادمات أو ثلاث يخدمنه، ولم يكن هناك ما يدعو لاستدعائهن في تلك اللحظة، قال: "اذهبْن الآن فتغتسلن وتسرّحن شعوركن، فإذا احتجتُ إليكن ناديتكن." فسمعن قوله جميعاً وخرجن.

وهنا كان باو يو يغرق في سبات ضبابي، فرأى في منامه جيانغ يو هان (Jiang Yuhan) يدخل عليه ويروي له ما جرى من قبض ديوان شون تشونغ (Zhongshun) عليه، ثم رأى جين تشوانر (Jinchuanr) تدخل باكية تخبره بما فعلت من إلقاء نفسها في البئر لأجله. وكان باو يو بين النوم واليقظة، فلم يكترث لشيء من ذلك. وفجأة أحس بمن يدفعه، وسمع في غموض صوت بكاء حزين. فاستيقظ باو يو من نومه مذعوراً، وفتح عينيه، فإذا لم يكن أمامه أحد غير لين داي يو (Lin Daiyu). وما زال باو يو يخشى أن يكون في المنام، فاجتهد أن يرفع جسده وتأمّل وجهها بعناية، فرأى عينيها منتفختين كحبتي الخوخ، وعلى وجهها بحر من الدموع، فإذا لم تكن داي يو فمن تكون؟ وأراد باو يو أن يتأملها أكثر، لكن الألم في النصف السفلي من جسده كان شديداً لا يُطاق، فلم يستطع الصمود، وأطلق "آي يو" من الألم، ثم استلقى مجدداً وتنفّس الصعداء وقال: "ماذا جئتِ تفعلين! مع أن الشمس قد غابت، إلا أن الحرارة المتبقية في الأرض لم تذهب بعد، فإن مشيتِ ذهاباً وإياباً أصابك الحر، فكيف الحال! أنا وإن كنتُ قد عُنِّفتُ، فما أشعر بالألم. إنما أُظهر هكذا لأخدعهم، حتى يشيع الخبر في الخارج ويسمعه والدي، لكن الحقيقة أن الأمر مزيف. فلا تأخذه على محمل الجد." أما لين داي يو فمع أنها لم تكن تبكي بكاءً مجلجلاً، إلا أن هذا البكاء الصامت الذي يقطع الأنفس ويسد الحنجرة كان أشد إيلاماً. فلما سمعت كلام باو يو هذا، كانت في قلبها آلاف الكلمات لكنها لم تستطع أن تنطق بشيء. وبعد وقت طويل، قالت بصوت متقطع مخنوق: "من الآن فصاعداً فلْتغيّر طبعك!" فلما سمع باو يو ذلك، تنهّد تنهيدة طويلة وقال: "لا تقلقِي، ولا تقولي مثل هذا الكلام. حتى لو متُ من أجل هؤلاء، فذلك عن رضى!" وما إن أنهى كلامه حتى سمع صوتاً من خارج الفناء يقول: "السيدة الثانية أتت." فعرفت لين داي يو أن فنغ جيا (Feng Jie) هي القادمة، فنهضت واقفة وقالت: "سأذهب من الفناء الخلفي، ثم أعود بعد ذلك." فأمسكها باو يو بيده وقال: "هذا عجيب! ما بالكِ تخافين منها فجأة." فطأطأت لين داي يو في عجلة وقالت همساً: "انظري إلى عينيّ، سيستهزئ بي ويسخر." فأفلتها باو يو على الفور. وسارت داي يو بخطوات سريعة حول السرير وغادرت من الفناء الخلفي. أما فنغ جيا فقد دخلت من الجهة الأمامية وسألت باو يو: "هل أنت أفضل؟ ماذا تريد أن تأكل؟ اطلبْ من أحد أن يأتي ليأخذه من عندي." ثم جاءت يي ييما (Yi Yima). وبعد قليل أرسلت جيا موه (Jia Mu) شخصاً أيضاً. وحلول وقت إشعال المصباح، لم يشرب باو يو سوى رشفتين من الحساء، ثم غرق في نوم عميق. ثم جاءت زوجة تشو روي (Zhou Rui)، وزوجة وو شين دينغ (Wu Xindeng)، وزوجة تشنغ هاو شي (Zheng Haoshi)، وهن من ذوات السن ممن اعتدن الزيارة، فلما سمعن أن باو يو قد عُنِّفن، دخلن جميعاً. فاستقبلهن شي رين قائلاً بابتسامة هادئة: "يا خالات، جئتن متأخراً، فقد نام السيد الثاني للتو." وقادهن إلى الغرفة المجاورة وأجلسهن وقدّم لهن الشاي. فجلسن تلك الزوجات بهدوء وقلن لشي رين: "عندما يستيقظ السيد الثاني، أخبرينا بأننا زرناه."

