شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال ووشانغ وهو يدوس على "جيانغ مينشين" في الأرض: "إن أردت أن أتركك حيًّا، فما عليك إلا أن تلتزم بثلاثة أشياء أطلبها منك!" قال "جيانغ مينشين": "تكلم يا بطل، سأطيعك في كل ما تقول." قال ووشانغ: "الأولى، أن تغادر "غابة الفرح" فورًا، وأن تعيد كل الأثاث والمتعلقات إلى صاحبها الأصلي "النمر ذو العينين الذهبيتين" شي إن. من الذي أمرك بالاستيلاء عليها؟" قال "جيانغ مينشين" مذعورًا: "أطيع، أطيع." قال ووشانغ: "الثانية، سأتركك تنهض الآن، لكن عليك أن تذهب وتستدعي أبطال "غابة الفرح" ورجالها الأشداء ليأتوا جميعًا للاعتذار لشي إن." قال "جيانغ مينشين": "سأطيع أيضًا." قال ووشانغ: "الثالثة، من اليوم الذي تسلم فيه المتجر، عليك أن تغادر "غابة الفرح" وتعود إلى قريتك في نفس الليلة، ولا تبقَ في منغتشو! إن بقيتَ هنا ولم تعد، فكلما رأيتك ضربتك، وكلما رأيتك عشر مرات ضربتك عشر مرات؛ فأقل ما أفعل أن أضربك حتى أكاد أقتلك، وأشدّه أن أنهيت حياتك. أتطيع؟" لما سمع "جيانغ مينشين" ذلك، وطمعًا في النجاة بحياته، قال متابعًا: "أطيع، أطيع، أطيعك في كل شيء." فرفع ووشانغ "جيانغ مينشين" عن الأرض، ونظر إليه فإذا به وجهه أزرق وفمه متورم، ورقه مائلة إلى جانب واحد، ودم يسيل من جبينه. فأشار إليه ووشانغ قائلًا: "لا تظن أيها الأحمق أنك شيء! ذلك النمر الضخم على تل جينغيانغ، لم أحتج إلا إلى ثلاث لكمتين وركلتين حتى قتلته! أما أنت، فما أنت إلا لا شيء! سلّمه المتجر بسرعة! فإن تأخرت لحظة، ضربتك ضربة أخرى أنهيت فيها حياتك!" عندها فقط عرف "جيانغ مينشين" أنه ووشانغ، فلم يسعه إلا أن يعتذار ويتذلل. وبينما هما يتحدثان، وصل شي إن ومعه عشرون أو ثلاثون رجلًا شجاعًا من الجنود ليعينوه، فرأوا ووشانغ وقد انتصر على "جيانغ مينشين"، ففرحوا كثيرًا وأحاطوا بووشانغ. فقال ووشانغ مشيرًا إلى "جيانغ مينشين": "صاحب المتجر هنا. ابدأ في النقل واستدعِ الناس للاعتذار." قال "جيانغ مينشين": "يا بطل، تفضل واجلس في المتجر."

دخل ووشانغ ومعه الجميع إلى المتجر، فوجدوا الأرض مغمورة بالخمر. وكان ذلك الرجل وتلك المرأة يتخبطان في البرميل يتساندان بالحائط. وكانت المرأة قد خرجت لتوها من البرميل، وقد تجرحت رأسها ووجهها، والنصف السفلي من جسدها تقطر منه الخمر. أما خدم المتجر وصناع الخمر فقد فرّوا فلم يبقَ لهم أثر.

جلس ووشانغ ومعه الجميع في المتجر، وصرخ: "هيا جهزوا أنفسكم وارحلوا!" وبدأوا يرتبون العربات ويجمعون الأمتعة، وأرسلوا المرأة أولًا. ثم طلب من الخدم الذين لم يُصابوا أن يذهبوا إلى البلدة ويستدعوا عشرات من أعيان المنطقة ليأتوا إلى المتجر للاعتذار بين "جيانغ مينشين" وشي إن. ففتحوا أفضل الخمور ووضعوا المأكولات على الطاولات، وطلبوا من الجميع الجلوس. وأجلس ووشانغ شي إن في أعلى المجلس مقابل "جيانغ مينشين". ووضع أمام كل واحد منهم وعاءً كبيرًا، وطلب أن يُسكب الخمر بلا توقف.

بعد عدة أكواب، تكلم ووشانغ قائلًا: "أيها الجيران الأعزاء، أنتم جميعًا هنا. أنا ووشانغ، منذ أن قتلت رجلًا في يانغو ونُقلت إلى هنا، سمعت الناس يقولون: 'إن متجر "غابة الفرح" كان في الأصل من بناء شي الصغير وأملاكه؛ ولكن "جيانغ مينشين" استولى عليه بالقوة والغش، وسلب منه رزقه بلا وجه حق.' لا تظنوا أن شي إن هو سيدي، فما بيني وبينه أي علاقة. أنا لا أضرب إلا أمثال هؤلاء الناس الظالمين الجهلاء. إن رأيتُ الظلم في طريقي، هببتُ للمساعدة بالسيف، ولا أبالي بالموت. اليوم كنت سأقتل هذا الجبان من عائلة جيانغ بضربات قبضتي، وأخلص الناس من شره. لكن من أجل إرضائكم أيها الجيران، تركته حيًّا هذه المرة. لكن الليلة سأجعله يغادر إلى مقاطعة أخرى. فإن لم يغادر هذا المكان، ووقعتُ عليه مرة أخرى، فسيكون مصيره مثل مصير النمر على تل جينغيانغ." عندها فقط عرفوا أنه ووشانغ قاتل النمر على تل جينغيانغ، قائد الحراس، فنهضوا جميعًا للاعتذار نيابة عن "جيانغ مينشين" قائلين: "يا بطل، اهدأ. سنجعله ينقل أمتعته ويعيد المتجر إلى صاحبه." فلم يجرؤ "جيانغ مينشين" على أن ينطق بكلمة بعد أن روعه التهديد. فبدأ شي إن في جرد الأثاث وتسليم المتجر. وخرج "جيانغ مينشين" والخجل يغطي وجهه، وشكر الجميع، واستأجر عربة وضع فيها أمتعته ورحل، ولن نتابع قصته هنا.

