الفصل 29

الفصل 29

أما سون تسي فقد هيمن على منطقة جيانغدونغ وامتلك جيشًا منكيًا ومؤوفين وافرة. في السنة الرابعة من حقبة جيان آن، قام بمهاجمة مدينة لو جيانغ واحتلالها، وهزم ليو شون، وأرسل يو فان بحملة إلى مقاطعة يو تشانغ، فاستسلم حاكمها هوا شين. ومنذ ذلك الحين تعاظم نفوذه بشكل كبير، فأرسل تشانغ هونغ إلى شوتشانغ لتقديم تقرير بانتصاراته. علمًا تساو تساو بقوة سون تسي وازدهاره، تأسف قائلًا: "هذا الأسد الصعب لا يمكن منافسته!" فزوج ابنته تساو رن من أخي سون تسي الأصغر سون كوانغ، فتم الزواج بين العائلتين. أبقى تساو تساو تشانغ هونغ في شوتشانغ. طلب سون تسي أن يُعين كبيرًا للمرابطات العسكرية، فلم يوافق تساو تساو. حنق سون تسي على ذلك، وكان يحمل دائمًا نيّة مهاجمة العاصمة شو. عندها، أرسل حاكم مقاطعة وو، شيو قونغ، مبعوثًا سرًا إلى شوتشانغ، حاملاً كتابًا إلى تساو تساو، جاء فيه ما يلي:

سون تسي شجاع وباسل، يشبه شيانغ جي. ينبغي على البلاط الإمبراطوري أن يُظهر له التكريم والتفاخر ظاهريًا، ويستدعوه إلى العاصمة؛ ولا ينبغي تركه يسيطر على المناطق الخارجية، كي لا يصبح مصدر قلق مستقبلي.

عبر المبعوث النهر حاملاً الكتاب، فأسره الجنود المتمركزون على النهر، وأحضروه إلى سون تسي. قرأ سون تسي الكتاب فغضب غضبًا شديدًا، وقطع رأس مبعوثه، ثم أرسل أحدًا يطلب من شيو قونغ الحضور لمناقشة أمر ما على سبيل الخداع. حضر شيو قونغ، فأخرج سون تسي الكتاب وأراه إياه، وصاح في وجهه: "هل أردت أن تسلمني إلى الهلاك؟!" وأمر الحراس بخنقه. تفرق أفراد عائلة شيو قونغ جميعًا. كان لديه ثلاثة من الضيوف المقيمين في منزله، أرادوا الانتقام لسيدهم شيو قونغ، لكنهم لم يجدوا الفرصة المناسبة.

في أحد الأيام، خرج سون تسي بجيشه في رحلة صيد في تلال دانتو الغربية، فطارد غزالًا كبيرًا، فركب حصانه يطلبه صعودًا إلى الجبل. وبينما كان في مطاردته، رأى بين الأشجار ثلاثة رجال واقفين يحملون رماحًا وأقواسًا. أوقف سون تسي حصانه وسألهم: "من أنتم؟" أجابوا: "نحن جنود من جيش هان دانغ. هنا نصطاد الغزلان." رفع سون تسي اللجام ليتحرك، فبادر أحدهم بطعن رمحه نحو ساقه اليسرى. ارتعب سون تسي كثيرًا، وسحب سيفه وضرب من على الحصان، لكن نصل السيف سقط فجأة، ولم يبق في يده سوى المقبض. وفي تلك الأثناء، رفع أحدهم قوسه وأطلق سهمًا أصاب خد سون تسي مباشرة. نزع سون تسي السهم من وجهه، وأمسك بالقوس وأطلق سهمه على من رماه، فسقط على الفور. ورفع الاثنان الآخران رماحهما وطعنا سون تسي عشوائيًا، صارخين: "نحن ضيوف عائلة شيو قونغ، جئنا خصيصًا لانتقام سيدنا!" لم يكن مع سون تسي أي سلاح، فاستعان بالقوس فقط للدفاع عن نفسه، يدافع ويتراجع في آن واحد. قاتل الاثنان باستشهادية ولم يتراجعا. أصيب سون تسي بعدة طعنات، وجرح حصانه أيضًا.

وفي تلك اللحظة الحرجة، وصل تشينغ بو ومعه عدة رجال. صاح سون تسي عاليًا: "اقتلوا اللصوص!" قاد تشينغ بو رجاله وهاجموا معًا، فقطعوا ضيوف عائلة شيو قونغ إربًا. عندما نظروا إلى سون تسي، وجدوا الدم يملأ وجهه، والجراح بالغة الخطورة؛ فقطعوا ثوبًا ولفوا جراحه به، ثم أعادوه إلى وو هوي ليرعاها. قال أحد الشعراء لاحقًا يمضي ضيوف عائلة شيو الثلاثة:

سون لان بذكائه وشجاعته تيجان ضفاف جيانغ،

في صيد الجبال وقع في الضيق والخطر.

ضيوف شيو الثلاثة استطاعوا الموت من أجل البر،

فالتضحية بالنفس مثل يو رانغ ليست بالأمر العجيب.

أما سون تسي فعاد جريحًا، وأرسل يطلب حوا توا لمعالجته. لم يجدوه فقد ذهب إلى المناطق الوسطى، ولم يكن في وو سوى تلميذه، فأمره بالعلاج. قال التلميذ: "رأس السهم عليه سم، وقد دخل السم العظم. يجب الراحة التامة لمائة يوم، عندها فقط يسلم الأمر. إذا أثارتك نوبة الغضب، فلن يسهل علاج الجرح."