أَبَتْ شِي رِنْ وَأَخْرَجَتْهُمَا. وَمَا إِنْ هَمَّتْ بِالرُّجُوعِ حَتَّى رَأَتْ خَادِمَةً أَرْسَلَتْهَا السَّيِّدَةُ وَانْغْ، تَقُولُ: "السَّيِّدَةُ تَدْعُو أَحَدًا مِمَّنْ يَخْدُمُ الْإِيرْلْ الثَّانِي". فَلَمَّا سَمِعَتْ شِي رِنْ ذَلِكَ، تَفَكَّرَتْ سَاعَةً ثُمَّ الْتَفَتَتْ وَأَخْبَرَتْ خَفِيًّا كِينغ وِينْ وَشِهْ يُوَهْ وَتَانْ يُونْ وَتْشِيُو وِينْ وَغَيْرَهُنَّ قَائِلَةً: "السَّيِّدَةُ تَدْعُو أَحَدًا، فَأَقِمْنَ فِي الْغُرْفَةِ حَسَنًا، وَسَأَعُودُ عَنْ قَرِيبٍ". قَالَتْ ذَلِكَ وَانْطَلَقَتْ مَعَ تِلْكَ الْخَادِمَةِ خَارِجَ الْحَدِيقَةِ حَتَّى بَلَغَتِ الْغُرْفَةَ الرَّئِيسِيَّةَ. وَكَانَتِ السَّيِّدَةُ وَانْغْ جَالِسَةً عَلَى السَّرِيرِ الْبَارِدِ تُرَوِّحُ بِمِرْوَحَةِ الْمَوْزِ، فَلَمَّا رَأَتْهَا قَالَتْ: "مَا كَانَ يَضُرُّ أَنْ يَأْتِيَ أَيُّ أَحَدٍ. لَكِنَّكِ تَرَكْتِيهُ وَجِئْتِ، مَنْ يَخْدُمُهُ؟" فَلَمَّا سَمِعَتْ شِي رِنْ ذَلِكَ، أَسْرَعَتْ وَابْتَسَمَتْ وَأَجَابَتْ: "قَدْ هَدَأَ نَوْمُ الْإِيرْلْ الثَّانِي، وَأُولَئِكَ الْخَمْسُ أَوِ السِّتُّ الْخَادِمَاتُ أَصْبَحْنَ أَحْسَنَ حَالًا وَيَسْتَطِعْنَ خِدْمَةَ الْإِيرْلْ الثَّانِي، فَلْتَطْمَئِنِّي السَّيِّدَةُ. إِنَّمَا خَشِيتُ أَنْ تَكُونَ السَّيِّدَةُ لَهَا أَمْرٌ تَأْمُرِينَ بِهِ، وَإِنْ أَرْسَلْتِ أُولَئِكَ الْخَادِمَاتَ فَرُبَّمَا لَا يَفْهَمُونَ فِي الْحَالِ فَيَحْدُثُ تَأْخِيرٌ". قَالَتِ السَّيِّدَةُ وَانْغْ: "لَيْسَ عِنْدِي شَيْءٌ، إِنَّمَا أَسْأَلُكِ فَقَطْ كَيْفَ حَالُ الْأَلَمِ عِنْدَهُ الْآنَ". قَالَتْ شِي رِنْ: "الدَّوَاءُ الَّذِي أَرْسَلَتْهُ السَّيِّدَةُ بَاوْ، لَطَّخْتُهُ عَلَى جِسْمِ الْإِيرْلْ الثَّانِي، وَأَصْبَحَ أَحْسَنَ مِمَّا كَانَ. كَانَ فِي الْأَوَّلِ يَتَأَلَّمُ حَتَّى لَا يَسْتَطِيعَ الِاضْطِجَاعَ، وَالْآنَ قَدْ غَطَّ فِي النَّوْمِ، فَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ أَحْسَنُ". وَسَأَلَتِ السَّيِّدَةُ وَانْغْ: "هَلْ أَكَلَ شَيْئًا؟". قَالَتْ شِي رِنْ: "حَسَاءٌ أَعْطَتْهُ الْجَدَّةُ، شَرِبِنَ مِنْهُ جَرْعَتَيْنِ ثُمَّ شَكَا مِنَ الْجُوعِ وَأَرَادَ أَنْ يَشْرَبَ حَمْضَ الْبَرْقُوقِ. فَقُلْتُ فِي نَفْسِي إِنَّ حَمْضَ الْبَرْقُوقِ شَيْءٌ قَابِضٌ، وَهُوَ لِلْتَوِّ ضُرِبَ، وَلَا يُؤْذَنُ لَهُ بِالصِّيَاحِ، فَمِنَ الطَّبِيعِيِّ أَنَّ هَذِهِ السُّمُومَ الْحَارَّةَ وَالدَّمَ الْحَارَّ لَنْ يَبْقَيَا فِي قَلْبِهِ، وَإِنْ أَكَلَ هَذَا فَرُبَّمَا يَتَحَرَّكُ فِي قَلْبِهِ وَيُصَابُ بِمَرَضٍ عَظِيمٍ جَدِيدٍ. فَبَعْدَ جُهْدٍ طَوِيلٍ أَقْنَعْتُهُ أَلَّا يَأْكُلَهُ، وَلَكِنَّهُ أَكَلَ نِصْفَ وِعَاءٍ مِنَ الْمُرَبَّى الْمَصْنُوعِ مِنَ الْوَرْدِ الْمُخَلَّلِ بِالسُّكَّرِ. ثُمَّ مَلَّهُ وَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لَذِيذًا". قَالَتِ السَّيِّدَةُ وَانْغْ: "آيْ، كَانَ يَنْبَغِي لَكِ أَنْ تَأْتِينِي مُبَكِّرًا وَتُخْبِرِينِي! قَبْلَ أَيَّامٍ أَحَدُهُمْ أَهْدَانِي قَارُورَتَيْنِ مِنَ الْمَاءِ الْعَطِرِيِّ الْفَاخِرِ، وَكُنْتُ سَأُعْطِيهِ بَعْضَهُ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُبَذِّرَهُ فَلَمْ أُعْطِهِ. فَبِمَا أَنَّهُ مَلَّ تِلْكَ الْأَطْعِمَةَ الْوَرْدِيَّةَ، فَخُذِي لَهُ هَاتَيْنِ الْقَارُورَتَيْنِ. فِي كُوبٍ وَاحِدٍ مِنَ الْمَاءِ لَا يُحْتَاجُ إِلَّا مِلْعَقَةٌ صَغِيرَةٌ فَيَكُونُ الْعِطْرُ شَدِيدًا جِدًّا". وَقَالَتْ ذَلِكَ ثُمَّ نَادَتْ تْسَايْ يُونْ: "هَاتِي تِلْكَ الْقَارُورَاتِ الْعَطِرِيَّةَ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَنَا قَبْلَ أَيَّامٍ". قَالَتْ شِي رِنْ: "هَاتِي قَارُورَتَيْنِ فَقَطْ، وَإِلَّا سَيَكُونُ إِسْرَافًا. وَإِنْ احْتَاجَ إِلَى الْمَزِيدِ سَنَأْتِي لِنَأْخُذَهُ عِنْدَئِذٍ". فَلَمَّا سَمِعَتْ تْسَايْ يُونْ ذَلِكَ، ذَهَبَتْ وَمَكَثَتْ نِصْفَ يَوْمٍ ثُمَّ عَادَتْ بِقَارُورَتَيْنِ وَأَعْطَتْهُمَا لِشِي رِنْ. فَنَظَرَتْ شِي رِنْ فَإِذَا هُمَا قَارُورَتَانِ زُجَاجِيَّتَانِ صَغِيرَتَانِ، بِمَقْدَارِ ثَلَاثَةِ إِنْشَاتٍ، عَلَيْهِمَا أَغْطِيَةُ فِضِّيَّةُ الْمَلْوَى، وَعَلَى بِطَاقَةٍ صَفْرَاءَ بِطِّيَّةٍ مَكْتُوبٌ "مَاءُ زَهْرِ الْأُوسْمَانْثُوسِ النَّقِيُّ"، وَعَلَى الْأُخْرَى مَكْتُوبٌ "مَاءُ الْوَرْدِ النَّقِيُّ". فَضَحِكَتْ شِي رِنْ وَقَالَتْ: "يَا لَهُ مِنْ شَيْءٍ ثَمِينٍ! هَذِهِ الْقَارُورَةُ الصَّغِيرَةُ، كَمْ تَحْتَوِي؟". قَالَتِ السَّيِّدَةُ وَانْغْ: "هَذِهِ قَدْ أُهْدِيَتْ إِلَى الْبَلَاطِ الْمَلَكِيِّ، أَلَمْ تَرَيْ الْبِطَاقَةَ الصَّفْرَاءَ الْبِطِّيَّةَ؟ أَحْسِنِي حِفْظَهَا عِنْدَهُ وَلَا تُسْرِفِي فِيهَا".

