الفصل 28

الفصل 28

وقيل: إن غوان غونغ وسون تشيان يحميان الزوجتين ويسافران باتجاه رو نان، وما لبث أن جاء من خلفهم شياو هو دون يقود أكثر من مئتي فارس. فتقدم سون تشيان حاملاً العربات. واستدار غوان غونج وأوقف حصانه ممسكاً بسيفه قائلاً: "أتتعقبني وأنت تُسيء إلى تسامح الوزير الأكبر؟" فقال شياو هو دون: "لم يرسل الوزير الأكبر أمراً صريحاً، لكنك تقتل في الطريق وتذبح قادتي، هذا تجاوز للآداب! جئت لآخذك وأقدمك للوزير الأكبر ليحكم عليك!"

وبعد أن أنهى كلامه، ضرب حصانه وحمل رمحاً يريد القتال. فإذا بفارس يأتي مسرعاً يصيح: "لا تقاتل يون تشانغ!" فأمسك غوان غونغ بلجام حصانه ولم يتحرك. وأخرج القادم أمراً من صدره وقال لشياو هو دون: "الوزير الأكبر يُكنّ محبة وإجلالاً لولاء الجنرال غوان واستقامته، وخشي أن يعترضه أحد في الممرات، فأرسلني حاملاً هذا الأمر لأبلغ كل الأماكن." فقال دون: "هل علم الوزير الأكبر أن غوان مو قتل الحراس في الطريق؟" قال المندوب: "هذا أمر لم يبلغه بعد." فقال دون: "سأمسكه حياً وأذهب به إلى الوزير الأكبر ليطلق سراحه بنفسه." فغضب غوان غونغ قائلاً: "أأخاف منك؟!" وضرب حصانه وحمل سيفه متجهاً مباشرة نحو شياو هو دون.

وحمل دون رمحاً للقاء. والتقت الخيول، وما إن اشتبكا في عشر ضربات حتى جاء فارس آخر مسرعاً يصيح: "أيها الجنرالان، رفقاً ببعضكما!" فأوقف دون الرمح وسأل المندوب: "هل أمر الوزير الأكبر بالإمساك بغوان مو؟" قال المندوب: "لا. بل إن الوزير الأكبر خشي أن يعترضه حراس الممرات، فأرسلني مسرعاً بهذا الأمر لأطلق سراحه." فقال دون: "هل علم بقتله في الطريق؟" قال المندوب: "لم يعلم." فقال دون: "ما دام لم يعلم بالقتل، فلا نطلق سراحه." وأمر جنوده بحصار غوان غونغ. فاشتد غضب غوان غونغ ولوح بالسيف للقتال.

وهمّا أن يتقاتلا، إذ جاء من مؤخرة الصفوف فارس مسرعاً يصيح: "يون تشانغ، يوان رانغ، كفاكما قتالاً!" فنظر الجميع فإذا به تشانغ لياو. فأمسك الاثنان بلجام حصانيهما. واقترب تشانغ لياو وقال: "بأمر الوزير الأكبر: لما بلغه أن يون تشانغ قتل الحراس في الممرات، وخشي أن يُعترض في الطريق، أرسلني لأبلغ كل الممرات بأن يُطلقوا سراحه." فقال دون: "تشين تشي هو ابن أخت تساي يانغ. لقد وكلني بابن أخته، والآن قتله غوان مو، فكيف أصمت؟" قال لياو: "سأقصد الجنرال تساي وسأشرح له الأمر. وما دام الوزير الكبير تسامح وأمر بإطلاق سراح يون تشانغ، فلا ينبغي لكم مخالفة إرادة الوزير الأكبر." فلم يجد شياو هو دون بداً من أن يأمر جنوده بالتراجع. فقال لياو: "إلى أين تقصد يا يون تشانغ؟" قال غوان غونغ: "سمعت أن أخي الأكبر لم يعد عند يوان شاو، وسأبحث عنه في أنحاء العالم." قال لياو: "ما دمت لا تعرف مكان شوان ده، فهل تعود لترى الوزير الأكبر؟" فقال غوان غونغ ضاحكاً: "أي منطق هذا! عد إلى الوزير الأكبر يا وين يوان، وأبلغه تحياتي واعتذاري." وبعد أن قال هذا، تبادل المصافحة مع تشانغ لياو وودّعه.

فعاد تشانغ لياو وشياو هو دون بجنودهما. ولحق غوان غونغ بالعربات وأخبر سون تشيان بما حدث. فسيرا معاً على حصانيهما. وبعد أيام، هطلت أمطار غزيرة فابتلت أمتعة السفر كلها. ونظروا فرأوا على تل بيتاً، فتوجه غوان غونغ بالعربات إليه ليستأجر المبيت. فخرج من البيت عجيل لاستقباله. فأخبره غوان غونغ بمقصده. فقال الشيخ: "أنا غوو تشانغ، سكنت هنا طوال عمري. طالما سمعت باسمك العظيم، ويا لسعدتي بلقائك." فذبح خروفاً وأعد نبيذاً لاستقباله، ودعا الزوجتين للمبيت في الغرفة الخلفية. وأجلس غوو تشانغ غوان غونغ وسون تشيان في الشرفة ليشربا. وفي أثناء ذلك، كانوا يجففون الأمتعة ويطعمون الخيول.

