الفصل 31

الفصل 31

الحلقة السابقة العودة إلى الفهرس الحلقة التالية

الحلقة الحادية والثلاثون: تمزيق المراوح لابتسامة الألف قطعة ذهبية، وبسبب كركي السح伏 نجمين بشعر أبيض في الشيخوخة

يُحكى أن شي رين، حين رأت دماءها الطازجة على الأرض، شعرت ببرودة تسري في نصف جسدها. تذكرت ما كانت تسمعه دائماً: "من نزف دمه في شبابه، لم تُضمن له سنينه، وإن طال عمره فهو معاق لا محالة." حين تذكرت هذا القول، لم تملك إلا أن تذرف دموعاً، وقد خبت في نفسها كل الأطماع التي كانت تراودها طوال الأيام في التنافس على المجد والتباهي بالمستقبل. رأى باو يو أنها تبكي، فأحس هو أيضاً بحزن يخالجه، وسألها: "كيف تشعرين في داخلك؟" أجابت شي رين مبتسمة بعناية: "بخير، ماذا أشعر؟"

أراد باو يو في الحال أن يستدعي أحداً ليُسخن نبيذاً أصفر، ويُحضر حبوب تان دونغ من دم الماعز ولقين الجبل. لكن شي رين أمسكت بيده وقالت مبتسمة: "إن أحدثت هذا الضجيج، فلن يُحدث إلا جلبة كبيرة ويُ责怪ني بالاستهتار. الناس لا يعرفون شيئاً، ثم تُحدث ضجة فيصبح الجميع على علم. هذا ليس جيداً لا لك ولا لي. الأصوب أن ترسلاً غداً أحد الأتباع لتسأل الطبيب وانغ، وتُحضّر بعض الدواء فنتناوله ونتعافى، دون أن يعلم أحد أو يشعر به، أليس أفضل؟" سمع باو يو كلامها فوجده صائباً، فاضطر إلى الإذعان، وسكب لها من الشاي على المائدة لتغسل فمه. كانت شي رين تدرك أن قلب باو يو لا يهدئ، وإن منعته من خدمتها فلن يطيعها، وإن أصر على ذلك فسيُحدث ضجة تنبه الآخرين. لذا آثرت أن تتركه يخدمها وهي على السرير. مع أول وهج من الفجر، لم يبالِ باو يو بأن يسرح شعره أو يغتسل، بل سارع في لبس ملابسه وخرج، واستدعى وانغ جينغ رين، وسأله بنفسه بالتفصيل. سأله وانغ جينغ رين عن السبب، فأخبره أنه مجرد كدمة، فذكر له اسم حبوب طبية، وكيف تُؤخذ وككيف تُوضع. حفظ باو يو ذلك، وعاد إلى الحديقة ليُحضّر الدواء حسب الوصفة. ولا داعي للإطالة في ذلك.

في ذلك اليوم كان عيد دانغ وو، عيد الخامس من الشهر الخامس، حيث تُعلَّق أوراق الخيزران والآروم على الأبواب، وتُربَط تمائم النمر على الأذرع. في وقت الظهيرة، أعدت السيدة وانغ وليمة ودعت السيدة شيه وابنتها لتناول الغداء معها. لاحظ باو يو أن باو تشاي كانت باردة غير مبالية، فلم يتحدث إليها، مدركاً أن السبب هو ما حدث بالأمس. رأت السيدة وانغ أن باو يو فاقد النشاط، فحسبت أن السبب هو حادثة جين تشوان بالأمس، وأنه يشعر بالخجل، فأعرضت عنه أكثر. رأت لين داي يو أن باو يو فاتر الهمة، فظنّت أنه لأنّه أساء إلى باو تشاي، فهو في ضيق داخلي، فجاءت هي أيضاً فاترة الهمة. في مساء اليوم السابق، كانت السيدة وانغ قد أخبرت فنغ جياي بحادثة باو يو وجين تشوان، فعرفت أن السيدة وانغ ليست على ما يرام، فكيف تجرؤ هي على الحديث أو الابتسامة؟ بل تصرفت وفقاً لمزاج السيدة وانغ، وازدادت هي أيضاً برودة ومبالاة. رأت أختا جيا يينغ تشون أن الجميع بلا روح، فكانتا بلا روح أيضاً. وهكذا، جلسوا قليلاً ثم تفرقوا.

كانت لين داي يو بطبعها تُحب الفراق وتكره الاجتماع. كان لها منطقها في ذلك، كانت تقول: "ما من اجتماع إلا ويتبعه فراق، فحين يجتمعون يكونون فرحين، وحين يفرقون ألا يكونون في وحشة وبرود؟ وحين يحل البرود يُصيبهم الحزن، لذا فالأحألا يجتمعوا. تماماً كالزهرة، حين تتفتح تُثير الإعجاب، وحين تذبل تزيد الأسى، لذا فالأحألا تتفتح." لذا فحين يظن الناس أن شيئاً ما يُسرّهم، كانت هي تراه يُحزنها. أما طبيعة باو يو فكانت تهوى الدوام في الاجتماع، وتخشى أن يأتي الفراق ذات يوم فيزيد الحزن، وتتمنى أن تظل الزهرة متفتحة إلى الأبد، خوفاً من أن تذبل ذات يوم فتزول المتعة. لكن حين ينتهي الوليم وتذبل الزهور، مهما كان الحزن عظيماً، لا يمكن فعل شيء. وهكذا، حين تفرق الحاضرون في ذلك اليوم بلا بهجة، لم تتأثر لين داي يو، أما باو يو فغاص في حزن عميق، وعاد إلى غرفته يتنهد ويئن.