وَلَمَّا أَبَتْ شِي رِنْ أَنْ تَمْضِيَ، نَادَتْهَا السَّيِّدَةُ وَانْغْ: "قِفِي، تَذَكَّرْتُ شَيْئًا أَسْأَلُكِ عَنْهُ". فَأَسْرَعَتْ شِي رِنْ بِالرُّجُوعِ. فَلَمَّا رَأَتِ السَّيِّدَةُ وَانْغْ أَنَّ الْغُرْفَةَ خَالِيَةٌ سَأَلَتْهَا: "كَأَنِّي سَمِعْتُ بَاوْ يُو ضُرِبَ الْيَوْمَ بِسَبَبِ كَلَامٍ قَالَهُ هُوَانْ إِرْ لِلسَّيِّدِ عِنْدَهُ. هَلْ سَمِعْتِ هَذَا؟ إِنْ كُنْتِ قَدْ سَمِعْتِ فَأَخْبِرِينِي، وَلَنْ أُفْشِيَ أَمْرَكِ حَتَّى لَا يَعْلَمَ أَحَدٌ أَنَّكِ أَنْتِ الَّتِي قُلْتِهِ". قَالَتْ شِي رِنْ: "لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْكَلَامَ. إِنَّمَا ضُرِبَ لِأَنَّ الْإِيرْلْ الثَّانِي غَلَبَ عَلَى مُمَثِّلٍ فِي الْمَسْرَحِ وَجَاءَ صَاحِبُهُ يَطْلُبُهُ مِنَ السَّيِّدِ، وَلِهَذَا ضُرِبَ". فَهَزَّتِ السَّيِّدَةُ وَانْغْ رَأْسَهَا وَقَالَتْ: "أَجَلْ لِهَذَا أَيْضًا، وَلَكِنْ هُنَاكَ أَسْبَابٌ أُخْرَى". قَالَتْ شِي رِنْ: "أَمَّا الْأَسْبَابُ الْأُخْرَى فَإِنِّي فِعْلًا لَا أَعْلَمُهَا. وَالْيَوْمَ أَجْرُؤُ عَلَى قَوْلٍ لَا يَلِيقُ بِي أَمَامَ السَّيِّدَةِ. مِنَ الْمَأْخُذِ الْعَقْلِيِّ..." وَتَكَلَّمَتْ إِلَى نِصْفِ الْجُمْلَةِ ثُمَّ ابْتَلَعَتْ بَاقِيَهَا. قَالَتِ السَّيِّدَةُ وَانْغْ: "قَوْلِي مَا شِئْتِ". قَالَتْ شِي رِنْ وَهِيَ تَبْتَسِمُ: "لَا تَغْضَبِي يَا سَيِّدَةُ، سَأَقُولُ". قَالَتِ السَّيِّدَةُ وَانْغْ: "عَلَامَ أَغْضَبُ؟ قَوْلِي مَا شَاءَ". قَالَتْ شِي رِنْ: "مِنَ الْمَأْخُذِ الْعَقْلِيِّ، كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُؤَدَّبَ الْإِيرْلْ الثَانِي مِنْ قِبَلِ السَّيِّدِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا. وَإِنْ لَمْ يَعُدِ السَّيِّدُ يَهْتَمُّ بِهِ، فَلَا نَدْرِي مَاذَا قَدْ يَفْعَلُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ". فَلَمَّا سَمِعَتِ السَّيِّدَةُ وَانْغْ هَذَا الْكَلَامَ، ضَمَّتْ كَفَّيْهَا وَقَالَتْ: "أَمُوتْ فُوْ"، وَلَمْ تَمْلِكْ نَفْسَهَا إِلَّا أَنْ نَادَتْ شِي رِنْ قَائِلَةً: "يَا ابْنَتِي! لَكِ الْحَظُّ أَنَّكِ تَفْهَمِينَ، هَذَا الْكَلَامُ يُوَافِقُ مَا فِي قَلْبِي تَمَامًا. أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّ عَلَيَّ أَنْ أُؤَدِّبَ ابْنِي؟ قَبْلًا لَمَّا كَانَ ابْنِي الْأَكْبَرُ تْشِيُوْ حَيًّا، كَيْفَ كُنْتُ أُؤَدِّبُهُ، أَلَسْتُ أَعْرِفُ كَيْفَ أُؤَدِّبُ ابْنِي الْآنَ؟ وَلَكِنْ هُنَاكَ سَبْبٌ: أَنَا الْآنُ أَتَجَاوَزُ الْخَمْسِينَ، وَلَيْسَ لِي غَيْرُهُ، وَهُوَ ضَعِيفُ الْجِسْمِ، وَالْجَدَّةُ تَعْتَبِرُهُ كَالْكَنْزِ. فَإِنْ شَدَدْتُ عَلَيْهِ، وَإِنْ أَصَابَهُ مَكْرُوهٌ أَوْ مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مِنَ الْغَضَبِ، فَسَيَكُونُ الْأَمْرُ فَوْضَى بَيْنَ الْأَعْلَى وَالْأَسْفَلِ. وَلِهَذَا سَاهَلْتُ مَعَهُ. أَنَا دَائِمًا أَنْصَحُهُ وَأُخَاطِبُهُ وَأَغْضَبُ مِنْهُ وَأَبْكِي، فَيَكُونُ حَسَنًا حِينَئِذٍ ثُمَّ يَعُودُ كَمَا كَانَ، وَلَا يَتْرُكُ سِيئَتَهُ إِلَّا بَعْدَ أَنْ يَذُوقَ الْعَوَاقِبَ. فَإِنْ هَلَكَ مِنَ الضَّرْبِ، فَعَلَى مَنْ أَتَّكِلُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ!". وَقَالَتْ ذَلِكَ وَانْهَمَرَتْ دُمُوعُهَا.