كان سون تسي بطبعه أكثر الناس تسرعًا، يتمنى لو يشفى في يوم واحد. بعد أن استراح نحو عشرين يومًا، سمع فجأة أن مبعوثًا من تشانغ هونغ عاد من شوتشانغ، فاستدعاه وسأله. قال المبعوث: "تساو تساو يخشاك سيدي جدًا؛ ومستشاروه يعظمونك جميعًا؛ إلا غوه جيا فإنه لا يعظمك." قال سون تسي: "ماذا قال غوه جيا؟" لم يجرؤ المبعوث على الكلام. غضب سون تسي وألحّ في السؤال. لم يجد المبعوث بدًا من إخباره بالحقيقة: "قال غوه جيا لتساو تساو: السيد لا يُخشى. إنه خفيف التصرف بلا احتياط، متسرع قليل التخطيط، مجرد شجاعة رجل عادي؛ ومستسيم حتمًا على يد أناس حقيرين." عندما سمع سون تسي ذلك، غضب غضبًا شديدًا وقال: "أي رجل عادي يجرؤ على تقدير مصيري! أقسم لآخذ شوتشانغ!" وبذلك لم ينتظر شفاء جرحه، بل أراد التشاور حول الخروج بالجيش. نصحه تشانغ Zhao قائلًا: "حذرك الطبيب من الحركة لمائة يوم، فلماذا تخاطر بحياتك الثمينة من أجل نوبة غضب عابرة؟"

وبينما كانا يتحدثان، جاء نبأ بأن يوان شاو أرسل مبعوثًا يُدعى تشن تشين. استدعى سون تسي وسأله. أخبره تشن تشين مفصلاً أن يوان شاو يرغب في عقد تحالف مع مملكة وو الشرقية كحليف خارجي لمهاجمة تساو تساو معًا. فرح سون تسي كثيرًا، وفي ذلك اليوم نفسه جمع القادة على سطح المدينة، وأقام وليمة لاستقبال تشن تشين. وبينما كانوا يشربون الخمر منذ فترة، رأى القادة يهمس بعضهم إلى بعض وينزلون من السور واحدًا تلو الآخر. استغرب سون تسي وسأل عن السبب. قال من حوله: "هناك شخص يُدعى يو شين، يمر الآن أسفل السور، والقادة يريدون الذهاب لزيارته."

نهض سون تسي واستند إلى الدرابزين ينظر، فرأى رجل Dao يرتدي عباءة من ريش الكركي، يحمل عصا من عشب الشيح، يقف في منتصف الطريق، والشعب جميعهم يحرقون البخور ويسجدون على الطريق له. غضب سون تسي وقال: "أي ساحر هذا؟ أحضروه لي سريعًا!" قال من حوله: "هذا الرجل اسمه يو، ويُدعى جي. يقيم في الشرق، ويتنقل بين وو وهوي. يوزع تعاويذ الماء ويعالج أمراض الناس كلها، لا يخطئ أبدًا. يلقبه الناس بالساحر، ولا ينبغي الاستهانة به." غضب سون تسي أكثر، وأمر: "أحضروه سريعًا! ومن يخالف الأمر يُقطع رأسهم!"

لم يجد من حوله بدًا من النزول، فأحضروا يو جي إلى السور. صاح سون تسي: "أيها الداو المجنون، كيف تجرؤ على إغواء الناس؟" قال يو جي: "أنا Dao من قصر يا. في عهد الإمبراطور شون، ذهبت إلى الجبل لجمع الأعشاب، فوجدت كتابًا مقدسًا في ينبوع تشو يانغ، يُدعى 'طريق تشينغ لينغ السلمي'، يتكون من أكثر من مائة مجلد، كلها وصفات لعلاج أمراض الناس. حصلت عليه وأنا أسعى فقط لنشر رسالة السماء وعلاج الناس جميعًا. لم آخذ من الناس شيئًا قط، فكيف أغويهم؟" قال سون تسي: "إن لم تأخذ من الناس شيئًا، فمن أين يأتي ملابسك وطعامك؟ أنت من فصيل تشانغ جويو ذي العمامة الصفراء. إن لم أقتلك الآن، ستصبح مصدر قلق مستقبلي!" وأمر الحراس بقطع رأسه. نصحه تشانغ Zhao قائلًا: "الداو يو يعيش في جيانغدونغ منذ عقود عديدة، ولم يرتكب أي خطأ، لا ينبغي قتله." قال سون تسي: "أمثال هؤلاء السحرة، قتلتهم لا يختلف عن ذبح الخنازير والكلاب!" توسل جميع المسؤولين، ونصحه تشن تشين أيضًا. لكن غضب سون تسي لم يهدأ، فأمر بسجنه في السجن مؤقتًا. تفرق جميع المسؤولين. عاد تشن تشين إلى مقر إقامته ليستريح.

دخل سون تسه إلى قصره، وكان الخصيان قد أبلغوا أمه السيدة وو بالخبر سلفاً. فاستدعته السيدة إلى الغرفة الخلفية وقالت له: "سمعت أنك ستعدم الخالد يو شيان تشينغ. هذا الرجل عالج كثيراً من المرضى، ويحترمه الجنود والشعب على حد سواء، فلا يجوز إيذاؤه." قال تسه: "هذا ساحر يستطيع خداع الجماهير بالسحر، ولا بد من التخلص منه!" ألحّت السيدة مراراً وتكراراً. قال تسه: "لا تنصتي يا أمي إلى كلام الآخرين الفارغ. أنا سأتصبر في الأمر على نحو مناسب." ثم خرج واستدعى حارس السجن ليحضر يو جي للاستجواب. وكان حراس السجن جميعهم يعظمون ويثقون بيو جي، وأنه عندما كان في السجن، أزيلت عنه كل الأغلوالقيود؛ ولم يُلبس الأغلوالقيود إلا عندما استدعاه تسه.