بالصدفة، صعدت تشينغ وين لتبدل ملابسها، فانزلقت المروحة من يدها وسقطت على الأرض، فانكسر عمودها. تنهد باو يو وقال: "يا أحمق، يا أحمق! كيف ستكون الأمور غداً؟ حين تُسيّرين شؤونك وتديرين أمورك وحدك، هل ستكونين كذلك تهتمين بشيء وتغفلين عن غيره؟" أجابت تشينغ وين بابتسامة باردة: "لقد كثر غضب السيد في الآونة الأخيرة، يتصرف معنا بكبرياء وتجهم. بالأمس ضرب حتى شي رين، واليوم جاء يبحث عن أخطائنا. إن أراد أن يضرب أو يطرد فليفعل. حتى سقوط المروحة هو أمر عادي. في الماضي، كم من أحواض زجاجية أو أطباق عقيق حمراء قد كسرناها، ولم نرَ منه غضباً كهذا، أما الآن فبسبب مروحة واحدة يصنع كل هذا المشهد! لماذا كل هذا؟ إن كان يكرهنا فليطردنا، وليختر من هو أفضل. أن نُفصل بهدوء وبشكل لائق، أليس أفضل؟" سمع باو يو هذه الكلمات، فارتجف غضباً من رأسه إلى قدميه، وقال: "لا تستعجلي، سيأتي يوم الفراق!"

كان شي رين قد سمع من هناك، فسارع في المجيء وقال لباو يو: "ما الذي حدث؟ كل شيء كان على ما يرام! أليست هذه هي التي كنت أقولها: 'في اللحظة التي لا أكون فيها، تقع الحوادث'؟" فسمعت تشينغ وين ذلك وقالت بابتسامة باردة: "ما دامت الأخت تقول هذا، كان ينبغي أن تأتي باكرًا، لكان ذلك كفيًا بإغضاب السيد. منذ قديم الزمان، لم يكن يخدمه أحد سواكِ، أما فنحن فلم نخدمه قط. ولأنكِ أحسنتِ الخدمة، تلقيتِ بالأمس ركلة في القلب، أما نحن الذين لا نحسن الخدمة، فلا ندري ما هي العقوبة التي سنستحقها غدًا!" فلما سمع شي رين هذا الكلام، مزجه بين الغضب والخجل، وأرادت أن ترد ببضع كلمات، لكنها رأت أن باو يو قد اصفرّ وجهه من الغضب، فلم يسعها إلا أن تضبط نفسها ودفعت تشينغ وين قائلة: "يا أختي العزيزة، اخرجي وتجولي، لقد كان الخطأ منا." فلما سمعت تشينغ وين قولها "منا"، فهمت من تلقاء نفسها أنها تقصد نفسها وباو يو، فازدادت مرارة في قلبها وقالت بابتسامة باردة: "أما أنا فلا أعرف من تكونان! لا تجعلاني أستحيي منكما! حتى تلك الأشياء التي تفعلانها خلسة في الظلام، لا تخفى عليّ، فكيف تجرؤان على قول 'منا'؟ على الملأ وبكل صراحة، لم تحصلا حتى على لقب وصيفة بعد، ولستما إلا مثلي، فكيف تسميان 'منا'!" فاحمرّ وجه شي رين خجلاً حتى كاد يميل إلى البنفسجي، وبعد تفكر، أدركت أنها هي التي أخطأت في كلامها. وفي تلك الأثناء قال باو يو: "إنكما تغاران، سأرفع قدره غدًا عن قصد." فأسرعت شي رين وأمسكت يد باو يو قائلة: "إنه إنسان أبله، فلماذا تجادله؟ علاوة على ذلك، أنت دائمًا كنت متسامحًا، ومرّت عليك أمور أعظم من هذه بكثير، فما الذي حصل اليوم؟" فقالت تشينغ وين بابتسامة باردة: "أنا أصلًا إنسانة أبله، فكيف يليق بكم أن تتحدثوا معي!" فقالت شي رين: "هل تتشاجرين معي أيتها الأخت، أم تتشاجرين مع السيد؟ إن كنتِ غاضبة مني، فأخبريني أنا فقط، لا داعي للشجار أمام السيد، وإن كنتِ غاضبة من السيد، فليس ينبغي لهذا الشجار أن يعرفه الجميع. لم آتِ إلا من أجل الأمر لأعيد الهدوء بينكم، وليتعاطف الجميع. لكنكِ تبحثين عن غضبي. لا يبدو أنكِ غاضبة مني، ولا يبدو أنكِ غاضبة من السيد، تخلطين الرمح بالنصل، فما هو مقصودكِ في النهاية؟ لن أقول المزيد، قولي ما شئتِ." وذهبت تخرج. فقال باو يو لتشينغ وين: "لا تغضبي أنتِ أيضًا، لقد خمنتِ ما في قلبكِ. سأذهب وأخبر السيدة، لقد كبرتِ، وسأرسلكِ خارجًا، أليس كذلك؟" فلما سمعت تشينغ وين هذا الكلام، لم تتمالك نفسها من الحزن، وقالت وعيناها تذرفان: "لماذا أرحل؟ إن كنتم تكرهونني، فلن تقدروا على إرسالي مهما ابتدعتم من الحيل." فقال باو يو: "متى مررت بمثل هذا الشجار؟ لا بد أنكِ تريدين الخروج. من الأفضل أن أخبر السيدة وأرسلكِ." ووقف ليخرج. فأسرعت شي رين واعترضت طريقه قائلة بابتسامة: "إلى أين تذهب؟" قال باو يو: "لأخبر السيدة." فقالت شي رين بابتسامة: "ما هذا العبث! أحقًّا ستخبرها؟ ألا تخجل؟ حتى لو كان جادًّا في الذهاب، فليترك الغضب يهدأ أولًا، ثم يخبر السيدة في وقت لا يحدث فيه شيء، فهذا أولى. أما أن يسرع الآن ويخبرها كأنها قضية رسمية خطيرة، فألا يثير ذلك شكّ السيدة؟" فقال باو يو: "السيدة لن تشك، سأقول لها بوضوح إنه من طالب بالخروج." فبكت تشينغ وين قائلة: "متى طالبت بالخروج؟ حتى وإن أغضبتموني، فلا تستخدموا الكلمات لضغط عليّ. اذهبوا وأخبروها، سأصطدم برأسي حتى أموت ولن أخرج من هذا الباب." فقال باو يو: "هذا عجيب! أنتِ لا تريدين الخروج، فلماذا تشاجرين؟ لا أطيق هذا الشجار، من الأفضل أن أذهب وأنهي الأمر." وأصرّ على الخروج للإخبار. فلما رأت شي رين أنها لا تستطيع إيقافه، لم يسعها إلا أن ركعت. وباي هن وتيو وين وشه يو والخادمات الأخريات كنّ قد سمعن الشجار، فوقفن صامتات في الخارج ينتظرن الأخبار، فلما سمعن أن شي رين قد ركعت تتوسل، دخلن جميعًا وركعن معها. فأسرع باو يو وأقام شي رين، وتنهد وجلس على السرير، وطلب من الجميع النهوض، وقال لشي رين: "ماذا أفعل؟ هذا القلب تفتت ولا أحد يعلم." وذرفت عيناه بالدموع. فلما رأت شي رين دموع باو يو، بكت هي أيضًا.