عند حلول الغسق، إذا بفتى يدخل مع عدة أشخاص إلى البيت ويتجه مباشرة إلى الشرفة. فنادى غوو تشانغ: "يا بني، تعال لتحية الجنرال." وقال لغوان غونغ: "هذا ابني الساذج." فسأله غوان غونغ من أين جاء. فقال: "كان يصيد وعاد لتوّه." وسلّم الفتى على غوان غونغ ثم غادر الشرفة. فدمعت عينا غوو تشانغ وقال: "إنني ورثت الزراعة والدراسة، ولم أنجب غير هذا الابن، لا يعمل في حرفته بل يهتم بالصيد والقنص. إنها لخيبة أمل في بيتنا!" فقال غوان غونغ: "في هذا الزمن المضطرب، إذا أتقن الفنون القتالية يمكنه نيل الشهرة والمجد، فلم تقول خيبة الأمل؟" فقال: "لو كان يتعلم الفنون القتالية لكان ذا طموح، لكنه ينشط في الترحال ويفعل كل شيء، ولهذا أحزن!"

وتأسف غوان غونغ أيضاً. وفي آخر الليل، غادر غوو تشانغ. وهمّ غوان غونغ وسون تشيان بالنوم، إذ سمعا صهيل حصان وصراخاً في الفناء الخلفي. فاستدعى غوان غونغ حاشيته فلم يُجيبه أحد، فأخذ سيفه وذهب مع سون تشيان ليرى. فوجدا ابن غوو تشانغ ملقى على الأرض يصيح، والحاشية تتشاجر مع خدم البيت. فسأله عن السبب. فقالوا: "جاء هذا اللص ليسرق حصان تشي تو، فركله الحصان. وسمعنا الصراخ فجئنا لتفقد الأمر، لكن خدم البيت بدؤوا بالشجار." فغضب قائلاً: "أي لص يجرؤ على سرقة حصاني!"

وهمّ أن يعاقبه، فجاء غوو تشانغ مسرعاً قائلاً: "إن هذا الابن العاق فعل هذا الفعل الشنيع، ويستحق الموت! لكن زوجتي تحبه كثيراً، فأرجو من الجنرال أن يرحمه!" فقال غوان غونغ: "هذا الابن حقاً عاق. وما قاله الشيخ الآن هو حق، فلا أحد يعرف الابن كأبيه. سأعفو عنه إكراماً لوجهك." وأمر حاشيته بحراسة الحصان، وطرد خدم البيت، وعاد مع سون تشيان إلى الشرفة ليناما. وفي اليوم التالي، جاء غوو تشانغ وزوجه ليجدا شكرهما قائلاً: "إن كلبنا الصغير أساء إلى هيبة النمر، ونشكر رحمة الجنرال." فأمر غوان غونغ بإحضاره قائلاً: "سأعلمه الصواب." فقال غوو تشانغ: "غادر في الساعة الرابعة من الليل مع بعض الأوغاد، ولا أدري إلى أين ذهبوا."

ودّع غوان غونغ غوه تشانغ، ثم صحب زوجتي أخيه إلى العربة، وخرجا من دار الضيافة، وسارا مع سون تشيان جنباً إلى جنب، يحرسان القافلة، وسلكا طريق الجبال. وما إن قطعا ثلاثين ليّاً حتى ظهر من خلف الجبل أكثر من مئة رجل، يتقدمهم راكبا حصانين. أما الأول فكانت رأسه معصومة بعصابة صفراء، ويرتدي روب المعركة؛ والثاني فهو ابن غوه تشانغ. قال صاحب العصابة الصفراء: "أنا من قادة الجنرال السماوي تشانغ جياو! من يقابلنا فليترك حصانه تشي تو، وأطلقوا سراحه!" ضحك غوان غونغ وقال: "أيها اللص الجاهل! ما دمت قد سرت في ركاب تشانج جياو، فهل تعرف أسماء الإخوة الثلاثة: ليو وغانغ وتشانغ؟" قال صاحب العصابة الصفراء: "سمعت أن ذا الوجه الحمراء واللحية الطويلة اسمه غوان يون تشانغ، لكنني لم أره قط. فمن أنت؟"

فأوقف غوان غونغ سيفه وثبّت حصانه، وفتح كيس لحيته، وأخرج لحيته الطويلة ليراه. فتدحرج الرجل عن سرجه واعتنق ابن غوه تشانغ، وقبله وقدّمه بين يدي غوان غونغ. سأله غوان غونغ عن اسمه، فأجاب: "اسمي باي يوان شاو. منذ مات تشانغ جياو، لم أكن أتبع أحداً، فتجمعت في الجبال والغابات، وأقمت متخفياً هنا. هذا الصباح جاءني هذا اللص وأخبرني: 'نزيل عندنا راكب حصان من صنف الألف لي، أضافنا البارحة.' فدعوتُ لأخذ هذا الحصان. لم أكن أعلم أنني سأقابل الجنرال!" فسجد ابن غوه تشانغ يطلب العفو. فقال غوان غونغ: "عفوت عن حياتك إكراماً لأبيك!"