أما ووشانغ فقد دعا جيرانه الأعزاء إلى الشراب حتى سكروا جميعًا. وعندما حلّ المساء، تفرق النام، ونام ووشانغ حتى استيقظ في صباح اليوم التالي. ولما سمع شي إن الشيخ أن ابنه شي إن قد استعاد متجر "غابة الفرح"، ركب حصانه وجاء إلى المتجر ليشكر ووشانغ، وظل يشرب ويحتفل معه أيامًا. وأهل "غابة الفرح" جميعًا عرفوا شجاعة ووشانغ، فلم يبقَ أحد لم يأتِ لزيارته. ومنذ ذلك الحين أعاد ترتيب المتجر وافتتحه، وعاد شي إن الشيخ إلى معسكر آنبينغ ليتولى شؤونه. وأرسل شي إن ليسأل عن "جيانغ مينشين" فوجد أنه غادر مع أهله إلى مكان لا يُعرف. واكتفوا بإدارة متجرهم ولم يعودوا يسألون عنه، وأبقوا ووشانغ يعيش في المتجر. ومنذ ذلك الحين زادت أرباح شي إن بنسبة ثلاثين أو خمسين بالمئة، وأصبحت المتاجر الأخرى ومعامل القمار ترسل إليه أضعاف الأموال التي كانت ترسلها سابقًا. فقد كان شي إن يجلّ ووشانغ بعد أن انتقم له، ويعامله بتبجيل كأبويه. وهكذا استعاد شي إن "غابة الفرح" في طريق منغتشو، ولن نتابع قصته هنا. وكما يُقال:

من سلب طريق الناس، سُلبت طريقه،

والفضل إذا كثر، كثرت منافعه.

في غابة الفرح عاد الفرح،

فالظالمون لا بد أن يلاقي ظالمهم.

مرّ الوقت بسرعة، وتجاوز الشهر الواحد. خفت حرارة الصيف المرهقة، وندى الخريف جلب البرودة، ونسيم الذهبي طرد الحر، حتى بلغنا أواخر الخريف. حيث يكون للكلام طول، يكون للصمت قصر. في ذلك اليوم، كان شي إن ووو سونج يجلسان في الحانوت يتحدثان بهدوء، يتبادلان أطراءً حول فنون الملاكمة والرماح، فجأة ظهر أمام باب الحانوت اثنان أو ثلاثة من الجنود، يقودون حصاناً، ودخلوا الحانوت يسألون صاحبه: "أين هو دو دو تو قاتل النمر؟" تعرّف شي إن إليهم فعرف أنهم من المرافقين الشخصيين للسيد تشانغ مونغ فانغ، حاكم منطقة منغتشو العسكري والمشرف على الدفاعات. تقدّم شي إن وسألهم: "ماذا تطلبون من دو دو تو؟" أجاب الجنود: "نحن ننفذ أمر السيد الحاكم: لقد سمعنا أن دو دو تو رجل شريف، فأرسلنا خصيصاً مع هذا الحصان لاستدعائه، وهذا خطاب رسمي من السيد الحاكم." قرأ شي إن الخطاب، ثم فكّر في نفسه: "هذا الحاكم تشانغ هو المسؤول المباشر لوالدي، وهو الذي أعيّنه ويعزلّه؛ أما وو سونج فهو سجين مُنَقل إلى هنا، وهو أيضاً تحت سلطته، فلا بد من إرساله إليه." فقال شي إن لوو سونج: "يا أخي، هؤلاء المبعوثون أرسلهم السيد الحاكم تشانغ لاستدعائك. لقد أرسل من يقود الحصان، فما رأيك يا أخي؟" كان وو سونج رجلاً صلباً ومستقيماً لا يعرف التلوّي والمراوغة، فقال: "ما دام يستدعيني، فلا بد من الذهاب لأرى ماذا يقول." وعلى الفور غيّر ملابسه وعمامته، وأخذ معه خادماً صغيراً، وركب الحصان، وسار مع الجميع متوجهاً إلى مدينة منغتشو.

عندما وصلوا إلى منزل الحاكم تشانغ، نزلوا من الخيول، وتبعوا الجنود حتى قاعة الاستقبال حيث قابلوا الحاكم تشانغ. كان تشانغ مونغ فانغ في القاعة، فلما رأى وو سونج قادماً، استبشر وقال: "ليدخل ويقدّم نفسه." دخل وو سونج إلى القاعة، وسجد للحاكم تشانغ، ووقف إلى جانبه مطويّاً يديه احتراماً. فقال الحاكم تشانغ لوو سونج: "سمعت أنك رجل عظيم، بطل لا يُقهر، تجرؤ على مشاركة الموت والحياة مع الآخرين. أفتقر في مقر إقامتي إلى رجل مثلك، فهل تقبل أن تكون من مرافقي المقربين؟" ركع وو سونج وشكره قائلاً: "أنا مجرد سجين في معسكر السجن. إن تفضلت عليّ برعايتي، سأخدمك وأحمل لجام حصانك طوال حياتي." فرح الحاكم تشانغ كثيراً، وأمر بإحضار صندوق الفاكهة والخمر. ناول الحاكم تشانغ الخمر بنفسه لوو سونج، وأمره أن يشرب حتى يسكر تماماً. وفي رواق القاعة الأمامية، جهّزوا له غرفة صغيرة ليسكنها. وفي اليوم التالي، أرسلوا إلى شي إن لإحضار أمتعته، فأقام وو سونج في منزل الحاكم تشانغ ليلاً ونهاراً. كان السيد الحاكم ينادي وو سونج باستمرار إلى الغرف الداخلية ليأكل ويشرب معه، ويسمح له بدخول جميع الغرف، ويعامله كأحد أفراد أسرته؛ كما أمر خياطاً أن يصنع له ملابس خريفية من الداخل والخارج. عندما رأى وو سونج ذلك، فرح هو أيضاً، وقال في نفسه: "ما أندر هذا السيد الحاكم الذي يبذل جهده لترقيتي. منذ أن أقمت هنا، لم أفارقه خطوة واحدة، ولم أجد وقتاً للذهاب إلى غابة المرح لأتحدث مع شي إن. صحيح أنه يرسل لي من يزورني باستمرار، لكنهم على الأغلب لا يستطيعون الدخول إلى داخل المنزل..."

