الفصل 33

الفصل 33

الملف السابق فهرس الفصول الملف التالي

الفصل الثالث والثلاثون: حقدُ الإخوةِ يُجرِي كلاماً صغيراً، وفسوقُ المنحرفِ يستحقُّ جلداً عظيماً

وقِيل إن السيّدة وانغ استدعت أمّها إلى فوق، ومنحها بضعة أشياء من الدبابيس والأسورة أمامها، وأمرت أيضاً باستدعاء جماعة من الرهبان ليتلوا الصلوات ويُرقوا روحها. وسجدت أمّها شاكرة وخرجت. وكان باويو قد عاد لتوّه من لقاء يوكون، فسمع بذلك، فعلم أن جينتشوار قد انتحرت خجلةً وغاضبةً، فتفطّر قلبه من داخله حزناً، ولما دخل ووبّخته السيّدة وانغ ووعظته، لم يكن لديه ما يردّ. ولمّا دخلت باوتشاي، اغتنم الفرصة وخرج، تائهاً لا يدري أين يذهب، ويده خلف ظهره، منكّساً رأسه يتأفّف تارةً ويسير ببطء تارة أخرى، ومشى على غير هدى حتى بلغ القاعة. وما إن جاوز الباب الفاصل حتى صادف شخصاً قادماً نحوه من الداخل، فصطدما وجهاً لوجه. وسمع ذلك الشخص يصيح: "قِف!" فذُعر باويو، ورفع رأسه فإذا به ليس غير أبيه، فشهق من غير أن يشعر، ووقف إلى جنب واضعاً يديه إلى جانبيه. فقال جيا تشنغ: "ما بالك منكفئاً محبطاً تتنهّد؟ حين جاء يوكون يطلبك استغرقت نصف يوم لتخرج، وحين خرجت لم يكن في حديثك أي حماسة أو طلاقة، بل كنت متهدلاً فاتراً. أرى على وجهك كآبةً وحزناً وشحوباً، وها أنت ذا تتنهّد مجدداً. ألم يكفك ما لديك؟ ألم تكن مرتاحاً؟ ما سبب هذا كله من غير د理由؟" وكان باويو عادةً سريع الجواب لبّن اللسان، إلا أنّ قلبه في تلك اللحظة كان مغموماً حزناً على جينتشوار، وكان يتمنى لو يفقد حياته في تلك الساعة ليلحق بجينتشوار. فلمّا سمع أباه يقول هذه الكلمات، لم يكن قد استمع إليها حقاً، بل وقف مذهولاً مبهوتاً.

ورأى جيا تشنغ أنّه يتردد خائفاً، وأنّ إجاباته لا تشبه عادته، وكان في الأصل لا يحمل في نفسه غيظاً، لكن هذا الموقف أثار في نفسه بعض الغضب. وكان على وشك أن يتكلّم إذ جاء أحد الخدم يخبر: "قد جاء من قِصر الأمير تشونغشون شخص يطلب المقابلة مع سيّدنا." فسمع جيا تشنغ بذلك، فخطر بباله وقال في نفسه: "لا علاقة لنا بقصر تشونغشون في العادة، لماذا يبعثون أحداً اليوم؟" وبينما كان يفكر أمر قائلاً: "هيّا أدخلوه سريعاً"، وخرج مسرعاً فإذا هو أمين ديوان قصر تشونشون، فاستقبله على الفور وأجلسه في القاعة وقدّم له الشاي. وقبل أن يبدأا في الحديث، قال أمين الديوان أولاً: "ما جاء الموظّف الأدنى إلى هذه الدار الفخمة تجرّؤاً، بل جاء بأمر الأمير، يطلب أمراً واحداً. ونلتمس من سيّدنا العظيم التفضّل بالمساعدة نظراً لمكانة الأمير، فليس الأمير وحده سيمتنّ بل نحن أيضاً نشكره شكراً لا يُقدّر." فسمع جيا تشنغ هذا الكلام ولم يفهم فحواه، فابتسم للناس ونهض قائلاً: "بما أنّ السيّد جاء بأمر الأمير، فما هو توجيهه الكريم؟ أرجو أن يبيّن لي لأتمكّن من تنفيذ ما يأمر به." فابتسم أمين الديوان ابتسامة باردة وقال: "لا حاجة للتنفيذ، بل نحتاج من سيّدنا كلمة واحدة فحسب. في قصرنا هناك ممثّل يلعب دور النساء يُدعى تشيجوان، كان في القصر على خير ما يرام، لكنه منذ أيام لم يعد، ولم نعرف أين ذهب رغم أننا بحثنا عنه في كل مكان. لذلك تتبّعناه، وقال ثمانون بالمائة من أهل المدينة إنّه في الآونة الأخيرة على علاقة وثيقة بالابن السيّد الذي يولد وفي فمه حجر اليشم. ولأنّ قصركم ليس كغيره من البيوت فلا يمكننا الدخول والطلب فيه، فقد أخبرنا الأمير. وقال الأمير: 'لو كان أي ممثّل آخر، فلا بأس بالمئات، لكن تشيجوان ذكيّ في الردوصادق ومحافظ، ويناسب قلبي العجوز كثيراً، ولا يمكنني الاستغناء عنه قطعاً.' لذلك نلتمس من سيّدنا أن يوجّه ابنه بإعادة تشيجوان، فتطمئن بذلك رغبة الأمير الملحّة، ونحن أيضاً نرتاح من عناء البحث." ولما قال هذا انحني بسرعة.

