唐詩三百首 · 感遇 (孤鴻海上來)

感遇 (孤鴻海上來)

孤鴻海上來，池潢不敢顧。

側見雙翠鳥，巢在三珠樹。

矯矯珍木巔，得無金丸懼。

美服患人指，高明逼神惡。

今我遊冥冥，弋者何所慕。

طائر إوزة وحيدة تأتي من البحر، لا تجرؤ على الالتفات إلى البركة المحيطة.

تلاحظ جانباً طائرَيْن من الزمرد الأخضر، يعششان في شجرة الدرّ الثلاثة.

تتألق في قمة الشجرة الثمينة، أفَلا تخشَين مِن كرات الرصاص الذهبية؟

الملابس الجميلة ت招致 أصابع النقد، والعلوّ الرفيع يستثير غضب الآلهة.

أما أنا فأتشرّد في الغَمَم المجهول، فماذا يبتغي الصيّاد منّي؟

A lone swan comes from across the sea,

And dares not linger by the marshy pool.

I see a pair of kingfishers perched aside,

Nesting in the jeweled three-pearl tree.

Soaring high atop the precious wood,

Have they no fear of the golden pellet?

Those in fine dress are targets of men's spite;

Those too exalted draw the wrath of heaven.

Now I roam in the boundless, hidden deep—

What could the fowler ever hope to seize?