回鄉偶書 (少小離家老大回)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
回鄉偶書 (少小離家老大回)
少小離家老大回，鄉音無一作「未」，一作「難」改鬢一作「面」毛衰一作「摧」，
兒童相見不相識，笑一作「借」，一作「卻」問客從何處來。
العودة إلى القرية بالصدفة (غادرت صغيرًا وعُدت كبيرًا)
# قصيدة العودة إلى الوطن (少小離家老大回)
غادرتُ داري صغيراً وإليها أعودُ كبيراً،
لم تتغير لكنتي لكنّ صدغيّ قد شابا وذابا.
يلتقي بي الأطفال فلا يعرفوني،
ويبتسمون ويسألون: يا هذا الضيف، من أي البلاد جئت؟
Returning Home by Chance (Left Young, Returned Old)
I left home young and return old,
My native accent unchanged, but my sideburns withered.
The children see me, yet do not know me;
Smiling, they ask, "Sir, where do you come from?"