بَكَت تشينغ ون بِجانِبِها، وَكانَت تُريدُ أَن تَتَكَلَّم، فَإِذَا بِلِن دايُو تَدْخُل، فَخَرَجَت. قالَت دايُو مُبْتَسِمَةً: "في هذا العيدِ الكبيرِ، لِمَ تَبكونَ عَلَى هذا النَّحْوِ مِن دُونِ سَبَب؟ أَتُراكُم تَنازَعْتُم عَلَى كَعْكِ العيدِ فَغَضِبْتُم؟" فَتَبَسَّمَ باو يو وشي رِن خِلسَةً. قالَت دايُو: "إِن لَم يُخبِرْني أَخوكَ الثّانِي، فَسَأَسأَلُكِ أَنا فَأَعرِف." وَقالَت وَهي تَرْبِطُ عَلَى كاتِفِ شي رِن مُبْتَسِمَةً: "أيَّتُها الأُخْتُ الكَريمَة، أَخبِريني. لا بُدَّ أَنَّكُما تَخاصَمتُما. أَخبِريني أَيَّتُها الأُخْت، لِأُصْلِحَ بَيْنَكُما." فَدَفَعَتْها شي رِن قائِلَةً: "يا آنِسَة لِن، ما هذا الّذي تَفعَلينَهُ؟ إِنَّنا مُجَرَّدُ خادِمَة، وَلا يَنبَغِي لِلآنِسَةِ أَن تَتَكَلَّمَ هَذا الكَلام." قالَت دايُو مُبْتَسِمَةً: "إِن قُلْتِ إِنَّكِ خادِمَة، فَإِنَّني لا أُعامِلُكِ إِلّا كَأُخْتٍ كَبيرَة." قالَ باو يو: "لِمَ تَتَعَبَّدينَها بِاللَّوْمِ؟ مَعَ كُلِّ هذا، لا يَزالُ هُناكَ مَن يَقولُ الكَلامَ، فَكَيفَ تَتحَمَّلُ أَنتِ أَن تَقولِي هذا؟" قالَت شي رِن مُبْتَسِمَةً: "يا آنِسَة لِن، إِنَّكِ لا تَعرِفينَ ما في قَلبي، وَإِلّا ماتْتُ مِن فَرْطِ الغَمِّ لَكانَ خَيراً لي." قالَت لين دايُو مُبْتَسِمَةً: "إِنْ مُتِّ، لا أَدْري ما الّذي سَيَفعَلُهُ الآخَرونَ، وَلكِنَّني أَوَّلُ مَن سَيَموتُ مِن فَرْطِ البُكاء." قالَ باو يو مُبْتَسِمَةً: "إِنْ مُتِّ، فَسَأَصبَحُ راهِباً." قالَت شي رِن مُبْتَسِمَةً: "كُنْ صادِقاً، وَلِمَ تَقولُ مِثْلَ هذا الكَلام؟" فَمَدَّت لين دايُو إِصبَعَيْنِ وَقالَت مُصْفِقَةً شَفَتَيْها مُبْتَسِمَةً: "أَصبَحتَ راهِبَيْنِ الآنَ. مِن الآنَ فَصاعِداً، سَأَحتَفِظُ في ذِهْني بِعَدَدِ مَرّاتِ تَحَوُّلِكَ إِلَى راهِب." فَسَمِعَ باو يو هذا، وَعَلِمَ أَنَّها تُشيرُ إِلى كَلامِهِ السّابِق، فَتَبَسَّمَ وَسَكَتَ.

