شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال شي إن في ذلك الوقت: "أخي الكبير، تفضل بالجلسة، ودعني أخبرك بالتفصيل عما في صدري." قال وو سونغ: "أيها القائد الصغير، لا تتكلف في الكلام، بل قل ما هو مهم مباشرة." قال شي إن: "منذ صغري تعلمت من معلمين في عالم المغامرات بعض فنون الرمح والهراوة، وفي منطقة منغتشو كلها، أطلقوا عليّ لقب 'النمر ذو العينين الذهبيتين'. خارج الباب الشرقي لهذا المكان، توجد بلدة اسمها 'غابة الفرح'؛ وكل التجار من شاندونغ وخبي يأتون إليها للتجارة؛ فيها أكثر من مائة نزل كبير، وعشرون أو ثلاثون دار قمار وصرف. في الماضي، كنت أعتمد على مهاراتي الشخصية، وعلى حوالي ثمانين أو تسعين سجينًا شجاعًا في المعسكر، لفتح مطعم للحم والخمر هناك، وكنت أقاسمهم مع أصحاب المنازلي ودور القمار والصرف. وكل عاهرة تمر من هناك، كان عليها أن تأتي أولاً لتقدم لي التحية، ثم يُسمح لها بكسب رزقها. كل هذه الأماكن كانت تدرّ عليّ أموالاً يومية، وعند نهاية كل شهر كنت أحصل على مئتين أو ثلاثمائة تايل من الفضة، وهكذا كنت أربح. مؤخرًا، جاء من منطقة شرق الطريق قائد الفصيلة تشانغ الجديد في هذا المعسكر، وأحضر معه رجلاً. ذلك الرجل اسمه جيانغ تشونغ، طوله حوالي تسعة أقدام، لذلك أطلقوا عليه في عالم المغامرات لقب 'إله الباب جيانغ'. لم يكن ضخم الحسب فحسب، بل كان يمتلك مهارات حقيقية، يتقن الرمح والهراوة، وكان الأقوى في المصارعة. كان يتفاخر ويقول: 'نافست في جبل تاي ثلاث سنوات ولم أجد من يغلبني، وتحت السماء كلها ليس هناك أحد مثلي!' ولذلك جاء ليستولي على مكانتي. لم أتنازل له، فضربني بلكماته وركلاته، ولم أستطع النضج لمدة شهرين. عندما جئت أنت أخي في الأيام الماضية، كنت لا أزال معصمي ورأسي مضمّدين، وحتى الآن لم تلتئم الجراح بعد. كنت أريد جمع الرجال للقتال ضده، لكن لديه مجموعة من الجنود النظاميين مع قائد الفصيلة تشانغ. إذا اندلع القتال، فسنكون نحن الخاسرين في المعسكر، وهذا ظلم لا أستطيع الانتقام منه. سمعت منذ زمن طويل أنك رجل عظيم، فكيف يمكنني أن أحصل على مساعدتك لإخراج هذا الغيظ من صدري، حتى أموت وأنا مرتاح البال! لكنني خفت أن تكون قد تعبت من الطريق الطويل، ولم تستعد قوتك ونشاطك بعد؛ لذلك أردت أن تستريح نصف عام أو ثلاثة أشهر، حتى تستعيد صحتك وقوتك، ثم نتشاور. لكن هذا الخادم تكلم دون تفكير، فاضطررت أن أقولك الحقيقة."

عندما سمع وو سونغ هذا، ضحك بصوت عالٍ وقال: "كم رأسًا وكم ذراعًا لدى 'إله الباب جيانغ'؟" قال شي إن: "له رأس واحد وذراعان فقط، كيف يكون أكثر؟" ابتسم وو سونغ وقال: "كنت أظن أنه ثلاث رؤوس وست أذرع، وله قدرات نيازا، لذلك كنت أخاف منه. لكنه في الحقيقة رأس واحد وذراعان! وبما أنه ليس شكله كشكل نيازا، فلماذا نخاف منه؟" قال شي إن: "لكنني ضعيف المهارة ولا أستطيع التغلب عليه." قال وو سونغ: "أنا لا أتفاخر، بل بمهاراتي التي في صدري، طوال حياتي لم أضرب إلا الرجال الأقوياء الذين لا يعرفون الأخلاق. وبما أن الأمر كذلك، فماذا نفعل هنا الآن؟ إن كان هناك خمر، فلنأخذه لنأكل في الطريق. سأذهب معك الآن، وسأرى كيف أنهي هذا الرجل كما أنهيت النمر الكبير. إن قتلته بضرباتي القوية، فسأتحمل أنا المسؤولية." قال شي إن: "أخي الكبير، اجلس قليلاً. دعني أبي يخرج ليقابلك، ثم نتصرف كما ينبغي، لا نتعجل. سأرسل غداً من يستطلع الوضع، فإن كان موجودًا في البيت نذهب بعد غد؛ وإن لم يكن موجودًا، فسنبحث في الأمر مرة أخرى. الذهاب دون تخطيط سيخيف الحية، وقد يتخذ احتياطاته، وهذا ليس جيدًا." قال وو سونغ بهياج: "أيها القائد الصغير، ألم يضربك؟ هذا ليس تصرف رجال! لنذهب، لماذا ننتظر اليوم وغداً؟ لنذهب الآن، لا أخاف من استعداداته!"

