الإرساء الليلي عند جسر القيقب
楓橋夜泊 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
الإرساء الليلي عند جسر القيقب
عندما يغيب القمر وتنتحب الغربان ويملأ الصقيع السماء،
تقابل ضفاف النهر المصنّرة بأشجار القيقب أضواء مصابيد الصيادين نوم الحزين.
خارج أسوار قوسو يقع معبد هانشان البارد،
وفي منتصف الليل يصل صوت أجراسه إلى قارب الضيف العابر.
楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。