بعد رحيل داي يو بقليل، جاء من يقول: "السيد شيه يدعوك"، فلم يكن لباو يو بدٌّ من الذهاب. وكان السبب في الدعوة تناول الخمر، ولم يستطع الاعتذر، فحضر الوليمة حتى انقضت. وعند عودته في المساء، كان قد ثمل بعض الشيء، فترنح حتى وصل إلى فناء مسكنه، فرأى أن الفناء قد جُهّز فيه سرير استرخاء للتهوية، وكان هناك شخص نائم على السرير. ظن باو يو أنه شي رين، فجلس على حافة السرير من جهة، ودفعه باليد من الجهة الأخرى قائلاً: "هل خفّ الألم قليلاً؟" فإذا بذلك الشخص ينقلب ويقول: "لماذا عدتَ لتزعجني مرة أخرى!" فنظر باو يو، فإذا به ليس شي رين، بل تشينغ وين. فسحبه باو يو وأجلسه بجانبه مبتسماً وقال: "لقد زاد تدلّلكِ. منذ الصباح حين كسرتِ المروحة، ما قلتُ سوى كلمتين فقلتِِ كلاماً طويلاً. قلتِِ عليّ فحسناً، لكن شي رين جاءت تنصحكِ بحسن نية فقابلتِها بإساءة، ففكّري بنفسكِ، أليس كذلك؟" قالت تشينغ وين: "ما هذا الحر! لماذا تسحبيني وتجرينني؟ إن رآنا الناس ماذا سيقولون؟ إن جسدي لا يليق بأن يجلس هنا." قال باو يو مبتسماً: "إن كنتِ تعرفين أنكِ لا تليقين، فلماذا نمتِ؟" لم تجد تشينغ وين جواباً، فضحكت وقالت: "إن لم تأتِ كان الأمر مقبولاً، لكن بمجرد مجيئك يصبح غير لائق. قومي، دعني أذهب للاستحمام. لقد استحمّت شي رين وشي يو بالفعل. سأناديهما." قال باو يو مبتسماً: "لقد شربتُ الآن كثيراً من الخمر، وأنا أيضاً بحاجة للاستحمام. إن لم تكوني قد استحمّتِ، فأحضري الماء لنستحمّ معاً." هزّت تشينغ وين يدها مبتسمة وقالت: "لا، لا، لا أجرؤ على إزعاج سيدي. هل تذكر حين أرسلتكِ بي تشي للاستحمام، فمكثت ساعتين أو ثلاثاً لا ندري ماذا صنعتَ. ولم نستطع الدخول. وبعد أن انتهيتَ من الاستحمام دخلنا لننظر، فإذا بالمياه تغرق أرجل السرير، وحتى الحصير كان مغموراً بالماء، لا ندري كيف استحمّتَ! وضحكنا أياماً. ليس عندي وقت لتنظيف كل هذا، ولا داعي لأن تستحمّ معي. اليوم بارد بعض الشيء، وحين استحممتُ آنفاً لا داعي للاستحمام مرة أخرى. سأحضر حوض ماء لتغسل وجهك وتمشّط شعرك. توًّا أرسلت يوان يانغ فواكه كثيرة، مبرّدة في ذلك الإناء البلوري، سأطلب منهم أن يقدّموها لك لتأكل." قال باو يو مبتسماً: "إن كان الأمر كذلك، فلا تذهبي للاستحمام أيضاً، بل اغسلي يديكِ فقط وأحضري الفواكه لنأكل." قالت تشينغ وين مبتسمة: "أنا مستعجلة جداً، حتى المروحة كسرتها، فكيف لي أن أقدّم الفواكه؟ وإن كسرتُ الصحن أيضاً فسيكون الأمر أسوأ." قال باو يو مبتسماً: "إن أحببتِ الكسر فاكسري، هذه الأشياء ليست سوى أدوات نستعيرها لاستخدامها، أنتِ تحبين هذا وأنا أحب ذاك، لكلٍّ طبعه المختلف. فالمروحة مثلاً خُلقت لتستخدم في الترويح، فإن أردتِ تمزيقها للتسلية فلا بأس، لكن لا تمزقيها وأنتِ غاضبة. وكذلك الصحون والأطباق، خُلقت لتحوي الأشياء، فإن أحببتِ ذلك الصوت حين تتكسر فلا بأس أن تتعمدي كسرها، لكن لا تفعلي ذلك وأنتِ غاضبة. هذا هو حبّ الأشياء حقاً." فلما سمعت تشينغ وين ذلك قالت مبتسمة: "إن كان الأمر كذلك، فأعطني المروحة لأمزّقها." فسمعها باو يو فضحك وأعطاها المروحة. فأخذتها تشينغ وين فعلاً، ومزّقتها دفعة واحدة بصوت "تُش" إلى شطرين، ثم تلا ذلك عدة أصوات "تُش" أخرى. فقال باو يو ضاحكاً بجانبها: "ما أجمل الصوت! مزّقي أكثر لتسمعي رنيناً!" وبينما هما كذلك، أقبلت شي يو مبتسمة قائلة: "أقللي من هذا العبث!" فبادرها باو يو وانتزع المروحة من يدها وأعطاها لتشينغ وين. فأخذتها تشينغ وين ومزّقتها أيضاً إلى عدة أجزاء، فضحك الاثنان كثيراً. قالت شي يو: "ما هذا الذي تفعلانه؟ تعبثان بأغراضي!" قال باو يو مبتسماً: "افتحي صندوق المراوخ واختاري ما تشائين، فكل شيء ثمين!" قالت شي يو: "إن كان الأمر كذلك، فأحضري الصندوق ودعيها تمزق ما تشاء، أليس ذلك أفضل؟" قال باو يو مبتسماً: "فأحضريه أنتِ." قالت شي يو: "لن أرتكب هذا العبث. ما لي شغل بذلك، لتأتِ هي وتحضره." قالت تشينغ وين مبتسمة، وهي تتكئ على السرير: "أنا متعبة، سأمغقها غداً." قال باو يو مبتسماً: "كما قال القدماء: 'ألف قطعة ذهب لا تشتري ابتسامة'، فكم تساوي عدة مراوخ!" وبينما كان يتكلم، نادى شي رين. فخرجت شي رين وقد غيّرت ملابسها، وأقبلت الخادمة الصغيرة جيا هوي لتلتقط المراوخ المكسورة، فجلسوا جميعاً يتهوّون، ولا داعي للإطالة.