ففرّ ابن غوه تشانغ مذعوراً. فقال غوان غونغ ليوان شاو: "بما أنك لم تعرف وجهي، فكيف عرفت اسمي؟" قال يوان شاو: "على بعد عشرين ليّاً من هنا جبل يُدعى جبل الثور المستلقي. يقطنه رجل من منطقة قوان شي، اسمه تشو تسانغ، ذراه بقوة ألف جين. صدره كلوح، ولحيته ملتفة، وشكله مهيب. كان في السابق قائداً في جيش تشانغ باو ذي العصابات الصفراء. وبعد موت تشانغ باو، تجمع في الجبال والغابات. حدثني كثيراً عن سمعة الجنرال، وكان يأسف لعدم وجود سبيل للقائك." فقال غوان غونغ: "أما الجبال والغابات فليست مكاناً يليق بالأبطال. عليكم جميعاً أن تبتعدوا عن الشر وتعودوا إلى الخير، ولا توردوا أنفسكم الهلاك." فسجد يوان شاو شاكراً.

وبينما هما يتحدثان، لاحا من بعيد قافلة من الرجال والخيل مقبلة. قال يوان شاو: "لا بد أن هذا هو تشو تسانغ!" فوقف غوان غونغ م待اً له. وإذا برجل أسود الوجه، طويل القامة، يحمل رمحاً ويركب حصاناً، يقود جماعة من الرجال؛ فلما رأى غوان غونغ، صاح بفرح: "هذا هو الجنرال غوان!" ونزل مسرعاً عن حصانه، وسجد على جانب الطريق قائلاً: "تشو تسانغ يتقدم بالتحية." فقال غوان غونغ: "أين عرفت غوان مو أيها الشجاع؟" قال تسانغ: "كنت في السابق مع تشانغ باو ذي العصابات الصفراء، حينها رأيت وجهك الكريم. لكنني آسف لأني كنت في صفوف اللصوص، ولم أكن أستطيع الالتحاق بك. اليوم سعيد بلقائك. أرجو أن لا ترفضني، واقبلني كجندي مشى، أخدمك ليلاً ونهاراً، ولو كلفت حياتي لما ترددت!" ولما رأى غوان غونغ صدق نيته، قال: "إذا تبعتني، فماذا سيفعل رفاقك؟" قال تسانغ: "من أراد أن يتبعنا فليتبعنا، ومن لم يرد فليفعل ما يشاء."

فقال الجميع: "نتبعك!" فنزل غوان غونغ من حصانه وتقدم نحو العربة ليستأذن زوجتي أخيه. قالت السيدة قان: "أيها الأخ، منذ غادرت شو دو، وسرت وحيداً إلى هنا، كم من الصعاب واجهت، ولم تطلب قط جيشاً يحرسك. وقبل ذلك أراد ليو هوا أن يلتحق بك، فرفضته. فلماذا تقبل الآن أتباع تشو تسانغ؟ نحن نساء بآراء محدودة، فقرر أنت ما تشاء." قال غوان غونغ: "كلام الأخت حق." فقال لتشو تسانغ: "ليس من قلّة العاطفة، لكن السيدة ترفض. عودوا إلى الجبال، وحين أجد أخي الأكبر، سأعود لدعوتكم." فسجد تشو تسانغ وقال: "أنا رجل فظ غليظ، ولولك كنت لصاً. اليوم إذ قابلت الجنرال، كأنني رأيت النور من جديد، فكيف أفوّت هذه الفرصة؟ إن كان وجود هؤلاء الرجال مزعجاً، فليبقوا جميعاً مع باي يوان شاو. سأمشي وحدي وأتبع الجنرال، ولو كانت المسافة آلاف الليّات لما ترددت!" وعاد غوان غونغ فأخبر زوجتي أخيه بهذا الكلام. فقالت السيدة قان: "رجل أو رجلان لا بأس بهما." فأمر غوان غونغ تشو تسانغ بأن يترك بعض الرجال مع باي يوان شاو. قال يوان شاو: "أنا أيضاً أريد أن أتبع الجنرال غوان!" قال تسانغ: "إن ذهبت، تفرق رفاقك. ابقَ هنا مسؤولاً عنهم مؤقتاً. سأتبع الجنرال غوان، وحين أستقر في مكان، سأعود لآخذك."