فسمع جيا تشنغ هذا الكلام، فاضطرب غاضباً، وأمر على الفور باستدعاء باويو. ولم يكن باويو يدري ما السبب، فجاء مسرعاً، فسأله جيا تشنغ: "يا عبداً مكروهاً! ألم تكفِ عن الدراسة في البيت، بل ارتكبت هذه الأفعال الطائشة التي لا داعي لها! إنّ تشيجوان الآن في خدمة الأمير تشونغشون، وما أنت إلا هباء منثور، كيف تجرؤ على إخراجه بلا سبب؟ والآن جلبتَ البلاء عليّ." فسمع باويو ذلك فذُعر، وردّ قائلاً: "لا أعلم شيئاً عن هذا الأمر حقاً. حتى إنني لا أعرف ما هو 'تشيجوان'، فكيف يُضاف إليه لفت 'إخراج'؟" ولما قال هذا بكى. وقبل أن يتكلم جيا تشنغ، قال أمين الديوان بابتسامة باردة: "لا داعي للتستّر أيها الابن. إما أنّه مختبئ في البيت أو تعرف مكانه، فأخبرنا سريعاً لنرتاح من عناء البحث، أليس ذلك من حسن أدبك؟" فأنكر باويو مراراً قائلاً: "لعلّه إشاعة لم تثبت." فقال أمين الديوان بابتسامة باردة: "هناك دليل الآن، فلماذا تنكر؟ لا بدّ أن تخبرنا أمام سيّدك العظيم، وإلا ستتضرّ أيها الابن. 既然你说不认识这个人，那红汗巾怎么到了公子腰上؟" فلما سمع باويو هذا الكلام، ذاب من الخوف ووقف مذهلاً فاغراً فمه، وقال في نفسه: "كيف عرف هذا الأمر؟ إذا كان يعرف هذا السرّ، فربما لا أخفي عنه شيئاً آخر، فلأُخرجه الآن كي لا يكشف أموراً أخرى." فقال: "بما أنّ السيّد يعرف تفاصيل أمره، فكيف لا يعرف أنه اشترى مسكناً؟ سمعت أنه في مكان يُدعى زيتانباو على بعد عشرين لي من المدينة في الضاحية الشرقية، اشترى بضعة مو من الأرض وبضعة غرف. لعلّه هناك على الأرجح." فسمع أمين الديوان ذلك وقال ضاحكاً: "إذاً لا بدّ أنه هناك. سأبحث هناك مرة، فإن وجدته انتهى الأمر، وإن لم أجده سأعود لاستفسار سيّدنا." ولما قال هذا خرج مسرعاً.