بينما كانوا يحاولون إيقافه، ظهر من خلف الشاشة القائد العجوز وصرخ: "أيها البطل، سمعتك منذ وقت طويل. اليوم سعيد بلقائك، كأن ابني رأى النور بعد الغيوم. تفضل إلى الغرفة الخلفية لنتحدث قليلاً." تبعه وو سونغ إلى الداخل. قال القائد العجوز: "أيها البطل، تفضل بالجلوس." قال وو سونغ: "أنا سجين، كيف أجلس أمام السيد؟" قال القائد العجوز: "أيها البطل، لا تقل هذا. أنا محظوظ بمقابلتك، لماذا التواضع؟" سمع وو سونغ هذا، وسلّم سلاماً موجزاً، وجلس مقابلًا. أما شي إن فكان يقف أمامه. قال وو سونغ: "لماذا يقف القائد الصغير؟" قال شي إن: "والدي يجلس معك، فأرجو أن تتفضل بالجلوس." قال وو سونغ: "في هذه الحالة، سأشعر بعدم الارتياح." قال القائد العجوز: "بما أن البطل يتصرف هكذا، ولا يوجد غرباء هنا." فنادى شي إن ليجلس أيضًا. أحضر الخدم الخمر والأطباق والفواكه والطعام، وسكب القائد العجوز الخمر بنفسه لوو سونغ، وقال: "أيها البطل، مثلك هذا البطل لا يعظمه أحد. كان ابني يعمل في غابة الفرح، ليس طمعًا في المال، بل لتجميل منغتشو وإضافة جو الفروسية؛ لكن 'إله الباب جيانغ' اغتصب هذا المكان مستغلاً قوته. لا يمكن الانتقام إلا ببطلك مثلك. إن لم ترفض ابني، فاشرب هذه الكأس، واقبل منه أربع سجدات، سجعله أخاك الأكبر تعبيرًا عن احترامه." أجاب وو سونغ: "ما لدي من علم لأقبل تحيات القائد الصغير؟ هذا سيقلل من قدري!" في تلك اللحظة شرب الخمر، وسجد شي إن أربع سجدات. عجل وو سونغ بالرد على التحية، وأصبحا أخوين. في ذلك اليوم شرب وو سونغ الخمر بفرح، وسكر سكرًا شديدًا. ثم طلب من الناس أن يحملوه إلى غرفته ليرتاح، ولا داعي لسرد المزيد.