منذ أن دخل وو سونج منزل الحاكم تشانغ، حظي بعطف السيد الحاكم؛ وكلما جاءه أحد بأمر رسمي يطلب مساعدته، كان وو سونج يعرضه على السيد الحاكم فلا يرفض له شيئاً. وكان الغرباء يهدونه ذهباً وفضةً وأموالاً وحريراً وملابس... وما إلى ذلك. اشترى وو سونج صندوقاً من أغصان الصفصاف، وحفظ كل هذه الهدايا بداخله، ولا داعي لسرد المزيد.

مرّ الوقت بسرعة، وها هو عيد منتصف الخريف في الشهر الثامن. وكيف تبدو أجواء عيد منتصف الخريف جميلة؟ فلننظر:

الندى البارد يقطر، والنسيم الذهبي يهب بلطف.

على ضفاف البئر، تتساقط أوراق الطرفاء؛ وفي البركة، تتفتح زهور اللوتس وتكوّن ثمارها.

صوت الإوز المهاجر الجديد حزين، وصراصير الخريف تزق بحدة.

أغصان الصفصاف ترقص مع الريح وقد كاد أن يقطعها، وزهور اللوتس المطرية تتباهى بجمالها.

ألوان الخريف توزّع الفصول بالتساوي، والقمر المستدير يضيء الأنهار والجبال.

في ذلك الوقت، أقام الحاكم تشانغ مأدبة احتفالية في أعماق الغرف الداخلية، تحت برج طيور الماندرين المزدوجة، ابتهالاً بعيد منتصف الخريف، ونادى وو سونج ليشاركهم الشراب. رأى وو سونج زوجة السيد الحاكم وأفراد أسرته جالسين على المائدة، فشرب كوباً واحداً ثم همّ بالخروج. ناداه الحاكم تشانغ قائلاً: "إلى أين تذهب؟" أجاب وو سونج: "سيدي: زوجتك وأسرتك هنا يتناولون الشراب، ومن حقّي أن أبتعد." ضحك الحاكم تشانغ قائلاً: "أخطأت، أنا أقدّرك كرجل شريف، واستدعيتك خصيصاً لتشرب معنا كأنك فرد من أسرتنا، فلماذا تريد أن تبتعد؟" فأجلسه. قال وو سونج: "أنا مجرد سجين، كيف أجرؤ على الجلوس مع سيدي؟" قال الحاكم تشانغ: "يا شريف، لماذا تتصرف كأنك غريب؟ لا يوجد غرباء هنا، فاجلس ولا حرج." تردّد وو سونج مراراً وتكراراً في الاعتذار والابتعاد، لكن الحاكم تشانغ لم يسمح له بمغادرة، وأصرّ على أن يجلس معه. فلم يجد وو سونج بُدّاً من أن يعتذر إكراماً ويجلس متكئاً على جانبه من بعيد. أمر الحاكم تشانغ الخادمات والقَيِّمات بإقناعه. كأس كأسان، حتى شربا خمس أو سبع كؤوس، فأمر الحاكم تشانغ بإحضار مأدبة الفاكهة والشراب، ثم قُدّمت طبقة أو طبقتان من الطعام، وبعدها تحدثا في أمور عامة، وسأله عن فنون الرمح. قال الحاكم تشانغ: "رجل عظيم يشرب الخمر، لماذا يستخدم كوباً صغيراً؟" فأمر بإحضار كأس فضي كبير وسكب الخمر للشريف. والخمر تتتابع كأساً بعد كأس كالسهام المتواصلة، حتى شرب وو سونج عدة كؤوس. وبينما كان ضوء القمر الساطع يتسلل من النافذة الشرقية، كان وو سونج قد بلغ نصف السكر، فنسي كل آداب اللياقة، وانصرف إلى الشراب بشراهة. نادى الحاكم تشانغ إحدى القَيِّمات المحبّبات لديه، اسمها يو لان، لتخرج وتغني. كيف كانت يو لان جميلة؟ فلننظر:

وجهها بتلات اللotus، وشفتاها كحبات الكرز.

حاجباها مرسومان كجبال بعيدة خضراء، وعيناها صافيتان كمياه الخريف.

خصرها نحيل رشيق، تنورتها الخضراء تغطي قدميها الصغيرتين الذهبيتين.

جسدها عبق، أكمامها الحمراء تحيط بأصابعها البيضاء كاليشم.

مشطها الملكي مائل في تسريحتها السحابية، وصوت طبلتها يصدح في المأدبة الفاخرة.