فودّع يوان شاو غاضباً. ومضى تشو تسانغ مع غوان غونغ نحو رو نان. وبعد عدة أيام، لاحا من بعيد مدينة بين الجبال. سأل غوان غونغ أحد السكان: "ما هذا المكان؟" قال السكان: "تُدعى غو تشنغ (المدينة القديمة). قبل أشهر، جاء جنرال اسمه تشانغ فيي، يقود عشرات الفرسان، فطرد حاكم المقاطعة، واحتل المدينة، وبدأ يجند الجنود ويشتري الخيل، ويجمع الحبوب والمؤن. الآن عنده ثلاثة إلى خمسة آلاف رجل، ولا أحد يجرؤ على مهاجمته في أي مكان." فسرّ غوان غونغ وقال: "أخي تشانغ فيي تفرق عنا في شو تشو، ولم أكن أعرف أين هو، من كان يظن أنه هنا!" فأرسل سون تشيان ليدخل المدينة ويبلغ تشانغ فيي، ليخرج لاستقبال زوجتي أخيه. أما تشانغ فيي فقد أقام في جبال مانغ دانغ أكثر من شهر، ثم خرج ليستطلع أنباء شوان ده، فمرّ بالمدينة القديمة ودخلها يطلب الطعام من المقاطعة؛ فرفض حاكمها، فغضب تشانغ فيي وطرده، واستولى على خاتم المقاطعة، واحتل المدينة، وأقام فيها مؤقتاً. وفي ذلك اليوم دخل سون تشيان المدينة مبلّغاً أمر غوان غونغ، وقابل تشانغ فيي. وبعد التحية، قال: "غادر شوان ده مكان يوان شاو، وذهب إلى رو نان. والآن وصل يون تشانغ مباشرة من شو دو مصطحباً السيدتين إلى هنا، ويرجو من الجنرال الخروج لاستقبالهما."

وإذ سمع تشانغ فيي ذلك، لم يُرد بكلمة، بل أسرع فورًا في ارتداء سلاحه وتناول رمحه الذي يبلغ طوله ثمانية أذرع وركب حصانه، وانطلق بأكثر من ألف رجل خارجًا من بوابة المدينة الشمالية مباشرة. أما سون تشيان فقد ذُهل، ولم يجرؤ على السؤال، فاضطر إلى أن يتبعه خارج المدينة. وعندما رأى غوان يونغ تشانغ فيي يقبل، امتلأ قلبه بالفرح؛ فسلّم سيفه إلى تشو تسانغ ليمسكبه، ثم عجّل بحصانه لاستقباله. لكن لمّا اقترب، رآه تشانغ فيي وقد اتسعت عيناه المستديرتان كالحلقة، وانتفش شارب النمر، وصوته كالرعد، وهو يهوي برمحه نحو غوان يونغ طاعنًا. فذُهل غوان يونغ وأسرع في التفادي، ونادى: "أخي الحبيب، لماذا تفعل هذا؟ هل نسيت أيمان بستان الخوخ؟" فصرخ تشانغ فيي: "لقد خلفت الإخاء، فما حقّك في مقابلتي!" فقال غوان يونغ: "كيف خلفت الإخاء؟" قال: "لقد تركتك أخاك الأكبر وخنتَه، وانحللت إلى تساو تساو ولقّبك وأعطاك ألقابًا. والآن جئت لتخدعني! سأقاتلك الآن حتى الموت!" قال غوان يونغ: "إنك لا تعلم، ومن العسير عليّ أن أشرح. ها هما الزوجتان الكبيرتان هنا، فاسألهما بنفسك."

فلما سمعت الزوجتان الكبيرتان ذلك، كستا الستار ونادتا: "لماذا تفعل هذا يا أخا الزوج الثالث؟" قال: "اسكنا يا زوجتي أخي. دعوني أقتل الخائن أولًا، ثم أستقبلكما في المدينة." قالت غان فو رين: "أخو الزوج الثاني لم يكن يعلم بمكان وجودكم، لذلك اضطر للإقامة مؤقتًا عند آل تساو. والآن بعد أن علم أن أخاكم في رو نان، قطع المخاطر والصعاب ليوصلنا إلى هنا. فلا تُسيء الفهم يا أخا الزوج الثالث." قالت مي فو رين: "أخو الزوج الثاني كان في إكسو دو مضطرًا لذلك." قال: "لا تتركيهما يخدعانك! يموت الوفيّ ولا يهين نفسه. كيف يمكن لرجل عظيم أن يخدم سيّدين!" قال غوان يونغ: "لا تظلموني يا أخي." قال سون تشيان: "إن يون تشانغ جاء خصيصًا يبحث عن الجنرال." فصرخ تشانغ فيي: "كيف تكذب أنت أيضًا! أليس لديه نية حسنة! لا بد أنه جاء ليأسرني!" قال غوان يونغ: "لو كنت أريد أسرك، لما جئت بدون جيش." فأشار تشانغ فيي بإصبعه قائلًا: "أليس هذا الجيش هناك!"