وفي اليوم التالي، تشاور شي إين مع والده قائلين: "لقد سكر وو سونغ الليلة الماضية حتى الثمالة، فلا بد أنه يعاني من آثار الخمر. كيف نجرؤ على إرساله اليوم؟ فلنعتذر بأننا أرسلنا من يستطلع أمره، لكنه ليس في البيت، وسنؤجل الأمر يوماً واحداً ثم نعيد التفكير فيه." وفي ذلك اليوم، جاء شي إين لزيارة وو سونغ وقال له: "لا يمكن الذهاب بعد اليوم. لقد أرسلت من يستطلع خبر ذلك اللعين، فوجدته ليس في البيت. بعد غداء غد، سأطلب من الأخ الذهاب." فقال وو سونغ: "الذهاب غداً لا بأس به، لكنكم أفسدتم عليّ يوماً آخر بغضبي." بعد الفطور وتناول الشاي، خرج شي إين مع وو سونغ يتجولان أمام المعسكر. وعند عودتهما إلى الغرفة، تحدثا عن فنون الرمح وتبارزا بقبضتيهما. وحين اقتربت ساعة الظهر، دعاه شي إين إلى بيته، وقدم له بضعة أكواب خمر فحسب، أما الأطباق والمقبلات فكان عددها لا يُحصى. وكان وو سونغ يريد الشرب، فلما رأى أنهم يقدمون له المقبلات فقط ليدعوه للتحية، لم يهتم بالأمر. وبعد غداء الظهر، نهض وودع شي إين وعاد ليجلس في غرفته. وإذا بالخادمين قدما مرة أخرى ليخدما وو سونغ في الاستحمام. فسأل وو سونغ: "لماذا يقدم لكم الصغير اليوم اللحم فقط لضيفي، ولا يقدم لي مزيداً من الخمر لأشربه؟ ما القصد من ذلك؟" فأجاب الخادم: "لا أخفي على السيد أن السيد الكبير والالسيد الصغير تشاورا هذا الصباح، وكانا يريدان اليوم أن يطلبا من السيد الذهاب، لكنهما خشيّا أن يكون السيد قد شرب كثيراً الليلة الماضية، وخافا أن تكون آثار الخمر لا تزال فيه اليوم فيضيع الأمر المهم، لذلك لم يجرؤا على إخراج الخمر. وغداً هما اللذان سيطلبان من السيد الذهاب للأمر المهم." فقال وو سونغ: "هكذا إذن؟ تقولون إني سكران وأضيع أمركم المهم؟" قال الخادم: "هذا ما دار في الحساب."

في تلك الليلة، لم يكن وو سونغ ليتمنى إلا أن يشرق الفجر. فنهض باكراً واغتسل، ولفّ على رأسه عمامة عليها حرف "وان"، وارتدى قميصاً من قماش بلون التراب، وربط حول خصره وشاحاً حريرياً قرمزياً، وارتدى على ساقيه واقياً للركبة، وحذاءً من القنب ذا الثمانية أضلاع. ووضع لصقة صغيرة طبية على ختم الذهبي في وجهه. فجاء شي إين باكراً لدعوته لتناول الفطور في بيته. وبعد أن تناول وو سونغ الشاي والطعام، قال له شي إين: "هناك حصان في الإسطبل، معد لتركبه." فقال وو سونغ: "لست مريضاً في قدمي، فما حاجتي لركوب الحصان؟ كل ما أريد هو أن تلتزم بشيء واحد." قال شي إين: "قل يا أخي ما تشاء، كيف لي ألا أطيعك؟" قال وو سونغ: "عندما نخرج معاً من المدينة، أريد أن تطبق معي قاعدة 'لا تتجاوز اللافتة بأقل من ثلاثة'." قال شي إين: "يا أخي، ما معنى 'لا تتجاوز اللافتة بأقل من ثلاثة'؟ لا أفهم ما تقصد." ابتسم وو سونغ وقال: "سأشرح لك: عندما تريد أن تضرب 'جيانغ مين شين'، وحين نخرج من المدينة، كلما مررنا بحانة، فادعوني لشرب ثلاثة أباريق خمر. فإن لم يكن فيها ثلاثة أباريق، فلا تتجاوز اللافتة. هذا ما أسميه 'لا تتجاوز اللافتة بأقل من ثلاثة'." فلما سمع شي إين ذلك فكر في نفسه: "تبعد غابة المرح عن الباب الشرقي مسافة أربعة عشر أو خمسة عشر لي من الأرض، ووفقاً لحسابي فإن الحانات التي تبيع الخمر فيها تبلغ اثنتي عشرة أو ثلاث عشرة حانة. فإن شربنا ثلاثة أباريق في كل حانة، فسنكون قد شربنا خمسة وثلاثين أو ستة وثلاثين إبريق خمر قبل أن نصل إلى هناك. أخشى أن يسكر الأخ فلا يستطيع شيئاً!" فضحك وو سونغ ضحكة عظيمة وقال: "أتخاف أن أكون سكراناً بلا قدرة؟ أما أنا، فلا قدرة لي بلا خمر. مع القليل من الخمر تأتي القليل من القدرة، ومع نصف الخمر تأتي نصف القدرة. فإن شربت عشر خمور، فإن هذه القوة لا أدري من أين تأتي. ولو لم يكن الخمر قد أجرأ قلبي على قتل النمر على تل جينغيانغ، فكيف استطعت أن أقتل ذلك الوحش العظيم؟ في ذلك الوقت كنت سكراناً تماماً، لكن ذلك أعطاني القوة والعزيمة معاً." قال شي إين: "لم أكن أعلم أن الأخ على هذه الحال. في بيتنا خمر جيد كثير، لكنني كنت أخشى أن يسكر الأخ فيضيع الأمر المهم، لذلك لم أجرؤ الليلة الماضية على إخراج الخمر، وطلبت من الأخ أن يشرب كثيراً. وبما أن قدرة الأخ تزداد بالخمر، فلأرسل خادمين يحملان خمرنا الجيد والفواكه والأطباق اللذيذة من بيتنا، ويتقدماننا في الطريق لانتظارنا، ثم نشرب ببطء مع الأخ في الطريق." قال وو سونغ: "هكذا يرضيني! لأذهب لأضرب 'جيانغ مين شين'، ولتكن لي بعض الجرأة. بلا خمر، كيف أستطيع أن أُظهر براعتي؟ سأضربك ذلك اللعين اليوم وأجعل الناس جميعاً يضحكون!" فجهّز شي إين الأمور في الحال، وأمر خادمين بحمل سلال الطعام وإبريق الخمر والانطلاق أمامهما ومعهما بعض النقود النحاسية. أما السيد الكبير فكان قد اختار سراً عشرين رجلاً قوياً مفتول العضلات، وأمرهم بالتقدم ببطء خلفهم للدعم، وأوصى الجميع بما يجب فعله.