كان جيا تشنغ في تلك اللحظة يغضب حتى احتقنت عيناه، فبينما كان يودع ذلك المسؤول الكبير، التفت وأمر باو يو: "لا تتحرك! سأكلّمك عندما أعود!" ومضى يودع ذلك المسؤول حتى غاب. وما إن استدار حتى رأى فجأة جيا هوان يركض مع بعض الخدم الصغار في فوضى. فصاح جيا تشنغ بالخدم: "اضربوه! اضربوه بسرعة!" فلما رأى جيا هوان والده، ارتعد حتى ليّنت عظامه وارتخت عضلته، ووقف فوراً مطأطئاً رأسه. فسأله جيا تشنغ: "تركض لماذا؟ هؤلاء الذين معك لا يرعونك، لا أدري إلى أين يذهبون، يتركونك كحصان بري!" وأمر بأن يُطلب إليه من يتولى أمر ذهابه إلى المدرسة. فلما رأى جيا هوان والده في أشد الغضب، انتهز الفرصة وقال: "لم أركض في الحقيقة، لكنني مررت بجانب بئر، وكان في البئر خادمة غرقت وماتت. رأيت رأساً كبيراً وبدناً غليظاً، منتفخاً بشكل مروّع فعلاً، فأسرعت هارباً." فلما سمع جيا تشنغ ذلك ارتابه الأمر، وقال: "من ينتحر هكذا دون سبب؟ لم يحدث مثل هذا في بيتنا قط، منذ أجدادنا ونحن نعامل الخدم بلطف ولين. لا بد أني أهملت شؤون البيت في السنوات الأخيرة، فأصبح القيمون يتصرفون بسلطة مطلقة، مما أدى إلى هذه الكارثة المهلكة. إن علم بذلك الغرباء، فأين يذهب ماء وجه أجدادنا!" وأمر بأن يُطلب على الفور جيا lian و لاي دا و لاي شينغ. فأجاب الخدم الصغار وبدأوا يذهبون، لكن جيا هوان أسرع وأمسك بذيل رداء جيا تشنغ وجثا على كبتيه قائلاً: "لا تغضب يا سيدي. لا أحد يعرف هذا الأمر سوى أهل غرفة السيدة. سمعت أمي تقول..." وهنا التفت ينظر حوله. ففهم جيا تشنغ مراده، وألقي نظرة على الخدم الصغار، ففهموا وأبتعدوا إلى الجانبين. فقال جيا هوان همساً: "قالت لي أمي إن أخي باو يو في اليوم السابق، في غرفة السيدة، حاول اغتصاب خادمة السيدة جين تشوان، فلما لم تنجح حاولته ضربها. فآلت جين تشوان إلى أن تلقي بنفسها في البئر غضباً." وما إن أتم كلامه حتى اصفرّ وجه جيا تشنغ كورقة من ذهب، وصرخ: "هاتوا باو يو بسرعة!" وجعل يمشي نحو المكتب الداخلي وهو يقول: "إن نصحني أحد اليوم، سلمته كل مناصبي وأملاكي وأعطيته إياها مع باو يو! لا بد أن أكون رجلاً مذنباً، وأحلق هذه الشعور المزعجة، وأذهب إلى مكان أنقى أختفي فيه، كي لا أخجل من أجدادي ولا أخلف ابناً عاقاً." فلما رأى الضيوف والخدم حالة جيا تشنغ، علموا أنه ثانية بسبب باو يو، فجعلوا يعضون أصابعهم ويسكتون، وانسحبوا على الفور. أما جيا تشنغ فجلس على الكرسي منتصباً بثبات وهو يلهث، والدموع تغطي وجهه، ويردد بلا انقطاع: "هاتوا باو يو! هاتوا العصا الكبيرة! هاتوا الحبل لأوثقه! أغلقوا كل الأبواب! إن أرسل أحد خبراً إلى الداخل، فاقتلوه في الحال!" فلم يجد الخدم الصغار بداً من الإجابة جميعاً، وذهب بعضهم يبحثون عن باو يو.

أما باو يو، فلما سمع جيا تشنغ يأمره "لا تتحرك"، علم أن الشر آتٍ لا محالة. ولم يكن يتوقع أن يزيده جيا هوان كلاماً جديداً. وكان يدور في القاعة حائراً، يتمنى لو يجد أحداً يذهب إلى الداخل بالخبر، لكن لم يكن هناك أحد، حتى بي مينغ لم يكن موجوداً. وبينما كان يرجو، خرجت عجوز. فأسرع باو يو نحوها وأمسك بها كأنها كنز، وقال: "ادخلي وأخبريهم: سيدي سيضربني! أسرعي، أسرعي! الأمر مهم، مهم!" لكنه من شدة الاضطراب لم يكن يتكلم بوضوح، والعجوز كانت أصلاً صمّاء، فلم تفهم ما قالته، وسمعت كلمة "مهم" على أنها كلمة "انتحرت في البئر"، فضحكت وقالت: "دعها تنتحر في البئر، ما الذي يخيفك يا سيدي الثاني؟" فلما رأى باو يو أنها صمّاء، قال بقلق: "اخرجي واجلبي خدمي الصغار." فقالت العجوز: "ما الأمر المهم؟ انتهى منذ زمن. السيدة قد أهدتها ثياباً وأعطتها فضة، فما الذي لم ينتهِ!"