فالتفت غوان يونغ، فإذا بالغبار يتصاعد، وجيش يقترب. وعلّمت الرياح راياتهم، فإذا هم جيش تساو. فاشتد غضب تشانغ فيي وقال: "هل ما زلت تجادل الآن؟" وأهوى برمحه الثمانية أذرع طاعنًا نحوه. فأوقفه غوان يونغ مستعجلًا: "أخي، انتظر، دعني أقتل هذا القائد القادم لأثبت لك صدق نيتي." قال: "إن كان لديك إخلاص حقًا، فبعد ثلاث طرقات من الطبول، أريدك أن تقتل هذا القائد!" فوافق غوان يونغ.

وبعد قليل، وصل جيش تسوكان. وكان قائدهم هو تساي يانغ، يتقدم بسيفه وحصانه صارخًا: "لقد قتلت ابن أختي تشين تشي، وفررت إلى هنا! أرسلني الوزير الأول خصيصًا لأسرك!" فلم يتكلم غوان يونغ، بل رفع سيفه وضرب. وقام تشانغ فيي بنفسه بقرع الطبول. وما إن انتهت الطرقة الأولى، حتى رفع غوان يونغ سيفه وسقط رأس تساي يانغ على الأرض. وفرّ جميع الجنود. وأسر غوان يونغ جنديًا صغيرًا كان يحمل الراية وسأله عن سبب مجيئهم. فقال الجندي الصغير: "سمع تساي يانغ أن الجنرال قتل ابن أخته، فاشتد غضبه وأراد أن يقاتلك في خبي. لكن الوزير الأول رفض، فأرسله لمهاجمة ليو بي في رو نان. ولم يكن يتوقع أن يقابلك هنا." فلما سمع غوان يونغ ذلك، أمره أن يذهب إلى تشانغ فيي ويخبره بالقصة. فسأل تشانغ فيي الجندي الصغير عن تفاصيل ما فعله غوان يونغ في إكسو دو، فسرد له الجندي كل شيء من البداية إلى النهاية، فصدّقه تشانغ فيي عندئذ.

وبينما هما يتحدثان، جاء جندي من المدينة يخبرهما: "هناك أكثر من عشرة فرسان يقتربون من البوابة الجنوبية بسرعة شديدة، لا نعرف من هم." فشكّ تشانغ فيي، وخرج إلى البوابة الجنوبية ليرى، فإذا بأكثر من عشرة فرسان يقتربون بأقواس خفيفة وسهام قصيرة. فلما رأوا تشانغ فيي، انزلوا عن خيولهم على الفور. فتبيّن أنهم مي تشو ومي فانغ. فنزل تشانغ فيي أيضًا عن حصانه واستقبلهما. قال مي تشو: "بعد أن تفرقنا في شو تشو، لاذنا بالفرار إلى مسقط رأسنا. وأرسلنا نبحث في كل مكان، فسمعنا أن يون تشانغ قد انحلى إلى تساو تساو، وأن سيّدنا في خبي؛ وسمعنا أيضًا أن جيان يونغ ذهب إلى خبي. لكننا لم نكن نعلم أن الجنرال هنا. بالأمس، قابلنا في الطريق مجموعة من المسافرين أخبرونا أن هناك جنرالًا من عائلة تشانغ، بشكل كذا كذا، يحكم مدينة غو تشنغ. فظننا أنه لا بد أن يكون الجنرال، فجئنا نبحث عنك. والحمد لله وجدناك!" قال تشانغ فيي: "أخي يون تشانغ وسون تشيان أوصلوا الزوجتين الكبيرتين للتو، وقد علمنا مكان الأخ الأكبر."

ففرح الأخوان مي كثيرًا، وجاءا معًا لرؤية غوان يونغ، وسجدا للزوجتين الكبيرتين. ثم استقبل تشانغ فيي الزوجتين الكبيرتين في المدينة. وجلسا في الديوان، وحكت الزوجتان الكبيرتان ما مرّ به غوان يونغ، فبكى تشانغ فيي بكاءً شديدًا وسجد ليون تشانغ. وحزن الأخوان مي أيضًا. وسرد تشانغ فيي بدوره ما حدث له بعد الفراق، وأقاموا وليمة احتفالية.