والآن لنعد إلى شي إين ووو سونغ، فقد غادرا معسكر آنبينغ وخرجا من الباب الشرقي لمدينة منغتشو. وبعد أن مشى نحو ثلاثمائة أو خمسمائة خطوة، رأيا على جانب الطريق الرسمي حانة مرفوعة لافتتها فوق الشرفة. وكان الخادمان اللذان يحملان الطعام قد سبقاها وانتظرا هناك. فدعى شي إين وو سونغ للدخول والجلوس، وكان الخادمان قد فرشا الأطباق وبدآا في صب الخمر. قال وو سونغ: "لا تشربون في أكواب صغيرة. اسكبوا في أوعية كبيرة واسكبوا ثلاثة أباريق فقط." فوضع الخادمان الأوعية الكبيرة وسكبا الخمر. ولم يتواضع وو سونغ، بل شرب ثلاثة أباريق متتالية ونهض في الحال. فهرع الخادمان لجمع الأواني وانطلقا إلى الأمام. ابتسم وو سونغ وقال: "لنذهب الآن بعد أن سخنت قليلاً في بطني." فانطلقا من تلك الحانة وخرجا من المحل. وكان ذلك في شهر يوليو، حيث لم يزل الحر الشديد قائماً، ونسمات الخريف قد بدأت لتوها. ففتحا أزرار ثوبيهما، ولم يمشيا أكثر من لي واحد حتى بلغا مكاناً ليس بقرية ولا بمدينة، ورأيا علم حانة مرتفعاً بين الأشجار. ولما دخلا بين الأشجار لينظرا، وجدا حانة صغيرة تبيع خمر القرية. وكانت كالآتي:

طريقٌ قديمٌ وقريةٌ قديمة،

وحانةٌ بجانب الجدول المائي.

أشجار الصفصاف تظلّ الباب بظلالها الكثيفة،

وأزهار اللوتس تترنح في البركة.

علم الحانة يرفرف مع نسيم الخريف الذهبي،

والستارة القصيرة من القصب تحجب شمس الهاجرة.

على الرفوف الخزانية، باردة بيضاء مملوءة بخمر القرية،

أمام الموقد الفخاري، يفوح عطر خمر الأعياد الطازج.

لمّا يَفِحْ رائحةُ الخمرِ لعشرةِ ليالٍ، يَسكَرُ جاراها في ثلاثِ بُيوتٍ.

