月夜 (劉方平)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
月夜 (劉方平)
更深月色半人家，
北斗闌干南斗斜。
今夜偏知春氣暖，
蟲聲新透綠窗沙。
ليلة قمرية (ليو فانغ بينغ)
في منتصف الليل، يُسلّط ضوء القمر على نصف البيوت،
وقد مال الدب الأكبر والدب الأصغر.
في هذه الليلة، أدركت بنفحة خاصة دفء نسيم الربيع،
إذ نفذت أصوات الحشرات حديثًا عبر الشاش الأخضر للنوافذ.
Moonlit Night (Liu Fangping)
In the deep of night, moonlight falls on half the houses,
The Northern Dipper sprawls, the Southern Dipper tilts.
Tonight I alone feel the warmth of spring's breath,
The sound of insects newly filters through the green window screens.