Feelings and Reflections (A Lone Swan Comes from the Sea)

感遇 (孤鴻海上來) · Three Hundred Tang Poems

Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗

Feelings and Reflections (A Lone Swan Comes from the Sea)

A lone swan comes from across the sea,

And dares not linger by the marshy pool.

I see a pair of kingfishers perched aside,

Nesting in the jeweled three-pearl tree.

Soaring high atop the precious wood,

Have they no fear of the golden pellet?

Those in fine dress are targets of men's spite;

Those too exalted draw the wrath of heaven.

Now I roam in the boundless, hidden deep—

What could the fowler ever hope to seize?

感遇 (孤鴻海上來)

孤鴻海上來,池潢不敢顧。

側見雙翠鳥,巢在三珠樹。

矯矯珍木巔,得無金丸懼。

美服患人指,高明逼神惡。

今我遊冥冥,弋者何所慕。