أشار تشانغ دو جيان إلى يولا وقال: "لا يوجد هنا أي شخص غريب، سوى الشو دو توان، رجلي المخلص. غنّي أغنية عن مشهد عيد منتصف الخريف مع القمر، لنسمعها." أخذت يولا لوحة الفيل، وتقدمت وألقت التحية للجميع، ثم فتحت حنجرتها وغنّت أغنية "شوي دياو قه تو" للعالم دونغ بو في عيد منتصف الخريف، فغنّت:

متى كان القمر الساطع موجودًا؟ أرفع الكأس وأسأل السماء الزرقاء:

لا أعرف قصور السماء، أي عام هو هذا المساء؟

أريد أن أركب الريح وأعود، لكنني أخشى القصور من اليشم واليشم، فالمرتفعات لا تحتمل البرد.

أرقص مع ظلّي الصافي، فكيف يقارن هذا بالعالم البشري.

أرفع الستارة المرصعة بالخرز عاليًا، أخفض باب الحرير، يضيء على من لا ينام.

لا ينبغي أن يكون هناك كراهية، فلماذا يكتمل دائمًا عند الفراق؟

للإنسان أحزان وأفراق ولقاء، للقمر حُجب وهلال واكتمال، هذه الأمور قديمًا يصعب أن تكتمل.

أتمنى فقط أن يدوم الإنسان، ونشارك معًا جمال القمر عبر آلاف الليالي.

بعد أن غنّت يولا، وضعت لوحة الفيل، ثم ألقت التحية مرة أخرى، ووقفت جانبًا. قال تشانغ دو جيان: "يا يولا، اسكبي جولة من الخمر." أجابت يولا، وأخذت صينية الخمر، وسكبها الجارية، فأسكبت أولاً للسيد، ثم للسيدة، والثالة كانت لشو سونغ ليشرب. طلب تشانغ دو جيان أن يمتلئ الكأس. لم يجرؤ شو سونغ أن يرفع رأسه، فنهض من بعيد وتناول الخمر، وألقى التحية العظيمة للسيد والسيدة، ثم أخذ الكأس وشربه دفعة واحدة، وأعاد الكأس. أشار تشانغ دو جيان إلى يولا وقال لشو سونغ: "هذه الفتاة ذكية ورشيقة بعض الشيء، تجيد الموسيقى، وتبرع في التطريز. إن لم تستصغر شأنها، ففي غضون أيام قليلة سأختار وقتًا مناسبًا وأزوجك إياها." نهض شو سونغ وسجد مجددًا وقال: "كيف يجوز لشخص متواضع مثلي أن يتطلع إلى أن أكون زوجًا لعائلة السيد الكريم؟ هذا سيقلل من قدر شو سونغ." ضحك تشانغ دو جيان وقال: "ما دمت قد أطلقت هذا الكلام، فلا بد أن أزوجك إياها. لا تعتذر وترفض، فلن أخخلف وعدي."

في ذلك الوقت، استمروا في الشرب لعشرات الكؤوس. عندما شعر شو سونغ بأن الخمر بدأ يصعد إليه، وخشي أن يفقد آدابه، نهض وشكر السيد والسيدة، وخرج إلى الردهة الأمامية أمام باب الغرفة. فتح الباب، وشعر بأن الطعام والخمر في جوفه، فما استطاع النوم فورًا، فذهب إلى الغرفة وخلع ملابسه وعمامته، وأخذ عصا الخشب إلى وسط الردهة، تحت ضوء القمر، ومارست العصا عدة مرات، وضربت عدة دورات؛ ثم رفع رأسه إلى السماء، فإذا بها حوالي الثالثة من الليل. دخل شو سونغ إلى الغرفة، وعلى وشك خلع ملابسه والنوم، إذ سمع من القاعة الخلفية أصواتًا تقول: "لص! لص!" فسمع شو سونغ يقول: "إن السيد دو جيان يحبني كثيرًا، وهناك لص في القاعة الخلفية، كيف لا أذهب لأساعد؟" فأراد شو سونغ أن يُظهر اجتهاده، فأخذ عصا الخشب واندفع مباشرة إلى القاعة الخلفية. فرأى يولا الغنّاءة تخرج في اضطراب وتشير قائلة: "لص فر إلى الحديقة الخلفية!" سمع شو سونغ هذا الكلام، فأخذ العصا وانطلق بخطوات واسعة إلى الحديقة يبحث عنه، فدار حولها دورة كاملة ولم يجده. عاد يركض للخارج، وفجأة في الظلام قُذف إليه كرسي، فسقط شو سونغ أرضًا، وخرج سبعة أو ثمانية من الجنود، وصرخوا: "أمسكوا اللص!" فأوثقوه في الأرض بحبل قنب. صرخ شو سونغ قائلًا: "أنا شو سونغ!" فلم يمهلوه الجنود ليقول شيئًا. وإذا بالأضواء تتلألأ في القاعة، وتشانغ دو جيان جالسًا على المقعد، يصرخ قائلًا: "أحضروه!" فقاد الجنود شو سونغ خطوة بعصا إلى أمام القاعة، وصرخ شو سونغ: "لست لصًا، أنا شو سونغ." نظر تشانغ دو جيان إليه بغضب شديد، وتغيّر لونه، وصرخ قائلًا: "أيها السجين اللص، كنت في الأصل لصًا، بقلب لص ورئة لص. أردت أن أرفعك وأساعدك، ولم أظلمك شيئًا، وقد دعوتك للتو لتشرب معي وتجلس معي، وكنت أطمع في ترقيتك ومنحك منصبًا، فكيف فعلت هذا الفعل؟" صرخ شو سونغ قائلًا: "يا سيدي، ما لي علاقة بهذا! جuten للقبض على اللص، فلماذا قبضوا عليّ وجعلوني لصًا؟ شو سونغ رجل شريف يعتمد على السماء والأرض، لا يفعل مثل هذه الأمور." صاح تشانغ دو جيان: "لا تمارروا! خذوه إلى غرفته وابحثوا هل هناك غنائم." قاد الجنود شو سونغ إلى غرفته، وفتحوا صندوقه المصنوع من الصفصاف، فوجدوا في الأعلى بعض الملابس، وفي الأسفل أواني خمر فضية، حوالي مائة أو مائتا تايل من الغنائم. رأى شو سونغ ذلك، فبقي مذهولًا لا يتكلم، ولم ينطق سوى بكلمة "ظلم." حمل الجنود الصندوق إلى أمام القاعة، ونظر تشانغ دو جيان إليه ولعن قائلًا: "أيها السجين اللص، يا للوقاحة! الغنائم وُجدت في صندوقك، فكيف تنكر؟ يقال: 'سهل إفشاء الرحمة للخلق، لكن صعب إفشاء الرحمة للإنسان!' لقد كان شكلك الظاهري كبشر، لكن في داخلك قلب لص ورئة لص. بما أن الدليل واضح، فلا كلام يُقال." في تلك الليلة ختموا الغنائم وأرسلوه إلى الغرفة السرية لحبسه، وحين يشرق الصباح سيتحدثون معه. صرخ شو سونغ مجددًا بدعوى الظلم، فلم يمهله أحد ليقول شيئًا، فحمل الجنود الغنائم وأرسلوا شو سونغ إلى الغرفة السرية لحبسه. أرسل تشانغ دو جيان في تلك الليلة شخصًا لإبلاغ الحاكم، ودفع المال لكل من كاتب المحكمة والمسؤولين في الأعلى والأدنى.