وفي اليوم التالي، أراد تشانغ فيي أن يذهب مع غوان يونغ إلى رو نان لرؤية شوان ده. قال غوان يونغ: "يمكنك أيها الأخ الصغير حماية الزوجتين الكبيرتين والإقامة مؤقتًا في هذه المدينة، بينما أذهب أنا مع سون تشيان أولًا لاستطلاع أخبار الأخ الأكبر." فوافق تشانغ فيي. وانطلق غوان يونغ وسون تشيان مع عدة فرسان إلى رو نان. فاستقبلهما ليو بي وغونغ دو، فسألهما غوان يونغ: "أين الأمير؟" قال ليو بي: "أقام الأمير هنا عدة أيام، ثم رأى أن الجيش قليل، فعاد إلى خبي للتشاور مع يوان بن تشو." فحزن غوان يونغ. قال سون تشيان: "لا تحزن. سنتعب قليلًا أخرى ونذهب إلى خبي لنخبر الأمير، ونأتي جميعًا إلى غو تشنغ."

استجاب غوان غونغ لقوله، وودّع ليو بي وغونغ دو، ثم عاد إلى غو تشنغ (المدينة القديمة)، وأخبر تشانغ فيي بما حدث. أراد تشانغ فيي أن يرافقه إلى خبي. قال غوان غونغ: "بما أن لنا هذه المدينة، فهي مكان استقرارنا، ولا ينبغي أن نتركها بسهولة. سأعود مع سون تشيان إلى يوان شاو للبحث عن الأخ الأكبر، ثم نأتي إلى هنا للقاء. على الأخ الصغير أن يحرس هذه المدينة بإحكام." قال فيي: "لقد قتلت هو يان ليانغ وين وين تشوو، فكيف يمكنك الذهاب؟" قال غوان غونغ: "لا بأس. عندما أصل إلى هناك سأتصرف وفقًا للظروف." ثم نادى تشوو تسانغ وسأله: "كم عدد الرجال والخيول عند باي يوان شاو في جبل وو نيو؟" قال تسانغ: "حوالي أربعمئة أو خمسمئة." قال غوان غونغ: "أنا ذاهب الآن عبر الطريق القصير للبحث عن الأخ الأكبر. يمكنك الذهاب إلى جبل وو نيو لاستدعاء هذه القوة، والتقدم عبر الطريق الرئيسي."

انطلق تسانغ لتنفيذ الأمر. أما غوان غونغ وسون تشيان فقد اصطحبا معهما أكثر من عشرين فارسًا وتوجها إلى خبي. وعندما اقتربا من الحدود، قال تشيان: "لا ينبغي للجنرال الدخول مباشرة، بل يستريح هنا مؤقتًا. سأدخل أولاً لرؤية الإمبراطور الأعمام (ليو بي)، ونتشاور في الأمر." استجاب غوان غونغ لقوله، وأرسل سون تشيان أولاً. نظر فرأى في الأفق قرية فيها مزرعة، فتابع مع مرافقيه إليها للإقامة. خرج من المزرعة شيخ يحمل عصا، وألقى التحية على غوان غونغ. أخبره غوان غونغ بالحقيقة. قال الشيخ: "أنا أيضًا من عائلة غوان، اسمي غوان دينغ. سمعت باسمك العظيم منذ زمن طويل، ويسعدني أن ألقاك." ثم أمر ابنيه بالحضور، واستقبل غوان غونغ ومرافقيه بحفاوة وأسكنهم جميعًا في المزرعة.

في هذه الأثناء، دخل سون تشيان على حصانه إلى جي تشو لرؤية شوان ده (ليو بي)، وأخبره بما حدث. قال شوان ده: "جيان يونغ موجود هنا أيضًا، يمكن استدعاؤه سرًا للتشاور معه." بعد قليل، وصل جيان يونغ، والتقى بسون تشيان، وتشاورا معًا في خطة الهروب. قال يونغ: "غدًا عندما يقابل السيد يوان شاو، قل له إنك تريد الذهاب إلى جينغ تشو لإقناع ليو بياو بمهاجمة تساو تساو معًا، وعندها يمكنك استغلال الفرصة والفرار." قال شوان ده: "هذه خطة رائعة! لكن هل يمكنك أن تأتي معي؟" قال يونغ: "لدي أيضًا خطتي الخاصة للهروب."

بعد أن انتهت المشاورة، في اليوم التالي دخل شوان ده لمقابلة يوان شاو، وقال: "ليو جينغ شنغ يحرس مقاطعات جينغ شيانغ التسع، جيشه قوي ومؤونته وفيرة، ينبغي التحالف معه لمهاجمة تساو تساو." قال يوان شاو: "لقد أرسلت سفراء للتحالف معه من قبل، لكنه لم يوافق." قال شوان ده: "هذا الرجل من نفس عائلتي، وإذا ذهبت لإقناعه فلن يمانع." قال يوان شاو: "إذا حصلنا على ليو بياو، فذلك أفضل بكثير من ليو بي." وأمر شوان ده بالانطلاق. ثم قال يوان شاو أيضًا: "سمعت مؤخرًا أن غوان يونغ تشانغ قد غادر تساو تساو ويريد المجيء إلى خبي؛ سأقتله لأحل ثأري من يان ليانغ وين تشوو!" قال شوان ده: "كنت تريد استخدامه سابقًا، لذلك ناديته. لماذا تريد قتله الآن؟ ويان ليانغ وين تشوو لا يعدوان غزالين، أما يونغ تشانغ فهو نمر. أي أسى في أن تخسر غزالين وتربح نمرًا؟" ابتسم يوان شاو وقال: "أحبه حقًا، كنت أمزح فقط. يمكنك إرسال شخص آخر لاستدعائه ليأت بسرعة." قال شوان ده: "يمكن إرسال سون تشيان لاستدعائه." فسرّ يوان شاو ووافق.