وكان باو يو يدوس الأرض من القلق، ولم يجد مفراً، إذ جاء خادم جيا تشنغ واضطره إلى الخروج. فلما رآه جيا تشنغ، احمرتا عيناه، ولم يبالِ بالسؤال عن تجواله مع الممثلين وإهدائه الهدايا سراً، ولا عن إهماله للدراسة في البيت وإهانة خادمات أمه، بل صرخ فقط: "سدوا فمه، اضربوه ضرباً حقيقياً!" فلم يجرؤ الخدم الصغار على المعارضة، فأنزلوا باو يو على المقعد ورفعوا اللوح الكبير وضربوه عشر ضربات أو نحوها. لكن جيا تشنغ رأى أن الضرب خفيف، فركل من يضرب بقدمه، وانتزع العصا بنفسه، وعضّ على أسنانه وضرب ضرباً عنيفاً ثلاثين أو أربعين ضربة. فلما رأى الضيوف أن الضرب أصبح مقلقاً، أسرعوا ليمسكوه وينصحوه. لكن جيا تشنغ لم يسمع، وقال: "اسألوه عن أفعاله، هل تُغتفر أم لا! لقد أفسدوه أنتم أياماً طويلة، والآن وقد وصل إلى هذه الحال تأتون تنصحون. غداً إذا بلغ حد قتل الحاكم والأب، ألن تنصحوا عندها؟"