وفي اليوم التالي وقت الظهيرة، كانت السيدة وانغ وشيه باو تشاي ولين داي يو وسائر الأخوات جالسات في غرفة جيا مو، إذ جاء من يقول: "لقد جاءت السيدة شي الكبرى." وبعد قليل ظهرت شيه شيانغ يون تتبعها حشد من الخادمات والزوجات ويدخلن الفناء. فبادرتها باو تشاي وداي يو وغيرهن إلى أسفل الدرج للقاءها. وما إن التقت الأخوات الشابات بعد غياب شهر حتى عادت الألفة بينهن كما كانت، ولا داعي لوصف مدى حميميتها. ودخلن جميعاً إلى الغرفة، فقمن بتحية الوالدة وسؤالها عن حالها، والتقت كل واحدة بالأخرى. فقالت جيا مو: "ما هذا الحر! اخلعن ثيابكم الخارجية." فنهضت شيه شيانغ يون وخلعت ثيابها. فقالت السيدة وانغ مبتسمة: "لماذا تلبسن كل هذا؟" قالت شيه شيانغ يون مبتسمة: "إنها خالتي الثانية أمرتني بلبسه، فمن يرغب في لبس كل هذا؟" قالت باو تشاي بجانبها: "إن خالتي لا تعلم، إنها في لبس الثياب تحبّ أكثر أن تلبس ثياب غيرها. هل تذكرين في السنة الماضية، في شهر مارس أو أبريل، حين كانت تقيم هنا، لبست رداء الابن باو وحذاءه، وربطت على جبينها الشريط، فلو نظرتِ إليها لظننتِ أنها الابن باو، ما عدا أنها كانت تحمل قرطين إضافيين. كانت تقف خلف الكرسي، فجعلت الجدة تصيح: 'يا باو yu، تعال، انتبه لضفيرة المصباح المعلقة فوقك، قد يسقط عليها الرماد ويدخل عينيك.' فما كانت إلا تضحك ولا تتحرك. ثم لم يستطع الحاضرون تمالك أنفسهم فضحكوا، فضحكت الجدة أخيراً وقالت: 'لقد تنكّرتَ في زيّ الرجل