حينَها وَصَلَ شيه إِن ووو سونغ إلى بابِ حانةِ القريَةِ الرُّوحيّةِ، فَوَقَفَ شيه إِن وسألَها: "هذهِ حانةُ خمرٍ قَوميٍّ، أتشربُ يا أخي؟" قالَ ووو سونغ: "مهما كانَ حامضاً أو مِلحاً أو مُرّاً أو قابضاً، ما دامَ خمراً فلا بُدَّ أن أشربَ ثلاثةَ أباريقَ. فإن لم يكُن فيها ثلاثةٌ، فسأمرُّ دونَ أن أستَرسِلَ السِّتارَ." دَخَلا وجَلَسا، فصَفَّ الخادمُ الفواكهَ والمُقبّلاتَ. شَرِبَ ووو سونغ ثلاثةَ أباريقَ مُتواليةً، ثُمَّ نهَضَ ومضى. عَجِلَ الخادمُ في جمعِ الأدواتِ والأمْتِعَةِ ولَحِقَ بهِما. خَرَجا من بابِ الحانةِ، وما مَشَيا إلّا أقلَّ من ليلتينِ حتّى شاهدا حانةً أُخرَى على الطّريقِ. دَخَلَها ووو سونغ وشَرِبَ ثلاثةَ أباريقَ ثُمَّ مضى. لا داعي للإطالةِ. كانَ ووو سونغ وشيه إِن يمشيانِ معاً، وكُلّما صادفا حانةً دَخَلاها وشَرِبَ ثلاثةَ أباريقَ. ما وَرَدوا نَحوَ عَشْرِ حاناتٍ جيّدةٍ للخمرِ تقريبًا. نظَرَ شيه إِن إلى ووو سونغ فَرآهُ لم يَسكَرْ سُكراً شديداً. سألَهُ ووو سونغ: "كم بَقيَ من الطّريقِ إلى غابةِ المسرّةِ؟" قالَ شيه إِن: "لم يبقَ كثيرٌ. حينَ تنظُرُ من بُعدٍ أمامَكَ فترَى تلكَ الغابةَ فهيَ هيَ." قالَ ووو سونغ: "ما دُمنا وَصَلنا، فابقَ أنتَ في مكانٍ آخَرَ وانتظِرْني، سأذَهَبُ إليهِ وحدي." قالَ شيه إِن: "هذا أفضلُ. لي مَأْوَى آمِنٌ أذهَبُ إليهِ. أرجو أن تنتبِهَ يا أخي، إيّاكَ أن تستَهِنَ بالعَدُوِّ." قالَ ووو سونغ: هذا لا بأسَ بهِ، ما عليكَ إلّا أن تُرسِلَ معيَ الخادمَ. إذا كانتْ هناكَ حانةٌ أُخرَى في الطّريقِ، فسأشربُ أيضاً." أرسَلَ شيه إِن الخادمَ معَ ووو سونغ كما كانَ. ومضى شيه إِن لوحدِهِ.

مشَى ووو سونغ أقلَّ من ثلاثِ أو أربعِ ليالٍ، ثُمَّ شَرِبَ نَحوَ عَشْرِ أباريقَ خمرٍ أُخرَى. كانَ الوقتُ قد تجاوَزَ الظُّهرَ، وكانَ الجوُّ حارّاً، غيرَ أنَّ هناكَ نَسَمةً خفيفةً. صَعَدَتْ سُكرةُ الخمرِ إلى رأسِ ووو سونغ، فَبَسَطَ قميصَهُ القطنيَّ. معَ أنَّهُ لم يكُن سِوى خَمسةٍ أو سبعةٍ في العَشرِ سُكراناً، إلا أنَّهُ ظاهَرَ بأنَّهُ سَكرانُ تماماً، يَتَمايلُ بينَ الأمامِ والخلفِ، يميلُ يميناً ويساراً. حينَ وَصَلَ إلى الغابةِ، أشارَ إليهِ الخادمُ بإصبَعِهِ قائلاً: "عندَ مُفترَقِ الطُّرُقِ ذي الشّكلِ المتصاِغي أمامَكَ مباشرةً، تِلكَ حانةُ جيانغ مِن شِن." قالَ ووو سونغ: "ما دُمنا وَصَلنا، فاذهَبْ أنتَ وابتعِدْ. حينَ أقتُلَهُ تعالوا."

اقتَحَمَ ووو سونغ وراءَ الغابةِ، فرأى رجلاً ضخماً كالجبّارِ البُرُّونيِّ، مُلتَحِفاً بقميصٍ قطنيٍّ أبيضَ، فَرَشَ كُرسِيّاً مُتقاطِعاً، وحاملاً مِنفضةَ ذُبابٍ، جالِساً تحتَ شَجرةِ صَنَويّةٍ خضراءَ يستَظلُّ بحرِّها. أمْعَنَ ووو سونغ النّظرَ إلى ذلكَ الرّجُلِ ليرى كيفَ يبدو، فإذا بهِ:

شَكلُهُ قبيحٌ، ومَلامِحُهُ غَليظةٌ.

جِلْدُهُ الأرجوانيُّ مَسطوحٌ بلا شكلٍ، وعروقُهُ الخضراءُ نافرةٌ.