عندما أشرق الصباح في اليوم التالي، جلس حاكم الإقليم في قاعته الرسمية، وأحاط به معاونو الاعتقال والمراقبون، وجاءوا بـ"وو سونغ" إلى القاعة، وحملوا معه جميع المسروقات. وقدم أحد المقربين من بيت "تشانغ دو جيان" الوثائق الرسمية المتعلقة بالسرقة التي تعرّض لها، وعرضها على الحاكم الذي قرأها. فأمر الحاكم أعوانه فوراً بتقييد "وو سونغ". فأحضر حراس السجن ورؤساء السجناء مجموعة أدوات التعذيب ووضعوها أمامه. حاول "وو سونغ" أن يفتح فمه للدفاع عن نفسه، لكن الحاكم صاح قائلاً: "هذا اللص في الأصل جندي منفي بعيد المدى، كيف لا يسرق؟ لا بد أنه حملته نفسه على ذلك لما رأى المال. ما دامت الأدلة على السرقة واضحة، فلا تسمعوا لهذا اللص كلامه، بل ابذلوا جهدكم واضربوه!" فأخذ حراس السجن والمأمورون عصي الخيزران المكسوة وضربوه كالمطر. أدرك "وو سونغ" أن لا فائدة من الكلام، فاضطر إلى الاعتراف قائلاً: "في الخامس عشر من هذا الشهر، لما رأيت كثيراً من أواني الفضة والخمر في مقر إقامة المسؤول، حملتني نفسي على السرقة، وفي الليل انتهزت الفرصة وسرقتها لنفسي." وسُجّل محضر اعترافه. فقال الحاكم: "هذا اللص لم يفعل إلا ما حملته نفسه عليه لما رأى المال، لا داعي للمزيد من الكلام، هاتوا المقيدة المقفولة واقيدوه واحجزوه." فأحضر الحراس المقيدة الطويلة وقيدوا "وو سونغ" بها، وأدخلوه زنزانة المحكوم عليهم بالإعدام وسجنوه فيها. يقول الشعر:

　　　　كم يُحسَد المرء على حاكمٍ فاسدٍ يبيع زوجته وجواريه للخبث

　　　　كيف يُشترى قلب حاكم الإقليم حتى يظالم البريء ويتّهمه بالسرقة

أما "وو سونغ" فقد أُخذ إلى السجن الكبير، وأخذ يفكر في نفسه: "لئن "تشانغ دو جيان" ذلك اللعين دبّر هذه الحيلة ليوقع بي. إن أقدر على النجاة بحياتي والخروج، فسأتدبر الأمر." فأخذ حراس السجن والمأمورون "وو سونغ" إلى السجن الكبير، وقيدا قدميه نهاراً وليلاً، وسمّرا يديه بمسامير خشبية، فلم يبقَ له أي مجال للراحة.

في هذه الأثناء، كان قد بلغ "شين إن" الخبر بالفعل، فأسرع إلى المدينة ليشاور والده. قال قائد المعسكر الهرم: "من الواضح أن "تشانغ توان lian" أراد أن ينتقم لـ"جيانغ من شين"، فاشترى رضا "تشانغ دو جيان" ودبّر هذه الحيلة لإيقاع "وو سونغ". لا بد أنه أرسل رجالاً يرشون الجميع من فوق إلى تحت، وقبل الجميع الرشوة، فلم يُترك له مجال للدفاع عن نفسه، ولا بد أنهم يريدون قتله. أفكر الآن في الأمر، إنه لا يستحق عقوبة الإعدام. لكن إن اشترينا رضا رؤساء السجناء في الجانبين، يمكننا إنقاذ حياته. وسنتدبر أمراً آخر في الخارج." قال "شين إن": "رئيس السجناء الحالي اسمه "كانغ"، وهو أقرب الناس إليّ، هل أطلب مساعدته؟" قال قائد المعسكر الهرم: "هو في هذه القضية من أجلك، إن لم تُنقذه أنت، فمتى إذن؟" فأخذ "شين إن" مئة أو مئتي تايل من الفضة وذهب مباشرة إلى "كانغ جي جي"، لكنه لم يكن في السجن بعد. فأرسل "شين إن" أحد أهل بيته إلى السجن ليبلغه. وبعد وقت قصير، عاد "كانغ جي جي" وقابل "شين إن". أخبره "شين إن" بكل ما حدث. أجاب "كانغ جي جي": "لا أخفي عليك يا أخي: هذه القضية كلها من تدبير "تشانغ دو جيان" و"تشانغ تuan ليان"، فهما أخوان بالتعاهد. أما "جيانغ من شين" فهو مختبئ في بيت "تشانغ تuan ليان"، وأرسل "تشانغ تuan ليان" يشتري رضا "تشانغ دو جيان" ويدبران هذه الحيلة معاً. كل من فوق إلى تحت تلقوا رشاوى من "جيانغ من شين"، ونحن أيضاً قبلنا أموالهم. أما حاكم الإقليم في القاعة، فهو يحرص عليهم بكل قوة، ويريد حتماً قتل "وو سونغ". لكن هناك كاتباً واحداً في ديوان الأحكام اسمه "يه كونغ مو" رفض، لذلك لم يجرؤوا على إيذائه. هذا الرجل صادق وشجاع ولا يريد أذية البريء، لذلك لم يتعرض "وو سونغ" للأذى. والآن بعد ما أخبرتني يا أخي، فإن شؤون السجن كلها بيدي أنا؛ سأذهب الآن وسأرفق به، ولن أدعه يتعرض لأي أذى بعد اليوم. لكن أسرع وأرسل أحداً إلى "يه كونغ مو" واطلب منه أن يبتّ في القضية سريعاً، فتنقذ حياته." فأعطى "شين إن" مئة تايل من الفضة لـ"كانغ جي جي"، لكن "كانغ جي جي" رفض قبولها مراراً وتكراراً، ثم قبلها أخيراً.