غضب تسه غضباً شديداً عندما عرف ذلك، ووبّخ حراس السجن بقسوة، وأعاد يو جي مقيداً إلى السجن. وقدّم تشانغ تشاو ونحو عشرين شخصاً عريضة موقعة بأسمائهم، يتوسلون إلى سون تسه لضمان سلامة الخالد يو شيان تشينغ. قال تسه: "أنتم جميعاً من المثقفين، فلماذا لا تفقهون العقل؟ في الماضي، كان حاكم مقاطعة جياو تشو تشانغ جين يؤمن بالأديان الخرافية، كان يعزف القيثارة ويحرق البخور، ويلف رأسه دائماً بمنديل أحمر، ويدّعي أنه يستطيع تقوية هيبة الجيش في المعارك، لكن في النهاية قُتل على يد جيش العدو. مثل هذه الأمور لا فائدة منها البتة، إنما أنتم لم تفقهوا بعد. أريد قتل يو جي لكي أمنع الخرافات وأيقظ الغافلين." قال لو فان: "أعرف منذ زمن أن الراهب يو يستطيع استمطار الرياح وطلب المطر. والآن يعم الجفاف، فلماذا لا تأمره بطلب المطر لكي يكفر عن ذنبه؟" قال تسه: "لنرَ كيف سيتصرف هذا الساحر." فأمر بإخراج يو جي من السجن، وفك أغلالقيوده، وأمره بالصعود إلى المنصة لطلب المطر.

امتثل جي للأمر، فاغتسل وغير ثيابه، وقيد نفسه بحبل تحت شمس الحارقة. وازدحم الناس المشاهدون في الشوارع والأزقة. قال يو جي للحشد: "أطلب ثلاثة أقدام من المطر الخصيب لإنقاذ الناس، لكنني في النهاية لن أفلت من الموت." قال الحشد: "إن أثبتت قدرتك، فلا بد أن يحترمك السيد." قال يو جي: "قد حان القدر، أخشى أن لا أستطيع الهرب."

بعد قليل، وصل سون تسه بنفسه إلى المنصة وأصدر أمره: إذا لم يهطل المطر بحلول وقت الظهيرة، فسيُحرق يو جي حياً. وأمر بجمع الحطب الجاف سلفاً. وقبل حلول وقت الظهيرة بقليل، هبت ريح عاصفة. وحيث مرّت الريح، تجمعت الغيوم السوداء من كل جانب. قال تسه: "لقد اقتربت الظهيرة، ولا سوى غيوم داكنة دون مطر خصيب، إنه لساحر حقاً!" وصرخ في الحراس ليحملوا يو جي فوق كومة الحطب، فأشعلوا النار من كل جانب، وارتفعت ألسنة اللهب مع الريح. وفجأة ظهر عمود من الدخان الأسود يخترق السماء، وسمع صوت رعد قوي، فانهمرت البرق والرعد معاً، وسال المطر كأنه من صبّ. في لمح البصر، تحولت الشوارع إلى أنهار، وامتلأت الجداول والوديان، وبلغ المطر ثلاثة أقدام خصبة. وكان يوجي مستلقياً على كومة الحطب، فصاح بصوت عالٍ، فتوقف المطر وتبددت الغيوم، وظهرت الشمس من جديد.

عند تلك اللحظة، نزل المسؤولون والجنود والشعب جميعاً وساعدوا يو جي على النزول من كومة الحطب، فكوا قيوده، وسجدوا له شاكرين. ورأى سون تسه المسؤولين والجنود والشعب يسجدون جميعاً في الماء، لا يبالون بملابسهم، فغضب غضباً شديداً وصرخ: "المطر والشمس من قدر السماء والأرض، والساحر إنما استفاد من الظرف فحسب، فكيف تضلون إلى هذا الحد!" واستل سيفه وأمر الحراس بقطع رأس يو جي فوراً. حاول المسؤولون منعه بقوة. قال تسه غاضباً: "هل تريدون جميعاً التمرد مع يو جي؟" فلم يجرؤ المسؤولون على الكلام ثانية. فأمر تسه المحاربين بضرب رقبة يو جي بسيف واحد فسقط رأسه على الأرض. وظهرت هالة زرقاء تطارت نحو الشمال الشرقي. أمر تسه بعرض جثته في السوق لفضح جرم السحر والخرافة.

وفي تلك الليلة، هبت عاصفة من الرياح والمطر، ولم يُعثر على جثة يو جي بحلول الصباح. أبلغ الحراس سون تسه بذلك. فغضب وأراد قتل الحراس. وفجأة ظهر شخص يمشي بهدوء من أمام القاعة، وإذا به يو جي. غضب تسه غضباً شديداً وأراد استل السيف لضربه، لكنه سقط فجأة فاقداً للوعي. أسرع الحراس إلى إسعافه ووضعه في غرفة النوم، ولم يفق إلا بعد وقت طويل. جاءت السيدة وو لزيارته وقالت له: "يا بني، لأنك ظلمت الخالد فقد جلبت هذه المصيبة لنفسك." ابتسم تسه وقال: "منذ صغري كنت أرافق والدي في المعارك، قتلت الناس كشتل الزرع، فهل جلبت مصيبة قط؟ والآن قتلت الساحر لكي أقطع بلاءً عظيماً، فكيف ينقلب ذلك إلى مصيبة عليّ؟" قالت السيدة: "لأنك لم تؤمن حدث ذلك؛ والآن افعل خيراً لتكفّر عنه." قال تسه: "حياتي مقدورة في السماء، والساحر لن يستطيع جلب مصيبة لي، فلماذا أكفّر؟" رأت السيدة أنه لن يستجيب لنصيحتها، فأمرت حراسها سراً بإقامة طقوس الخير والتكفير.

