شكوى الربيع (ليو فانغ بينغ)
春怨 (劉方平) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
شكوى الربيع (ليو فانغ بينغ)
نافذة من حرير يتدفق منها ضوء الغروب نحو عتمة الليل، قصر الذهب لا يُرى فيه أحدٌ لآثار الدموع.
وحشة في الفناء الخالي، والربيع يُوشك أن ينقضي، أزالي الكمثرى تغطي الأرض والباب لا يُفتح.
春怨 (劉方平)
紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。
寂寞空庭春欲一作「又」晚，梨花滿地不開門。