已涼
唐詩三百首
中文原文来自维基文库(公有领域)。译文为机器翻译,可能有误。 · 原文 ↗
已涼
碧闌干外繡一作「翠」簾垂,猩色一作「血」屏風畫折一作「柘」枝。
八尺龍鬚方錦褥,已涼天氣未寒時。
برد قد حل
خارج الدرابزين الأخضر المُزيَّن بالمرمر، تتدلى ستائر مطرزة بزخارف دقيقة. أما شاشة الحاجز ذات اللون القرمزي، فتُزَيَّن بأغصان نخيل الشِّيزِي. فوق بساط من الحرير الديباج المُغطَّى بأعشاب التنين ذات الأذرع الثمانية، ها قد حلَّ برد الخريف، ولم يبلغ الشتاء بعدُ ذروته.
It Has Already Turned Cool
Outside the green railing, embroidered curtains hang low;
a screen of scarlet depicts the branching of the dragon-tongue palm.
Upon eight-foot-long dragon-beard matting lies a brocade mattress—
the weather has turned cool, but the cold has not yet arrived.