لما سمع الحاضرون هذا الكلام الذي لا يُطاق، علموا أن الغضب قد بلغ مبلغه، فخرجوا مسرعين وبحثوا عن شخص يوصل الخبر إلى الداخل. لم تجرؤ وانغ فو رن على العودة أولاً إلى جيا مو، بل أسرعت في لبس ثيابها وخرجت مسرعة إلى المكتبة دون أن يهمها من كان أو لم يكن في طريقها، حتى إن ضيوف المكتبة والخدم الصغار لم يتمكنوا من تفاديها ففروا مذعورين. ما إن دخلت وانغ فو رن الغرفة حتى زاد جيا تشنغ غضباً كأنما أُريق الزيت على النار، فازداد ضربه للوح خشباً وسرعة. بادر خادما باويو إلى إرخاء يديه والابتعاد، وكان باويو قد أصبح عاجزاً عن التحرك. وحاول جيا تشنغ مواصلة الضرب، لكن وانغ فو رن أسرعت واحتضنت اللوح الخشبي. قال جيا تشنغ: "حسناً! حسناً! لا بد أن تقتلني اليوم غيظاً!" بكت وانغ فو رن: "صحيح أن باويو يستحق الضرب، لكن السيد عليه أن يراعي نفسه. وفوق ذلك، فهذا الصيف الحار، وحالة الجدة الكبرى ليست بحسنة. موت باويو أمر هين، لكن إذا ما فقدت الجدة الكبرى صحتها فجأة، أليس ذلك أمراً عظيماً؟!" ابتسم جيا تشنغ بسخرية: "لا تعيديني إلى هذا الكلام. لقد ربيت هذا العاق اللعين، وهذا بحد ذاته عقوق. والآن أريد تأديبه مرة واحدة فحسب، لكن الجميع يتآمرون لحمايته. الأفضل أن أخنقه اليوم وأنهي مستقبلاً شره!" وحينئذ طلب حبلاً ليخنقه. أسرعت وانغ فو رن واحتضنته باكية: "صحيح أن السيد ينبغي أن يؤدب ابنه، لكن عليه أن يراعي رابطة الزوجية. أنا الآن في الخمسين من عمري، وليس لي سوى هذا اللعين. إذا ما تمسكت به بشدة فلن أجرؤ على منعك كثيراً. لكن إذا أردت قتله اليوم، فهذا يعني أنك تريد إفناءي عمداً. إذا كنت تصر على خنقه، فأحضر الحبل وخنقني أولاً ثم خنقه. أنا وولدي لن نجسر على حمل الضغينة، لكننا سنجد من نعتمد عليه في العالم الآخر." وبعد أن أتمت كلامها، انبطحت فوق باويو وبكت بشدة. لما سمع جيا تشنغ هذا الكلام، تنهد تنهيدة طويلة، وجلس على الكرسي، وانهمرت دموعه كالمطر. كانت وانغ فو رن تحتضن باويو، فرأت وجهه شاحباً ونفسه ضعيفاً، وعلى ساقيه سروال حريري أخضر ملطخ بالدماء. لم تملك إلا أن فكّت منشفته لتنظر: من الأرداف إلى الساقين، ما بين أزرق وبنفسجي، وما بين سليم وممزق، لم يكن فيها موضع سليم واحد. فلم تملك إلا أن بكت بصوت عالٍ: "يا ولدي المسكين!" ولأنها قالت "يا ولدي المسكين"، خطر ببالها فجأة جيا zhu، فنادت باسمه باكية: "لو كنت حياً، لمه مات مئة مثله لما اكترثت." وفي تلك اللحظة، سمع من في الداخل بخروج وانغ فو رن، فخرجت لي غونغ تساي ووانغ شي فنغ والأخوات يينغ تشون قبلها. كانت وانغ فو رن تبكي اسم جيا zhu، فلم يكترث أحد غير غونغ تساي الذي لم يملك إلا أن انفجر بالبكاء. لما سمع جيا تشنغ ذلك، انهمرت دموعه كحبوب البطيخ تتدحرج. وفي أشد لحظات الهياج، سمعا خادمة تقول: "الجدة الكبرى أتت." وما إن أتمت كلامها حتى سمعا من خلف النافذة صوتاً مرتجفاً متعباً: "اقتلني أولاً ثم اقتله، ألن يكون ذلك أنظف؟!" لما رأى جيا تشنغ أمه تقبل، مزجه القلق والألم، فخرج مسرعاً لاستقبالها. رأى جيا مو تتكئ على خادمة تأتي بصعوبة لاهثة. تقدم جيا تشنغ وانحى لها بابتسامة مرتعشة: "في هذا الحر الصيفي الشديد، لماذا تتحملين مشقة المجيء بنفسك يا أمي؟ لو كان لديك أمر لكفيت أن تستدعيني إليك." لما سمعت جيا مو هذا، توقفت والتقطت أنفاسها ثم قالت بصوت حاد: "إذن أنت تكلميني! عندي ما أقوله، لكن من المؤسف أنني لم أربي ابناً صالحاً طوال حياتي، فمن أتحدث إليه؟!" لما سمع جيا تشنغ هذا الكلام غير المألوف، سجد فوراً وعيناه مغرورقتان بالدموع وقال: "إنما أؤدب ابني لأجل إعزاز أجدادنا ورفع شأن العائلة. كيف لي أن أتحمل منك هذا الكلام يا أمي؟" لما سمعت جيا مو هذا، بزقت وقالت: "كلمة واحدة مني لا تطيقها، أما ضربتك تلك القاتلة، أيطيقها باويو؟ تزعم أن تأديب الابن هو إعزاز للأجداد، فكيف أدبك أبوك أنت؟!" وحينئذ انهمرت دموعها رغم عنها. ابتسم جيا تشنغ ابتسامة مرتعشة وقال: "لا تحزني يا أمي. كل ذلك كان نزوة عابرة مني، ولن أضربه بعد اليوم أبداً." فقالت جيا مو بسخرية: "لا داعي لأن تعامليني بعصبية وعناد. ابنك شأنك، لا شأن لي بضربك له أم عدمك. أظنك مللتنا أنا وأبناءي. الأفضل أن نغادرك الآن ونرتاح جميعاً!" وحينئذ أمرت أن يُجهز لها الحمارة والعربة، "أنا وزوجتي وباويو عائدون إلى نانجينغ فوراً!" لم يجرِ على الحاضرين سوى الموافقة بصمت. ثم نادت جيا مو وانغ فو رن: "لا تبكيا أيضاً. باويو ما زال صغيراً، فتحبينه. لكن عندما يكبر ويصبح وزيراً أو حاكماً، قد لا يذكر أنك أمه. فلا تكثري حبه الآن، لعلك تتنفسين الصعداء لاحقاً." لما سمع جيا تشنغ هذا، سجد وبكى قائلاً: "إذا قلتِ هذا يا أمي، فأين مكاني بين الناس؟" ابتسمت جيا مو بسخرية: "أنت الذي تجعلين لي لا مكان، ثم تأتي لتقول هذا! لكن إذا عدنا، سترتاح أنت، وترى من سيسمح لك بالضرب." وبينما كانت تقول هذا، أمرت بتسريع تجهيز الأمتعة والعربات للرحيل. أما جيا تشنغ فكان يسجد مرغماً ويتوسل معترفاً بذنبه.