وفي تلك الليلة، في الثلث الأخير، كان تسه نائماً في غرفته، وفجأة هبت ريح باردة عاصفة، وانطفأ المصباح ثم عاد إلى الاشتعال. في ظل المصباح، رأى يو جي واقفاً أمامه. صرخ تسه: "أقسمت طوال حياتي بالقضاء على السحر والخرافات لتهدئة العالم! بما أنك أصبحت شبحاً، فكيف تجرؤ على الاقتراب مني؟!" أمسك سيف السرير ورميه به، فاختفى فجأة. عندما سمعت السيدة وو بذلك، ازداد قلقها. فأجبر تسه نفسه على النهوض رغم مرضه ليهدئ قلب أمه. قالت الأم لابنها: "قال الحكيم: 'إن قوة الأشباح والآلهة عظيمة جداً!' وقال أيضاً: 'ادعُ الآلهة في السماء والأرض.' فلا يجور عدم الإيمان بالأشباح والآلهة. لقد ظلمت السيد يو، فهل يعقل ألا يكون لذلك عقاب؟ لقد أمرت بإقامة طقوس تكفير في معبد يو تشينغ قوان في المقاطعة، فاذهب أنت شخصياً وصلِّ واطلب البركة، وستستقر أمورك بطبيعة الحال."

لم يجرؤ تسه على مخالفة أمر أمه، فركب المهد رغم كراهيته إلى معبد يو تشينغ قوان. استقبله الرهبان وطلبوا منه إحراق البخور، فحرق البخور دون أن يسجد. وفجأة تصاعد دخان المبخرة ولم يتبدد، وتشكل مظلة مزخرفة، يجلس عليها يو جي. غضب تسه وشتمه؛ ثم غادر القاعة فرأى يو جي واقفاً عند باب القاعة، يحدق فيه بنظرة غضب. التفت تسه إلى الحراس وقال: "هل رأيتم الشبح؟" قالوا جميعاً: "لم نره." ازداد غضب تسه، فاستل سيفه ورمى به نحو يو جي، فسقط شخص مصاباً بالسيف. نظر الحراس إليه، فإذا به الجندي الصغير الذي قتل يو جي في اليوم السابق، فقد اخترق السيف رأسه، وسال الدم من فتحات وجهه السبعة فمات. أمر تسه بنقل الجثة ودفنها.

وَعِنْدَ خُرُوجِهِ لِيَنْظُرَ، رَأَى مَرَّةً أُخْرَى يُو جِي يَدْخُلُ مِنْ بَابِ الدَّيْرِ. قَالَ سُونْ تْسِهْ: "إِنَّ هَذَا الدَّيْرَ أَيْضًا مَأْوَى لِلشَّيَاطِينِ!" فَجَلَسَ أَمَامَ الدَّيْرِ، وَأَمَرَ خَمْسَمِئَةٍ مِنَ الْمُحَارِبِينَ بِهَدْمِهِ. وَمَا إِنْ صَعِدَ الْمُحَارِبُونَ عَلَى السَّطْحِ لِيَنْزِعُوا الْقَرْمِيدَ، حَتَّى رَأَوْا يُو جِي وَاقِفًا عَلَى السَّطْحِ يَرْمِي بِالْقَرْمِيدِ إِلَى الْأَرْضِ. فَغَضِبَ سُونْ تْسِهْ غَضَبًا شَدِيدًا، وَأَمَرَ بِطَرْدِ رُهْبَانِ الدَّيْرِ، وَإِشْعَالِ النَّارِ فِي الْقَاعَاتِ. وَحَيْثُ ارْتَفَعَتِ النَّارُ، رَأَوْا مَرَّةً أُخْرَى يُو جِي وَاقِفًا فِي وَسَطِ اللَّهَبِ. فَعَادَ سُونْ تْسِهْ إِلَى دَارِهِ وَهُوَ غَضْبَانُ، فَوَجَدَ يُو جِي وَاقِفًا أَمَامَ بَابِ الدَّارِ. فَلَمْ يَدْخُلْ دَارَهُ، وَاسْتَدْعَى جَمِيعَ الْجُيُوشِ، وَخَرَجَ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ لِيَنْزِلَ فِي مَخِيمِهِ، وَجَمَعَ قَادَتَهُ لِيتَشَاوَرَ مَعَهُمْ، وَعَزَمَ عَلَى الْخُرُوجِ بِجَيْشِهِ لِيُسَاعِدَ يُوآنْ شَاوْ فِي مُهَاجَمَةِ تْسَاوْ تْسَاوْ. فَقَالَ جَمِيعُ الْقَادَةِ: "إِنَّ سَيِّدَنَا يُعَانِي مِنَ الْمَرَضِ، وَلَا يَنْبَغِي التَّحَرُّكُ بِخِفَّةٍ. فَلْنَنْتَظِرْ حَتَّى يَتَعَافَى، ثُمَّ نَخْرُجُ بَعْدَ ذَلِكَ وَلَا بُدَّ."

وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، بَاتَ سُونْ تْسِهْ فِي الْمَخِيمِ، فَرَأَى يُو جِي يَأْتِي بِشَعَرِهِ مُنْسَدِلًا. فَأَخَذَ سُونْ تْسِهْ يَصِيحُ وَيَزْجُرُ فِي خَيْمَتِهِ بِلَا انْقِطَاعٍ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، أَرْسَلَتْ وَانْغْ تَاي فُو جِنْ (وَالِدَةُ وُو) أَمْرًا بِاسْتِدْعَاءِ سُونْ تْسِهْ لِلْعَوْدَةِ إِلَى دَارِهِ. فَعَادَ لِيَرَى وَالِدَتَهُ. فَلَمَّا رَأَتْهُ وَالِدَتُهُ وَجَدَتْهُ شَاحِبَ الْهَيْئَةِ، فَبَكَتْ وَقَالَتْ: "يَا بُنَيَّ، لَقَدْ تَغَيَّرَ مُحْيَاكَ!" فَأَخَذَ سُونْ تْسِهْ مِرْآةً لِيَنْظُرَ إِلَى نَفْسِهِ، فَوَجَدَ وَجْهَهِ قَدْ هَزُلَ كَثِيرًا، فَاسْتَغْرَبَ وَالْتَفَتَ إِلَى مَنْ حَوْلَهُ وَقَالَ: "كَيْفَ أَصْبَحْتُ هَكَذَا مِنَ الْهُزَالِ!"

وَلَمْ تَنْقَضِ كَلِمَاتُهُ، حَتَّى رَأَى يُو جِي وَاقِفًا فِي الْمِرْآةِ. فَضَرَبَ الْمِرْآةَ بِيَدِهِ وَصَرَخَ صَرْخَةً عَالِيَةً، فَتَفَتَّحَتْ جِرَاحَتُهُ، وَغُشِيَ عَلَيْهِ وَوَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ. فَأَمَرَتْ وَالِدَتُهُ بِحَمْلِهِ إِلَى غُرْفَةِ النَّوْمِ. وَبَعْدَ قَلِيلٍ أَفَاقَ، وَتَنَهَّدَ وَقَالَ: "لَنْ أَسْتَطِيعَ الْحَيَاةَ بَعْدَ الْآنَ!" ثُمَّ اسْتَدْعَى تْشَانغْ جَاوْ وَسَائِرَ أَعْوَانِهِ، وَأَخَاهُ سُونْ تْشْوَان، إِلَى فِرَاشِهِ وَأَوْصَاهُمْ قَائِلًا: "إِنَّ الْعَالَمَ غَارِقٌ فِي الْفِتْنَةِ، وَبِجُمْهُورِ وُو يُوِيهْ، وَحُصُونِ الْأَنْهَارِ الثَّلَاثَةِ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَحْقِقَ أَمْرًا عَظِيمًا. فَأَحْسِنُوا يَا تْشُو بُو وَأَنْتُمْ إِلَى مُسَاعَدَةِ أَخِي." ثُمَّ أَخَذَ الْخَاتَمَ وَالْوِسَامَ وَأَعْطَاهُمَا لِسُونْ تْشْوَان وَقَالَ: "إِنْ كَانَ الْأَمْرُ يَتَعَلَّقُ بِتَحْرِيكِ جُمْهُورِ جْيَانغ تُونغ، وَاتِّخَاذِ الْقَرَارِ فِي سَاحَةِ الْمَعْرَكَةِ، وَمُنَافَسَةِ الْعَالَمِ، فَإِنَّكَ لَسْتَ بِمُسْتَوَايَ. وَلَكِنَّ فِي اخْتِيَارِ الْفُضَلَاءِ وَتَوْلِيَتِهِمْ، وَجَعَلِ كُلِّ وَاحِدٍ يُبْذِلُ أَقْصَى جُهْدِهِ لِحِمَايَةِ جْيَانغ تُونغ، فَأَنْتَ أَفْضَلُ مِنِّي. فَأَنْتَ يَا أَخِي أَحْرِيُّ بِأَنْ تَتَذَكَّرَ مَشَقَّةَ أَبِينَا وَأَخِينَا فِي تَأْسِيسِ مَمْلَكَتِنَا، وَأَنْ تُحْسِنَ التَّخْطِيطَ لِنَفْسِكَ."