لحيتُهُ الصّفراءُ مَلَفوفةٌ على جانِبِها، تُحدِثُ عاصفةً عندَ شفتيهِ.

عَيناهُ الغَليظتانِ مُفتوحتانِ على مِصراعَيهما، وتَحتَ حاجِبَيهِ نجمانِ يلمعانِ.

إنَّهُ لَيشبَهُ بالفَعليِّ والثّانيِّ، لكنَّهُ ليسَ الإنسانيَّ الواقِفَ على الأرضِ.

هذا ووو سونغ تَظاهَرَ بالسُّكرِ والهُياجِ، فأمالَ عَينَيهِ ونظَرَ نظرةً، وقالَ في نفسِهِ: "هذا الرّجُلُ الضَّخمُ لا بُدَّ أنَّهُ جيانغ مِن شِن." انطَلَقَ نحوَهُ مباشرةً.

وما مشَى إلّا ثلاثينَ أو خمسينَ خطوةً، حتّى شاهدَ عندَ مُفترَقِ الطُّرُقِ المتصاِغي حانةً كبيرةً، أمامَ شُرفتِها عمودٌ عَلَمٍ، مُعَلَّقٌ عليهِ رايةُ خمرٍ، مكتوبٌ عليها أربعةُ أحرفٍ كبيرةٍ: "نَسيمُ خِه يانغ". حينَ التفَتَ إلى الجانِبِ الآخَرِ، رأَى أمامَ البابِ دَرابزينَ خشبيّةً مطلِيّةً بالأخضرِ الزيتيِّ، عليها رايتانِ مُذهَّبتانِ، على كلِّ واحدةٍ خمسةُ أحرفٍ ذهبيّةٍ: "في السُّكرِ دُنيا عظيمةٌ، وفي الإبريقِ عُمرٌ طويلٌ." في ناحيةٍ مذبحٌ ومِنضَدةُ تَقطيعٍ وأدواتُ سَكاكينَ، وفي النّاحيةِ الأُخرَى مَوقَدٌ لسلقِ الأرزِّ وطهيِ الكعكِ. في الدّاخِلِ صَفٌّ من ثلاثةِ بِرَكِ خمرٍ كبيرةٍ، مَمدودةٍ إلى نِصفِها في الأرضِ، في كلِّ بِركةٍ ما يَقرُبُ من نِصفِها خمرٌ؛ وفي الوَسَطِ تماماً وَضَعَ جِسمَ الخِزانةِ، وكانَ جالِساً بداخِلِها امرأةٌ شابّةٌ، هيَ الزّوجةُ الجديدةُ التي تَزوّجَها جيانغ مِن شِن حينَ قَدِمَ حديثاً إلى مِنطِقةِ مِنغتشو، وكانتْ في الأصلِ مُغنّيةً رئيسيّةً في دارِ اللّهوِ الغربيِّ. كيفَ كانَ شكلُ تلكَ المرأةِ؟

حاجِبَاها كَقمّةٍ خضراءَ، وعَينَاها كَموجةٍ خريفيّةٍ.

فمُها الصّغيرُ الشّبيهُ بالكرَزِ مُحاطٌ بأحمرٍ خفيفٍ، وأصابِعُها الشّبيهةُ بِالبَصلِ الرّبيعيِّ تُطلِقُ اليَشْمَ النّاعِمَ.

قُبّعتُها الصّغيرةُ المُشرِقةُ مَليئةٌ بقشورِ السّمكِ، تَستُرُ شَعرَها الأسودَ كالغُيومِ.

كُمّاها الضّيّقانِ مَصبوغانِ بلونِ الرُّمّانِ، يُغلِّفانِ بياضاً ناصعاً كالثّلحِ المُبارَكِ.

دَبُّوسٌ ذهبيٌّ في شَكلِ فَنطاسٍ، وسِوارٌ جوهريٌّ يُحيطُ بالتّنينِ.

لو أنَّ تسوي هو ذهَبَ يَبحَثُ عن ماءٍ، لَظَنَّ أنَّ ون جون تَبيعُ الخمرَ مَرّةً أُخرَى.

نظَرَ إليها ووو سونغ، وأغْمَضَ عَينَيهِ السّكرةَ، ثُمَّ اندفَعَ مُباشرةً إلى داخلِ الحانةِ، وجَلَسَ مُقابِلَ الخِزانةِ عندَ طاوِلَةٍ. وضَعَ يَدَيهِ على الطّاوِلةِ، ولم يُشحِنَ بَصَرَهُ عنِ المرأةِ. حينَ رأتِ المرأةُ ذلكَ، التَفَتَتْ ونظَرَتْ إلى مكانٍ آخَرَ.