"جميلٌ حقاً." قالت لين داي يو: "هذا ليس شيئاً. اذكري فقط ما حدث في السنة الماضية، في شهر يناير، حينما أحضرناه ليقيم معنا. لم يمضِ يومان حتى هطلت الثلوج. كانت الجدة وعمته قد عادتا للتو من زيارة الأضرحة، وكان عباءتها الحمراء الجديدة من فراء الشمبانزي ملقاة هناك. لم يلتفت أحد إليه حتى ارتداها، وكانت طويلة وعريضة جداً، فأخذ منشطة وربطها حول خصره، ثم ذهب مع الجواري إلى الفناء الخلفي ليلعبوا بالثلج. تعثر وسقط في الخندق، فتغطى بالطين والماء." وعند قولها ذلك، تذكر الجميع ما حدث وضحكوا. ابتسمت باو تشاي نحو المرضعة تشو وقالت: "يا مرضع تشو، هل ما زالت فتاتكم شقية أم لا؟" ضحكت المرضعة تشو أيضاً. قالت يينغ تشون: "الشقاوة مقبولة، لكنني أكره كثرة كلامها. لم أرها نائمة قط، بل دائماً ثرثرة وضحك وحديث، لا أدري من أين تأتيها كل هذه الكلمات." قالت السيدة وانغ: "لعلها تحسنت الآن. قبل أيام جاء أحد لرؤيتها، وبدت مخطوبة لأسرة، فربما تغيرت." سألت الجدة جيا: "هل ستقيم اليوم أم ستعود إلى البيت؟" ابتسمت المرضعة تشو وقالت: "ألم ترِ يا سيدتي أنها أحضرت ملابسها معها؟ إذن ستقيم يومين بالتأكيد." سألت شي شيانغ يون: "أليس باو يو في البيت؟" ابتسمت باو تشاي وقالت: "لم يعد يفكر في أحد سوى أخي باو، وكلاهما ساذجان معاً. هذا يدل على أنه لم يتخلص من شقاوته بعد." قالت الجدة جيا: "أنتما الآن أكبر سناً، فلا تناديا بعضكما بالألقاب الصغيرة." وبينما كانت تتحدث، ظهر باو يو وقال ضاحكاً: "جاءت يون! لماذا لم تأتِ حينما أرسلت في المرة الماضية من أجلها؟" قالت السيدة وانغ: "ها هي الجدة تتحدث عن هذا الموضوع، وهو يأتي ليذكر الأسماء." قالت لين داي يو: "حصل أخوك على شيء جميل ينتظرك." قالت شي شيانغ يون: "ما هو الشيء الجميل؟" قال باو يو ضاحكاً: "لا تصدقيها! لم أركِ منذ أيام، وقد ازدادتِ طولاً." قالت شيانغ يون ضاحكة: "كيف حال شي رن؟" قال باو يو: "شكراً لاهتمامك." قالت شيانغ يون: "أحضرت لها شيئاً جميلاً." وأخرجت منشفتها وفيها رزمة مربوطة. قال باو يو: "ما هذا الشيء الجميل؟ كان الأفضل أن تأخذي من الخواتم التي أرسلتها لنا من قبل من حجر الجيانغ ون شي وتعطيها اثنتين." قالت شيانغ يون ضاحكة: "ماذا تقول؟" وفتحت الرزمة. نظر الجميع فوجدوا أنها نفس خواتم الجيانغ ون شي التي أُرسلت من قبل، في لفافة تحتوي على أربع خواتم. قالت لين داي يو ضاحكة: "انظروا إلى فكرتها! في المرة الماضية أرسلت لنا نفس الشيء، كان بإمكانك أن تأخذي منها وتعطيها دون عناء. اليوم حملتها بنفسك وتعبتِ، وظننت أنها شيء جديد، فإذا هي نفس الشيء. حقاً أنتِ امرأة لا تفهمين." قالت شيانغ يون ضاحكة: "بل أنتِ التي لا تفهمين! دعيني أشرح لكم السبب وليحكم من منا التي لا تفهم. حين ترسلون أشياء، فإن الخادم الذي يحملها لا يحتاج أن يتكلم، بل يدخلها فقط ويُعرف أنها للفتيات. أما إذا أردتِ إرسال أشياء للجواري، فيجب أن أخبر الخادم أولاً: هذه لفلانة وتلك لفلانة. فإن كان الخادم يفهم فحسناً، وإن كان ساذجاً ولا يتذكر أسماء الجواري، فسيخلط الأمور ويُحدث فوضى، بل قد يُخلط بين أشياء الفتيات أنفسها. لو أرسلتِ امرأة تعرف الجواري لكان الأمر سهلاً، لكن في المرة الماضية أرسلتَ صبياً، فكيف يمكنه أن يعرف أسماء الجواري؟ على أي حال، أنا أحضرتها بنفسي لأكون واضحة." ووضعت الخواتم الأربع وقالت: "واحدة لشي رن، واحدة ليوان يانغ، واحدة لجين تشوان، واحدة لبينغ إير: هذه أربع خواتم لأربع نساء، فهل يمكن لصبي أن يتذكر كل هذا بوضوح؟" ضحك الجميع وقالوا: "فعلاً هي تفهم." قال باو يو ضاحكاً: "ما زلتِ تجيدين الكلام ولا تدعين أحداً يرد عليكِ." سمعت لين داي يو ذلك وقالت بابتسامة باردة: "هي لا تجيد الكلام، لكن شيتها الذهبية تجيد الكلام." وعند قولها ذلك نهضت ومضت. لحسن الحظ لم يسمعها أحد سوى باو تشاي التي ابتسمت ابتسامة خفيفة. سمعها باو يو فندم على ما قال، ثم رأى ابتسامة باو تشاي فلم يملك إلا أن يضحك هو أيضاً. رأت باو تشاي أن باو يو ضحك، فنهضت ومضت تبحث عن لين داي يو لتتحدث معها.

