楓橋夜泊
唐詩三百首
中文原文来自维基文库(公有领域)。译文为机器翻译,可能有误。 · 原文 ↗
楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。
الإرساء الليلي عند جسر القيقب
عندما يغيب القمر وتنتحب الغربان ويملأ الصقيع السماء،
تقابل ضفاف النهر المصنّرة بأشجار القيقب أضواء مصابيد الصيادين نوم الحزين.
خارج أسوار قوسو يقع معبد هانشان البارد،
وفي منتصف الليل يصل صوت أجراسه إلى قارب الضيف العابر.
Night Mooring at Maple Bridge
The moon sets, crows caw, frost fills the sky;
River maples, fishing fires, face my troubled sleep.
Beyond the walls of Gusu, from Hanshan Temple,
The midnight bell reaches the traveler's boat.