خرج "شين إن" وودّعه، وعاد مباشرة إلى المعسكر، ثم بحث عن شخص يعرف "يه كونغ مو" جيداً وأعطاه مئة تايل من الفضة، وطلب منه فقط أن يبتّ في القضية سريعاً وعاجلاً. كان "يه كونغ مو" يعرف أن "وو سونغ" رجلاً شجاعاً، وكان يرغب هو نفسه في إنقاذه، وكان قد جعل أوراق القضية مرنة؛ لكن حاكم الإقليم تلقى رشوة ووصية من "تشانغ دو جيان"، فلم يرد التخفيف. بعد التحقيق، تبيّن أن "وو سونغ" سرق أموال الآخرين، لكنه لا يستحق عقوبة الإعدام، لذلك كان الجميع يتساهلون ويؤجلون، يريدون قتله في السجن. والآن بعد أن حصل على المئة تايل من الفضة هذه، عرف أيضاً أن "وو سونغ" مُظلَم، فغيّر كل أوراق القصة وخففها، وبرّأ "وو سونغ" تماماً، ولم يبقَ إلا انتظار انتهاء المدة والبتّ في القضية. يقول الشعر:

　　　　المسؤولون الفاسدون يتحكمون في المناصب المهمة

　　　　يتلقون الذهب علانية في وضح النهار

　　　　أما كاتب الديوان الغربي فقلبه صافٍ كالماء

　　　　لم يجعل قلب البريء قلباً لصاً

وقيل: ففي اليوم التالي، أعد شي رن الكثير من الخمر والطعام، وكان كل شيء على أحسن وجه، وجاء يطلب من كانغ جي جي أن يقوده، فدخل مباشرة إلى السجن الكبير لزيارة وو سونغ وإحضار الطعام له عند اللقاء. وفي ذلك الوقت، كان وو سونغ قد حظي برعاية كانغ جي جي بالفعل، فأخفف عنه كل القيوبات والعقوبات. وأخذ شي رن أيضاً ما بين عشرين وثلاثين تايل من الفضة، وزعها على جميع السجناء الصغار. وأحضر الخمر والطعام وطلب من وو سونغ أن يأكل، ثم قال شي رن له همساً في أذنه: "هذه القضية، من الواضح أن المراقب العسكري دو جيان ينتقم لـ 'جيانغ مين شين' ويتآمر عليك يا أخي. فاطمئن ولا تقلق. لقد طلبت من الناس أن يتحدثوا مع يه كونغ مو، وهو راغب كل الرغبة في المساعدة. انتظر حتى تنتهي المدة ويُبت في أمرك وتخرج، ثم نتدبر الأمور بعد ذلك." وفي ذلك الوقت، كان وو سونغ قد حصل على تخفيف، وكانت لديه نية الهروب من السجن؛ فلما سمع كلام شي رن، أسقط هذا الهم من قلبه. وطمأن شي رن وو سونغ في السجن، ثم عاد إلى مقر إقامته. وبعد يومين، أعد شي رن مجدداً بعض الخمر والطعام والمال، وطلب مرة أخرى من كانغ جي جي أن يقوده إلى السجن ليتحدث مع وو سونغ. والتبايا، وقدم له الخمر والطعام، ووزع أيضاً بعض الفضة الصغيرة على الجميع كثمن للخمر. ولما عاد إلى البيت، توسل إلى الناس في كل مكان ليستخدموا نفوذهم، ويحثوا على إنجاز الأوراق الرسمية. وبعد عدة أيام، أعد شي رن مجدداً خمراً ولحماً، وصنع عدة ملابس، وطلب مرة أخرى من كانغ جي جي أن يتكفل الأمر، فقاداه إلى السجن، ودعى الجميع لأكل الخمر، وتوسل إليهم أن يرعوا وو سونغ، وطلب منه أن يغير ملابسه ويأكل الخمر والطعام. ومع كثرة التردد عليه، جاء شي رن إلى السجن الكبير ثلاثة أيام متتالية. لكنه لم يحذر أن أحد المقربين من عائلة تشانغ توان lian رآه، فعاد وأبلغ بذلك. فذهب تشانغ توان lian وأخبر تشانغ دو جيان بما حدث. فأرسل تشانغ دو جيان مجدداً شخصاً يحمل الذهب والحرير إلى حاكم المقاطعة، وأخبره بالأمر. وكان حاكم المقاطعة حاكماً فاسداً، قبل الرشوة، فأرسل الناس مراراً إلى السجن للتفتيش. وكلما رأى شخصاً غريباً، أراد أن يقبض عليه ويستجوبه. فلما علم شي رن بذلك، كيف يجرؤ على الزيارة مجدداً؟ أما وو سونغ فكان يحظى برعاية كانغ جي جي والسجناء أنفسه. ومنذ ذلك الحين، لم يذهب شي رن إلا إلى بيت كانغ جي جي كل صباح ومساء ليستعلم الأخبار، وهذا من غير ذكر.