فَبَكَى تْشْوَان بُكَاءً شَدِيدًا، وَقَبِلَ الْخَاتَمَ وَالْوِسَامَ. ثُمَّ قَالَ تْسِهْ لِوَالِدَتِهِ: "إِنَّ عُمْرِي قَدِ انْقَضَى، وَلَنْ أَسْتَطِيعَ خِدْمَتَكِ بَعْدَ الْآنَ. وَالْآنَ سَلَّمْتُ الْخَاتَامَ وَالْوِسَامَ لِأَخِي، فَأَرْجُو أَنْ تُعَلِّمِيهِ لَيْلًا وَنَهَارًا. وَلَا تُهَانُوا أَصْحَابَ أَبِينَا وَأَخِينَا الْقُدَمَاءَ." فَبَكَتْ الْوَالِدَةُ وَقَالَتَتْ: "أَخْشَى أَنْ يَكُونَ أَخُوكَ صَغِيرَ السِّنِّ، لَا يَسْتَطِيعُ تَحَمُّلِ الْأُمُورِ الْكُبْرَى. فَمَاذَا نَفْعَلُ؟" فَقَالَ تْسِهْ: "إِنَّ مَوَاهِبَ أَخِي أَفْضَلُ مِنِّي عَشْرَ مَرَّاتٍ، وَهُوَ أَهْلٌ لِلْمَسْؤُولِيَّةِ الْكُبْرَى. فَإِنْ كَانَتْ هُنَاكَ أُمُورٌ دَاخِلِيَّةٌ لَا يَتَمَكَّنُ مِنْ حَلِّهَا، فَلْيَسْأَلْ تْشَانغْ جَاوْ. وَإِنْ كَانَتْ أُمُورٌ خَارِجِيَّةٌ لَا يَتَمَكَّنُ مِنْ حَلِّهَا، فَلْيَسْأَلْ تْشُو يُو. وَلَيْتَ تْشُو يُو كَانَ هُنَا لِأُوصِيَهُ وَجْهًا لِوَجْهٍ!" ثُمَّ اسْتَدْعَى إِخْوَتَهُ وَأَوْصَاهُمْ قَائِلًا: "بَعْدَ مَوْتِي، عَلَيْكُمْ جَمِيعًا أَنْ تُسَاعِدُوا تْشُونغ مُو. وَمَنْ أَرَادَ مِنْ أَفْرَادِ الْعَشِيرَةِ خِيَانَةً، فَلْتَقْتُلُوهُ جَمِيعًا. وَمَنْ عَصَى مِنَ الْأَقَارِبِ، فَلَا يُدْفَنْ فِي مَقْبَرَةِ الْجَدُودِ." فَبَكَى الْإِخْوَةُ وَقَبِلُوا الْأَمْرَ. ثُمَّ اسْتَدْعَى زَوْجَتَهُ تْشْيَاوْ فُو جِنْ وَقَالَ لَهَا: "لَقَدْ قَدَّرَ اللَّهُ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَنَا قَبْلَ الْأَوَانِ. فَعَلَيْكِ أَنْ تَبَرِّي وَالِدَتِي. وَعِنْدَمَا تَأْتِي أُخْتُكِ لِتَزُورَنِي، فَأَخْبِرِيهَا أَنْ تُبَلِّغَ تْشُو لَانغُ أَنْ يُسَاعِدَ أَخِي بِكُلِّ إِخْلَاصٍ، وَلَا تُضَيِّعْ مَا بَيْنَنَا مِنَ الْمَوَدَّةِ." وَعِنْدَمَا أَنْهَى كَلَامَهُ، أَغْمَضَ عَيْنَيْهِ وَتُوُفِّيَ. وَكَانَ عُمْرُهُ سِتًّا وَعِشْرِينَ عَامًا فَقَطْ. وَلَهُ قَصِيدَةٌ تَمْدَحُهُ:

قَاتَلَ وَحْدَهُ فِي أَرْضِ الْجَنُوبِ الشَّرْقِيِّ

وَسَمَّاهُ النَّسُ الْوَلْدَ الصَّغِيرَ الْمُتَوَحِّشَ

تَخْطِيطُهُ كَالْنَّمِرِ الْجَالِسِ

وَقَرَارُهُ كَالْنَّسْرِ الطَّائِرِ

رَوْعَتُهُ أَسْكَنَتْ الْأَنْهَارَ الثَّلَاثَةَ

وَاسْمُهُ عَبِقَ فِي الْأَرْبَعَةِ بِحَارِ

عِنْدَ مَوْتِهِ أَوْصَى بِالْأَمْرِ الْكَبِيرِ

وَوَكَّلَ جَمِيعَ اهْتِمَامِهِ إِلَى تْشُو لَانغٍ

وَعِنْدَمَا مَاتَ سُونْ تْسِهْ، بَكَى سُونْ تْشْوَان وَوَقَعَ أَمَامَ الْفِرَاشِ. فَقَالَ تْشَانغْ جَاوْ: "لَيْسَ هَذَا وَقْتَ الْبُكَاءِ يَا سَيِّدِي. يَنْبَغِي أَنْ نَقُومَ بِأُمُورِ الْجِنَازَةِ مِنْ جِهَةٍ، وَنُدَبِّرَ شُؤُونَ الْجَيْشِ وَالدَّوْلَةِ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى." فَكَفَّ تْشْوَان عَنِ الْبُكَاءِ. فَأَمَرَ تْشَانغْ جَاوْ سُونْ جِينغ بِالْقِيَامِ بِأُمُورِ الْجِنَازَةِ، وَدَعَا سُونْ تْشْوَان لِلْخُرُوجِ إِلَى الْقَاعَةِ لِيَتَلَقَّى تَحِيَّاتِ الْأَعْيَانِ وَالْقَادَةِ. وَكَانَ سُونْ تْشْوَان وَاسِعَ الْفَمِ وَمُرْتَفِعَ الْفَكِّ، أَزْرَقَ الْعَيْنَيْنِ أَحْمَرَ اللِّحْيَةِ. وَقَدْ قَالَ لِيُو وَانغُ الْمُبْعَثُ الْهَانِيُّ سَابِقًا حَيْذُ زَارَ وُو وَرَأَى إِخْوَةَ سُونْ: "لَقَدْ رَأَيْتُ جَمِيعَ إِخْوَةِ سُونْ، وَإِنْ كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمِ الْمَوَاهِبِ وَالْجَلَالَةِ، إِلَّا أَنَّهُمْ جَمِيعًا لَنْ يَطُولَ عُمْرُهُمْ. أَمَّا تْشُونغ مُو فَإِنَّ شَكْلَهُ عَجِيبٌ وَقَوَامَهُ فَذٌّ، وَهَذَا دَلِيلُ الْعَظَمَةِ، وَسَيَعِيشُ عُمْرًا طَوِيلًا، وَلَنْ يُدْرِكَهُ أَحَدٌ."