كانت جيا مو تتحدث وفي الوقت ذاته تقلق على باويو، فأسرعت للداخل لتفقده، فإذا بهذا الضرب اليوم يختلف عن الضرب في الأيام السابقة، فامتزج في قلبها الألم والغضب، واحتضنته وبكت بلا توقف. حاولت وانغ فوزي وفنغ جييه وغيرهن تهدئتها لبعض الوقت، حتى سكنت شيئاً فشيئاً. ما إن أقبلت الخادمات والزوجات ليعينّ باويو، حتى صاحت فيهن فنغ جييه: "يا لكم من أحمق! ألا تفتحون أعينكم! انظروا إلى حالته من الضرب، أتريدونه أن يمشي مستنداً إليكم؟ هلموا أسرعوا وأخرجوا من الداخل تلك الأريكة ذات الحصر المصنوعة من القسطل!" فما إن سمع القوم حتى أسرعوا إلى الداخل، وأخرجوا فعلاً الأريكة، وحملوا باويو عليها، وتبعوا جيا مو ووانغ فوزيه وغيرهن إلى الداخل، حتى أوصلوه إلى غرفة جيا مو.

في تلك الأثناء، رأى جيا تشنغ أن غضب جيا مو لم يهدأ تماماً، فلم يجرؤ على التصرف بمفرده، فتبعهم إلى الداخل. نظر إلى باويو، فإذا بالضرب كان بالفعل شديداً. ثم نظر إلى وانغ فوزيه وهي تردد: "يا بنيّ! يا قطعة لحمي! لو أنك متّ مبكراً مثل تشو إر، لكان بقاء تشو إر أراح أباك من الغضب، ولم أكن قد أضعت كل هذه السنوات من حياتي في عناء باطل. أما الآن إن أصابك مكروه، وتركتني، فعلى من أتكل؟!" راحت تعدد عليه ثم تبكي قائلة: "يا بنيّ العاجز!" فلما سمع جيا تشنغ ذلك، خارت همته، وندم على نفسه لأنه تجاوز كل الحدود وضربه بهذه الشدة. حاول أولاً تهدئة جيا مو، فقالت له جيا مو وعيناها تذرفان: "ألا تزال هنا؟ ماذا تفعل بعد؟ أليس ما رأيته كافياً؟ أتريد أن تنظر إليه حتى يموت ثم تخرج!" فلما سمع جيا تشنغ ذلك، خرج.

في ذلك الوقت، كان شيه ييماي وباوتشاي وشيانغ لينغ وشي رين وشي شيانغ يون موجودين جميعاً هناك. كانت شي رين تفيض غيظاً في داخلها، لكنها لم تستطع أن تبديه تماماً، فلما رأت القوم من حوله، بعضهم يسقي الماء وبعضهم يروح بالمروحة، ولم تجد لنفسها مكاناً لتعمل شيئاً، أسرعت بالخروج إلى الباب الثاني، وطلبت من الغلام الصغار أن يأتوا بـ باو مينغ ليسأله بالتفصيل: "ما الذي حدث؟ كنتما بخير تاماً، فلماذا بدأ الضرب؟ لماذا لم تسبق وتخبرني في وقت مبكر؟" قال باو مينغ مضطرباً: "لم أكن موجوداً هناك، لم أسمع إلا في منتصف الضرب. أسرعت لأستفسر عن السبب، فوجدت أن الأمر يتعلق بشأن تشي غوان وشقيقة جين تشوان." قالت شي رين: "وكيف علم السيد بذلك؟" قال باو مينغ: "أما أمر تشي غوان، فالأرجح أن السيد شيه كان يغار في الأيام السابقة، ولم يجد منفذاً لغضبه، فحرض شخصاً لا نعرفه في الخارج، وأشعل نار الغضب في نفس السيد. وأما أمر جين تشوان، فقد ذكره السيد الثالث، وأنا سمعت ذلك من رجال السيد." فلما سمعت شي رين هذين الأمرين ووجدتهما متطابقين مع الواقع، صدقت ذلك بنسبة ثمانين أو تسعين بالمئة. ثم عادت، فوجدت القوم جميعاً يعالجون باويو. بعد أن انتهوا من التداوي والترتيب، أمرت جيا مو: "احملوه بعناية إلى غرفته." فأجاب القوم، وتسابقوا بأيديهم حاملين باويو إلى داخل يي هونغ يوان واضعينه على سريره. وبعد فوضى أخرى نصف يوم، تفرق القوم شيئاً فشيئاً، وعندها فقط أقبلت شي رين لتخدمه بقلبها كله، وتسأله عن حاله بالتفصيل. وما بقي من حديثه فاسمعوه في الفصل التالي.

الفصل السابق　فهرس الفصول　الفصل التالي