وبمرور الوقت، اقترب الأمر من شهرين. وكان يه كونغ مو المسؤول عن القضية يصر على موقفه، وكان حاكم المقاطعة يقنعه بين الحين والآخر. وعندها فقط علم حاكم المقاطعة أن تشانغ دو جيان قد تلقى من "جيانغ مين شين" مبلغاً من الفضة، وأنه تآمر مع تشانغ توان lian لتدبير مكيدة ضد وو سونغ، فقال في نفسه: "لقد كسبت الفضة أنت، وأمرتني أنا بإيذاء الناس!" لذلك سئم الأمر ولم يعد يكترث.

ولما انتهت مدة الستين يوماً، أُخرج وو سونغ من السجن، وفتحت الأصفاد في القاعة الرئيسية. وقرأ يه كونغ مو لائحة الاتهام، وحكم عليه بجريمة: جلد عشرين جلدة على الظهر، ونفيه إلى مدينة إن تشو السجن، وتعاد المسروقات الأصلية إلى أصحابها. ولم يكن أمام تشانغ دو جيان إلا أن يرسل أحد أفراد عائلته لاستلام المسروقات رسمياً. وتم جلد وو سونغ في القاع�ة بعشرين جلدة، وخُتم عليه "الختم الذهبي"، ووضع عليه صفداً حديدياً مغطى بصفائح حديدية وزنه سبطة جين ونصف، وسُلم ورقة رسمية، وأُرسل رجلان قويان من رجال الحكومة لمرافقة وو سونغ، وحُدد لهما موعد للانطلاق. فأخذ الرجلان الوثيقة، وخرجا بمرافقة وو سونغ من مقر حكومة منغ تشو وسارا في الطريق. وكان وو سونغ عندما جُلد، قد توسط له المدير القديم للسجن بالمال، وكان يه كونغ مو يرعايه، وكان حاكم المقاطعة يعلم أنه مظلوم، فلم يأمر بجلده بشدة، لذلك خُفف عنه الضرب.

وتحمل وو سونغ ذلك الغيظ، وخرج حاملاً صفده، حتى بلغ خارج المدينة، والرجلان يراقبانه من الخلف. ولما ساروا نحو أكثر من ميل واحد، إذا بشي رن يخرج من نُزل بجانب الطريق الرئيسي، وينظر إلى وو سونغ قائلاً: "أنا يا أخي الصغير كنت أنتظرك هنا خصيصاً." فلما نظر وو سونغ إلى شي رن، رآه لايزال يضم رأسه ويربط ذراعه. فسأله وو سونغ: "لم أرك منذ وقت طويل، كيف أصبحت على هذه الحال؟" فأجاب شي رن: "لا أخفي عليك يا أخي: منذ أن تقابلت معك ثلاث مرات في السجن، علم حاكم المقاطعة بذلك، وأرسل الناس مراراً إلى السجن للتفتيش، وكان تشانغ دو جيان يرسل رجالاً يحرسان مدخل السجن من الجانبين، لذلك لم أستطع الدخول إلى السجن لزيارتك، بل كنت أذهب فقط إلى بيت كانغ جي جي لأستعلم الأخبار. قبل نصف شهر، كنت في متجر غابة السعادة، فإذا بذلك اللص "جيانغ مين شين" يقود مجموعة من الجنود ويأتون للقتال. فضربني ضرباً مبرحاً مرة أخرى، وطلب مني أن أتوسل إلى الناس ليصالحوه، ولكنه استعاد المتجر رغم ذلك، وأعاد إلي كل الأدوات والمتاع. وكنت أتعافى في البيت ولم أنهض بعد، واليوم سمعت أن حكم عليك بالنفي إلى إن تشو، فأحضرت لك معطفين من القطن تلبسهما في الطريق. وطهجت إوزتين هنا، فكل قطعتين قبل أن تذهب." فدعا شي رن الرجلين إلى النُزل، لكنهما رفضا دخول النُزل، وقالا: "وو سونغ هذا اللص، إذا أكلنا خمرك وطعامك، فستكون مشاكل مع الحكومة غداً. إذا كنت تخاف من الضرب، فابتعد بسرعة." فلما رأى شي رن أنهما لا يريدان التعاون، أخذ نحو عشرة تايلات من الفضة وقدمها للرجلين. لكنهما رفضا قبولها، وأظهرا غيظهما، وحثا وو سونغ على المسير في الطريق. فسكب شي رن وعاءين من الخمر وطلب من وو سونغ أن يشربهما، وربط حقيبة على خصر وو سونغ، وعلق الإوزتين المسلوقتين على صفده. ثم قال له همساً: "في الحقيبة معطفان من القطن، ومنديل فيه فضة متفرقة، تستخدمها كنفقة في الطريق؛ وفيها أيضاً حذاءان من القنب. لكن احذر في الطريق: هذان الرجلان اللصان ليس في نيتهما خير." فقال وو سونغ موافقاً: "لا داعي للتوصية، لقد فهمت. حتى لو جاء اثنان آخران، فلن أخافهما. ارجع أنت وتعافي. اطمئن، لدي تدبيري الخاص." فودع شي رن وو سونغ وذهب باكيًا، وهذا من غير ذكر.