حينَ تأمَّلَ ووو سونغ الحانةَ مِن داخِلِها، وجدَ فيها أيضاً خَمسةً أو سبعةً من سُقاةِ الخمرِ يَخدمونَ. قَرَعَ ووو سونغ الطّاوِلةَ ونادى: "أينَ صاحِبُ الخمرِ؟" تَقدَّمَ إليهِ السّاقيُ الرّئيسيُّ، ونظَرَ إلى ووو سونغ قائلاً: "كم تُريدُ من الخمرِ يا ضيفُ؟" قالَ ووو سونغ: "اسكُبْ لي دِرهَماً من الخمرِ. هاتِ شيئاً منهُ أوّلاً لأتذوّقَهُ." ذَهَبَ السّاقيُ إلى الخِزانةِ وطلَبَ من المرأةِ أن تَغترِفَ دِرهَماً من الخمرِ، فصبَّتْهُ في دَلوٍ، ثُمَّ حَرَّكتْهُ وقدَّمَتْ إبريقاً قائلةً: "تذوّقِ الخمرَ يا ضيفُ." رَفَعَهُ ووو سونغ إلى أنفِهِ وشَمَّهُ، ثُمَّ هَزَّ رأسَهُ قائلاً: "لا يَصلُحُ، لا يَصلُحُ، استبدِلْهُ!"

حينَ رأى السّاقيُ أنَّهُ سَكرانُ، ذَهَبَ إلى الخِزانةِ وقالَ: "يا سيّدتي، استبدِلي لهُ أيَّ خمرٍ آخَرَ." تَسلَّمتِ المرأةُ الإبريقَ، فصبَّتْ ذلكَ الخمرَ، ثُمَّ غَرَفَتْ خمراً من النّوعِ الجيِّدِ. أخَذَها السّاقيُ وقدَّمَ إبريقاً آخَرَ. رَفَعَهُ ووو سونغ إلى فَمِهِ وجَرَعَ جُرعةً، ثُمَّ نادى: "هذا الخمرُ أيضاً لا يَصلُحُ! استبدِلْهُ سريعاً، وإلاّ سامَحتُكَ!"

# من رواية "حافة الماء" (شوي تران) - الفصل التاسع والعشرون

أحضر الساقي الخمر إلى جوار الصينية وقال بصبر مكبوت: "يا سيدتي، اسكبي له خمراً جيداً آخر واكتفي بذلك، ولا تنزلي لمستواه. إن هذا الزائر سكران وما يريد سوى أن يبحث عن المشاكل، فاسكبي له خمراً فاخرة واتركيه." فغَرفت المرأة خمراً من الصنف الأول وأعطتها للساقي، فوضع الساقي الدلو أمامه وسكب له قدحاً آخر. شرب وو سونغ وقال: "هذا الخمر فيه بعض الطعم." ثم سأل: "يا ساقي، ما اسم رب هذا المكان؟" فأجاب الساقي: "اسمه تشيانغ." فقال وو سونغ: "ولماذا لا يكون اسمه لي؟" فلما سمعت المرأة ذلك قالت: "أهذا الوشر سكران هنا جاء يستجدي المشاكل عندنا؟!" فقال الساقي: "بوضوح هو رجل أجنبي جاهل، لا يفهم شيئاً، فلا تصدقي ما يهذي به." فسأله وو سونغ: "ماذا قلت؟" فأجاب الساقي: "نحن نتحدث مع بعضنا يا سيدي، لا شأن لك، اشرب خمرك فحسب."

قال وو سونغ: "يا ساقي، نادِ تلك المرأة عند الصينية لتنزل لتشاركني الخمر." فصاح الساقي: "لا تتكلم بهذيان! هذه ربة البيت." فقال وو سونغ: "حتى لو كانت ربة البيت، فماذا يعني ذلك؟ أن تشاركني الخمر لا ضرر منه!" فغضبت المرأة غضباً شديداً وصرخت: "يا قاتل! يا لصاً يستحق الموت!" ودفعت جسم الصينية وهمت بالخروج إليه.