عندما رأت شي رين وانغ فو رين حزينة إلى هذا الحد، هي أيضًا لم تملك إلا أن تتألم وتسكب دموعها معها. ثم قالت: "الشاب الثاني ربّيته يا سيدتي، أليس من الطبيعي أن يألم قلبك لأجله؟ حتى نحن الخدم الذين خدمناه طوال هذه المدة، إن حصل لنا السلام والطمأنينة فهو حسن حظنا. لكن إن استمر الأمر على هذا النحو، فلن نستطيع حتى أن ننعم بالسلام. في أي يوم وفي أي ساعة لم أنصح الشاب الثاني، لكنه لم يكن ليعي ما أقول. غير أن أولئك الناس كانوا هم أنفسهم يحرصون على التقرب منه، فلا ذنب له إن صار على هذه الحال، بل ذنبنا نحن لأن نصائحنا لم تكن بالمستوى المطلوب. واليوم إذ تذكرتِ يا سيدتي هذا الأمر، خطر ببالي موضوع كنت أريد أن أعرضه عليك في كل مرة لأستشيرك فيه. غير أنني كنت أخشى أن تسيئي الظن بي، فلا أضيع كلامي سدى فحسب، بل أفقد حتى مكان دفن عظامي." فلما سمعت وانغ فو رين هذا الكلام الذي ينطوي على أمر كامن في طياته، سألتها بلهفة: "يا حبيبتي، قولي ما عندكِ دون تردد. في الآونة الأخيرة سمعت الناس يمدحك في الغداة والروحة، فكنت أظن أنكِ لا تتجاوزين الحرص على باو يو، أو التلطف مع الناس من حوله، وهي أمور صغيرة حسنة، لذا جعلتُكِ على قدم المساواة مع أمي الكبرى. لكنني لم أكن أعلم أن كلامكِ الذي قلتِه لي للتو ينطوي على حكمة عظيمة تتفق تمامًا مع ما يدور في خلدي. قولي ما شئتِ ولا تخفي شيئًا، فقط لا تعلمي أحدًا غيري." قالت شي رين: "ليس عندي ما أقوله سوى ذلك. كل ما أتمناه هو أن أحصل على توجيه من سيدتي، كيف يمكننا أن نجد طريقة نجعل الشاب الثاني ينتقل للعيش خارج الحديقة مستقبلًا." فلما سمعت وانغ فو رين هذا الكلام، ارتعبت كثيرًا وأمسكت بيد شي رين وسألتها: "هل فعل باو يو شيئًا مع أحد؟" فردت شي رين بسرعة: "لا تسيئي الظن يا سيدتي، ليس هناك من هذا شيء. هذا مجرد رأي صغير مني. الشاب الثاني أصبح كبيرًا الآن، والفتيات داخله أصبحن كبيرات أيضًا، وفضلاً عن ذلك فإن السيدة لين والسيدة باو هما ابنتا خالته وعمته، ورغم أنهن أخوات في النهاية إلا أن هناك فرقًا بين الذكر والأنثى، فجلوسهن معًا ليلاً ونهارًا ليس بالأمر الملائم، ولا يملك المرء إلا أن يقلق. حتى إن رآهم الأجانب لما بدا الأمر وكأنه عائلة واحدة سوية. كما يقول المثل: 'في السلم فكّر في الشر'، وكم من أناس بليدي العقل فعلوا أشياء بلا قصد، ثم يراها من كان ذا قصد فيحسبها مقصودة ويقولون عنها إنها سيئة. لكن عدم الاحتياط مسبقًا أمر سيء قطعًا. إن مزاج الشاب الثاني يا سيدتي تعرفينه، فهو يحب أن يلهو معنا نحن الخدم. فإن لم نحتيط، وحدث خطأ صغير هنا أو هناك، سواء كان حقيقيًا أم لا، فمع كثرة الألسنة ماذا ستحمي أفوه هؤلاء الحاسدين؟ إن رضيت أنفسهم قالوا ما هو أفضل مما تقوله الملائكة، وإن لم ترضَ أنفسهم فقَدَّسوا حتى أنهم قالوا ما هو أدنى من البهائم. إن قال أحدهم عن الشاب الثاني يومًا خيرًا، فهذا أمر عادي لا بأس عليه، لكن إن قال أحدهم عنه كلمة سوء، فلا نقول إننا سنفتت ونستشهد، وإن كانت ذنوبنا أثقالًا، فكل ذلك أمر هين، لكن سمعة الشاب الثاني وسلوكه طوال حياته ستضيع إلى الأبد. وثانيًا، سيكون من العسير عليك يا سيدتي مواجهة السيد. وكما يقول المثل أيضًا: 'الحذر واجب حتى مما لا يكون'، فالأفضل أن نحتيط الآن. إن شؤونك كثيرة يا سيدتي، وقد لا تتذكري هذا الأمر في بعض الأوقات. نحن إن لم نتذكر فلا بأس، لكن إن تذكرنا ولم نبلغكِ فالإأشد ثقيلًا. أنا في الآونة الأخيرة أقلق ليل نهار بسبب هذا الأمر، ولا أستطيع أن أقول لأحد، لا يعلمه إلا المصباح." فلما سمعت وانغ فو رين هذا الكلام، كان وقعه عليها كالبرق والرعد، إذ مسّ مسألة جين تشوان أيضًا، فازداد قلبها محبة وتقديرًا لشي رين، وقالت مبتسمة: "يا حبيبتي، إن لكِ هذا الفهم وهذا الإدراك الشامل! ألم أفكر أنا أيضًا في هذا الأمر، لكنني كلما حدث شيء نسيته. كلامكِ اليوم أيقظني. شكرًا لكِ على أنكِ تحافظين على سمعة كلينا، فعلاً لم أكن أعرف أنكِ بهذه الطيبة. اذهبي الآن، سأتصرف بنفسي. لكن كلمة أخيرة: ما دمتِ قلتِ هذا الكلام، فقد سلمتُكِ إياه، احرصي عليه واحميه، فحمايته هي حمايتي أنا. لن أخذلكِ أبدًا." فأجابت شي رين وذهبت. وعند عودتها وجدت باو يو قد استيقظ، فأخبرته بأمر شراب العطر. ففرح باو يو فرحًا شديدًا وأمر بتحضيره لتجربته، فإذا به رائع العطر فعلاً. ولما كان قلبه معلقًا بدايوي، أراد أن يرسل أحدًا إليها، لكنه كان يخشى شي رين، فدبّر حيلة: أرسل شي رين أولًا إلى باو تشاي لتستعير منها كتابًا.