انطلق وو سونغ والمأموران الحكوميان في طريقهم، وما إن قطعوا مسافة قليلة حتى تهامس المأموران الحكوميان بينهما قائلين: "لم نرَ أولَيْنِ بعد". سمع وو سونغ كلامهما، فأخذ يتفكر في سره وهو يبتسم ابتسامة باردة قائلاً: "لا خير فيكم يا خنازير! أولئك الأوغاد جاؤوا يتربّصون بسيدي!" كان يد وو سونغ اليمنى مثبّتة في قيد السجن الخشبي، أما اليسرى فكانت حرّة. فأنزل وو سونغ من القيد الإوزّة المطبوخة، وأخذ يأكلها وحده دون أن يلتفت إلى المأمورين الحكوميين. ثم ساروا نحو أربعة أو خمسة أميال أخرى، فأنزل الإوزّة المطبوخة الأخرى، أمسكها بيده اليمنى وجذب اليسرى يمزق اللحم بأسنانه، لا يزال يأكل وحده. وما إن قطعوا خمسة أميال حتى التهم الإوزّتين جميعاً. وبينما كانت المسافة عن المدينة تبلغ نحو ثمانية أو تسعة أميال، إذ بشخصين على جانب الطريق أمامهم، يحملان سيفيْن عراضيْن، وعلى كل منهما خنجر معلّق على خصره، كانا يقفان هناك متربّصين. فلما رأيا المأمورين يقتادان وو سونغ، انضما إليهما في الطريق. ولاحظ وو سونغ أيضاً أن المأمورين الحكوميين يتبادلان مع حاملي السيفين العراضيتين النظرات والإشارات الخفية. أدرك وو سونغ ذلك مبكّراً، وتبيّن له أن الأمر مكيدة بنسبة ثمانين بالمائة، لكنه كتم ذلك في صدره وتظاهر بأنه لا يرى شيئاً.

ثم ساروا مسافة قصيرة أخرى، فوصلوا إلى مكان واسع فسيح يكتظ بالأسماك، تحيط به من كل جانب موانئ برّية وأنهار عريضة. سار الخمسة إلى جسر خشبي واسع على ضفّة الميناء، وعلى قوس حجري لافتة مكتوب عليها ثلاثة أحرف: "ممر الغيوم الطائرة". رآها وو سونغ فسأل متظاهراً بالجهل: "ما اسم هذا المكان؟" أجاب المأموران الحكوميان: "ألست أعمى حتى لا ترى اللافتة على جانب الجسر مكتوباً عليها 'ممر الغيوم الطائرة'؟" توقف وو سونغ وقال: "أريد أن أستحم قليلاً." اقترب حاملا السيفين العراضيتين خطوة، فصاح وو سونغ: "انزلا!" وركلهما برجله في الهواء، فسقطا في الماء مقلوبين. وحاول أحدهما أن يلتفت، فرفع وو سونغ رجله اليمنى وباغته بركلة أخرى، فسقط أيضاً في الماء. ارتعب المأموران الحكوميان وحاولا الهرب نحو أسفل الجسر. صاح وو سونغ: "إلى أين تذهبان؟" فالتفت القيد بيده فكسره إلى نصفين، وانطلق يركض إلى أسفل الجسر. كان أحدهما قد انهار من الخوف قبل أن يصله. اندفع وو سونغ نحوه وضرب الآخر على ظهره بلكمة واحدة فأرده أرضاً، ثم التقط من ضفة الماء سيفاً عارضاً وركض خلفه، وطعنه بضربات عدة حتى مات على الأرض. ثم استدار وعاد إلى الذي انهار من الخوف فطعنه أيضاً بضربات. أما اللذان رُكلا في الماء فقد استطاعا أخيراً أن يتحركا وحاولتا الفرار، فلحق بهما وو سونغ وضرب أحدهما بالسيف فقطع رأسه، ثم اقترب من الآخر وأمسك بشعره وجرّه قائلاً: "أخبرني بالحقيقة وأطلق سراحك!" قال الرجل: "نحن تلميذان لـ"جيانغ شين شين". أرسلنا المعلّم وتشانغ توان ليان ليقوما بمساعدة المأمورين الحكوميين في مرافقته لكي نقتل الفارس معاً." قال وو سونغ: "أين معلّمكم "جيانغ شين شين" الآن؟" قال الرجل: "عندما خرجتُ، كان هو وتشانغ توان ليان في الجناح الخلفي لمنزل مشرف تشانغ، في برج البط المخطّب، يتناولان الخمر، ينتظران عودتنا." قال وو سونغ: "هكذا الأمر إذن؟ إذن لن أرحمك." رفع يده وضربه بالسيف فقتله. ثم خلع خنجره واختار الأفضل وتقلّده. وألقى بجثتيهما في الميناء. وخشي أن يكونا لم يموتا، فرفع السيف العراضي وطعن كل منهما بضربات أخرى. ووقف على الجسر يتأمل قليلاً، ثم فكر: "رغم أنني قتلت أربعة من هؤلاء اللصوص، فإن لم أقتل مشرف تشانغ وتشانغ توان ليان و"جيانغ شين شين"، كيف أُخرج هذه الحنقة من صدري؟" رفع السيف العراضي وتردّد طويلاً، ثم خطرت له فكرة، فانطلق عائداً نحو مدينة منغتشو.

وبسبب ما حدث، كان مقدوراً أن يقتل وو سونغ بعض الجشعين ليُخرج حنقة من صدره. وسيحدث حتماً أن تتناثر الجثث في أعماق القاعات المزينة، وأن تتلوّث الأضواء الحمراء بالدماء في الطوابق. كيف سيكون مصير وو سونغ عندما عاد إلى مدينة منغتشو؟ ذلك يُعرف في الفصل التالي.