وكان وو سونغ قد خلع قميصه ذو اللون الترابي وطوى نصفه العلوي ووضعه في صدره، ثم أخذ الدلو وسكبه على الأرض دفعة واحدة، وانقضّ داخل الصينية فوجد المرأة أمامه تماماً. وكانت يدا وو سونغ قويتين فلم تستطع أن تقاوم؛ فأمسك ووسونغ خصرها بإحدى يديه وقبّض على تاج شعرها باليد الأخرى وسحقه، ثم قبض على ضفيرتها وأخرجها من الصينية ورمى بها في حوض الخمر الكبير. فسمعوا صوت ارتطام، وللأسف كانت المرأة قد أُلقيت في حوض الخمر الكبير. ثم وثب وو سونغ من أمام الصينية. وانهال عليه عدة سقاة ممن كانوا يعملون هناك ممن يجيدون القتال ببعضهم. لكن وو سونغ كان أسرع، فرفع أحدهم بسهولة وقبض عليه بكلتا يديه ورمى به في حوض الخمر الكبير فسقط فيه لا يقوى على الحركة. وجاء ساقٍ آخر فمسك وو سونغ برأسه ورمى به في حوض الخمر أيضاً. ثم جاء ساقيان آخران فضربهما وو سونغ بلكمة وركلة فأسقطهما. أما الثلاثة الأوائل ففي أحواض الخمر الثلاثة لا يستطيعون الحركة. والاثنان الأخيران على الأرض لا يقويان على الزحف. وقد هُزم هؤلاء العمال شر هزيمة، وفرّ واحد منهم محظوظاً. فقال وو سونغ: "لا بد أن يذهب ذلك الوشر ليبلغ 'تشيانغ مين شين'، سأذهب لمقابلته وأسقطه في الطريق العام ليكون عبرة للناس ولأُضحك الحشود." فانطلق وو سونغ بخطوات واسعة.

وذهب ذلك العامل مسرعاً ليبلغ "تشيانغ مين شين". فلما سمع "تشيانغ مين شين" الخبر ارتعب، وقلب كرسيه وألقى مروحته الذبابة وهرع إليه. وكان وو سونغ قد خرج فقابله في الطريق العام الواسع. وكان "تشيانغ مين شين" ضخم الجثة، لكنه في الفترة الأخيرة أُضعف جسده بسبب الخمر والنساء، ثم أضاف إليه الرعب الذي أصابه، وانطلق مسرعاً ولم يستطع أن يتوقف، فكيف يواجه وو سونغ الذي كان قوياً كالنمر ومستعداً لاصطياده؟ فلما رأى "تشيانغ مين شين" وو سونغ ظنه سكراناً فاندفع نحوه. ويا لها من سرعة! رفع وو سونغ قبضتيه وحركهما أمام وجه "تشيانغ مين شين" كظل خادع، ثم استدار فجأة وولى هارباً. فغضب "تشيانغ مين شين" غضباً شديداً واندفع خلفه؛ لكن وو سونغ رفع قدمه وركله ركلة أصابت بطن "تشيانغ مين شين"، فضغط عليها بيديه وانحنى إلى أسفل. ثم استدار وو سونغ فرفع قدمه اليمنى وركلته طارت وضربت جبهة "تشيانغ مين شين" في منتصفها فسقط إلى الوراء. وتقدم وو سونغ خطوة فوقه وداس على صدره ورفع قبضة بحجم طاجين الخل وبدأ يضرب وجه "تشيانغ مين شين". وكان هذا الضرب الذي وعد به لضرب "تشيانغ مين شين": يحرك القبضة كظل خادع ثم يستدير، ويرفع قدمه اليسرى أولاً فيصيبها، ثم يستدير ويرفع قدمه اليمنى. وهذا الأسلوب اسمه "خطوة الحلقة اليشمية ورجل البط" — وكان هذا هو العلم الحقيقي لـ وو سونغ طوال حياته، وليس أمراً هيناً. فضُرب "تشيانغ مين شين" على الأرض وطلب الاستسلام. فصاح وو سونغ: "إن أردت أن أُبقي على حياتك، فلتأتني بثلاثة أمور." فنادى "تشيانج مين شين" من على الأرض: "يا بطل، سامحني! لا ثلاثة أمور فحسب، بل ثلاثمئة أوافق عليها!" فأشار وو سونغ إلى "تشيانغ مين شين" وذكر تلك الأمور الثلاثة. وسيأتي في الحكاية أنه سيغير وجهه ليعود إلى سيده، ويحلق شعره ليقتل. فما هي تلك الأمور الثلاثة التي طلبها وو سونغ؟ هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.