خرج شوان ده، ودخل جيان يونغ وقال: "شوان ده لن يعود بعد الآن. أريد أن أذهب معه؛ أولًا لإقناع ليو بياو معه، وثانيًا لمراقبة شوان ده." وافق يوان شاو على كلامه، وأمر جيان يونغ بالسفر مع شوان ده. نصح غوه تو يوان شاو قائلًا: "ليو بيو ذهب لإقناع ليو بي ولم ينجح؛ والآن ترسله مع جيان يونغ إلى جينغ تشو، فلن يعود أبدًا." قال يوان شاو: "لا تكثر الظنون، جيان يونغ له بصيرته." خرج غوه تو متأوهًا.

في هذه الأثناء، أمر شوان ده سون تشيان بالخروج من المدينة أولاً للبحث عن غوان غونغ، وودّع جيان يونغ يوان شاو، وركب حصانه وخرج من المدينة. عندما بلغ الحدود، التقي به سون تشيان، وتوجهوا معًا إلى مزرعة غوان دينغ. استقبل غوان غونغهم عند الباب بالسجود، وأمسك بيده وبكى دون توقف. قدم غوان دينغ ابنيه ليسجدا أمام المبنى. سأل شوان ده عن اسميهما. قال غوان غونغ: "هذا الرجل من نفس عائلتي، وله ابنان: الأكبر غوان نينغ، يتعلم الأدب؛ والأصغر غوان بينغ، يتعلم فنون القتال." قال غوان دينغ: "أرغب في إرسال ابني الأصغر لمرافقة الجنرال غوان، فهل يقبل؟" قال شوان ده: "كم عمره؟" قال دينغ: "ثمانية عشر عامًا." قال شوان ده: "بما أن الكريم يحسن إلينا، وأخي لم يرزق بولد بعد، فهل نجعل ابنك ابنًا له؟" فسرّ غوان دينغ كثيرًا، وأمر غوان بينغ بالسجود واعتبار غوان غونغ أبًا، ونداء شوان ده عمًا. خشي شوان ده أن يلحقه يوان شاو، فأسرع في التحضير للرحيل. رافق غوان بينغ غوان غونغ، وانطلقا معًا. ودّع غوان دينغهما لمسافة ثم عاد. قاد غوان غونغ الطريق نحو جبل وو نيو.

وبينما هم في الطريق، رأوا تشوو تسانغ يقود عشرات الرجال جرحى. قدم غوان غونغهم إلى شوان ده. سأله عن سبب جراحهم، قال تسانغ: "قبل أن أصل إلى جبل وو نيو، جاء جنرال وحده على حصان، وتقاتل مع باي يوان شاو، فقتله في ضربة واحدة، واستسلم له جميع رفاقه، واستولى على معسكر اللصوص. عندما ذهبت إلى هناك لاستدعاء الرفاق، لم يأت معي إلا هؤلاء القلائل، أما الباقون فكانوا خائفين ولم يجرؤوا على المغادرة. لم أطيق ذلك وتقاتلت مع ذلك الجنرال، هزمني عدة مرات، وأصبت بثلاث طعنات؛ لذلك جئت لأبلغ السيد." قال شوان ده: "كيف كان شكله؟ وما اسمه؟" قال تسانغ: "كان ضخمًا وقويًا جدًا، لا أعرف اسمه."