قال جيا مو لشيانغ يون: "اشربي الشاي واستريحي قليلاً، ثم اذهبي لزيارة أخواتك الزوجات. البستان بارد أيضاً، اذهبي مع أخواتك للتنزه." وافقت شيانغ يون ولفّت الخواتم الثلاثة، واستراحت قليلاً، ثم نهضت عازمة على زيارة فنغ جيه وغيرهن. تبعها المراضعات والخادمات، ووصلن إلى حيث فنغ جيه، فتحدثن وضحكن برهة، ثم خرجن متجهات إلى حديقة دا قوان يوان، فالتقين بـ لي غونغ تاي، وجلسن قليلاً، ثم توجهن إلى يي هونغ يوان للبحث عن شي رين. فالتفتت وقالت: "لا داعي لأن تتبعوني، اذهبن لزيارة أصدقائكم وأقاربكم، اتركوا تسوي لو لتخدمني فحسب." فلما سمع القوم ذلك، انصرف كل منهم باحثاً عن أخواته وقريباته، ولم يبق سوى شيانغ يون وتسوي لو. قالت تسوي لو: "لماذا لم تتفتح زهور اللوتس بعد؟" قالت شي شيانغ يون: "لم يحن الوقت بعد." قالت تسوي لو: "هذه مثل تلك الموجودة في بركة بيتنا أيضاً، أهي أيضاً زهور لوه زي؟" قالت شيانغ يون: "تلك التي عندهم ليست بمستوى التي عندنا." قالت تسوي لو: "هناك عندهم شجرة رمان، فروعها أربعة أو خمسة متصلة، حقاً كطوابق فوق طوابق، وهذا من صعوبة نموها!" قالت شي شيانغ يون: "الأعشاب والزهور أيضاً مثل الناس، إن امتلأت حيويتها نمت بشكل جيد." فالتفتت تسوي لو وقالت: "لا أصدق هذا الكلام. إن قلتِ إنها مثل الناس، فلماذا لا أرى إنساناً له رأسان على رأسه؟" لم تملك شيانغ يون إلا أن ضحكت، وقالت: "قلت لك لا تتكلمي، لكنكِ تصرين على الكلام. كيف لي أن أجيبك؟ كل ما في السماء والأرض وُلد من طاقة الين واليانغ، إما مستقيم أو منحرف، أو عجيب أو غريب، متغير في أشكال لا حصر لها، وكله من الين واليانغ في توافقهما أو انعكاسهما. كم من شيء وُلد وهو نادر فيصبح عجيباً، لكن المبدأ في النهاية واحد." قالت تسوي لو: "إذا كان الأمر كذلك، فمن قديم الزمان وحتى اليوم، منذ انفتحت السماوات وانبسطت الأرض، كله يين ويانغ؟" ضحكت شيانغ يون وقالت: "أيتها الساذجة، كلما أكثرتِ الكلام زدتِ هراءً. كيف تقولين 'كله يين ويانغ'؟ وهل هناك شيء اسمه يين ويانغ بذاته؟ كلمتا 'ين' و'يانغ' هما في الأصل كلمة واحدة، ينتهي اليانغ فيصبح يين، وينتهي الين فيصبح يانغ، لا أن الين ينتهي فيولد يانغ آخر، ولا أن اليانغ ينتهي فيولد يين آخر." قالت تسوي لو: "هذا حيرني تماماً! ما هو الين واليانغ؟ إنه بلا ظل ولا شكل. لا أسألك يا آنستي إلا عن كيفية الين واليانغ؟" قالت شيانغ يون: "كيف يكون للين واليانغ شكل؟ إنه مجرد طاقة، تتشكل بها الأشياء وتتخذ أشكالاً. مثلاً، السماء هي يانغ، والأرض هي يين، الماء هو يين، والنار هي يانغ، الشمس هي يانغ، والقمر هو يين." فلما سمعت تسوي لو ذلك، ضحكت وقالت: "صحيح، صحيح، فهمت اليوم. لا عجب أن الناس يسمون الشمس 'تاي يانغ' (الشمس الكبرى)، وأن المنجمين يسمون القمر 'تاي يين شينغ' (نجم الين الكبرى)، إنه هذا المبدأ نفسه!" ضحكت شيانغ يون وقالت: "阿弥陀佛! لقد فهمتِ أخيراً." قالت تسوي لو: "حسناً أن هذه الأشياء الكبيرة لها يين ويانغ، لكن هل البق، والبراغيث، والبعوض، والزهور، والأعشاب، وشظايا القرميد، وقطع الطوب لها يين ويانغ أيضاً؟" قالت شيانغ يون: "كيف لا يكون لها يين ويانغ؟ حتى ورقة الشجر الواحدة تنقسم إلى يين ويانغ، فالجانب الذي يواجه الشمس من الأعلى هو يانغ، وهذا الجانب الذي يستظل بالظل من الأسفل هو يين." فلما سمعت تسوي لو ذلك، أومأت برأسها وضحكت وقالت: "إذا كان الأمر كذلك، فقد فهمت. لكن المروحة في يدنا هذه، كيف تكون يانغ وكيف تكون يين؟" قالت شيانغ يون: "هذا الوجه الأمامي هو يانغ، وذلك الوجه الخلفي هو يين." أومأت تسوي لو برأسها وضحكت مرة أخرى، وأرادت أن تسأل عن أشياء أخرى، لكنها لم تستطع التفكير في شيء، فخفضت رأسها فجأة ورأت الـ جين تشي لين الذهبي المعلق على حزام شيانغ يون الملكي، فأشارت إليه وسألت: "آنستي، هل هذا أيضاً له يين ويانغ؟" قالت شيانغ يون: "الوحوش والطيور، الذكر يانغ والأنثى يين، الأنثى يين والذكر يانغ. كيف لا يكون له!" قالت تسوي لو: "هل هذا ذكر أم أنثى؟" قالت شيانغ يون: "حتى أنا لا أعرف." قالت تسوي لو: "لا بأس، كيف أن كل شيء له يين ويانغ، أما نحن البشر فليس لنا يين ويانغ؟" فبزقت شيانغ يون في وجهها وقالت: "أيتها الحقيرة، انطلقي من هنا! كلما أكثرتِ السؤال زدتِ إهانة!" ضحكت تسوي لو وقالت: "ما الذي لا تخبريني به؟ أنا فهمت أيضاً، لا تختبريني." ضحكت شيانغ يون وقالت: "ماذا فهمتِ؟" قالت تسوي لو: "آنستي هي يانغ، وأنا يين." وعندها غطت شيانغ يون فمها بمنديلها وضحكت ضحكة مكتومة. قالت تسوي لو: "قلت لك فهمتِ، لهذا تضحكين هكذا!" قالت شيانغ يون: "صحيح، صحيح جداً." قالت تسوي لو: "أليست القاعدة أن السيد يانغ والخادم يين؟ أليست هذه هي القاعدة الكبرى التي لا أفهمها؟" ضحكت شيانغ يون وقالت: "أنتِ تفهمينها جيداً." وبينما كانتا تتحدثان، كانتا تمشيان، ولما بلغتا تحت قوس الورد، قالت شيانغ يون: "انظري، من الذي أسقط هذا القلادة المتوهجة هنا؟" فلما سمعت تسوي لو، أسرعت والتقطتها وقبضت عليها، وضحكت وقالت: "الآن يمكنني التمييز بين الين واليانغ!" وعندها نظرت أولاً إلى الـ تشي لين الخاص بشيانغ يون. أرادت شيانغ يون أن تريها ما التقطته، لكن تسوي لو أمسكت به ولم تتركه، وقالت: "هذا كنز، لا يسمح لك بالنظر إليه يا آنستي. من أين أتى؟ كم هو غريب! لم أر أحداً هنا يملك شيئاً كهذا." ضحكت شيانغ يون وقالت: "أعطيني إياه لأراه." فتحت تسوي لو يدها وضحكت وقالت: "تفضلي انظري." فرفعت شيانغ يون بصرها فوجدته تشي لين ذهبياً بديعاً، أكبر من الذي تحملها هي وأكثر بهاءً. مدت شيانغ يون يدها وأمسكتبه، لكنها ظلت صامتة لا تتكلم، غارقة في أفكارها، إذ رأت باو يو يقترب من هناك، فسألها مبتسمًا: "ما الذي تفعلانه أنتما تحت أشعة الشمس

