قصيدة الربيع (ليو يوشي)
春詞 (劉禹錫) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
قصيدة الربيع (ليو يوشي)
بزِيْنَةٍ جَدِيدَةٍ تُنَاسِبُ وَجْهَهَا، تَنْزِلُ مِنَ الْبُرْجِ الأَحْمَر،
وَالرَّبِيعُ مَحْبُوسٌ فِي فِنَاءٍ مَلِيءٍ بِالْحُزْنِ.
تَمْشِي حَتَّى تَصِلَ إِلَى الْفِنَاءِ الوَسَطِ فَتَعُدُّ زَهَرَاتِهَا،
ثُمَّ تَحُطُّ شَرَاعَةٌ عَلَى مِشْطِ الْيَشْمِ.
春詞 (劉禹錫)
新妝宜面下朱樓，
深鎖春光一院愁。
行到中庭數花朵，
蜻蜓飛上玉搔頭。