فلما ذهبت شي رين، استدعى باو يو تشينغ ون وقال لها: "اذهبي إلى السيدة لين وانظري ماذا تفعل. إن سألتني فقولي لها إنني بخير." قالت تشينغ ون: "تذهبين من غير سبب ولا شيء؟ قولي على الأقل كلمة لتبدوا كأن هناك أمرًا." قال باو يو: "ليس هناك ما أقوله." قالت تشينغ ون: "وإلا فلتقدمي لها شيئًا أو تأخذي منها شيئًا، وإلا كيف أبدأ الحديث معها؟" ففكر باو يو قليلاً ثم مد يده وأخذ منديلين ورميهما إلى تشينغ ون وقال مبتسمًا: "حسنًا، قولي لها إنني أرسلتُ هذين المنديلين إليها." قالت تشينغ ون: "هذا عجيب! هل تريد هذالمنديلين القديمين الجديدين؟ ستغضب وستظن أنك تسخر منها." قال باو يو: "لا تقلقي، هي ستفهم بالتأكيد."

استمعت تشينغ وين، فلم يسعها إلا أن تأخذ المنديل وتمضي إلى قاعة شياو شيانغ. رأت تشون شيان على الدرابزين تنشر منديل يدها، فلما رأت تشينغ وين تدخل، أشارت بيدها قائلة: "لقد ناموا." دخلت تشينغ وين، فوجدت الغرفة مظلمة حالكة السواد، لم يُضاء فيها مصباح. كانت داي يو قد نامت على السرير، فسألت: من الطارق؟ أجابت تشينغ وين على الفور: "تشينغ وين." قالت داي يو: "ماذا تريدين؟" قالت تشينغ وين: "السيد الثاني يرسل منديلاً للسيدة." سمعت داي يو ذلك، فأحست بالضيق في صدرها، وقالت في سرها: "لماذا يرسل منديلاً إليّ؟" ثم سألت: "ممن تلقى هذا المنديل؟ لا بد أنه غالي الثمن، فليُبقه ليرسله لغيري، لستُ بحاجة إليه الآن." ابتسمت تشينغ وين وقالت: "ليس جديداً، بل منديل قديم من المنزل." فلما سمعت داي يو ذلك، ازداد ضيقها، وأعملت فكرها وتأملت طويلاً، ثم أدركت الأمر إدراكاً مفاجئاً، وقالت على الفور: "ضعيه وامضي." استمعت تشينغ وين، فلم يسعها إلا أن تضعه وتنسحب، وهي في طريقها تتأمل ولا تفهم شيئاً من ذلك.

هنا، أدركت داي يو معنى المنديل، فأخذت روحها تتمايد وتضطرب: هذا الجهد المضني من باو يو، الذي استطاع أن يفهم مرارتي، مما جعلني سعيدة، لكن مرارتي هذه لا أدري كيف ستكون عاقبتها، مما جعلني حزينة. ثم إنه يرسل فجأة منديلين قديمين، إن لم يكن يفهم مقصدي العميق، فإن مجرد رؤية المنديل وحده مما يثير عجبي. ثم إنه فكر في إرساله لي سراً، مما يخيفني. أما أنا فأبكي كثيراً، فإذا تأملت الأمر لم أجد له طعماً، مما يجعلني أشعر بالخجل. هكذا أخذت تفكر وتتأمل، فانقلبت أحشاؤها كأنها تغلي على نار. لم تستطع داي يو كبح مشاعرها المتجددة، فأمرت بإضاءة المصباح، ولم تخطر ببالها مسألة التحفظ أو الالتزام بالآداب، فذهبت إلى المكتب وحبرت القلم، وشرعت تكتب على المنديلين القديمين:

عيني ممتلئة بالدموع، والدموع تسقط سُدى،

أرميها في الخفاء وألقيها عبثاً، فمن أجل من؟

منديل من حرير السمك أرسله لي تكرماً،

فكيف لا يكسر قلبي الحزن؟

الثانية:

كالجواهر والدرر أذرف الدموع خفية،

طوال النهار بلا طموح وطوال النهار فراغ،

لا أستطيع أن أمسحها عن الوسادة وكم الأثواب،

أدعها قطرات وبقعاً تتراكم.

الثالثة:

لا خيوط تستطيع جمع جواهر وجهي،

آثار نهر شيانغ القديمة قد ضاعت وغابت،

أمام النافذة آلاف أعواد الخيزران،

لكنها لا تعرف هل بقيت آثار العطر عليها أم لا؟

همت داي يو أن تكتب المزيد، فأحست بحرارة تسري في جسدها ووجنتاها تشتعلان كالنار، ذهبت إلى مرآتها ورفعت الغطاء الحريري ونظرت، فرأت وجنتاها حمراوين متألقتين، وغبطت نفسها لأنها تفوق زهر الخوخ جمالاً، ولم تكن تعلم أن المرض بدأ ينبت في تلك اللحظة. بعد ذلك بقليل عادت إلى سريرها لتنام، وما زالت تمسك المنديل وتفكر فيه، وإلى هنا ينتهي حديثنا.