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، تَوَلَّى سُونْ تْشْوَان وِصَايَةَ سُونْ تْسِهْ وَأَمْرَ جْيَانغ تُونغ. وَبَيْنَمَا كَانَ لَا يَزَالُ يُنَظِّمُ الْأُمُورَ، أَتَاهُ خَبَرٌ أَنَّ تْشُو يُو قَدْ عَادَ بِجَيْشِهِ مِنْ بَا تْشْيُو إِلَى وُو. فَقَالَ تْشْوَان: "لَقَدْ عَادَ غُونغ جِينْ، فَلَا أَخْشَى شَيْئًا." وَكَانَ تْشُو يُو يَحْرُسُ بَا تْشْيُو، فَلَمَّا سَمِعَ أَنَّ سُونْ تْسِهْ أُصِيبَ بِسَهْمٍ، عَادَ لِيَعُودَهُ. وَعِنْدَمَا وَصَلَ إِلَى مَدِينَةِ وُو، عَلِمَ بِمَوْتِ تْسِهْ، فَأَسْرَعَ لِيَشْهَدَ الْجِنَازَةَ. فَبَكَى تْشُو يُو وَسَجَدَ أَمَامَ نَعْشِ سُونْ تْسِهْ. ثُمَّ خَرَجَتْ وَانْغْ تَاي فُو جِنْ وَأَخْبَرَتْهُ بِوَصِيَّةِ الْمَيِّتِ. فَسَجَدَ يُو عَلَى الْأَرْضِ وَقَالَ: "كَيْفَ لَا أُبْذِلُ نَفْسِي فِي خِدْمَتِكُمْ حَتَّى الْمَوْتِ!"

وَبَعْدَ قَلِيلٍ، دَخَلَ سُونْ تْشْوَان. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ يُو، فَقَالَ تْشْوَان: "أَرْجُو أَلَّا تَنْسَى وَصِيَّةَ أَخِينَا الْكَبِيرِ." فَسَجَدَ يُو وَقَالَ: "سَأُضَحِّي بِرُوحِي لِأُجَازِيَ فَضْلَهُ." فَقَالَ تْشْوَان: "وَالْآنَ وَرِثْتُ عَنْ أَبِي وَأَخِي، فَمَا هِيَ الْخُطَّةُ لِحِمَايَةِ مَا تَرَكَاهُ؟" فَقَالَ يُو: "مُنْذُ الْقَدِيمِ، مَنْ كَسَبَ النَّاسَ ازْدَهَرَ، وَمَنْ خَسِرَهُمْ انْدَثَرَ. وَالْآنَ لَا بُدَّ مِنِ ابْتِغَاءِ رِجَالٍ ذَوِي نُظُرٍ وَحِكْمَةٍ لِيُسَاعِدُوكَ، وَعِنْدَهَا يَتَحَقَّقُ الِاسْتِقْرَارُ لِجْيَانغ تُونغ." فَقَالَ تْشْوَان: "أَوْصَانِي أَخِي الْكَبِيرُ أَنْ أَعْهَدَ بِالْأُمُورِ الدَّاخِلِيَّةِ إِلَى تْشُو بُو، وَبِالْأُمُورِ الْخَارِجِيَّةِ إِلَى غُونغ جِينْ." فَقَالَ يُو: "إِنَّ تْشُو بُو رَجُلٌ فَاضِلٌ أَهْلٌ لِلْمَسْؤُولِيَّةِ. أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ بِكَافٍ لِأَحْمِلَ هَذَا الْأَمَانَةَ الثَّقِيلَةَ، وَسَأُرْشِدُكَ إِلَى رَجُلٍ يُسَاعِدُكَ."

فَسَأَلَ تْشْوَان: "مَنْ هُوَ؟" فَقَالَ يُو: "اسْمُهُ لُو سُو، وَلَقَبُهُ تْشُو جِينْ. وَهُوَ مِنْ مَدِينَةِ لِينْ هُوَاي تْشْوَانْ. هَذَا الرَّجُلُ فِي جَوْفِهِ خِطَطٌ، وَفِي بَطْنِهِ حِيَلٌ. وَقَدْ فَقَدَ أَبَاهُ مُبَكِّرًا، وَبَرَّ وَالِدَتَهُ بِرًّا عَظِيمًا. وَكَانَتْ أَسْرَتُهُ غَنِيَّةً جِدًّا، فَكَانَ يَتَصَدَّقُ بِالْمَالِ عَلَى الْفُقَرَاءِ. وَعِنْدَمَا كُنْتُ حَاكِمًا لِتْشُونغ تْشَاوْ، مَرَرْتُ بِمِئَاتِ الرِّجَالِ عَبْرَ لِينْ هُوَاي، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا طَعَامٌ، فَسَمِعْتُ أَنَّ لِي سُو يَمْلِكُ صَوْمَعَتَيْنِ مِنَ الْأُرْزِ، كُلَّ وَاحِدَةٍ ثَلَاثَةَ آلَافِ مِكْيَالٍ، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُ مِنْهُ الْمُسَاعَدَةَ. فَأَشَارَ إِلَى صَوْمَعَةٍ وَهَبَهَا لِي، فَهَذَا مِنْ كَرَمِهِ. وَكَانَ يُحِبُّ الْمُبَارَزَةَ وَرُكُوبَ الْخَيْلِ وَالرِّمَايَةَ، وَيَسْكُنُ فِي تْشُو إِرْ. وَعِنْدَمَا مَاتَتْ جَدَّتُهُ، حَمَلَهَا لِيَدْفِنَهَا فِي تْشْوَانغ تْشِنْ. وَأَرَادَ صَدِيقُهُ لِيُو تْشْيَانغ يَانغُ أَنْ يَدْعُوهُ لِلْخُرُوجِ إِلَى بُحَيْرَةِ تْشَاوْ لِيَنْضَمَّ إِلَى تْشِينغ بَاوْ، لَكِنَّهُ كَانَ لَا يَزَالُّ يَتَرَدَّدُ. فَيُمْكِنُكَ يَا سَيِّدِي أَنْ تَسْتَدْعِيَهُ سَرِيعًا."