فقاد غوان غونغ حصانه في المقدمة، بينما كان شوان ده في المؤخرة، فتوجها مباشرة إلى جبل الثائر المائل. صرخ تشو تسانغ عند سفح الجبل وسبّ بصوت عالٍ، فإذا بذلك الفارس يرتدي عدته كاملة، يمسك رمحه ويطلق حصانه، يقود جماعته نزولاً من الجبل. أسرع شوان ده ولوّح بسوطه فخرج على حصانه ونادى قائلاً: "أأنت تسي تشاو؟" فلما رآه ذلك الفارس، انزلق عن حصانه وسجد على جانب الطريق. لقد كان فعلاً تشاو تسي تشاو. نزل شوان ده وغوان غونغ عن حصانيهما للقاءه، وسألاه عن سبب مجيئه إلى هنا. قال تسي تشاو: "لقد فارقتك يا سيدي، ولم أكن أعلم أن غونغ سون زان لن يستمع إلى نصيحة أحد، مما أدى إلى هزيمته واحتراقه بنفسه. لقد دعاني يوان شاو مراراً وتكراراً. لكنني رأيت أن شاو ليس ممن يحسنون استخدام الرجال، فلم أذهب إليه. بعد ذلك أردت التوجه إلى شوتشو للانضمام إليك يا سيدي، ثم سمعت أن شوتشو قد سقطت، وأن غوان تشانغ عاد إلى تساو تساو، وأنك كنت عند يوان شاو. فكررت مرات عديدة أن آتيك، لكنني خشيت أن يغضب يوان شاو. فشردت في الآفاق بلا مكان أستقر فيه. قبل ذلك مررت مصادفاً بهذا المكان، وصادفت باي يوان شاو نازلاً من الجبل يريد أن يستولي على حصاني، فقتلته واستقرت هنا بسببه. سمعت مؤخراً أن يي ده في المدينة القديمة، فأردت الانضمام إليه دون أن أتأكد من الأمر. والآن يا للفرحة إذ قابلت سيدي!"

اغتبط شوان ده غاية الاغتباط، وسرد عليه حكايات الماضي. وسرد غوان غونغ أيضاً ما مضى من أحداث. قال شوان ده: "منذ رأيت تسي تشاو لأول مرة، أحسست بميل شديد له وعدم الرغبة في فراقه. والآن يا للحظ أنني قابلتك!" قال تسي تشاو: "تنقلت في الأنحاء أبحث عن سيّد أخدمه، فلم أجد من هو مثلك يا سيدي. والآن إذ أستطيع أن أكون معك، فقد تحققت أمنياتي كلها. ولو طُلي بدمي وجه الأرض، لما ندمت."

في ذلك اليوم أحرقوا معسكر اللصوص، وقادوا الناس جميعاً لينضموا إلى شوان ده متوجهين إلى المدينة القديمة. استقبلهم تشانغ في ومي تشو ومي فانغ، ودخلوا المدينة وتسامروا وتبادلوا الأحداث. أخبرت الزوجتان كل ما حدث لغوان تشانغ، فتأوه شوان ده متأثراً. ثم ذبحوا البقر والخيل، وشكروا السماء والأرض أولاً، ثم كافأوا الجنود أجمعين. فرح شوان ده فرحاً لا يوصف إذ اجتمعت أخوته ولم يبقَ من القادة أحد مفقيداً، ثم حصل على تشاو يون حديثاً، وحصل غوان غونغ أيضاً على غوان بينغ وتشو تسانغ، فاحتفلوا أياماً عديدة. قال أحد الشعراء يمدح هذا المشهد:

كانت الأيدي والأقدام يومئذ مفككة،

وانقطع الخبر ولم يُسمع صوت.

أما اليوم فقد اجتمع السيد والتابع على البر،

كما التقى التنين والنمر في عاصفة الرياح.

في ذلك الوقت، كان شوان ده وغوان غونغ وتشانغ في وتشاو يون وسون تشيان وجان يونغ ومي تشو ومي فانغ وغوان بينغ وتشو تسانغ يقودون جيشاً من الفرسان والمشاة يضم نحو أربعة أو خمسة آلاف مقاتل. أراد شوان ده أن يترك المدينة القديمة ويذهب ليحتل رو نان، وإذا بذلك أرسل ليو بي وغونغ دو رسولاً يدعونه إلى ذلك. فتوجه الجيش إلى رو نان وتمركز فيها، وشرع في تجنيد الجنود وشراء الخيول، يستعد ببطء لغزو ما حوله، ولا داعي لسرد التفاصيل.

أما يوان شاو فلما رأى أن شوان ده لم يعد، غضب غضباً شديداً وأراد أن يهاجمه بجيشه. قال غوه تو: "لا داعي للقلق من ليو بي. أما تساو تسao فهو العدو القوي الذي يجب القضاء عليه. وليو بيو وإن كان يحتل جينغتشو، فهو ليس بالقوي. أما سون بو فو في جيانغدونغ فهو يبسط سلطانه المخيف على الأنهار الثلاثة، وتمتد أراضيه إلى المقاطعات الست، وله من المستشارين والجنود ما لا يُحصى. يمكننا إرسال مبعوث لعقد تحالف معه لنهاجم تساو تسao معاً." وافق يوان شاو على رأيه، فكتب رسالة وأرسل تشن تشن كمبعوث للقاء سون تسه. وهكذا:

إذ غادر أبطال خبي الشمالية،

جاء فرسان جيانغدونغ ليدخلوا المشهد.

وما إن كانت عاقبة هذا الأمر،

فاستمعوا إلى ما سيأتي في الفصل التالي.