وقالت شي رن ذهبت لزيارة باو تشاي، فوجدتها ليست في الحديقة بل ذهبت لزيارة أمها، فعادت شي رن فارغة اليد. ولم تعد باو تشاي إلا في الهزيع الثاني من الليل. وكان باو تشاي تعلم منذ زمن طبيعة شيه بان في نفسه، وكان في قلبها شك بأن شيه بان هو من حرّض الناس للوشاية بياو يو، فلما سمعت شي رن تقول ذلك زاد يقينها. على أن شي رن كانت قد سمعت ذلك من بينغ مينغ، وكان بينغ مينغ قد استنبط ذلك من تلقاء نفسه دون أن يتيقن من الأمر، فجزم بأنه قاله. أما شيه بان فكان له من ذي قبل هذه السمعة، غير أن هذه المرة لم يكن هو الفاعل فعلاً، ولكن ألصقوا به التهمة ظلماً، ولم يكن له حجة يدفعها بها. وكان ذلك اليوم قد عاد من خارج الدار بعد أن شرب الخمر، فزار أمه، فرأى باو تشاي عندها، وتحدثا ببعض الأحاديث العابرة، ثم قال: "سمعت أن أخانا باو يو أصابه مكروه، ما السبب؟" وكانت أم شيه بان قد اضطربت من هذا الأمر، فلما سألها قالت وهي تزمجر غيظاً: "يا لك من أحمق لا يعرف خير نفسه! كل هذا من صنعك، وهل لك وجه تسألني بعد!" فدهش شيه بان وقال: "متى فعلت شيئاً؟" فقالت أمه: "أما زلت تداري! الكل يعرف أنك قلته، وتريد أن تنكر!" فقال: "لو قالوا إنني قتلت إنساناً لصدقوني أيضاً!" فقالت: "حتى أختك تعلم أنك قلته، أفتظن أنها هي التي تلصق بك التهمة؟" فسارعت باو تشاي إلى الإقناع وقالت: "لا تصيحوا يا أمي ويا أخي، اهدئا وسوف يتبين الحق من الباطل." ثم التفتت إلى شيه بان وقالت: "سواء قلته أنت أو لم تقلْه، فالأمر قد مضى، فلا داعي للجدل، لئلا نكبر الصغيرة. ما نصيحتي لك إلا أن تكف عن الخروج للعبث في الخارج، وأن تترك تدخل في شؤون الناس. أنت تخرج كل يوم معهم للتجول، وأنت رجل لا تحذر، فإن حدث شيء كان عليك اللوم حتى لو لم تكن أنت سببه، لا أقول غيري، بل أنا نفسي سأشتبه فيك." وكان شيه بان رجلاً صريحاً لا يطيق الأمور المواراة، فلما سمع باو تشاي تنهاه عن الخروج، وقالت أمه إنه هو الذي أفشى السر، وأن ضرب باو يو سببه، ثار وثبا يرقص غيظاً وحلف وأقسم على براءته. ثم صاح في الحاضرين: "من هذا الذي يلطخ سمعتي؟ لأكسر أسنان ذلك اللئيم! ليس خافياً عليكم أنهم ضربوا باو يو، ولم يجدوا من يتقربون إليه بالخدمة فجعلوني حجة. أيكون باو يو إلهاً؟ لقد ضربه أبوه مرة، فضجت العائلة عدة مرات. ومرة أخرى لأنه أساء التصرف، ضربه خاله ضربتين، ثم علمت الجدة العجوز بعد ذلك فزعمت أن الأخ الأكبر تشين هو السبب، فدعته ووبخته بشدة. واليوم طالتني التهمة! فإن ألصقوها بي فلن أخشى، بل سأدخل وأقتل باو يو، وأقضي حياتي في سبيله، ويخلص الجميع." وما زال يصيح حتى أخذ عارضة الباب وركض. ففزعت أم شيه بان وأمسكت به وصرخت: "يا لك من مارق! من تريد أن تضرب؟ اضربني أنت أولاً!" فاتسعت عيناه كجرس النحاس وصرخ: "ما هذا الظلم! لا تأذن لي بالخروج، وتلصق بي التهمة ظلماً. ما دام باو يو حياً، سأتحمل اللوم كل يوم، فلنمت جميعاً ونرتاح." فسارعت باو تشاي إلى الإقناع وقالت: "تحلَّ بالصبر. أمي في هذه الحالة، لا تأتي لتهدئها بل تزيد هيجانها. لا أقول أمي فحسب، بل لو جاء غيرها ينصحك لمصلحتك، لثارت نفسك عليه." فقال: "تقولين هذا الكلام الآن! كل ذلك بسببك!" فقالت: "أنت تلومني على كلامي، ولا تلوم نفسك على تهورك." فقال: "تلومني على تهوري، فهلا تلومين باو يو على تبذخه مع الناس! لا أقول أكثر من ذلك، ولكن خذوا مثلاً ما حدث من تشي غوان: ذلك تشي غوان رأيته أكثر من عشر مرات، ولم أنطق معه بكلمة واحدة حميمية، فكيف رآه في المرة الأخيرة ولم يعرف اسمه حتى أعطاه منديله؟ أهذا أيضاً من صنعي؟" فالتقطت أم شيه بان وباو تشاي الكلام وقالتا معاً: "أتذكرين هذا؟ أليس من أجله ضربوه؟ إذن أنت الذي قلته فعلاً!" فقال: "والله لقد كدت أموت غيظاً! ما يغيظني أن يلصقوا بي ما لم أقله، بل يغيظني أن كل هذه الفتنة بسبب باو يو." فقالت باو تشاي: "من الذي أثار الفتنة؟ أنت بدأت بالعصا والسيف ثم تقول إن الآخرين هم الذين أثاروها." فلما رأى شيه بان أن كلام باو تشاي لا يرد وأنه أصعب من كلام أمه، أراد أن يجد كلمة تسكتها فلا يجرؤ أحد على اعتراضه، وكان في ثورة غضبه فلم يبالِ بما يقول، فقال: "يا أختي، لا تجادلي، فقد عرفت منذ زمن ما في نفسك. لقد قالت لي أمي الراحلة إن هذا الذهب لا يصح إلا مع من لديه اليشم، فأنت حرصتِ على ذلك. فلما رأيت باو يو لديه هذا اليشم العجيب، صرتِ تحامين عليه في كل تصرفاتك." لم يتم كلامه حتى غضبت باو تشاي والتفتت إلى أم شيه بان وهي تبكي وقالت: "اسمعي يا أمي، ماذا يقول أخي؟!" فلما رأى شيه بان أخته تبكي، عرف أنه تجاوز الحدود، فانصرف إلى غرفته ليخلد إلى الراحة.

Here is the translation into Modern Standard Arabic:

كانت أم شيويه ترتجف من الغضب، وهي تحاول في الوقت ذاته تهدئة باو تشاي قائلة: "لقد عرفتي منذ ذلك المسكين أن كلامه بلا منطق، غداً سآمره أن يأتي ليسترضيكِ." كانت باو تشاي تفيض كرباً وغضباً، وهمّت أن تفعل شيئاً، لكنها خشيت أن تُقلق أمها، فلم يسعها إلا أن تودعها عبر دموعها، ثم عادت كل واحدة إلى حيث تشاء. فلما وصلت باو تشاي إلى غرفتها، أمضت الليل كله في البكاء. وفي صباح اليوم التالي، نهضت باكراً ولم يكن في نفسها أن تتزين، فأصلحت هندامها على عجل ثم خرجت لتفقد أمها. فاتفق أن قابلت لين داي يو وحدها واقفة في ظل الزهور، فسألتها إلى أين تذهب. فأجابت شيويه باو تشاي: "أعود إلى البيت"، وقالت ذلك وهي تمضي في طريقها. فلما رأت داي يو أنها انصرفت منكسرة الهمة، ولاحظت على عينيها آثار البكاء على نحو لم تعهده من قبل، ضحكت من ورائها وقالت: "على الأخت أن تعتني بنفسها أيضاً. فلو بكت قدرين من الدموع، لما داوت جروح الضربة." أما كيف ردّت باو تشاي، فاسمعوا ذلك في الفصل القادم.