سُرّ سون تشيوان سروراً بالغاً، فأمر على الفور تشو يو بالذهاب للاستدعاء. فانطلق تشو يو ينفذ الأمر بنفسه، وقابل لو سو وتحادثا وأنهيا مراسم التحية، فأخبره تشو يو بموافاة سون تشيوان وإعجابه به. فقال لو سو: "إن ليو تسي يانغ دعاني مؤخراً للذهاب إلى بحيرة تشاو، وأنوي تلبية دعوته." فقال تشو يو: "لقد قال ما يوان لغوانغ وو في الماضي: 'في هذا العصر، لا يختار السيد الوزراء فحسب، بل يختار الوزراء السيد أيضاً.' إن الجنرال سون تشيوان اليوم يكرم الأكفاء ويوقر العلماء ويتبنى الموهوبين والنادرين، وهذا أمر نادر في عصرنا. لا داعي لك للتفكير في أمر آخر، بل تعال معي إلى مملكة وو الشرقية." فاستجاب لو سو لقوله، وانطلق مع تشو يو لمقابلة سون تشيوان. أبدى سون تشيوان له تعظيماً كبيراً، وتحادثا معه، ولم يملّ طوال النهار.

وفي أحد الأيام، بعد أن توزع جميع المسؤولين، أبقى سون تشيوان لو سو معه ليشربا، وعند حلول الليل ناموا معاً في نفس السرير وتلامست أقدامهما. في منتصف الليل، قال سون تشيوان لو سو: "إن أسرة هان اليوم على شفا الانهيار، والعالم يعج بالاضطرابات من كل جانب؛ وأنا قد ورثت أعمال آبائي وإخوتي، وأتطلع إلى أن أحقق ما حققه هوان غوين ووين غوين. بماذا تنصحني؟" فقال لو سو: "لقد أراد غاوزو من هان في الماضي تبجيل الإمبراطور يي دي وخدمته لكنه لم يستطع، بسبب ضرر شيانغ يو. أما تساو تساو اليوم فيقابل شيانغ يو، فكيف يمكنك أيها الجنرال أن تحقق ما حققهوه هوان غوين ووين غوين؟ أرى في السر أن أسرة هان لن تستعيد مجدها، وأنه لا يمكن القضاء على تساو تساو سريعاً. والرأي الذي أراه لك أيها الجنرال هو أن تثبت في جيانغدونغ وتراقب أحوال العالم. والآن مع انشغال الشمال بأمور كثيرة، اقضي على هوانغ تو، ثم تقدم لغزو ليو بياو، واحتل طول نهر يانغتسي بأكمله واحفظه. ثم أعلن نفسك إمبراطوراً لتسعى إلى العالم، فهذا هو عمل غاوزو."

فلما سمع سون تشيوان هذا الكلام سُرّ سروراً بالغاً، فقام من فوره مرتدياً ملابسه وقدم له الشكر. وفي اليوم التالي أغدق عليه الهدايا، وأعطى أم لو سو ملابس وأغطية وستائر وغيرها من الأشياء. ثم أوصى لو سو سون تشيوان بشخص آخر، هذا الرجل واسع العلم كثير المواهب، وبار بأمه غاية البر. اسمه المركب تشو قه، واسمه جين، وكنيته تسي يو، من نان يانغ في لانغ يا. فجعله سون تشيوان من كبار الضيوف. ونصحه جين بعدم التواصل مع يوان شاو، بل بإرضاء تساو تساو أولاً ثم استغلال الفرصة للتخطيط ضده. فاتبع سون تشيوان نصيحته، وأرسل تشن تشن عائداً، ورسل كتاباً يقطع علاقته مع يوان شاو.

وأما تساو تسao فلما سمع بوفاة سون تشي، أراد شن حملة عسكرية إلى جنوب نهر يانغتسي. فناصحه المستشار تشانغ هونغ قائلاً: "شن حملة على أحد في وقت مصيبته ليس من أعمال البر؛ وإن لم تنجح، تحول الود إلى عداوة. الأفضل أن نحسن معاملتهم." فاستحسن تساو تسao رأيه، ورفع فوراً تقريراً يقضي بتعيين سون تشيوان جنرالاً، وتوليه حكم مقاطعة هوي جي في الوقت ذاته. وأمر تشانغ هونغ بأن يصبح حاكماً عسكرياً لمقاطعة هوي جي، وانطلق معه الختم إلى جيانغدونغ. فسُرّ سون تشيوان سروراً بالغاً، ولما عاد إليه تشانغ هونغ إلى مملكة وو، أمره فوراً بإدارة شؤون الدولة مع تشانغ تشاو. ثم أوصى تشانغ هونغ سون تشيوان بشخص آخر. اسمه غو، واسمه يونغ، وكنيته يوان تان، كان تلميذاً للمستشار تاي يونغ. كان هذا الرجل قليل الكلام، لا يشرب الخمر، شديد الصارمة ومستقيم القلب. فجعله سون تشيوان وزيراً يخدم في أعمال الحاكم. ومنذ ذلك الحين ذاع صيت سون تشيوان في جيانغدونغ واكتسب قلوب الناس تماماً.

وأما تشن تشن فلما عاد إلى يوان تشاو وأخبره قائلاً: "لقد هلك سون تشي، وخلفه سون تشيوان. وقد عينه تساو تسao جنرالاً وأقام معه تحالفاً خارجياً." فغضب يوان شاو غضباً شديداً، وحشد قوات من جي وتشينغ ويو وبينغ وغيرها من المناطق يزيد عددها عن سبعمائة ألف، وهاجم مجدداً للاستيلاء على شوتشانغ. وهنا يقول الشاعر:

توقفت الحروب في جنوب النهر للتو،

وتندلع المعارك مجدداً في شمال جي.

وما كان من أمر النصر أو الهزيمة،

فاستمعوا إلى الفصل القادم.