春怨 (劉方平)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
春怨 (劉方平)
紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。
寂寞空庭春欲一作「又」晚，梨花滿地不開門。
شكوى الربيع (ليو فانغ بينغ)
نافذة من حرير يتدفق منها ضوء الغروب نحو عتمة الليل، قصر الذهب لا يُرى فيه أحدٌ لآثار الدموع.
وحشة في الفناء الخالي، والربيع يُوشك أن ينقضي، أزالي الكمثرى تغطي الأرض والباب لا يُفتح.
Spring Lament (Liu Fangping)
Through the gauze window, the sun sinks and dusk draws on; in the gilded chamber, no one sees the traces of tears. Lonely and still, the empty courtyard as spring draws to its close—pear blossoms cover the ground, and the gate remains unopened.