ماذا تفعل؟ ولمَ لا تذهب لرؤية شي رن؟» عجلت شيانغ يون بإخفاء التنين الصغير (تشي لين) وقالت: «كنت في طريقي الآن. لنذهب معًا.» وهكذا، دخلوا جميعًا باحة يي هونغ يوان. كانت شي رن تقف على الدرج متكئة على الدرابزين تتهوى النسيم، فلما رأت شيانغ يون آتية، سارعت لاستقبالها واحتضنتها وابتسما وتحدثتا عن الأحوال بعد طول غياب. وبعد قليل دخلتا وجلستا، فقال باو يو مبتسمًا: «كان ينبغي أن تأتي باكرًا، فقد حصلت على شيء جميل وأنتظرك خصيصًا.» وأثناء كلامه شرع يبحث في جيبه، ولبث يبحث طويلًا ثم قال متأوهًا: «آه! هل أنتِ حفظتِ ذلك الشيء؟» قالت شي رن: «أي شيء؟» قال باو يو: «التنين الصغير الذي حصلت عليه قبل أيام.» قالت شي رن: «كنت تحمله معك كل يوم، فلمَ تسألينني؟» فلما سمع باو يو ذلك، ضرب كفه بكفه وقال: «لقد ضاع! أين أبحث عنه!» وشرع ينهض ليبحث بنفسه. فلما سمعت شيانغ يون، علمت أن ذلك هو الذي كان قد ضاع منها، فسألت مبتسمة: «متى حصلتَ على تنين صغير آخر؟» قال باو يو: «حصلت عليه قبل أيام بصعوبة، ولا أدري متى فقدته، لقد أصبحت مشوشًا.» قالت شيانغ يون مبتسمة: «لحسن الحظ أنه مجرد لعبة، ومع ذلك كل هذا الاضطراب!» وأثناء كلامها فتحت يدها وقالت: «انظر، أليس هذا هو؟» فلما رآه باو يو لم يتمالك نفسه من الفرح وقال: ... ولا ندري ماذا كان من الأمر، وسنعرف ذلك في الفصل القادم.